1 E <R E M 1 A S .
s a « r r e y r
. „on m & ,/M a » tcm .«upotî le Ó' *»«»“
Ira attr^r’snsnaWÊ™ H
Ä a j j f g k ' I H
IS i- 2?-
r ^ u w ^ m â ' ” ? n s i nÿ ia ç jn raiti?
a ’tóD 'a '.ra n j?b
niverfift : afficietur pu dore
1 1 1
V e r f lo V U L G .
L A T .
'- n ic r '- î y LT>gfO r $ * ÖBTO
ej* terra omnis & , Babel-fculptilia fat- ------ 5!S jUBRfi » HH 1 1 m Babel faper dieentji-«o»M.Et .ej* medio in.ca entej n u __
v - ,s iô ’p ô V ^ . ü f i g § £ w r ' î? *
;nm'-D»3D’" âw n F i> -iiW l 's s p 1
lTf i T l i l l W E T I « " iâ Sm Y
j ® l3,? ? Y D5 .'7S l'? .’
, . i«mr ‘M è^W Ê Ê .
I ' &.
j s - É t s i ' r w h & ~ k 'm p s i r - i y j ' a i : o 's a o ’n ';ru .n j? ?
■ f ö * £ S S E .Wm’ b.W .tadmi'O» Smtm «M O <*»
æ w «Ksak^sssssa
, 5 t e n s H w V - o ^ î X W ^ n £ f j
1 . ' ” .-„j: jb-'vaftator Babel faper tifaftr vénitQuia.eôrum «it* fa fi
j y ^ Vilei ' n s ÿ i j ÿ *à_ V i j = f r i W .g g .
1 a C h £ * % ? î ^ 9 = p ”.n f - T Ï Ï I t t E ? 1 S
^ Ä i l r w T w ’ E " « f y p ! ? * " « ? ' , I f e * % $ S i
làtus ' Babel Jftr* : '• exercituS Domînu* dixit Sic .ejus nomen «***
h a n - n t a n i o n n t o r g r ç 9 M 9 i W H H
excelGe èjusporte&,confriogetur
Faâx funt civitates ej’ in ftupo-
jrem, terra inhabitabilis & de-
ferta, terra in qua null* habiter.
: nec tranfeat per eam filins hornig
riis.. Etvifitabo fuper Bel in Ba-
bylone, 4? ejiciam quod abfor.
buerat de ore ejus, & non cor
fluent ad eumultrà Gentes,fiqu Idem & mur* Babylonis cornier.
Egredimini de medio ejus.popu-
lus meus : ut falvet unufquifque
animam fuam ab ira furoris Domini.
Et ne fortè mollefcat cor
, veftrum, & timeatis auditum,
qui audietur in terra : & veniet
in anno auditio, & poil hune
I annum auditio 5 & iniquitas in
|terraJ& dominàtor fuper domi-
47 natorem. Proptereà ecce dies
lveniunt, & vifitabo fuper fcul
ptilia Babylonis : & omnis ter
ira éjus confundetur, & univerfi
interfeûi ejus cadent in medio
4s(ejus. Et laudabunt fuper Baby-
llonem cosli & terra, & omnia
Iqux in eis funr.quia ab Aquilo-
Ine vendent ei prsedones, ait Do-
49 Imin*. ;Et quomodô fecit Baby-
lion qt caderent occifi in Ifrael •.
