E S A 1 A S. Cap. LUI.
M 2 -
3j * n w Verfio V U L G. Verfio CR Æ. CA LXX- Incerp met» fopalu» cogüfif
□ v a 'pitf ’ô y VX Ç?1?
fantiwiQuim V « « *!»*» 'P6 f§| quf* ’ 'J1*
• ïiN j-n o : p j n n p n p n « w n n
LAT.
>r.w.r facientisauaire is Kpe«d.e«s |fupei
a iV iô y^çtiJQ £të§&
, Sijon ad dicentis' tftluteft facient'is audire >bonum evangelizantis
frW? 10's ¥ s $ t y^QtÜQ 310 “^ 0
,'ocÙn levaverunt tuorôm fpiculatorum Vox .tuus Deus Re«avit
-,t? « w i s s H p
IdtwfaWâ ï ' m f i .1 Sijo»T DOLM.INn'USS
nrnn TtÏ un «ris : ]J> rnin’
fuumpopulum DOMINUS eftconfolatus quia : JerulaUim
lö y H in ' o r u — '3 Ï J H R j ï
jrachium ” DOMINUS Denudavit .Jerufalaîm redeont
ym iT is H in ] 'jton ; CD7Ç'"J. | | | ) p
P a P q p j f f l p jiH 7 :?1? I S
W i t t .» « « * “ J“* * “ ßl"t™ S””
:t n ô n r a : n p d y i g r ^ - ^
''™ m D ' S « S r - ^ w W p e a f P
* J JoklNI ..& 'ƒ » « » .« purlfe.»
Ivnoss arntae v»tdVaà ’sq uig :• a mTbulafbit is n'o1n? ? fuga « & ,exibitis
g L . ' , » iVn—'3 taV n » ‘l r - o u o » îsS n
S L l i J*-> DOMINUS
y « nj n : 1wn®"n'7KD3SDba3i m in ;
n a s s n i p o » « d ,t . m 4,i.®âi.-E!jp’ »»*»«• .“»■?> “«?« * r r
■Îrts-in tu’NQ n n ç o -1 3 ce'é-i g j2 g rapto
wmfuwr E^rei afcrgttSc .hominum eimpr.'eju. forma S
vVÿ
b r * m s ' 3 o n 'B o ^ j ç « s p l
.intellexerint audicrant non quod & , viderlnt
;uann lytiV"»1? ■’gim &£!
c a p . u n . i y
autm hur D O MINI brachium & :noftro auditui eredîdit Qui*
ïn -i™ n W y ig j W & j p . M '9
£ , « M * * >■»"">««>
p p a v i s ^ p f o j£8*î) :
E w rw V r - to
'doi«um vit! .w* ii»t& .eftDefpeâus.eum defiderarcmus ut
s n o t a o si’« D 'è'K j £ È f H ? ? ' : M B Ü
„o»V;râtdrfp.<ta*°.l> . « * * > » • *
f ^ v —,q j UEO b u s j « o Ö J W P
•U'ENDOi sipjS'in, u S n ]3 s : irij?îin
D’n 'Y K n s? ■ injoain «p)»n a j p ç
: r u y o i
Cum Tranflationc L V T I NA,
Propter hoc lcict populv meus
notnen meum in die ilia : quia
ego ipfe qui loquebar,ecce ad-
fum.Quàm pulchri fuper montes
pedes annuntiantis & prx-
dicantis pacem ; annuntiantis
bonum, prsdicantis. falutem,
dicentis Sion ; Regnabit Deus
tuus ! Vox fpeculatorum tuo-
: levaverunt vocem,fimul
laudabunt : quia oculo ad ocu-
lumvidëbunt cùm converte-
Dominus SiOn. Gaudete,
8e laudate fimul deferta Jeru-
falem:quia confolatus eil Do-
minus populum fuum, rede-
mit Jerufalem. Para vit Do-
minus brachium fanâum fuum
oculis omnium Gentium :
& videbunt omnes fines terra:
falurare Dei noftri. Recedite,
recedite, exite inde, pollutum
nolite tangere : exite de medio
ejus, mundamini qui fer-
tis vafa Domini. Quoniam
n in tumultu exibitis, nec
fuga properabitis : pratce-
: enim vos Dominus,& con-
gregabit vos Deus Ifrael. Ecce
intelliget fervus meus, exalta-
bitur, 8e elevabitur, & fubli-
mis erit valdé. ' Sicut obftu-
puerunt fuper te multi, fie in-
glorius erit inter viros afpe-
äus ejus, 8e forma ejus |
filios hominum. Ifte afper-
get gentes multas,fuper iplum
continebunt reges os fuum :
quia qui bus non eft narratum
de eo, videruotj& qui non
dierunt, contemplati funt.
