E Z E C H 1 E L C a p .X X X V ^ ,
,te fidam exïre S: tuis maxims m namos — —
lànIK ViHSlm T’n'Ta D'nn jÄ t jfflpTO
•ph>im a i « i « - A veftito* wjuites& « p » l n aM m M *
r f } 7IV3Q'®3V D'®1B1 D'DID i jW V F W f
.J*
erlïo V U L G.
l a t ;
o n s : o ^ n l 3 i n ' t o i i n { irn r a x 3 i W k
tarn?* ,Ghoir.cr ' .plurntrclfftm Ipfiomn« :dscum Pat Sc ,Chu*
—!T, i c i :sn13i tig o ? g a n s u i l i i ®1J
Y iW H sT ttf l ’ i » x ’n ? T n d r a w n '? . n ’i} 8
pczpcnSc .tePrapir. '.tecum malti populi
7 -'731 nra? B7\ lV* : g M $§§
d' q-q D,l?'Ti?4^ n i
t rram ad veniej ' ahnotum' novilfimo in s vifirabms multu
D’k i n n n n s a njpsn opsn
monies fuper , molds populis 4 congre^at'am, gladio i rtiaBxm
m a ' i n a ’p y p h s ij? a : n n o ro a ittfo
,t(ledufta populis 4 h*c& :femper defolationVin fuerunt qui , Iftael
nafcin D\ayQ to rn ; i w r a i n 1? . » 1
h ’V i « M l ■ H
popufi& oik <”»“"& '»tu ,eri* terram operiendum ad nujwtan^ui
bj& i n n s r r r tn r ) « n mpD? $ > 3
ilia’ : die in’’ ,erii Sc' : Deus Dominu* dixit Sic ‘.tecum multi
l0Ujjfjn oV3 T vm n in ’ \ n « n n s r b JjMjg c m
.njalam cogitation« cogittbiifr .Sumcor'fuper’ verbi afcendent
: n j n n n c n a r a t f n i ^ a g j T j ’fcpTO, w
IhabitW« ,quiefonte» veniam’,vuirum terrain toper Afcendam > dices Et j
11 b t i 'D ’u p ^ o s 'u »
non/or« & j vefies & tmuro abfque'biiM«« hi omn« ifidkcia h ,
W d^ K * n n u i r n b in ^N a iSfaiP 0 7 ? n p i T
L Id : pr*dam ptadauban ad& , ftolntm ftUiandum Ad -els
i t i u ’di.i1? la ia 1?! V?®1? :
tibus i nUeStm populum ad & , habitats defolata fuper tuSmanum
i« o Pipw? f a r 4»!» n t a p u n p e r t t a ipp,
n ® ' jUpi rr a pQ n®y
dicent’ ejusleunculi omnes & .Tarfix* negotlatores &i6edan 8r,Scbeba
n p ^ H n : 2 3 ’u 7?)<z;^"in n n ’D*) p n i
jrzdam pr*dandaad nnqoid ivtmm tu falmrn f^olianda ad Naquid ,tiii
mk- b ^ n H p n n sT T ty 77tti7n ^ 7
rftnJ«» ad, aurum Vargentum toUendmn ad i,tium amcimem fedfticSgregare,
h n i 1? BCT' 1 ® ’ n s® 1? w j j g i i
ticinarePropterea>«flgro«RoOum ftoliandim^enp/wnoB & aapdfitanm
t e a n jsfe ‘M y r VW H h p i $ P H ^ P P
die in NonneiDeus Dominus dixit Sic ,Ghog ad dices & .hominis fili
Mi1? r n o x i i z i i » ^
rentes Et i fcies ,fiducia in ’ Xfrael moan fcptbtm hobitaado in a ilia
n s 3 i :y=in n o u ^ H s 'i i u v ’g p . n a i a s i i i n
mutasites : tecum multi poptfli Sc , tu Aquilonis lateribus e tuo loco e
’3 3 i a n s D’a i o'Byi. n ^ s ji^x ’n aT O s jo lp ao
; S I : 3 i m ’t 'T» c a | p b ’DiD
t ^ n s a r j g n . I3V? ’f f l r h P
rw ^ !J ? ?V ” ffiHF""!? s T fU tm tT - ’iD’d 1-
.Ghog eotuocufisln tein mefahai/kandein ,ine gentes P P S M B ffl ’jf lr f n j- ’i i s D’U n
Verfio G RÆ C A LX X , Interp.