lfic de Babylone cadçflt occifi in
iniveifa terra. Quiiugiftis gla-
lium, venite, nolite'ftarerrecor-
damini procul Domini, & Jerusalem
afeendat fup cor veftrum
'onfufi fumus, quohiâm audivi-
lus opprobrium i.operuit igno
ainia faciès noftras : quia vene
runt alieni fuj fanftificationem
lomûs Domini. Proptereà e,cce
dies veniunt, ait Dominus: & vi-
Ifitabo fuper fculptilia ejus, & in
lomni terra ejus rougiet vulnera-|
jj tus. Si afeenderit Babylon in
ccelum, et firmaverit in excelfo
jrobur fuum : à me venient vafta-
■j4,(cores ejus, aitDomin*. Vox cla-
' ” de Babylone, et contritio
C a p X I . L I I
'On £*<*!> (t) oifMi oi(mi, on (v)
»**. KÛet& Komt
[M/, iwif-tnâfiv è» <nv«.yimt,jtvv-
« w « * x W |,v EW3y V i?,Oü-
Tuftiir* Hvei&> ’i^« *< Off “ W*
J'SfMtmt, «y» Kd.&euf$‘ £ (?) « **
y à èçÛT«iIm, iyù IktIa «. Kcù m
^»Tnatif CitUJ7$ » $
J)T«<r?î, H P S 'iy<* ' ^ T MKi
itri TTMdJr C*fKA* xi/ei®-* ^
Jbîow tJk 4VX»* C* " t
* • a‘* ' ßdJ'ltriff’ -
------------jmmufupWJ,
Brnchi J&Mdixifli}Htu
mibi}be/t mipi} quia a ’
didit Dommuf labtrtm
perdohrtm meum : don
gtmitibHf : requi
.-.. .nveni : Dicéi, ;
dixit 'Domintu-y Ecctiqm
ego oedificavi, ego de [lu-
am : & quos ego planta. ‘
ego- (r) tvtUo : £!,„
quarts libi grandit ? Noù
quartretauia ecce ego indu
sala fupersomnem carj
iam va omniloco, quocunqae ivnis illuc,
MS. a. (T)yOUpcot acquit lut
Cap. i i . ^ K E * . *§’. f J C AP: . L u ;
Vulg.Ut.ONT©- W«»ni>ô Z l t
,tFo< tiito 2«<Ai*l#»*«' 7$ ß&otXaieiv ànar.do ipfum : & undecim
ctvToy, ÿ ïV'faKct ÏTtt iCetoihd/OlV 6.1» mis regnavit ;
'icpOVOTt^V ^ OVO/M^ /U7fi iv -
<re ’Aicttm<th., Sv)«7J(p é»
(AoÇsrct. Kcù tyiviTo(.ff)?q> Ht« t$
jtvctTTti f ßetoihtitif asms, (y)%v pduti
Wy «r*T4», JïKetTif n fclwif, nhbt
[Nci/3Kp^c/bi'Ó£7pp ß&ffiKcVf BäCiik
jv®-, ^orêumn Siv*iuf «n» V
riifipvöKAÓfii,^ (J') tk x ty a ^ x am v
|cCv1>lv,$<topwdfyHaa»' M/TÜr T6-
AvfctrriJbu A«So/< ««>$>. Kal nh^tv
L nixie tic Qmox^}fe°i trJiKÓ.TV
tiuc 7(ë> ßcLtlhH 2 Er TM H
I v in n i-dinic, ^ inptó§n 5 A/- f c
(dt it 79 vom, £ ix. «fi ïpTfii 7$ '■
M $ T»« y tif. Kal Sitxvm n woa/j,
}y criv7tf oi cLrJptc eï mMfusai
^nhSmv VVX.TOS x$ rnt SJ'ir ju t M
mvMfy iv*{üoov (O « 7Hyqt(, xai r<
ogjT«ix{flji*«T©-, o nv x p tJf
Aiiarot <n ßcLoixiac, 19 oi X«a<Aoio<
iori'? or&A«»«(»)xvxAç>>JÔ imp^Sx
t oJ'bv Ÿ eif agjcC*.
MS. A. (a) J'dbTigpv ^ «xoyï ÏToiç (,ß) tr 7tj> (y) »»74.
fclwl 7 $ i€J'ipiti>,(J')<dtit^<tQcxaoiy i \ I\h,ù) tkArpKodifmon
. tiv rh 7t7petvijbif xvxAÿ. (•) *Ev*7f <n ({) 7»f onA»{.
(«) \xi*AufftLts >y tppQVTo o fiy
ntny •nïyyjr’ i1 « n a $ " v
P ü - , ,Wt. «tatpftquod VctbS.hlübStlltll,i,»l » i fm e g /m a
J, 9J S S n i»n l‘y0' :1 ' 'r v t t o n • * «Ma c:h ïwfejjahn «filiTo TNe?rij a“h WfilloY Se Fra,Tab ® *
rmi* n?^% n*H
Hieruft
..... - ....- - mmi ejjis
*Amitaal,-filia Hieremia di
(b) Lobena. Et faBumd
# j venit Nabucbodonofo
ex Babylonis ft omms to,
•t)M fuper Hierufalem:&
tircUpivalldrunt earn,, dr
urcumadificAmnt earned
quadratic lapidibuc in ci
ct/itu. Et venit civitas u
obftdionem ufque adannm
undecimmregitysedec,
Innoiiamenfis: &invalu.
