M .
M ' A I T A C H I A S . C a p .L V .
- 1 u s
... • , nmnM ,-ttcflJciii terra vos critis quia • genres o vos beatificabuntEt
b n s v n n '1? D'Urr?? D3n£ q W v
*• trtte S jj H ) n \ 1 É
I ____ ______ rt'' Quid t dixiftis Et.Dominus' dixit
: Tpbu • •ui ^ u t i o o n n o w g&M! T P *
quid , emolumenti quid & > .* £ £ Vaoum , M S . ’
13 — m o l tWnbH| 131?. c r p .? * * 1
/idfjw a »bfmri ambulavetimus quod ft »cj' cuftodiam cuftodierimus
■3g rrW -ip u p ^ n >31 i f n m j q
etiam ,fuptrbos ifa/i/cx»«» nos nund Et .exercituum Domini
-D3 a m □ n ttis a u n pK n n y .’i : n i * a ? n i n 1
.cväCccunt& ,Deum proba«runt etiam,impietatS fadentes funt «dificati 1
^ Ä dvi^ « n a c D jm ö t ü i^ y T O
i fitiß j$ * * '« * " vir* "Dominmn timentes funt locuti - Turn
in v 7—"bx m m 1 vsn1 H T P ^
fjmfictoOd memaia liber eft feriptus ft.audivit &,Dominus attend«ft
m i i i 3 i i s p 3 n 3 ’i yöjpV n in 1 3©p!!
,'mihi «'unt Et ‘ " .ejw nomencog'itantibus 8c Dominum timentibui
1 kI -rni : lo c i . S ? «
rnVpD nitin u s i© « ©$> n i k a s r n l n 1 no*
.fibi'V«viendfuofilio/«ffr"vlr fJkettt^ fieut ,eisfa * patcamft
: \ M a y n U3 - Sy ttf1« Von} n© s3 o n 1 vy 'n ? i?n '
1 fer vient e ’inter 3 impln a d juftum intet videbitk & , conycrtemini Ei
e y i i i 1? pvw p a n r p s i i fS p p© ]
: my wm I©«1? f?$S§
u n i , n u n ?
P. IV . P
aam arden veniens dies ecce Kam
•©'a «i bvn run ’3
jimpietawn facims onwi« ft 7 fuperbi
n y tz n nüy—Vai c d 1! !
uum ( Dominus' dixit ,vtniem dies
ix MHM m» »sr!
rietur Et J .ramumft .radicem eis
eos' infla’^abitSt , ftipula
□ n s S§tbv ajp
I derelinquet non quia .- exercil
V e r f io V U L G a
L A T ,
Et beatos vos dicent omnes Genies
: eritis enim vbs terra defide-
rabilis, dicit Dominus exercituü.
Invaluerunt fuper me verba veftra,
dicit Dominus. Et dixiftis j
Quid locuti fumus contra te ? Di-
xiftis j Vanus eft, qui fervit Deo :
& quod emolumentum quia cu-
ftodivimus prxeepta ejus, Sc quia
ambulaviraus trifles coram Domino
exercituum? Ergö nunc
beatos dicimus arrogantes ^liquidem
acdificati funt facientes im« 1
pietatem ; & tentaverunt Deum,
; & faivi fafti funt. Tunc locuti
funt timentes Dominum, unuf-
quifque cum proximo fuo : Et attendit
Dominus, Sc audivit : & :
feriptus eft liber monumenti coram
eo timencibus Dominum, 8c
r cogitantibus nomen ejus. Erunt
raihi, ait Dominus exercituum, it
die quâ ego facio, in peculium :
& parcam eis, ficut parcit vir fi-
i ho fuo fervienti fibi. Et conver-
temini,& videbicis quid fit inter
juftum & impium ; St inter fer-
vientemDeo, Sc non fervientem
E c c ,
o™ '”s’T tab nn-111 : Ä R f on)
eik'& , egretiiemini & ' : ejus ali’s in fanius & .juftitia Sol
<t s :33 « s i a l npnxttiQ©
Dntpai a w i .
igtc a l t e r n a t e p n ie^i : P?"^ '
V:y3
Doniinus dixit ,j*cUns ego quam die in,yeftrorS peda plan!