Cum Tranflatione L,
K«J CfiuJ^a n , ^ iriumv 9 Sûv*y.U Qw,
-rnnsf x<ti iwxhs àtaMl/pirott dv&&s
•trivw C«wttyuyi iritfcu ÿ «fe*-
XAf«tA«eicu Kj (M%tigyu * n»f<no,^ AÎQÎo—
Tnt] tijMCvu, («T) Titrn« tnfetxt^Ä/niJ-
gidJf £ Tt\7tu{, Tonify iritmt oi rep î|
j *uTär, óÏk©- to (») 0of Mr* i%im j
IB off*» tyrelcVTXioî rephiu rJr»
7 m tik i (Äp Qi. 'EmiMfriVy ( 0 *rol(Mtxov
UnwrivC»)^ **** " G * *ï*y t C«u(»)n
fcuwWAfy» {$ C“a >ô *«■?
nrcuniagan fê , et ponant
JFrznum in maxillis tuis : et edu-
ec oronem exercitum
:uum, equos et équités veftitos
tOricis univerfos, multitudinem
nagnam, haftam et clypeum ar-
y Jripientium et gladiü. Perfe, Æ-
thiopes,et Libres cü eis, omnes
4 Fcutati et galeati. Gomer, etui
verfaagminaej9, dom* Thogi
b a , latera Aquilonis, et totum >- • > i „ r . ,
tobur ej» i popuUque multi te- 8 pwamuif. A? M u t ^ j c a v m I-
-t-um. Prarpara, et infime te,et j fa â n n y y ÿ i r i%*nutmvtuvnTcuyK,
imnem multitudinem tuâ, quae J «§« « t $ yn r rdv Àmçpttufiirtw ami (M-
:oacervata eft ad te : et efto eis Q^àç^iy QtuMynimv a n tâtvv tr«>X«r
8 tn praceptum. Poft dies multos j(,) îTî ^,nr ‘iffçetùh, « t^u'âdw IffHfi®* J>*
Îaou * j£ (k) êi$ i^rwr'e^tAMAvSs,
jjigi7»/XHrot/«K i» «ptcJ»j«ww»7St. Kai
{(LvetcCntrif «c v»r3<, ^ »§«« »< v«?»ah w
jTecMeeAl/Nlttl ywr, ^ (a) Fffg 'lô
loi cr^i fô là™ f $ C?- ■
jASj«(fl)juîpiOt Küf/0{,K*1 içaf ô» t? «pci-
.apj'lrü'
•ifitaberis : in novifiimo anno-1
venies ad terram, qux re-
rerfa eft à gladio.et congregata
left de populis multis ad montes
'frael, qui fuerunt deferti jugi-
:er : hzc de populis edufta eft.
let habitabunt in ea confidenter
9|univerii. Afcendcns autem quad
jtempeftas venies, et quad nu-
bes y ut. operias terram tu , et
omnia agmina tua, et populi
multi tecû.Hzc dicit Dns De9;In
die ilia afcendent fermones iup
cor tuû, et cogitabis cogita tio né
pelfimam : Et dices ; Afcendam
ad terram abfque muro : veniam
ad quiefcentes.habitantéfque fe-
cure : hi omnes habitant fine
>, veâes et porte non funt
eis:Ut diripias fpolia, et invadas
prxdam . ut inféras manu tuam
fuper eos, qui deferti fiierant,
et pofteà reftituti, et fuper populum
, qui eft conigregatus ex
Gentib*. qui pollidere coepit.et
3 efte habitator umbilici terrac.Sa-
ba, etDedàn , et negotiatores
Thariïs. et omnes leones ej9 di.