• in civitate, & ;«]
'kTdwuptaefSL
omnes yiri belUtores
runt nolle per vim
inter murum,& ante
m m & m
. ( a CbaldalM
| civitattm in circuitu;) <3
iverunt vim qua9 ad A
magna 'de terra Ghaldaeorum : . . . - - ,
Quoniam vaftavit Dns Babylonem, et perdidit ex ea vocem magnam, et fonabunt fluttus
eorum quafi aqu* mult* : dedit fonitym vox eomm : Quia venir fuper earn ,id eft .fuper Ba-
bylonem,pr*do#etapprehenfifunt fortes ejus, eteroarcuit arcus eorum,quia fortis ultor
Domin’ reddens retribüet. Et inebriabo principes ejus, & fapientes ejus,8r duces e[ijs,&
magiliratusejus, & fortes ejus : & dotmient fomnum fempiternuro, & nonexpergifeentur,
ait rex Dominus exercituum-nomen ejus. H*c dicit Dominus exercituum ;MurusBabylonis
iftelatiffimus fuffoffione fulfodietur,& port* ejus excelf* igni comburentur,& labores po-
pulorum ad nihilum, & gentium in.ignem erunt, & difperibunt. Verbum, quod pr*cepic
Jeremias propheta.Sarâi* filio Neri* filii Maafi*, cùm pergeret cum Sedecia rege in Ba-
bylonero, in anno quarto regni ejus : Saraias aufem erat princeps propheti*. {
i r u ^ m i n T a r g u m J o n a t h a n .
nT in ^ iijD -T SW 14- n ' i ': s i < S «
W3n „ t o r ó n ’iöB3n’ i a 3 w r ® i ’a ? ™ ° ’P® < f t Ç W ^ î S B W IK^ f R |
i * s r . î i ? T - w S V - S 2 s n ' - i c a o - ^ î ç
.7 , â - î t o b i r i t e i l  o'P; ' n y i s a p s io n jy p ’. i s n iw a s r o ip ' n n n a s n a in p
• r r o a i m v « t r a p t a n n i n n g fO Sb j Y n ’ü 1» k t W ^ ^ 2
m V it -iQsj’i i ä n ^ .p r ''; s j 's s o n s f e S sy n s i g n » b q & n i 1 « * V
s a S n o :« ÿ w l ' a i 1’ ' t & !* 1 » « VT Î » ' l & i
n’s s jr v i a : Ê n m f m ™ * W W n - T O " W m W ) 'Y ■''■isiö'ipnn'an’ o««i r»aau Pyns sJsssniyOTsnBnpioenswnia
I jJ , , y ' i S 'W lP ltin r i' i ï s n s ^ s n o b s b y a y p s i W a p s j n s s ;n l’ s n Qa
, ,mMn tç;,nivp 3jQssnnsn: tiySi D{'B3’p^nK asaisTiTn»i‘m psnnT«O'7S p, Wi'nTp!s InIPw r^nQ
' T i # t i n s a pD n it ) 's 'iD p n o sjfri© j!i 7 ^ “
■ ^ 1i r m ^ s r w N i n N rw ^ r ! ' » ^ ‘T ?ÿ ^ ^
i i1nY ° w fl! *>m
n’s â x « r o ÿ a n s 'n s a s o V ib |S " ' sY i s w n s n lo rniQ1, s r n a ji m i m
S 8 ^ • i w r ^ i r x T O S T B j j s s?TS,i j « T W n i s a * ’i ',ie 4U T ? f a S ß
i s t u W raaii Tibpnipianin'bfa bw-nnjpnp aannjaanniD rvso: nyj7 TS*-
' : s r a n p i n a a n n ip i n n b p p bN T 'y 'a 'i s n ï i a Vaap iTiint;n'ai_
I fiGi Mallix, çianiio pergfebat in lêgatiooe Sedechi* regis tribus domus Judal in Ba1"'
P a r a p h , C h a t d . V e r l ïo L a t in a .
[ -iZËêTunt civitates ejus in defolationem,terra defolata, & deferta, terra
’ iua non habitabit omnis homo, nec tranfibit per eam filius hominis. Et ■■
ïtabo fuper eos qui colunt Bel in Babylone, & diripere faciam fubftantian
sjus ab ea, & non obedient ei ampliùs populi; muri quoque Babylonis cox.
