. ^ L
- 1 3 s r w
J O 1S£ A S '.
V e r f i o V U L G .
C a p . I I I . IV J
Vprfin GRÆCA LXX. Ihterft
Surg; , diaando .fa™ * Joint ad Domini rattan. fiiitït
□ i n : n o » 1? n 'J t i r u v -1?» Sss ’DVinatëd
' pradîci& ,oj>8o'm d.ltaltn Ninaaak
-n» n’1?» i~npi :—iSnaiP -vin r^nys /if ffl
sbiii & jonaü rurmiic Et .iVad /aynt. rgc quanÿ>c*die«ionem
W f jjÇ f lj q w : t ) » p ? i
ci'viûj T erat NinVidi Sr '.Domin! verbamjurt» Ninivfh ad
— i'S) nrvn n iw i f i i f j -n -p r- }?.!’? «f
Jo n atdapkit* .dierum ttium ‘ itinera » P - , t °P8na
Han S np -.cyp; naàW l? n p D'nP»? r r fli)
Adhùc tdixt'tft"clamaaità , uniu. ‘diet itinera deitatein introice
p iy p ü » p f ^ p p 'i t n » dv i p n o " ''J ? ' » W
«ici credidentnt Et .fibvtr/i. NinetehSê ,diet quadtagmw
'si:» ij-osv : ro sn : r-nM i ° '' fe?Wl?
j Parcit funt vdïiii & , jejunliint pnedkamunt & jDao ia Nlneaeh
:—ijp'tt KpsVl D IS 1»PpP ü'iPP»P n ? ?
ad ' eerbuin JwÈfiiEt notutnmlnocemàd uiipie ft eornm majore i
—*7» PDPn jp 'i i r—îia p pyi ddpIpJD
/nam n^niJks'vSfli faïttranfire S,fuo foiiode Çurrenlt ».Nineaeh ragent
inpp» ppyp i»D3Q Dpp r " iiv j 1 ?P
■ fecit prtalimre Et U Eipet fidit * ,facet. K opérait S,f. *A»tr
pyip °''-
f e i M p D ï g o r - * m % ü ^ i
. i é î p m £ tm M , ,B.m
n o iS a JD IID '-1? » J»SP1 ppan n o n a n i dpsip
t o . ' faécia'ôpariantut Et .Mitant non a,nain » .paîàantpenet
DPKiP iZJ'pü) ibarvi : î n i i ; i = ' S ’
vir * eonvtrtanncr & fortitüdmtm Deum ad dament & ,jmcntum &
xi)'# rnptns dvîSn- S« nibn^irn.
fiièm Quis ■ :‘‘.fuiswJb’in’ ' que , nfimà 8c ' , malt fua via i
y iV -'D : D T M 2 iuj« DQnn~|Qi njjnn 1?™
non & , fuie nark furore Yavertatûr Èc > Deum poeniteat & convertatur
S-Aï 15» in n p a ol Q 'n ^ p a,™i 3iiü;
"antconverG quia tèôrum opéra’ Deu* vlditEt > peribimu:
n t ù— '3 c D r t 'O p o n s à 'nV tin H i : P3»J
qnïd . r n l f f t l ' Vpeanitoitï' ttnaîa fnaaia»
-pi»» n y p n -V p D'nVKiP cnrap a B ia a a f f lB
v '* / ' ’ ' .fecit n o n è ’ ,.eis '^ficundum ai fuerat locutui
: no» t ' i ’pi an^'TiliB»!? p?p
â s n j s â V p ip p -
hoc“ " ’ ndnne J,;VDÔmim
n i—wM np]n;
magnum nulum , Jonah aJfmimaluml
p p '- u ™ -! â B
Obfecro ’TdixTtSc ' , Dom:
r “U« m j.T V«
prioccupavi Idcb ? mea bmo fifc r "f '»/»“ « ^ verb
'n o i p ’n i 'n— n y ' - a i
, grarr./âr' Deur ' tu qatà noai quia1 t Tarda in H ' -
jian— t_?« h n » g 'n p i : ' ’■?; n a i’p p r i rip p p
I n n i i PDrt“ _ 3Pi a ’s » pp», c a trtm
tnret maamanimam q i toile i Danrina note Et attali
- ja n ’lüBJTP» t ^ r n p n l n ' . n n p i J W p
tenrjertre Na»" : bonrinua dînait Et .«dr to p .« area mdr. t o quit
pQ 'n n n i p ' po k ' i : " n a ; 'n i a 3 iû 'p
<■■ ' ' ! v J" " t tibi eit in.
x i l m n
L A T .