CA P . L U I .
Q u i , credidit auditui no-
firo ? 8e brachium Domini cui
revelatum eft? Et. afeendet
ficut virgultum coram eo, 8c
ficut radix de terra fitienti :
non eft fpecies ei, neque de-
cor : & vidimus cum, & non
erat afpe£his,& defideravimus
cum: Defpeâum, & novif-
firaura virorum, virum dolo-
rum , & feientem infirmica-
tem : & quafi abiconditus vul-
tusejus & defpeâus, unde nec
reputavimus eum. Vere lan-
guores noftros ipfe tub t,& dolores
noftros iple portavit:&
putavimus eum quafi le-
profum, er pereuffum aDeo et
humiliatum.
’ropierei feiet populus mm no- 6
tenmeum in die ilia: quia ego
)fe, qui loquebar, adfum -, Sicut J
c)bora fuperjmontes g (d) fient
des evangelizantis audition ps
As , ficut (e) evangelizjns bon.
Quia auditant (p faciamfai
tuam, dicens-, Sion,regnabit Dette
Ai«TO7s 5 ten t I ofof*tt.fxi
C¥ Tf Hfttfÿ MCfiff , ÏTI \ y i *ftt àd]bt
Atyüv, ndgttpt 'S lf ié). T bpfav,
s TÔXtt bj<tyy%i£ot4v* àxoUù tùpnvtK,
if cMctyfytÇô(j&/)@‘ tîyeLia, t f i anus’llo
m/Hou $ Qainfiar £ v , ?Aytyt ’Zteer ß*-
I falutem
ffi\£fot C* » 3ió<. ^ 9vhaf '
ffbyrop Qt «5>]ä9« , £ par? apc*, èv-
fgptpOnot/]eu * 277 ôçQaXfai ntfis ofdty-
fjiif o-\ovÿ, hvI»4 *r C ) KVÇI& &
S 1<»V. *P»$«7W cvp&rvpUu Hfl*, r i Ï?H-
put TepifirJjilM, ir t tiMnh kv{i& itfjtlr,
>y ippvtmjo Tcpuv^iipt. Kai
tv§t©~ & ß{ttjfctpa ( /) & aytop astn *rd*
mot myjuy f fî iSvâir, tyo^opreuni/Ja
[t) èixpa <f yns & Qerjnpi*P $ •na.fi n
ÇÇ)^«ï ipSfif- ,A7réç»7»,«K*,îsV7i»3^4AA»" # a
|t iKHÔsr.xî i&QcttT* n i nundufn nolite tangere : exite de
S t tU /A o * i v f ,i to M o i , 'w d l* t r i kedioeta^feparamini, qutpor-
QxJïn unfits" *Ov ifiptafttjÿ f c^î(*vnàt,
iJ'i çvyj *optv<nà%‘ (Oflrfo»of»v-
(Tirtu jS orfbrep®- vpSp Kvft&> >y • ^3»"
rvpiyeep v/x£t (-J) -&lîî TfffaÂA. I/à
ÇvvuffM b veut ƒ*«» » ft
Jb^aèbîiatTeu QpbJfau *Op Tfbrtp txçir
;; (g)Qitia vox cujlodientium 8
le exaltaia cjl : & voce fimul lt
tabunluft quia ocuti ad oculo t v
debunt, quando mifertus fuerit
Diminue Sion. Snmpant Utitiam )
fimul deferta H erujalem : quia
mifenui efi Dominut ejuc, & e-
ruitHierufaient. Et revelabit Douma
brachium fanCiumfuumin
mfpeftu cunltarum gentium : &
videbunt omnes fines terra falutem,
qute 2 Deo nofiro. Recedite,
'ecedue,egredimmiindé :
nedio eju*<ftp*ramini, quipor-
vafa Domini : Quia
tumultu exibitis, neque
tob is Domina*, & qui congregat
/os, Dm I f rad. Ecce iniclligti'
uer meut, & exaltabitur,& glo-
ificabitur valdé. Skut fiuptount
tper te mqlti} fic inglt ' É j
fforjeu tori tto^ol, Znuf aJb^nnei M bominibut fptcies tut, & glot
■ ~ * j&jm ^ ‘ * i fUiis bominumSic mirabun-
•gentes muitte fuper to: & contbant
regis os fuum: quiaqui-
non efi annuniiatum de eo, vi
debuut: & qui non audierunt.