cent tibi ; Numquid ad fumen-
da fpolia tu venis? ecce ad di-
ripiendam prxdam congregâfti
multitudiné tuâ,ut tollas argentum,
& aurü , & auferas fupel-
leftilé, atq; fubftantiâ, & diripias
manubias infin itas.Propter-
eà vaticinare, fili hominis,& dices
ad Gog;Hxc dicitDfis De9:
Numquid non iu die illo, cùm
habitaverit populus meus Ifrael
*5 confidenter, fcies ? Et venies de
loco tuo à laterib9 Aquilonis tu,
& populi multi tecü, afeen fores
equorû univerfi.coet9 rnagnus,!
exerdt9 veheroens. Et alcendes
fup populû meû Ifrael quaii nu*
bes,uc operias terra. In noviflî-
iis dieb9 eris, & adducâ te fup
rrâ meam : uc feiant Genres
e,cùm fandificatus fuero in te
in oculis eorum, O Gog*
W ÔKMrÿ,«r<eCtiff^) ptlfwcw t r i $ nafJ'itu
r <Qtty >y Aoyty tsoytajiif wowf«f, K«ï «p«f.
\ Avd.Chaiu.'AvdChai(taatt tIvvnà yv»uyr(Mit)ticlmnfpPßoutifM>.wiyiUrtuulin.^^ta
«»! i. ( j ) i ? i i« 'À . j
■fwvms t r liphvnfy retrms jccctoixïft«
p ) yvvyiv ? ix-tsroefw (*
» pcAoi» ^ tige* i* fîtfiK (r)eiuroif, n&-
vapujmu «epvoptür, (f) oxJaâ ^ttüAcÀr
mu ivTy to êbçp*-\o,t X«©t« (aou «t rtlv
ÿfnftuuivluj » xarpufâ-Hy X) (ff) t r F"
ûvQ- Qiwny/tîrov onto i&vSv rttoüvy rv
praittKoms Krfimfy KccTtiKÎtvTctt tri <¥• S/r
3 ynf.Ç)2dCCti,]tj A«ucfior,iô(r)ïfa-
ferogpi Kap5jtd'ér/o/, î, rojm. di jea
h»r Içxsi Cfity (v) Ei« «cpropdul to Tgp-
ioftiJotu C« ïpXh stti oxvMUfcu Qkvk»,
vwiiytytt Cwtetytyhv ffov Aetßüt ipyv-
tiov £) fêüffUvy ctmrîyKdàzu (p) * tî».
4 b r y to QxuAtJo’eu Oku h*. A/ÄTO70
n&fßiTdtnv V tiv3p*rx,ÿ tiriv r $ T»f,
ffdS«A Aiyet (y ) xvet®-, Ovk ir Tÿ »(xé©;
EK«i>ÿ, iv Tw tutronu&USeu riv A*ôr (tou
[j jlrgjtÖA W tipnm, (§)*$$$$&!!>K<" «■
EMicKM tordu trou <tr I M Bopp«, ^
ro>A* j ivȧo?) irm tt ritr
ïiy ovvctyoyli (ttytKn x) Jtiyapuf robA»f.
c 6 k a l didChoy t r i % Act iv pou ’io&sÙA «i
ftpÎAp x*Au\{a/ ynv * t r «^«nw r «M*’
b«r !Isa/, si, £v«Z» n t r i thv ynv (tx: -
h rSffi m m rtc Ï5vn t (xi, iv tu dyaâu-
ont.i p t iv <ni ivùrtov 'otnuv.
mina feiant ornes genus ] , . .