r i i r v ' ip « n töylJK’i© » b l,3 c z d v j i nl3 3 r n r
ei ferVi ' Mofeh ' Ifgis Memi
’nîx itps niponiin waf
'..judicia & "jftatûta” , jjvael omnem fifer Choreb in ei '
: sMûàsipi D’pn u7 ^ i© 1_ u ?3_u7 y 3 in ^ in i«
diem ‘venire ' <i"(e , prophetam" Elijah vobis mmetis ‘ ego Ecce
n r » ia n ^ s n s a i h n b p W M i
w n j a ïW ’î â w iT : m W hinan n i n ;
lercutiam & ,veniam fortè ne ,eorü patres fit*' filîorum cor & ,filiôs
sj-is|ni «13X~1S n n i a w 4?? c a 1» 3 7 1
: o i n v*?Kn'n8
dies veniet fuccen-
fa quafî caminus: Sc erunt omnes
fuperbi, & omnes facientes im-
pietateoe, ftipula : & inflamma-
bit eos dies veniens, dicit Domi-|
nus exercituum, qux non derc-
linquet eis radicem , & germen.
Et orietur vobis timentibus nomen
meum Sol juftitic, Sc fani-
tas in pennis ejus : & egredie-
mini, Sc falietis ficut vituli'de
armento. Et calcabitis impios,
cùm fuerint cinis fub planta pedum
veftrorum, in die qui ego
facio, dicit Dominus exercituû.
Mementote legis Moyfi fervi
mei, quam mandavi ei in Horeb
ad omnem Ifrael, prxcepta
Sc judicia. Ecce ego mitum vobis
Eliam prophetam, antequam
veniàt dies Domini roagnus, Sc
horribilis. Et convertet cor pa-
trum ad filios, Sc cor filiorum ad
patres eorum : ne forcé veniam,
& percutiam terram anathe-
mate.
V e r f io G R . Æ C A L X X . In te rn ,
Cum Tranilatione L A T I N- A.
% K« /cwtißtjixn.» Cf*a( Tciyra tu ï$yn,J)&Ti
ïn â i iîfA«f y» Ss a b t j kv/ i©- OTty-
3 TTXfttTMf. 'BCofVtim W ip i TVJ tAfiV
C/MJ, Kt-fii KVf!©■ * Kaî «a«71» ’Ev vfyi
lu m u m mo£j$ ï X? C“ î EÏwâtijM*1!« -
of S JhvhMttv z, t! id&tVi tr i ipv-
ni ipvAttf^utTW «wwi(p)i§ JI6771-
Et beitos vos dicent 0
WBfeôS»(uV ht^) irgfi *&«<»** xueits vr<u-
1J 79X£$ér*p®* ; Kai yvr »pc«t
i}*o7?iott> ÀmxiAfiS*^) U) irifVH
■ JTO/ÏVTSJ AtOfXA, tÇ} « T lfl lW diéj), K)
iffûât\<nv. Taitf7« (t) KatTiXctAM^ ei fo-
Ci/uïfJei r i t xufioy, Ïmç@- ergft r i t i&tl-
fflot u m . ^ ©cj<r»5(t xJji©-, K, «ffüxxn,
£ ï?{*4* ßi^ io t [irti(i*<rûtov itmrtoy dura
Jngrtvnßk fuper me verbavt-
fini, dicit Dominus : dixijiu\
In quo locuti fumus contra u ?
Dixißii j Venus eft qui fervit
Dto: & qutd tmplius.
ftodivimus ' g "
quiaaabul
f a iem Dm
mne nos beatos dicimus altenos.
& ttdiÇcanm omnes qui focs-
unt iniqua : & refliterunt Dto
& falvi faCii funt. Haçoblo■ ;
quuti funt,qui tintent Domina,
unufquif que ad proximumfuum
Et attendit Jiominus, er audi
vit, & fcripfit librum monmtn
tiin confyeflu fuo bu qui timen
Dominum, & qu t rivèrent u
nome fl* M iront mibi,dicit Do
toi* ^oCovfAveif H- Kvpioy, jy «uMtCv
, (lirait r i eto(M cum. K<ù ïfforrett (.u i,
j Kvpi@- tramxgj(T»p, wt n/it^etjSr
iym eroiS, eîf dütiTciiiny, /y cùçtvù ttv-
TKj, oy 7jô-roy tùftri^H itySp»»®- ^ xj^y
lum} r i t J1# vkUntT* dirjv. K eu Ütçfd.-
o4<£i ctMfiifor «Axai#, y it*.-
I' (liffot (v)dvifwv, ly eitetfitiror ra Auhoi- '
•tr& (f) J'ov\üot,l®-.