intelligent.
pspeomer rb Sj'bf C«> fö H
Qs (x) i r l ip%pt»m»v.Ov'm StWfM-
fP^) 1É-&VM »»AA« %of ivrep, £ (a) CwJ“
\%*tt ßtMihüf rb sépia. ivrSp' on ojf
ittiptiyyito i$>iium, «-^O» Rotten
iKnx.Qa.fi, Qwinfoun.
MS.A. (") #x»»«■<(/) i v n -f fyov (•) n oxpa (Ç) S*S. ’Amnio, (»)
J |Î a5«7» O) Tn>fti}foJ(y)KV!t& S Sibf (/) turn ip^firmp (»)
irtb ? ipZpirtesp. OSrt»t (a) *rvpó%*ri\
JW- KE*. py .
n rU fairder* rp ixop ntfiff-, ryb
ßfa.yUopxupiu tiyt irtK^vpQn ; ’Arny~
ytihoidtJ (a) i f ortuJ'ioy ioturiop Saw,
i f piÇa, lp y% J'iyjtófiI- uk ïstr « /© • «v-
tJ , «Vi Jbi-a.' K, tijbffid iv rb p , J^«K
hJ'®- iJ'i uitA®'. ’AMsi tb «<ƒ'©•
irtp-QP , (ß) ^ iKAfuror- orofirit
$ptÓ7Tvr. ipUptoor®" ir tànyîf ficUns profiliis bominum. Homo
^ ttj'if pifoty fityaxéor, t r i inr%-
syasnltu rb mfbfarop i v n , ÜTtfxiän,
lyiSn. Ovr@-rif i/j£f>r{ctf n-
pSff pifot, X) afjei nuéip oh/paf), x, iftetf
ikoytmûia ivrbp ?J) lo rbr# > xtu lp
aAnyq» tij *p xaxasn.
nofiro ? & brachium Domini
revelatum efi? (a) Amuntiavi•
I, quafi (b)parvulum in con-
fpcftu ejut : ficut radix. in tpna
E'fuienti. Non efi fpeeks ei, ncqite ‘ : & vidimus cum : & ....
atfpeciem, neque decoi
Sed fpecies ejns inhonorata, jj
nplaga pofitus, & f tiens fen
nfirmitatemiquia averfa efi facit
ejus, defpefla, & nonreputata.
Ijle ptccasa noftra pmtat, & pro
nobiedolet : & nos reputavimus
eum ejfe in labore, & in(.c)plaga,
et in affiilt i
MS.A, (<t) \r0p7Up c
l£vSptosrvf.
I üf fouj'lor, (fi) txhftirop stop* trimt
TfüV m a i n Targum J o n a t h a n . P araph. Chald. Verfio Latina.
na'Di 3 m 5 sin s:s *3« iisrin ü’nn snya pa 'o ti sjoosa tarsy p?
Uüiiia 30 -.D3D abv lioaio iD3E fs h teoiu n s y is ’310 bp m r n : Djj?
fëfig tó&i Vpt
lyia s Wfwnflta'* 33 Vjm '1 rW M T* $ m x *TS?
n ’ pnBn’BKSonjb'n’ny n s a V o n '. rannunrainaV' .
P ^ i n s:piB n' fijns TONyjq« % 1# w*?? m J
h u v a 'Vb?' nnans piud'ip® vmpn sb esde? ïbto ipia ïo n ^ io is p s
loinsV ,'tawn 'sV'pnsai s m toe ppsn to t# «V n s : ’’.3 sóipb
W n f fl m . 'i bwnn Nrfw **0&? ITO I ( | f n?1-? ’TS
mrn W S pÊv ‘tsito' m * ti& a so?: lÉ V n É i ® BK »W
HMte. v A s n » fn o p n iE ' p t i f V i » '3?P flffl"
f m M § nn pn»? is ’pniiis flg 1'nE« H? M | I” ?*: 1'??9
. T ‘ : YbpriDR
, r 4^ n » \o by pnp 33 sn^3i i j f *fip «3 sjnoiob'? i'B'n \a
n p’03 ihjy by inltpElü n b iiio i lb'N3i 1133?3 l'EVpbp t-tn 'n lo ii« SR'3?
i B i m sbm S3'3P hwn synsE «o-iipnibin jl»’.