MS; AvJbiyrivttf iv aSuMfmaiaif (•) Qepytpi, (Ç) ^ |-
iltutmv («) oi ffvnyptvot (3-) imv itoiftttälmTat, xJ i r \%itov\
(/) tif yîiv to ’lopdnhy (*) iu tis Ü^tAnAvâtr in r i&rwy, (a) rtoi/J
(p)xupi©- Kvpt& ô à tify (r) iaktitpivlti, (§) novylq., x) xdloïKxrmi)
(o) r'oAuiy iv dît *X (r)ÀvTtti(, ({) oxvAcvrcu mu Ad, <& èhçp t^&i Ÿ !
^M©é pou (r) t r i C)%dßiy(t) oi 'iy.royt XstAK»/1©»®-, >tj rioat ai
%2gti iu f (v) Tx rfjpvoptuaot tif r&vophvffv (p) xth<mt} (x)w'fi®‘|
vin®- o ^«3t, Ocîp^i (4) 'J%tycp§hey,
p u i n T a r p u m T o k a t h a m .
& galea,&■ gladii. •perfaé-1$
v£tbiopes, & Libyts, omnes g*-!
leu, & peltii, Gomer, & o.j<
mnes, qui circa eum, domus
Tborgama ab extremo Aquilo-
nu, «• (d)omnes qui circa eum:
& gentes muitte tecm. Prie- 7
parure, prapara te, tu, & omnit
congtegalio tua, qua collegia eft
i.* & erûmihiineuHodi-
A diebut primû * pr*pa- 8
rabitur, & in novijftmo annorum
vemet-, & venitt interram, que
pervtrfa eft i gladio, collcftU de
gentibus multis fuper terram If-
rael, quefafta eft defer ta omni-
ni. (e)Et bïc ex gemibut egref-\
fut est: & habitabunt in pace\
(ƒ) omnes. Et afcèndes, Scum
pluvia, & (g) voies;peut n«4
vis ad operiendam terram :
()i) tris tu,& omnes, qui circa
te,&gentes muite tecum. Hec
dicit Dominus Dominas, Et erit
in die ilia, afcendent verba fuper
cor tuum : & cogitabis cogmi-
enespeffimas, Et dices-, Afcendam
fuper terram dbjeStam: veniam
fuper quiefcernes in quitte,
& habitantes in pace, omnes ba-
bitantes terram, in qua non eH
murut ncçfj velles, & porte non
funt eis, Ad predandmpreda,
& fpoliandumfpolia eorum, ad
convertenpum manum meam in\
defolotam, que habitat a cil, &
multis, quifccerunt poftef-
liuocs, habitant» fuper umbili-
cumterre. Sabba, &Dedan,
& negotiatores (i) Carthagincn-
fes, & omnes ville to/um dicenc
tibi j Ad predandum predom
venis,& fpolimdum fpolia,: cc
gregafti congngationem ttmk
adtollcndum argentum, &au-\
rum, td «efermdm ( li)p t0
ponem, adfpohandum (f) fpolia.
Tropterei vaticinare,fili ho
minis, & die ad Gog $ Hac dich
Dominus 5 Tfómein dteill*,
cüm habitaverit populus me* Ifrael
in pact,(m)confurges? £t| 1 j
venics de loco tuo ab extremo A-
quilonis, & gentes muite tecum:
afeenfores equorum omnes, congregate
magna, & exercuus
multus. Et afcendes fuper populo
meum Ifrael, quap nubes,ut operias
terram. Innovtfpmk dicb/ti
erit:& adducam te fuper terram
' nfhficatus fuet
P a r a p h . C h a ld . Verfio Latina.