MS. A. (p)iJ'/6r/ (ff) «yofut,
(u) iU'Ikv, (9) r$
lodias efus, •
wsfupplices a
um, qui fervit ei. Et,convene
mini, & videbitit inter juftum.
& iniquum, & inter fervien
tem Deo,& non (p) fervientem
*1M stii (r)
k e *. ifb'j
A t&t‘ îJ'ô (et) M(it& 2p^tJ<u KdMfiiy»
ut xxfC<u&, ^ dujuv, K, Ireireu
x iflu tî 'i^rfrjMtt iy vrifltt si moiuyltt
xyefut, Mhi/jun, >y dy*4 « duTÔf n n(iigtc
5 Kv(t& oraylexpamgiiy u
in ■àsn\Hfdq iurSr plÇa iJ i x^nfitt.
, Keù «èyaTtx« vuiy roïf qtCevfÀeett r i
SyOjud fuv % ht©- cDncuoavym, sy td-VH w
ruif aipv&r (ß )d im ‘ iy ^»Ktitnâi»
Ô CK,s'l”r4* ^ °* Anfflivot-
} fiiyd. Kai(~)>id,7*vit]>'i<rtTt *ybfUK,Ji&ri
(ffoyjeu a n j'it xæroxar» t nroJSv V(î$ *v
rîj î^fi'ifd., n ïy» irai», tAyei Wfi©- T«y-
! Toxpa.T»f. K«î îJ'x «y» (y ) ornttKo v-
ptïy’Hxfay %" QtojSlrUu, mtir tKâôtv (S')
• ? n/iifftv xufin $ /itjaKlw.iy &ttpxru> Of
' imiUlarfim udfJ'Ur ruTfis v&c
KOfflcty irSptômv or^ft r i ysfinmoy dim,
I pu) Ia3w iy TÜy yny i^Jliu. Uvn~
' S u it y5/au(«)M«<rS râ J'ukov (MVfM^iri
irtrHKifihu dim? «y TiUfiiß irfifrxyra
r iy *1 r&tÙK, aty;âyiiura x«î S'tKdia-
Iutfl*. maaaxi'as ib'.
MS.A. (a) û(i*fd. xuflov (ß) èwrSr' f a n (y ) ÜtortMa
n/iifdr («)M»uirn
nPO*H'THS ^ATfEAOS MAAAXI'AS IB.
m
CAP. IV.
a Uia ccee dies venu <trde>is\
fin i clibanus: & comburet eos-,
& erunt omnes Ça) atienigemel
& univerft, qui faciunt iniqua
ftipula: & fuccendet eos die:
veniens, dieu Dominus omnipo
cens : & non rehnquetur ex ei.
radix, nequt ramus,. Et orietui •
vobis, qui timttu nomen meum
Sol juftit'ue : & famtat in pennis
ejus: & tgrediemini, & fa-
liet is, ficut vit ult de vincidit rt
taxait : Et conculcab'uitmquos 3
(b) quia erunt cinis fubter pede:
veßros in die, qui ego facio, di-
cit Dominus (c) omnipotent. B y
ecce ego mitti vobuElia Thés- *“
bicen, antequam veniat dies Do
mini magna, & illufirit, Qui 6
convertet cor pair u ad film t,
& cor hominit ad proxitfmm fu-
um: ne fort è veniam, & perçu-
tiam terram pendus. Mementote
legit Moyfifervi meificut mandavi
ei in Choreb ad omnem Ifrael,
pracepta, & juftificationes,
ï nijn.rrç p a n 'nsasi m p - oe T a h ; v w s ) ln n n s s ' o o g h 3 io n !p r e « i’
3 1 njo-ipshhoVw ’» « no Ä ® o » i tos irrtu ’ns 'çnjjis'pFi: nw?p J no? ’
. r n a o sotw w i i h ’O T ?j«X }'nm«carT|jn h yi 10 n w i 1? p h ljTip »
t . m x a ï p t f i p i a n n n i3 ’303»u3'7n ’-jsi n n p ’ç
^ a a 'H S 'h n ’iV h 'jn n iM : a r y i ^ « o T R « r B j q ï i n K ç n ^ « T a j x » p
npp a 'ris n iji 'v fiM i ’hp » m p n w t n’-an a s
î ^ ^ g « « w tm ÿ V n i > â » r -w i n B i i n n =