PPB3 noaV s g |g I r r a b?np; rriin'l MjCT#FJP '■) T'3 ® |
ssijbEcninÉsEEi pyiab jeiidi n '3 sirsssn j j póbn jlnjNniEVobE
sjn'iyi' ''yE1 sin sjew Vy f a : r tp o sbiJ'Tps wjb snn<p »s
-r •:. ? * ” r - ” * . D-ipjQ inp W g | yynm
' Propterea magniheabitur nomen meum in populism Ideô in tempore
llofcictis, quoniam ego fum qui loquebar,& Verbiunmeum permanet.
Quàm pulchri funt fup montes terne Ifrael pedes evangelizantis.audire fa-
:ienti$ pacé;evangelizantis bonum, audire facientis falutcl dicentis coetui
Sion :Revelatû eftregnûDeitui. Voxgubernatorü tuorü.quielevaverunt
vocem fui fimul laudantes:quonil oculis fuis videbût magnaliaqux faciet
Dns,cùm reduxerit majeftatem fu| in Sion. Gaudete, 8e laudate fimul,de-
rertaJerufalem,guoniam confolatür9 eft Dns populû fuû,redemptiir* Jerufalem
« Reyelavit Dns brachium fanftfi fuum in oculis osmium populorum,
8c videbunt omnes qui in extremis terne funt, faldtare Dei uoftri... Sepa-
ramini, feparamini, exite indè: immundum ne tangatis : egredimini de
medio ejus, eleâi eftote, portantes vafa domus fanâuarii Domini : Quoniam
non in conturbatione exibitis de medio populorum, neque in fuga
deducemini in terra veftram,quoniam duâor erit Dfis ante vos,& congre-
gaturus eft captivitatèm veftram Deus Ifrael. Ecce profperabit ferv* meus
Chriftus:exaltabitur & auge bitur, 8c confortabituivmmis. Sicut fperaye-
runt eum domus Ifrael dieb* multis, qui erat paupenpter populos : vino
eorum 8c fplendoreorumà filiis hominum. Sic tufpe^et populos multos,
fuper eum cdnticefcenr reges,admovebunt manus mas fuper os fuum, quia
quod non narraverût eis,videront^ quod non audierut,contemplati funt;
1 C A P . LI I I ,
Ç j j iis credidit hnic nUntio noftro?&fortitudobrachii potehtix Domini
nunc cui revelata eft ? Et magnificabitur juftus coram eo ficut furculi qu<
florent,-& ficut arbor quxmittit radices fuas juxta torrentes aquarum : fij
muhiplicabitur gens fanâa.in terra qu* indigebateo. Non erit afpeû* Ç)"
fGicrtutrt iaClpnerfftl** mcotmnmmiuinniisi., nneccr ttiimmoorr teij®9 ffiicnuitt ttiimmoorr iifdliioottaxtj-ffecdd eerriitt ddeéccoorr Ccjl ‘ ,
décor fanftitatis, ut omnis qui viderit eum, contemfletur eum. Erit qui
dera contemptus, verùm auferet eloriam omnium regü : erunt infirmi_&
d oient esquafi virdoloribus 8c infirmitatib* expofit”. Et cùm fubtràhebat
vultum majeftatis à nobis,eram9 defpeâi & in çihilum reputati. Propterw
ipfe deprecabitur pro peccatis noftris, & dehda noftra propter pum diJ
mittentur.Sf nos îeputati fumus vulnewi,percufli àfacie Dni, 8c affii^1
V e r f io S Y I A C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A .
4i Proptereà cognofcet populus meus nomen
I . c N m1}ô c a j - j / î .o o ) (.^ o o x â u bO K . J.j o > |
y ■ o o o v y i * *’ ~ fmeumin die illo, quoniam ego loquor 8ç
t *. \ \ V) «V yso î 1 tZ i MnSatmk • I » . X. 4 “ i S .
! H M S P JO : \ £ L * . v l â t o j ^ V ' C
. g& V i r ' i H B . « V V» ■ * * V » & P 'â 'iran is falutem, dicentis Siom.Re.