C A P . I I I .
E t faftum cft verbum Domini
ad jonam fecundb, dicens •, Surge,&
vade in Ninivem civitatem
magnam : Be prxdica in ea prat-
dicàtionem, quara ego loquor ad
te. Et furrexit Jonas, & abiit in
Ninivem juxta verbum Domini ;
& Ninive erat ci vitas magna iti-
! triura dierum. Et coepit Jo-
introire in civitatem itineré
diei un ins : & clama vit, & dixit:
Adhuc quadraginta dies, & Nini.
fubvertetur. Et. crediderunt1
i Ninivitx in Deum : & prx-
dicaverunt jejunium , & veftiti
funt faccis à majore ufque ad minorera.
Et pervênit verbum ad
regem Ninive : & furrexit de folio
fuo, & abjecit veftimentum
fuum à fc, & indutus eft facco,&
fedit in.cinere. Et clamavit, 8c
dixit in Ninive ex ore régis &
principum ejus, dicens -, Homines,
& juments, & boves, 8c pe.
cora non guftent quidquam : net
pafcantur, 8c aquam non bibant.
Et operiantur faccis homines, &
jumenta,& clament ad Dominum
in fortitudine, & convertatur vir
à via fua mala, & ab iniquitate,
qua: eft in manibus eorum. Quis
Icit ft convertatur 8£ .ignofcat
Deus s & revertatur à furore irx
fux, 8c non peribimuS ? Et vidit
Deus opera eorum, quia conyerfi
funt de via fua mala : & mifer-
tus eft Deus fuper malitiam,quam
locutus fuerat ut faceret çi$j
non fecit.'
CA P . IV ,
_ jT affliftus eft Jonas affliftiöhe
magna, & iratus eft: Et oravit
ad Dominum, 8e dixit j Ob-
fecro,Domine, numquid non eft
hoc verbum meum, cum adhuc
eflem in terra mea .? propter hoc
prxoccupavi ut fugerem in Thar-
fistfcio enim quia tu De* Clemens
& mifericors es, patiens & mul-
tx miferationis, & ignofcens fuper
malitia. Ec nunc Domine,
tolle quxfo.animam roeam a me:
quia melior eft mihi mors qu^m
vita. Et dixit Dominus j Putäf-
bene irafceris tu i
Cum Tranllatione L A T IN A .
E CAP. III.
^ K E *. a A
|\ .A l ijlrsj« *&>©• Kuetu
M-npx, >û»K, ’Ay*ç»â», C)mp<*9ii7i
Niydiïl $ nritot $ fuylktw, >u khp.v-|
$op i» itur? xj1 rJ nifvyfut r i Ii*vo<r-
3t», « ty» Tgis K<m ter4-
çn'lwZi, lg ITTOJiu'S» H{N/Kj£-Üi (*)
XO.S*, »Ätt'x»n xJex&. # '6 Nmwl tly vb-
Ktt fuyU» Ttf 3i<?) «ff1« (&)
Zv ificpZv' Kat #f0tere Twrttf to (y)
«t 9 fbh.iv, da»* mfdttv UfApm
fuZt’ ^ »KÜfV^l, $ mW , *Ev TfZf Ù/M- feu, NirivÄ Ka) ifartv<?
oi £vJf*f Nmvü ry Sty, XÀ ' ' . . . / g j
fv%*v vvr"*v , ^ hiJ'viretv'lo (J*Wi
Sm (ƒ) (uyih* ivrZv taf /uxpx ivTZv.