„ îiin n iira in n i ï r ^ . ’nfjyi.WTï h y ^ -iM D 'n sn sD s iin ’h ÿ o irw is n 1?^ |
: 'n im p in h s sV ih « o n p in h s s p ? K ÿ 'ïh h s j g m pa
s»pa röhn nmn ’nas haï «çgqlq H i pn’i »nun?-vya »n« uni’ r*n n»
iiâh ràn n in ? ^i'nVp'a?'.»V'1,n'^V.’no’» ’n»n»oi’]lnn’.’i’nh’
nuinni Vt-JpT! l’hf?ni !’P?n' »nsoe»niDsu?Q8ipf;ip'pç’l7n!n
.pinas ’-x^n'3!»w«n sov? lO’hin rnpns ninnf<opppn’’n8py’®n ö
pnn’ SBhshhsnip’ <-» hp an in? n'n’ rnnps p p n nvon n t « « mania
in Ti’n1? Tripn r<pl’ ’ri'n onp sru rr,1?» n: p?hnhö tq?»n :
'Vjrissiihn[inn^shp»::? ah’i’4?hs tni»aha’nn. :SM awn«OTS
' :8 n ’n jn 3 n p « i»m 1 n a » p n » h ? n ? f»
Et laudabunt vos omnes gentes, quöniam vos habitabitisin terra domus ma-
jeftatis mex,8e fiet in ea voluntas me a, dicit Dominus exercituum. Invaluerunt
coram me verba veftra, ait Dominus : quod fi dixeritis, In quo-multi-
plicavimus fermonem coram te? Dixiftis, Nihil lucratur qui colit coram Domino
: & quid divitiarum nobis lucro ceffic quöd fervaverimüs cuftodiam
verbiejus, & quöd ambulaverimus in depreffione fpiritus coram Domino |
exercituum ? Nunc autem nos laudamus impios, etiam ftabiliti funt facien- ;
tes peccatum, etiam tentaverunt coramDfio, & liberati funt. Ide6 loquun-
tur timentes Dominum unufquifque cum focio fuo, Sc auditum eft coram Domino,
aemanifeftatum coram eo, Sc feriptus eft liber memoriarum coram eo
timentibus Dominum, Sc cogitantibus gloriam noroinis ejus. Et erunt coram
me, ait Dominus exercituum quo die faäurusfum, in peculium -, Sc parcam
eis ficut parcit vir filio fuo fervienti fibi. Et convertemini, Sc difpicie-
tis inter juftos & impios, inter eos qui colunt coramDomino, Sc eos qui non
folunt coram eo.
ç C A P . W.
Olquidem ecce dies venit fuccenfa ficut fui;nus,& erunt otnnes impii omnef.
que patratores fceleris debiles ficut ftipula, atque abfumet eos dies que ventura
eft, ait Dominus exercituum : qui non derelinquet eis filium nec nepo-
tera. Cxcerùm orietur vobis,qui reveremini nomen meum, Sol in furitate -,
&fanita$ in alis ejus : & exibitis, ac gefiietü qiiafi vitulifaginati. Etcon-
culcabitis impios, erunt enim cinis fubter plantam pedum veftrorum in die
quo ego aâurusfum,-ait Dominus exercituum. Revocate in memoriam legem
Mofis fervi met, quàmprxcepi ei in Orebad univerfum Ifrael, ut doceret
eos pafta & judicia. Ecce ego mitcam vobis Eliam prophetam, ante adven-
tum dieiquiventuruseft iconfpefhi Domini, magnus Sc terribilis. Etrefti-
tuetcor patrum in filios, Sc cor filiorum in patres fuos, ne reveler, &inve-
niam univerfam terram infcelere fuo, ac fen?ra earn exccrminacione.
[ C a p . IV . M a l a c h i a s .