.aaO J . jO J r ^ ^ i 0 °ràQAj.f tx ClfcQOJp ^ iUOOu S s «JS>0? . yN??1 gnavitDeus tuus. Quàm decora vox fpc-
*1 * ..y y , . . 'X m 9 o . y J * #X ^ ^ J culatorum tuorumextollentium vocem & fi-
TUi can5ütium' c^m oculatim vidi
duûam à Domino Sionem. Exultate, & fi
mul canite defolationes Jerufalem } quia confolatus
eft Dominus populum fuum, & rede-
jerufalem : Manifeftavit Dominus bra-
)r^^? ^ .» ksAKo ç-j Oî *^ •vo-iO»^|^*t.!io {.jlSl^o voj-w-j |
)J-r i (-'-,3 0 ))_L=,> i
* 5 * I ® ‘ *: * h If la. m .. y /a /a ^ 9 &Y 9 “ y.-'— .. .»u„m«vn uuuiiuut ui*-
DL J-0 )C.a TL N. ,)-bQ^Q-X y001.*So • . |~» », r, m chium fuum fanâum coramcunûisgentibus,
9 y m la là - .. y. V ** 9 y \ ~ la ' * y * v ” * & videbunt omnes fines terra: falutem Dei
0,0 ^ o o o a .vOavoU J J .; ||^ a ^ o oooSi
j^oov^ao . yOoSI. l-aoij ojais J[fj “ u e i a j |^ t i ^ J i * . .o A ^ l lô
â * oiol^ s ^ a a j . » i /yV-S •. vaa.Yo^Q \,j)° *[Iy^ô) v ^
lOtd^A’xpEi^oisj} ILÄ-isioo ^ oKjl£>o ^.jUkoiôo*.
^Jnoflri. Recedite, recedite, exite inde, &
• vvi— immundos rie tangacis : exite è medio ejus,
& fequeftrate vos qui veftes Domini porta-
• Nam .non prsecipitanter exibitis, neque
fugitivi difcedetis:quia prxibit vobis Do-
°“ ' congregat, eft Deus Ifraep
â * | i
y a..**
p ô i u JU?î
ä W r. .A. .n i l•i »> * 1i •i• t i i f ' i r t Ai & f i S » S . m- IS* i Eecei fapietw fervus. meus, ef.feretur, a t-(13
X plletur, & tantopere elevabitur, Uc m
. - ~E« ;r t S H E i . lemirentur eum: adeo immutau eft fpeuc» 1
I * ? * M * >5, y • . a V 9 " «.’ y yusa virili, ßc afpedlus ejus ab humano.
j O O L _ x a a f l o *. OJOJ-j j • J J— .ro Hicexpiabit gentes multas, & de hoc oc. Us
S&Ntife. t m V * :Y la * v" y . l y m .. y " v :ludenc reges ös fuum: quia quod non di-
• ^QGFLtoa25 v P r-wM u o i a ^ x o .jJ-a.^X D |-V>v>v IveranT ^ a6**1 viderUDt 5 & 13110(1 non au" |
.o X a £ s .in ^ a x i iS L *JJ?o .o jlw ^ ool^ k
# xpJUjSLD *
‘ if~>] ' in , .. >>.m * . 0 X 5 J . l l ‘ o L - a - i jo , ^ - L a e X ^ - i x u o i *
„O l^A -J-uO .)O -0 JIq . lo j— O lX jo o ) X X • IX .O l j 1-N .jf ^ S o l iilA . ^ . { o . o O l O ^ ^ & M Ä S ^ g n w ü i h a b e M f l e q u e
y y . 0 9 9 S a . 0 -9 m y 9 m * ’* « 9 “ V decorem : & videntes eum non habere for-
3 j-— * .uO L -U -X x lO )p H * Ol jo o i ™am.inficiatifumuseum.Defp«
1 ^ _ 4 * vililfimus hominum, vir dolorum.
, 0 » « y V y. y fa
» J JU fiO u C U X a t - u ^ j J L mO ■ v t^ .10 00 1
^ ^ ) t l ^ i f (S j J ^ l i l JÜ a ^ I ç jiXM cS y j u )cXa J a V * Î à È Ê n È S ^ w I d P o ^ io
^Sa. i l p j ip p i j ÿ « Â P L ) i J. \ d l \ aäI s^ l
Q,Uis crediturus effet narration! noftrx }
8£ brachium Domini cui revelatum eft ?