H a n n v v p 's s ;
Et perfuadebo tibi,et ponam circulos in maxillas tuas,&edncam te & oronem »
exercitum tuum, equos & équités indutos omnimoda vefte univerfos, exer-
citus multos clypeis armatos Sf feutis : tenentes gladiosuniverfi erunt. Per-1
fz, Æthiopes & Libyescum eis, univerfi armati clypeis 8e galeis. Gomer i
& omnisexercitusejusjprovincia Germaniz, fines Aquilonis, & oronis ex-
ercitus eorum j multi populi qui tecura funt. Accingere 8c przpara te, 8C1
Omnes copias bas, quz congregatz funt ad te-, 8c eris eis in Cüftodiam. A8
diebus multis conftitues exercitum tuum : in fine annorum ibis ad terram,]
contra quam convcrfi funt occident es gladio, qui congregàti funt de populis
s o i s : i i n b t V S ,TW lV * s™ r ^ ’Jg a i ’y t n ’t jtj’jp ip.OE»n jinV is-i’p j
- i j ’i p s n n ’iiü óV si i r à : ' s a i s i ’w ö a |
jVj’snsimis : nas? v’ !'s??r?9¥!,nn:'!®9 b? n i sjisx ’S’Q is;naij
ß p g ’j ç n j 's ’i p l’a r a : s i i ä ü 1? i in b ’n iii ' a i ™
jlfem H vón?!? WSWS. ’^SBP nV? « 0 1 »ÇT? ^8 VW MgV 1 »?
i3 'n ’v i s ’* j jn s f j ;n p y 'O’a n
i s ’n n s y i s n v s n i p ’b D i . s i ^ j ’n ’n f ^ ö u i r i s s p B r i i j i n V i s jx n n h
: ipB’. s ’n n i u i y a s j n p f f l K : ija y S p s o p p n a y i v j f i p } b y
n^sv^.sPnvisyisbypp^io’n;: Jö’3j3®na3«nniii217by piinir ]
WAijxtta Sil® sbs von; l'bl'P M g n®VV9fVl î ||É H i j f »:oxi
ppi83nj!i^0^001^ b y ^ c i v i o i ó x ^ x o b ipob s I'nbn’b,
^ y -w i 8 S p i n b y v p in;v?:jp!V?P ?? i n b x s i s 'o n p ’3’a a i®»™ ?» s- kjjj i
T ^ T ^ n ' t K W ^ ' ï 9 ^ ^ l r i P " w K|^ ’^ ' * 9 ï r S n '! m *
ains pa i ’:p ’iy’iyab io? ?0Pb lÉfWd npq?
Ps t ®’ 'a y v ^ ’i38’n.i8iip3s|iD’r ^ ’’l0Ä|3i?rab iö'rii a i s i a !
m m m m 'y&s&pki w n ? v® uon^ bsiip; ’?? Sy ppni r 'À ag\ iwio piep jinblajipio 'api
a n S ' i a ’F ija p n ’a s y is i
: iw ijniiyiisa ija sHjns “ta ’bltainiâiis sjany *
mtücis ad montes Ifrael, qui füeranf (expofitï) ,Va(tationijùgiter : &
' pli de medio populorum migraverunt, & habita verunt confidenter univerfi, I
Et afeendes quafi tempeftas : venies quàfi nubes quz afeendit 8c operit ter- 9
am ; fie eris tu & omnis exercitus tuus, & populi multi qui tecum fünf. Hzc10
dicit Dominus Deûs: Et erit in tempore illo, afcendent coeitationes fuper cor
tuum,& cogitabis cogicationes roalasj Et dices : Afcendam ad terram qu*1
habitatur feettrè urbibus abfque mûris i ibo ad populum quiefeentem & ha-
bitantem confidenter : univerfi hi habitant .abfque muro, & veftes & porta
non funt eis: Utdeprzderis prardaro & auferas fpoliuro, 8c congreges ex- n
ercituitrt uum fuper deferta, quz hab’itata funt ; & fuper populum qui con- 1
gregati funt de medio populorum ; profperati funt enim in divitiis & poffef-
fionibus habitantes in fortitudine ferra?. Saba & Dedan, & negotiatores 3
maris, 8c omnes reges ejuS dicent tibî : N un quid ad prxdandum przdaro tu
Vônjs 18c ad auferCnduta fpolium congregâfti exercitum tuum ? lit tollas argentum
8c,aurum, ut capiâs fupelleâilia atque fubftaiitias, ut auferas fpoln
multa ? Proptereà vaticinare fili hominis, & dices ad Gog Hzc dicit Do- H
minus Deus : Ndnne in tempore illo cùm Jiabicaveritpopulus meus Ifr3*
el confidenter fcies ultidnem potentix me* ? - EC venies de loco tuo de fin1- l>
Aquilonis, tu 8C popuii multi qui'tècum funt, afcenfôïes e^üorum uni- ^
verfi, exercitus multi, & populus multus. Et afeendes fuper populum roeuni
Ifrael, ficut nubes qûzelevatur 8c operit terram: in fine dierum eris, 8c xdlucam
te fup terram dom9 majeftatis mez, ut feiant populi ultionem potentiz
mez cura fanâificatus fuero in te,ipfis videntibus ultionem tuam ô Gog.