Egredimini de medio ejus popule mi ,& liberate unufquilq; animait
lüam ab ira furoris Domini. Et torfitan commovebitur Cor veftrum, &.u
nebitis à fàcie nuntii qui audietur irt terra. Et veniet inanno npntius, i
joftea in annofeqüenti nuntius, & multiplicabuntur raptores in terra, «
urget dominàtor fuper dominatorem. Proptereà ecce dies;veniunt,& vi& I
:abo fuper fimulachra Babylonis,& deftruetur univerfa terra ejusj & omne:
occifi ejusprojicientur in medio ejus.Et laudabunt fuper Babylonemca;|
& terra, & omnia qu* in eis funt ; quia ab Aquilone venient contra eam dr
reptores, dicit Dns.Etiamin Babylone projeâi funt dccifi ifrael: in Baby-
1 one quoque projicientur occifi univerf* terra. Et qui liberati eftis a g»-
t Jio,migrate, ne moremini; recordamini exlonginquo cultus Dni s & J ei?''
:alem afeendat fuper cor veftrum. Confufi fumus quia audivimus opprobri-,
i operuit ignominia faciem noftramj quia ingrefli funt extranei,& pollueruni
domum fandluariiDni.Proptereà ecce dies veniunt, dîcit Dominus : & v}‘ ,
litabo fuper fimulachra ej’ , & in univerfa terra ej’ projjcientur occifi. Ql1“
î adificaverit Babylon adificia excelfa ufque ad coelum,& munieritquoqu<
irees validas ufqüe in excelfumj à Facie mea venient direptores contra eam
: dicit Dfis. Voxclàmoris de Babylone,& contritio magna de term Chain*'
Drum. Quoniam vaftavit Dominus Babylonem, & perdidit èxercitus mult
’ :xeaj'& congregabuntur fuper eos exercituspopulomm multorum, & f°_
! lent in tumultu vocem fuam. Quia venerunt fuper ipfamBabylonem
ptores,& capti funt fortes ejus,confra£li funt arcus eorum : quia Deus V
minus retributionum eß Dominus; reddendo reddet eis retributionem ,
—im .Extt imneeobnraiaDbOo pprriinncciippeess eejjuuss,, o&c îfaappiieenmtcess,, o&c udoomnuïnnaatoiorie»s e'-jursy, »z ,
:s ejus,& fortes ej’j & morientur morte fecunda, & non viventin. . f
venturojdicitrex, Domin’ exercituum npmen ejus. H*c dicit Domm
ercituum: Muri Babylonis lati fuffoffione fuffodientur,& port*ejusetç ..
igni comburentur: & laborabunt populi in vanü, & regna confum^
& deficient. Verbum quod pr*cepit Jeremias propheta S?rai* fi»0
onem, in anno quarto regai ejus. Saraias aucem erat princeps mune
C a p -L I - J E R E M I A S ,
V e r f l o g Y j { I A C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T 1 N A.
l f ° ‘ r ^ r jO L a “ A j j f . ( A j Jj O l 'K a j J l I l Ô u i o A i » « j j ’aio J o o l * Erunt m tü ü !^ ftu p o r i, ficuttern.defer 4t
71 I* * * . Ÿ w K O w . . y h, . m " a «. ta & falirart» . :_i_ l t. . . .
.. S i . . . H M Hüli —IWSBBm SsS^^BJvSSBRH /* ** , 'p • «w * 9 . .. tu 9 * r h, « -. ” ■ Bl‘* ‘.H ® ahele, & extraham Wana ejus e> «ajo .jbMçu. «et «i. jü
,o u io a 2 i ç i o o cloy Lo j 4 û Â |o • . \ u 3 . , a a j a n S f o \f. , c * u |v ^
/u ^ _ . * • **, *w * 9 . .. V 9 : V k .
.« ^ r ^ e ^ â o •: uaoI SES. PÄ ■
•9 . 9 * 0 .* 9 m m fg ». - - * Ne rorte confternetur animus vefter,^8c Da- 46
uO ))^ l ' * a ) ‘-hJO g %ei.-?i.^Nv l y s l t s .. veatlS ac^tumorem qui audietar in n»rra,ve-
* 9 * b V " 9 V 9 )* * p* *• * - . . „ met fiP*m,eodem illo anno rumor, & pof!
1 - ^ ^ ÛJO »-aafr“ i « !