V e r f io S ï % I A C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A .
|-*V^ r^ó? cxjluo^j yOOOiL^a •• {.hahOA» voou^ä vo,£uq.*>w^ljljo *
ÿ r V » o . v . • * m 9 9 - •* 9 tn y-'» y m
o l r » ? * : >c»Ts a . yPSoJ H -? o vdK j ) ç -p io f v j o .J-jpbo p o f >
- -Cn i i o . • o iL o i& j’. J . v ^ \J> . - .C o f )—l i o o . f—. J - l o i . 0 OI . ,. . u .s a JX-^3X.vra
ç J L - ^ 3 0 l I ç à o * . ) ^ p ö b ~ .\.L ± c S x
. t , uO taL L } oSL só ç . ' L â * . ^ J é i t e c o j ó i r L j l \ . .m iV io u. *
.y. .j]o uoo^Aij.V.ooicibo^o )•, 2L«ia ofi^o.Vihcuto
f.*, - p ; j ü ; •*. pVb.11 Pp3 voooi_io * .o u ô jb . tlo;
U d a S Ô iU o * , 0 1—b . U — xâ; o)pa'^)J^4Slioel“ ? 7 — -f'- v ° OL* b i '
.uO ia V à j)'j çV ,])" |ôiVfjV«.b.S; b.*âo.•)) tV b . )-VjJ tv.o vop.l.c
I # J * yO^SLD *
; J , doubao‘J0“d i spoib.3 ^oooujo.opjjoi |5 < d r^ f ,i|jo - .r .£f',)îc» ol|ôi)
I 100.3JJJ)o .pN -b ld p -rir ^ îV î? V^JÎ rô o Jo .)lLV ,
j t ’ jLoltofô .|£àûl;)j ( lo o i _u.5o*. yoab. l*^j ;Lo * .(.ao^o vooi.b
ij,poot-i> * .Çcoi J L ^ l tff v«oaîo ••
■ 4op;Lf * ,p N N .» p 'flo jio f f-Jî l ' i \ i \ iû 3 \w il
j .IpLTio pjpsda V.)|jai..} oibd 'V •. c3-,jcVa o iL p iâ j uj-rw. (.Kabo; ouno-sa
I * Y -nL )T°i * .J ll^ lô |Â} jlp 3’ “ l» o - )t-Hj .fV -1 |V j] \Qûb. p_J ijjrso |oi
Ita celebrabunt vos omnes pbpuli, quum fue-
ritis terra mihi grata, dicit Dominus poten-
tifiiraus. Gravia funt mihi verba veftra, dich
Dominus.Quöd fi dicatis, Quid cöhtra te
diximus i Dixiftis, In vanum coluimus Dominum
} Sc quid profuit nobis ftatuta ejus cu-i
ftodiffe, & humiliter ambuläffe coram Domino
potentifiimo ? Ex nunc bcatos prxdica-
mus iniquos -, nam facientes peccatum ardifi-
cantur, Deum tentant, & liberatitur. Hxc{
locuti funt timentes Dominum alter cum al-'
tero : aufcultavitque Dominus, & audivir, 1
feripsitque in libro memorialis coram fe 3 in!
gratiam timentium eum, Sc eorum qui lau-
dant nomen ejus: Ut fint mei, dicit Domi-
potcnciifimus, quo die fecero congrega-
tionem 3 Sc clemencia utar erga eos,quemad-
modum clementiä utitur quifpiam erga filiü
fuum obfequentem fibi. Tünc converfi vi-
debitis quantum interfit inter juftos & iniquos,
inter eos qui D.eum coluerunt, & ecs
coluerunt eum.
N i
[ ^ o *v - * « . m • .* y fc -y o y « y o»>v v m o » o-v « y *.•» y i » i u , « u - - j « < . i v m . . B
! i a l i » Il Ol— IL? il* -x . vOOU.OLO? XsV l__L ^ b sO •• UJLÛ midandns ? Ut reducat cor patrum filios, &
I • r -VA» . 1 v » » • cor filiorum in patres fuos, antequam veniam
h.)L?
- C A P . IV.
dies veniunt.quibus ardebit fic-
mea : Sc erunt omnes iniqui Sc
omnes facienteS peccatum, ftipula 38e comburet
eos dies ille venturus, ait Dominus po-
tentiffimus, neque relinquet eis radicem aut
frondé. Exofietur auté vobis timentibus no-
___meû fol juftitix, fanitaté ferens fuj linjguam
fuam : Sc egrediemini atque faliçtis ut
tuli armentorum : Et conculcabitis ini-
quos3quia cinis erunt fub veftigio pedum veftrorum
in die quo aäurus fum, ait Dominus
ipotentifiimus. Memores-eftore legis Mofir
fervi mei, quam prxcepi ei in Horib, impofl
tarn toti lfracli, continentem prxcepta & ju-
dicia.Ecce miffurus fum vobis Eliam prophe
ante quâ veniat dies Dni magnus & for-
Sc percutiam terram ad excidium.