lï’tèv
* — " po< ♦ ß<to
Kcùtiyyinv b h iy& ffb t *ßcttrihM f
Tfali9 eft fermo Domini ad
fonamfecundb ydiccns) Surges
nm: & pr<dica in. ea juxtt
prddiettimem prior cm,quam ego
loqmtui fum ad te. Et furrexit
fotids, & abi'ti in 7/intven,ftcut
[ eiyoqnutus fuerat Dominus.E•
rat autem Nintvt civitas mqgna
Deo, qua ft itinere vitt dierum
trim: Et coepit Jonru ingre ‘
civil atem, qua ft itinere diet
us: & prtedifavit, df di
Adhuc (<*) trei dies, & Nineve
fubvertetur. Et trediderunt yiri
Nineve Deo, & pnedicitverunt
jejunium,& veftiti funt ftcbU '
ad regem Nineve: & furrexit
de tbronofuo, & abftulitftolam
fuam ifet& coopertus eft facet
& f edit in cinere. Et puedica
N/r*v», ^ B tySfK tC
riuei**]o $ sohUd *vn *tp iewn, xj m
ettCcthtjo QAkxov , X) btutätnv Äi «an
<TÏ. Km lnvpvrf», xj Cppid-ft è» T? N/“
yivn T«j<t to ß*ffihiaii ^ xttgà r (**•
yiçdvvv » u n , hiyay, Oi avSpaim/, xj
7tt flnvii, y «i /Soir, r* fgbCaU fuj
(i) ytvo*S*>£ , /MlH Vtfuâaxfc , H»Ji
SJtiif wriTO^a Kcù(^«fe**(?*Moi'7o Qxxkv{
î »ySpami, xj t* xljnrH, •tv*6bti$
rrgbfïStbv btTivZf. ÿ (£) ifirgt-tyv
îicrts-©- i f i •? ô /ï (n) ànZy <? mvnfZf:
^ i-jb *f àJ'ixlat f w> yepeh »vtuv, m-
y>y]t<, Tff oÎAr « jW7ttrcôff« 5 &*3f
$ àmrp44« 4$ôf>»f avptx ivn> $ '
ptî) Ünhdfi8« ; Km «JW ô 3«3f r» ¥/-
jus, dicendo; Homines, & j
menu, & boves, & ave'sm
guftent quicqitam,ncc pafcantur,
& aquam non bibant'. E(cbo-
perti funt faccis homines, & jtt•
mehta,& clmaverwit. ad Drum
vebementer. Et reverfi funt «-
nufquifque-de via fua mala,< &
ab iniquitate, qua erat in mani-
bus- eorum, dictates j Quisfcit,
(c) ftpeeniteat Deum,. & dyer-
tatur ab ira fmoris fmj & Hon
pereamus? Zt vidit Dens opera
eorum, quoniam reverfi funt dt
viis fuia-malit: & egit peeiuienti-
am Dens fuper malitia,quam lo-
quutus fuerat j ut faceret
B , tr i twr4rf*4Â*’ ? bJ'av
mvvgMVt xj fMTtvbnfftv S S tîf
m uftMallxvK
appropuieptavit fermo
eft}(b) & difim eft in "Ni-
i a rege, & i magnatjbus
fecit.
iiri (<&) Tp xÿ-xltt, f ihxhntn TO irmtcu et
rtvro/f, yixtm'uvrt,
MS.A. 0 >ô w®psiîVl<(«0igOdf (/3) HfMfSyTitZ»’ (y)MiarôgdltSn
it $ irbh.iv, de* mp'tof bj'u ti/Mgat (J') (Mxp* I®< (uylhx »urZr.
•) ytutàao-fiv
ÿ/xî,
i f KE*.
&.AÎ ihvmàn 'la>y»t hvirtßM ptylhtw’
Xj Qvytyÿ^n, Kai (a) vgoodßrfo orgie
KVgiov » M/th *^#/ «*
h'oyt iMt,(ß) ÏT< oy]& PIB tV Tf y y pt«;
J)»nro irgoipBxa» r çvyotv etc @»porc,
Jibjj tymv t r i C«i ihifi/aeov ^ oi^lp/ceoy,
fi»xpb$v/j@" y *oMthi&, xj pttraro-
î ? xg,xieU f. K ai VÀv J'iam]» KV~
, vaf* ÿ ■\ux*v V" ** *TI w" ri èunod»vZv (M S (ÿ) Ç?v fit. Km
mips®’ orgie 'lo>v»V» El QpbJf» ht-
KvimtM Qi? .