[ c A P .X X X V I f f . E Z E C U 1 E L
Verfio S Y 2^/ A C A cum Interpretatione L A T I N
«>5 ^5 7 ^ . v “T ~• '0 y ?m-~ . 5’ T-yy ..y P v. o o L- "<A. *. «— ,? yÿ.y T . ^*f T i _-, ...— ...
^
J.JLDJ Oi— ix aiKO ej.,LJ ç-xoef.—n £ ) ] o |-bOy^o cf.M~L.aJo
j j i i a \ o o C & .j-li—j ç —
i % * • 0'9 . .P '9 y "» V r f i { \ f . 9 ^ " /j,
.JL J^ ûm a .yO O L h û jk , ^ o £ ) o ).*slcl3 0 |- ^ t« 1.oi vo o lX d *
.. y - » , . * V « * , 9 y 'y r " . o o * " * - y
p a s a d o vo ( ? t \ ^ o u . N i o u X.h 2 a o .p lo y ^ c iL i ^ * a o n ï . ■ ■■
y o o i i , u ô o i o ■. l A j j ; p » .j_ o 6 t. N i o k j f ' a ^ l | * t ^ a L i
^ . o j J i - i a j f , J jo ^ , )L|Z. |a x » . ) ) L ^ u a o L ^ a Z l J ( i ^ i ô a . 1
v o c O Â ô u â a a û L . o . ( .x â iâX r " » k i i ô t j ô . •
( . i t o a o . e f S n V o i £ l o j l s a k o j l l l j . ^ } ó . ) l u i 5 s . j u im lo *
‘i s J i i .L L o ' V j i ï ô ç A à j - . o ô ) p i ô a l s ’q lÔ . f l o 'p L
^ ^ j j o . J i s J jO u im » } #j 3 Ô |t o ) ' r r
i î , ) 4 a j a o l . o p k » .L ) * . vo o t3 ^ K . j j j o j " ^ a o j o j ( |o ____ I
jL * a a à - u s ? 4 » ü â - sw _ b ô c . I siLj} ( . ü . • u a l s Z L f ; | k a l l J L . Î ^ È o t L
6 * Oi * b 9 1» , ,y *99 8 0 o V b vv y , . j ÿA. .