Afcendit ut infans coram eo, & ut radix è
mam, inficiati fumus eum. Defpeûus eft & 5
P - *y - dolorum, et haud
. . o L ^ a o f - Ü K f < - 2 * 1 . p p
y y ^ y f» ..y y . * -V y 0 y ' rimus. Verè paflionesnoftrasipfepertulit, 4
OO) * :t dplores noftros ipfe pafluseft : nos tarnen
e .* y , 9 « . y t & f y reputavimus eum cruciatum, à Deo pereuf-
.|,a.PV>SOO [o l ^ vs fum, 8c humiliatum.
V e r f io A < î jA 'S I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
o j j 6-j( jîoj j c lotobuntur:
■ x i) ( j ! I v c c m V immq«Si.-..™.,....,
* * “ **•' Ü? «=**• -g, - ~ nis. soni foliiudïnes fèrofolym<e
* CJUvïzr -U j * g ß i n U
j ^cXxJ I * ^U) \Jj-S QfJO ^ éXJ j gejjkRJ}
y ti a ajj* L L Jja j ! * ^ J ^ o . 1 ^ ly<Xj V j « j L u ,
-----. .. r/ivwcj pedes
MHuntiantu famam pacie & ccnb an-
nmtiantie bona. Equidem publicam fa-
dam falutem tuam dicens Sioni, Domi-
\ nabitur tibi Deut tuui. Vox enim cufio-
tuorum elevabitur, & voce fimul
jjpjj i.j*\ji] j AhsJ C-£j«Jf
-JjJcXA) AjLoal^ Ax L wöj * g ä i I £ bÿAjJf *
é\.jdx. g^yjlâSuJ Id a U
(^r*.ÂXJ| p ^ l Kajo La^ hXAJ j(Xé=xA ^j.jq vilcX^^ .* ^y/o (_g£;
* Kj I^xawj pJ pj- ^cXJ J * Lpjbf^â J c\*nj d^AJll
* Ä *
v J -^ #C J^° v i- ^ A^U 1 1)4^1 * LxJL-ln I £jJt Ô jJ I *Ll£:Uuü çy* cJ; Jp
C^a^-7» y i z A * \ J uaXa î i j b p * c X ^ ^ J ( 3
a * ^ * o J * ç ‘1^ ' &
^jfc**** CjJ bLl-LAAia * L LÜ a a ^
miferibiiUT 'Dominut Sio■
U * ? r \ * ' Z*“d}um ?««?«< P”ii prorumpent, eo
JJ * l*A- VM DomwM mifcrw fic urum, &
' J&pjolymaqi' Uberdyerit. Tletegétqi“
Domina*'brachium fanâum fuum cora
"métis gentibiu, & videbunt omnes e.
emitatès terra falutem qua erit a Dca.
“fycedite, recedite, egredimini inde, &
ne accédât it ad immundum : exite de
medi/f ejut., feccdite 0 portantes vafa
r'omini. Neque veto, turbulenter exibi
s, neque fugientium more difcedeiù ,
quia Dominut praibit vobis, & congrega
t,r' —t Dominut Dent lfradis.
Prophetia de Chrifto, crucifixione
iplius, & ablacione culparum.
Ecce puer meut prudénserit, elevabitur.
glqrificabiiur, & muliùm exaltabitur.
" tùirabwUur te multi : ita aSbcltut
i dejpicietur ab homimbut, & glc
a filûs hominum : Iiadcmirabun
t gentes milia, & reges claudent
; quid ii quibut nequaquam annim.
w f itérât de eo, videbunt eum > & qui
ruhil audierant deipfo, intelligent eum.
ÇAP. LU I .
O Domine, qui* tledidit auditui t
firo P & brachium Domini cui reve-
Mum efi .? Narramut coram eo ut pu
:.ultu,ut radix in terra ficiculofa : non
eft ci Jp:cies iuque rnajefias : & cùm iapiilch
itudo :Sed fpecies ejmconttmp ïf-
fima efi & omnutm mortalium impofe-
ttijfima : homo qui in vulneribut ve,-
faner, & dolorem poli décrivit ; quoni
am. fi faàtm f t am avtrtercc, defpictre-
tur, nec afiiniaretur. ipfe portai pec-
cota noftra,& pro nobis dolore ajficitur :
& nos arbitrait firnm cum verfass in
labore, vulneribut, & arumnit.