5 u 2 ^ > ' ^ ‘ ?Q ^ t3 Jo l - y i o ^ , 1 } l ^ ï o o - )o i |_ 10 l ^ 0 o * . | - ^ L <pubPus aniraathrmamTn fcufptîli^BTbclis 4Î
a . B V a . . . . : 4. . . . . . “ - . ' mïotua imUas temrrai apÊeràibiitt,» A& omie! conFmoOEm w \n?X* 5^1^ v^aj 1° ° ^ ° ‘1%
^S> .vooum Vto ^îfQ ’jLml V ia
J»* . Z * * U ‘V •\ *w ’* 9 9 9 o p . , «b«cafiui ci
V 9 V. f i fa „ « - • ’é» m -.U m O « » - V - - b^le «fiui funt confoffi in tota 0
# ' J L * £ q yO.±2 u c a jo * . [ » a ^ & > } Jj S iJ j Qui eIadl«m ç^u|__ I L _ f I H I
igiftis, abite,
.7711 ,.ffaa ,. 99 99 ^ ,, 99 ffaa * <7hi VT . ffaa llaa .. ..99 mm 90 7* a«> v« "*’ *J V’ î "I‘eT?ITOJ‘”es e®qc®i ^Doomniinini i adee l olonnggininqquuoo.
f t r & i - v o i c a ^ i j i o o ^ i . . « Æ B j K Æ r ■ f S m t
y * ° . .? . . • fa . fa * * , quoniamaudiyimus opprobrium ; & operuit
V . ~ jy H - L ignomima vultus noftros, quoniam intrave^
9 9 « « ” ° fa . V .. />, 9 V m . y V 9 *» lunt allevni€®°* in famftuarium Domini
I r j iÆ S j 01-----»ur QSa>i. ûX aj -----X J J jU o u a js .* r c o o •. ) - O - Pr^ ccrea. oece di« veoituc, liiDominus'
• » •• « r U i / I ] » * . . . » n .y 0 , • , , qtubus anurtrJrertam inBabelem & in fcul-
| , ^ ç lA ^ V o . v ^ a > j o û S J o 1 ^ 0 4 ) 0
j P — y f* - v ? ° ri r a m t y j * . o u a V ^ o vÀ i , 2 Lj ' e i i a a ó « ^ > * 3 » ! ! » ! ^ ^
71 - -71 * |.9 9 9 9 .7 9 4r-»’ .*‘ t» fa . * 7 9 *.® *. » „ minus. Vox ululacâs è Babele, & confra
. r *3 A -Û * 4 f \ iO & Q l JjOjO vo I . p i^SO^D ^ •*. CLXJLCO. l i o o u i ^-io »^gnadeterraOhaldarorum : Qu,ai 11 « 5 .9 » i S » . .., V , r . 9T T l-ftavrDnmmoaBabelnn,, & p cd id iT «
. ^ oîo w , H S ® h ? ? ^ -6 * * -b^j m ? e? f®» HK«
. y * i » h 7. Ar . « W •.# - ♦♦ y . 9..Y r flv „fi* O ' V *..» - p *Jfunditur : Quia venerunt contra Babelem
I • vt VTi- ,r v~a lrta-t-o-r-f-* «; r'sarci—ri rvnM»ur raUju„f_t _c_on•t.r.a. una. O-dern CLXiboivattatores, capti funt heroes ejus, & arcus
Jenrum confiacti: nam Deus ultor Domin’ o-
unq rependet eis. Et inebriabo magna-
ejus, fapientes, nobiles, principes,& p0.
rentes ejus, dormidntque fomno perpetuo
nec evigilabunt, ait rex cujus nomen eil Do
s£jj * . yOOLi. 0 V }> J- l» Jlo .)-r 4A-r,ó j i H R
’ ^ 4} . y o o l l i i ô ‘ < i . “ L x y c y Z U j o . . ) i o ( 2 V ü , W
. H . ! j|*l • | «'* m k m . .. 9 y . m ..7 r?i.nus P®tcntiflim*, Sic ait Domin’ potenv
a.aCg y JO OL»3 -L vvO oi^JNjjj^f^okjffimu*, MosniaBabylonislatiffima funditus
, A \ Ti 9 # . •• ta 9 v . 9 % .Y 9 •• v 9 * * <i. p y *o ö a* _ fcvertentui, & portae ejus altiffim* igni fuc-
[58^ 2^ 1 OLJ ? a * . .L jÄ s ^ x x i LS£S0 t $ o 2 L x .O O * .C U O ä . L .»V l i iV v o r ndentur' & f^firäfatigabunturgentes,&
* * Z m i M 1 Ü H K ' „ .. l-^ -^b ia c io n e s igne exagitabuntur; Seraioquem
••jPJ?ccPir Jeremia propheta Seri* filio Neri*
I .vodLiSüto u^Llfo <v-Ufo .. ),aj2
■ 5 7 .CUxbCUÄ^O ^ C L x i i jS ^ * Jo î?o * ViO^SU V i f a .&
K j io J , * yO'j-OwLfis»! • J o él ^ * J A ^yO-aio^-io ,o u « r .r x x s^ p o l * A j[ ^ a .oN(
■59
V v i j j f c x a ß S ’ i - ^ ï o y p v o l i o ^ ó p g ! S ! l ! S
. 1 i° S. B P j j n i jW H ^ * . 0 9 . . 9 .. y 7. 9 k **«#, . . m ” ’ p * pbiit Babylonem anno unflecimo regm ejus
r ° r**"*--^ r “ °> f t “0 ®? ) j a x a ) l o i o | o t /S~*j,£u^mrrac aucemSeria princeps milici*.