Golljgam te,et injeâa paftomide maxillis i
educam te è patria tua, te inquam, totum
^ue çxercitum tuum, equos & équités armis
indutos, omnes turmarn ingentem, lanccis
clypeifque inftruttos, gladidfque tenentes
Omnes Perfas,Æthiopas, 8c Putzoscum i-
pfis, feutatos & galeatos : Gomer, totûm-
que exercitum ejus, 8c Thogormzos, latera
Aquilonis, omnéfque copias eorum, deni-
que populos numerofos qui tecum funt. Pa-,
rattis efto tu 8c oronis turba quz tecurn eft
congregata, & fis eis euftodiz. A prifeis
diebus vifitatus fuifti, 8c in fine annorum '
vaderes montes Ifraelis 8c terram quz. 1V-
quieyit à gladio / congregatam ex populis
multis, in qua omnes cranquillè degunt f Et
alcenderes quafi perturbatio,& ut nubes ter-
iram tegens, tu & omnis exercitus tuus, geti-
téfque numerofæ quz tecum funt ? Sic ait
iDominiis dominorum j Eo die verfabis ani-
! .9 m y . . y y .'’ V ' ; y 9 y . , y y. ' . . . , 0 #y / *Jm°.tU0'fei^a' ^ cogitacionem pravam cogi-
| | L t— V>)?0 .J ^ sX -O L a t& M iOiûJ * . L b o jio | N ^ ^ e|^uajU *.'aO ac ^ lceSî Afce"dam contra terram
I »V or v • > • • .4, ’ ■ juberem, & invadam eos qui fecurè habi-
1 9 m - - - - m * **y 9 " ** J * .? ,» v * jtant, qui neque muros, neque feras^ néque JJ ? 9 * Portas habent i Ad prxdam capiendam, &
jdiripiendum fpolium , ad reducendam ma-
________ Jnum tuam contra vaftitates rehabitatas, gd
6 * m \ ' 9 \ 9 v '9 9 ' 1 9 9 y \ 'À-'- T w H V contra popiilum è gentib9 colleâum; jumen-
>3 C— 1 M 1* .V ** ^ * -W ft ••
9 . f i . <n.. , P * • /i» y ..° i 9- m y "9 s | . • 9.. « tores Tharfîs, omnéfque civitates dicenc tibi
-oM-Ct.,l.,n ^ Ü 2 0 .JL j-â J Jii.Iikt\ b ^ L j • , Ij.'î* y ^ o | . J J-jJOû Veniftiad prxdandum przdam, 8c diripien-
1 'r f f ' • r * 9 * m* .. ,* y * **9 y « Ce h, dum fpolia 5 &xongregafti coetùm tuum ut
1 ! A ÜO» * j& j a 5 Jfiva» .L xjlXOO C Z S ù lo .J.Ôo î O LS»Liû vvn o » Il raperes argeDCüm 8c aurum, tolleres jumenta
il 0 y « 09 9-si k o r V* ' 9 y 0 J 5 0 *1” ! ^ & armenta, magnamque fupeüeàilem abdu-
J i o * n o u » . | l o > t à i l l M i V M Ü
* * ' «° 9 J ' i* •?(.«’' , * . | i n . v , . 9^ * H 9 B y <B nprum, Qua die habitaverit populus meus
',TS e j,L J JLJLo * *>â}L • . o .^q_x o ^ v J | Iffael tuco, experieris. Venies enim ex pa-
”y vx y , y 0 y „9 y o r , . 9 \.y y .‘.9 k " u, * 9 y 'I tria W*. « oris Aquiionaribus cumpppul«
cû.SùLo*.\lx>srSù JixAlO l a s U s t a x â rNoiNj-N- . v-i v 3 11 __ a multis qui tecum funt, infidentibus equis o-
. , o . 0 v o o — T— coetu maximo 8c exercitu copiolîfli-
/t - y 9 m y. m « %\ . . y quidem dierum vénies,adducâmque te in ter.
• yO OU A,1.1. ^ JSoB-Jo Ljy r V? L sn V) V ram meam ; fed cognofcent me gentes ex eo
■ #• * i* 4 quôd me faaftifica'bo in te coram ' ”
p^3 *(/ £ ^ e=> - c j f s d Z L l^ *
cXxArfd * éX.xjt *&lxjy£\ ! Qÿj* L L ^ j cvjli */vjL^?|
C ^ J ' Jtjjlf ^ (Jy ^,-vXXï.^) ( 3 l*.4.=x.