Libri duodecim prophetarum finis.
V e r f io A 1t A ß I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
Rentes, quia
optabilit, dicit Dominus
to os?«®?» potent. Aggraviftiscontrame femonts *3
1 ^ veftros, died Dommus. Sed dicitii,Qua
inreoblocuti fumus contra te ? Dic'uis,
Religiofus erga Deum vanus eft: & ad
quid ? multum eft cuftodirenos cuftodi-
asejus: & ad quid f fane fupplictp
facie Domini omnipoffijpBSip
tf y* £ t»r0 J o i / ^ o s o et e ^ o ✓ Jr* 4 8 e y « / i /
J.5CJI ia jlw a J! O j J ) p A j| a y * * ^Ihwrao,
■j- , „ V — - . . . S o , - V ' i « '* « * - ' 0 »=?;«* » 1™ . ^
J j s l i AU (X iX l l ) ^ o \.A-AmC UJ.X lû w l * ^ r l pA-AJU
J X J ) JsuIiä JI ^A -L »Lm ^ » / u l i a d l S h L ü aftai 1/ J
I-? < 1 G* • 1 © s 'GrO o J ' . r : .* jj* / 4 < W / ''iv n ’^ o i tentis. Jam nos beatos dicimus aliénas:
l { £ p j C I a * Al) I * p »A l J 0 * y adificantur enim qui faciunt mquitau
cVa © © y / • * G -* — < -'-e « tg s / « >> 9 x ✓ » S a<
* / vaL iI * /U ä I o ^ <-^JI
1 7 * /O tA ^ j l i y g ù J I ^J.^=a.J| i a j l - a J ! <^ )JI * /UUI !
I» pX la JI ^ A J j JcX x Jj çjjXJ y j x Ä x J j ^ tXAxxli / vaj| ^ f*
lXjLXJU V £^L_tXl à (XajLm
efiftuntDeo,& fa
oblocuti funt timentes Dominum, qtäf-
que cum focio fuo : & aufculravit Do-
, audivitque, & fcripßt l.brum
ialit coram ft, pro timentibus Dominum,
& reverentibus dornen e/us. Et
mibi, difit Dominus omnipotent,
die quem ego fräurus fum, inpofjejfio-
nem; & blandiar eis, ut quit blanditur
filio fuo fibi ohftquenti. .Ei revertemini,
— videmtit quid interfit inter juftitiam
■ -inter iniquitatem, inter obfequentem
Deo )$r eum qui non obfequitur.
I - I» ,J J t r ^ w 7 4 * - © >/« s-> c7. o io ro © ,1 < 1 © s> >• &_ .„- .&«s* ^ >. ^ ©.
» / vASÎlcJ Jy * JcXiJI c5V^ * 'l ^ X ? vJ"°
j i l l ) p^.1 J V ç y * */» L b j &.A C j i l r V n j V C!>Jj-Vy
I J II Jajl-aJi <—J3.JI I ^
o l l caJ lä & y j IcXa ^ aIL J ! pA-^xJ! < -£ ^ 1
f • c fL -O u n d>l
J p b ( 3 AAA«ö j |
CAP. IV.
Am ecce dies Domini veniet ordern
clibanus, & comburet eos: & erunt
mes altem genau & omnes opertntes
■quitatem, ftipula; & fuccendet eot
dies veniens, dicit Dominus ommpotens;
& non rtlinquetur ex eit radix, neque
'■ttur autem vobit 0 timentes
j, fol juftit'ue j & faniti
alis ejus: & tgrediemini, et geftittis
veluti juvtncula , vinculo foluti: Et
conculcabuit iniquos 3 nam cinis futuri
funt fub imis peaibus veftris eo die quem
ego faClurus fum, dicit Dominus omnipotent.
Ecce ego mittarn vobis Eliam
Tbtsbiten, antequim veniat dies Domini
magna ft iUufiris. ls reducet cor patris
ad filium, et cor hominis ad foc'utm
fuum: non veniam ut terram atrociter
percutiam. Mementote legis Mofis fervi
' ,quemadmodum mandavi ei in Horeb,
omnem lfrulem,(ractptorum fc
& jußitiarum.
Prophetix Malachix prophetx
^inis.