lr “ V * , N^ U=L': i ' 1 1 ® 0 1- ? 1 ^ » j a l j i , • | .m 's V,
i jo o i :|A ^ v « iD o j >L V * - ° • o ï L a a ^ i j
^ XJ > ‘7 ^ ! O ' J * r j. r j^ - ! l ( J i J ^ j J I i l J b l t t l . l n c j . j | J [3 |cX£=>jk * “
t, o <■ ^ . G'*’**! jj ^ ^ * 1 i o*? & ^ r) 4* ** adjccitlaboremadluboremmeü,cît fufpi
^ p y , y j < »  J I - U J l f c X ^ L * a) y j â * U l l < A a J . f 3 ? s ^ A . ,y w
«» k ^ jl î ; ■ < & s « 4*^ " 1 c-** W ^ *i" * ■*- • Sr> caveram/gomet demolior i & quos plan
ta,ego eveUo,nt tu gcandmtibi qu.
• ? Hamen ego mala fum tllatun
came pradko, dicit Dominie:
—.va 0 tum dabo fuperßitem i
loco ad quem perrexerit.
Cvl=t| M U * pjt£i éij\ixi LvXLj * p4*Li\ U ,pY-irc i l
* / b * ^ * * ? ’ ‘â -wSJ ,J > s j j s " 2 * 1
^ 5 '< V | r î L l ^ » A ^ l £ L Â I Ü J A u » c j^ w Ç jiU iG l l ( _ v jlr Q j *
pUI C jL jp n J t j U p X ^ J * G x . M S .1 I L j J Lju- ,! /v;. J I J I L k j l i / m l p4»l_5
p A L » jjl/ / t 4Â C , L»1
A d » j m ■ [ £ . ] / £ } * ^ v A t t d î ç à k . p ü ÿ < f l J U I b â j J L a
V CaiP. L U .
duos Sedecia po fi regnumfuum, &air.
idecim regnâ fjet m jérufalcm; (non
atrii ejut era: Amitaal jilia Jeremia
J bend) LMS-°X- Ifieturpitudinem&
fu UraperpeiraviccoraDomino proutper
'.tr aver at Joacim. Qb bafee caufù ex
induit Dommus,tt erupt', furor ejut con
a Jerufalm, & contra Judam, done.
. ■ ofecemtos, & expulerat i faciefua.
Rebellante enirn rege Sedeciâ, & non où-
tempermteEpçbtonqfjan rçgi tAelü,JEa- 4
Rum tfl anno regni ipfi» nono,menfe fepti-
mo,décima. menfis,ui verùenstocbtonaffta
rex Babelis cum toto cxercitu fuo in Je-
rufdem, obfidtont valUret eam, & fàbri
caret ativersils cam moles ad contorquen
da faxa : Procédera j? iirbs in obpdunt
ufj:<*d annum decimum revit Sedecia riÜfiill L‘ ' " ùfme
m M ; 4 X jo o p * - - j i j ! j , « j LwJ) / ^ J | AjuoU I \ ju »J|
«••»s jç. e * ^ p . j. ' < « 21' • ./<■ t ■' ' ■ " ' ’ ^ ’ da faxa: Procéderajjtirbsinobfi
Hi d’i lX b^ C iL ù gjj c ;
^ ‘ o ** « f; ' j , T * ^ • •ƒ “ . tnurbe, iiaut nuUut eßet populo
^ (3 ep ^ i !Z & t‘l?tr
prope hört um regium (Cha/dauintérim
urbem obfidentibm) & fugermu
" qua pergit ad Arabes.
$ 5 Ü ( y -A i i l^ i J L ÿ J I * M - d i i l <.*MUÿ * ^ u J î l l < â l
ti3 J ^ «Aa»cXIl Jjilô.| Ojo| ujVj iXn ujls” ^<X |oLJ|
-> L |
I f
, lmI mBmSmini
l « i i
H
m
m