' Ê m L y ff^ f+d O f i f Î&C J ^ aJuJ I
KjcSLo,mJ) <_A)Lo ^ v j j
I>yAA5^" pj» ^cXJ J L^jf JsjlwJp'tj&Jÿ} ^JaJLj '
2L. oU X J I (XxAf p j| J, SÿL) \ôXb *
* % ■ * Oo,K*u tjo v ß l] ^ L . d x o ) * Ç / J y »
(3 O ^ i ^-L9.^*Aj»5LwJ|
-*! * UüXam cS^J 1 2 î- i^ A j «IjîLe çAXJj Ixd, L ^o J
t y i r *o Ia I^3 QJMJ S â » C ^ p l «Cj LÜaÄ^ Ç s3U-=> QfmU^s»
'iCs ^.=>.^5 \&3 cXalTj Ca.*9.â *pjLaê d>lj CajI * La.fà *tlij CJ^J^SU
<3 J *AjV| LJj.JJ OyJ| lâ tb I L Lm\*J IcX* * pjLü pAxÂJ
(JA9 ci>L_5 Qf,*==iMoJ L» cXaXI * p ^ j j j CiÜA
%° •*" ° s‘<jf' ' i? W 'iÉ ffiW io< ^ c? *■*■><" %. Q ~
ekXZAJj f Y™
«É- sÜtXxol^ C>Jjr& j^|p [ <3 * u e ^ l c5^A aJ
* p4/?U! ^jnôisu 1 Lt cXa£: pA^I J jjo
Et congregabo te, totumque exercum
tuum, equos & equius loricu indutos pa
riter, cum turma ingérai, (pieu lis, galeis
& gladiis : Perfas, & Athiopes,Nubas
& Lydios omnes cum galeis & fpiculis.
Gomer, omnefque focios ejus : domun
Tborgama ab extremo Aquilone, totamy
fefiamipfiHt, & gentes plurimas tec
Prafto fis, tc% para, tu & umvtrfa
ma tua tecurn flipati, & efto mihi cui
Inde a diebus annorum multorum fefe pa
•rat, & ad finem annorum veniet, recipi
’-tque fe in terram qua effugerat gladiur.
congregatorum e multis gemibut, in ter
“Twfcüicet Ifraelis qua tota deferta. e
a fit : Is inquam, è gentibus egredieim
btbuabum omnes pacïficé. Afcende.
autem ficut imber, etnubisinflar
ad obruendam terram : ver dm co,___
et omnes te ftipames, plurimaque tecurn
gentes. l u fu it Dominus,Dominus De
us. Et erit eodie ut af tendant verba ir,
cor tuum, et cogitations pravas méditera,
ac dicat’, Afcendam contra terram
dejtSam, veniam advenus tranquillos ml
quiete et pacatè habitantes, omnes incolas
urbium perennes, ubi non funt meeuia ne-
que propugnacula, neque funt ibi porta 3
Ut capitmus pradi,& fpolia diripiamus
ut manum meam convertam in defolotam
qua habitant eft, et in gentes coaltas è
multis gentibus, qua opes acquifiverunt.
habitantes fuper umbiheum terra. Saba,et
Dadan,et negotiatores Cbalcedonia,omnef
que ear a provinçia dicent tibiiPrademja
pradrn ; tu vemas,et fpolia (Impies. Çob-
legifti coaum tuum ad toUendum argentum
et aurum, ad capiendas opes, ad
piendum fpolia. -Proptereà vaticinare „
fili hominis, et die A Gog 5 Ha dieu Dominas,
Dominas Deus 5 Nonne in die Uk
quum habitaverit populus meut Ifrael pacifié,
Surges et venies è loco tuo ab extremo
Aquilone multis cum getUibus,
omnibus equorum ctnfctnforibus, ed i
' txercUu copiofiffmo ï Et afeen-
.......... rd populum meum Ifraelem
nubes ad te'gendam terram ? Poftrt
diebut faciam ut afeendas' contra ten
meam, ut nie éogrwfcanc armes gentes.
cùmfanSificatiit in te fuir9 coram '
R t
ilslt [■ - ® jp i
i l
f i n i :
■
i i ' i l
« 1 1 1
:l f
H
ill