E C A P .ir .
f contriftatus tft fonas tr'i
ftittâ magnd :& eonjufus eft
O'-avitque ad Dominum', & (a
ait ; 0 Domine, nimte iftifm
femones mei, cùm adhuc cftcm
in terra mea? 'Prçpiitti pntoc.
cupavi fugere in Thqjfts -K,quu
fciebamfqubd tu miftritors, &
m H i i
2 me : quia melius eft mihi mort
quim vivere. Et dixit' pö'mi
msniJon**,(b)Siv
ter contriftatus es tu ?
MS. A. (a) tr&anvl'dlo (ß) ie i\ahna» ï n (^) Ç?/* Km Km s
/ P a r a p h . C h a l p . Verfio Latina.
F C A P. I I I .
Aftum eft autem verbum prophetix à facie Dni cum Jona iterum dicendo
Surge, vade in Niniven civitatem magnam, & vaticinare contra earn
phetiam quam ego tecum loquor. Surrexit itaq; Jonas, 8c ad Niniven
tendit juxta (èrmonem Dni. Ninive autem erat civitas permagna coramDno,
.itinere trium dierum. Coepif autem Jonas intrare civitatem itinere uniu?
diei, & prxconizavit, dixitque : Poft finem quadraginta dierum Ninive fub.
vertendaeft. Et crediderunt viri Ninivitx verbo Dni î indixeruntq; jejunium,
8c induerunt fe faccis à maxirno eorum ufq; ad eoruhdem minimum.
Pervenit quoq; verbum ad regem Ninive, qui furrexit de folio regni fui, &
depofit is glorix-fux indûment is, fa Ceo opertus eft, ac in cinëre fedit. ^Atqiie
per prxconem proclamare juflit ac dicere per Niniven ex regis ac principum
ejus decrèto, in hxc verba : Vir, jumentum, boves 8e oves, ne quicquam
deguftent, neq;pafcantur, fedneq; aquas bibant. Sed operiantur face
mines 8c jumenta, 8e orent coram Dnocura inftantia, atque convertatur
unufquifque à via fua mala, 8c àrapina qux eft in manibus fuis. Quifquis
:nes fe exiftere peccata agnorit, avertatûr ab eis, 8e mifericordia fiet ills
. Dho, atque avertetur à vehementia irx fux, nec peribimus. Et manifefta
faâa funt coram Dno opera eorum, qubd conyerft eflfent à via fua mala :qua-
propter converfus eft Dns à oealo quodlocut* fuerat fefaâurum eis,uec fecit.
. C A P . IV .
C T moleftum fuit Jonx dolore maximo,fratufqjeft. Et oravit coram Dno,
i « . . w „ 1" J"3 Su ’U1« St) TV irn 11) 'O in s r i dicens : Sufcipe deprecationemroeam D&e : nunquidnon erat hoc yerbum
* f S 7 g • neumdnmadWfîw» in 1er» me« î ided ftffiniun confuecre id mate,
juod pompertum haberemteDeumefte dementem, mifericordem, qui irara
Gohibeas, 8e multa bénéficia conféras, & fententiam revoces, qub minijs
nfligas>Nunc ergo Dfie, toile obfecro aniraam meam à me : melius enim efl
it moriar, quàm ut viram. Dixit itaq; Dns : Nunquid vehementer irafccri*
î»n-!i? mn1? oip : na’n1? nuainrai' oy^apru ]pn»ra5 D?OB,mni
» o i r a ? r ü r À j g p B S Dpi : T tâv^V ann » « 3 » nw a J r r n t y B in s i » n ? -i
• j jo 'j r â i ’ n ia i : r p v « n 'jn f m a « D a - ip ^ p p « n v p n n n u 'i i ; n
v s i m l ; Na-no nu'ii rpv 1 '°? *»ç rT " D I^n’3 3 ÿ a
WDjpfi »om: liniyi ipi ilnp-ip l'pi» :i-iD»i.»nlï nui 'HMia'paniju
» p ju 'iM n » ) p l i n n p : 'ç j’ü h H r i 'n i a ^ p 'p -iis p Dpi n u u n n ? 1?? n t f
t - i a j j s v p ’P 1? u p u jM a p a » p p p si : î ^ p u p '? y 3 ’n ’i
v j n r î 'i : iïn’18' s 1? n i 'n i p s n 5 p oW ' n 1’ »WJ ï s ? n
jjpiViiii’a rnimo Î33 inin'i. '|ipnp « avp, pHn »-l'ypi »t>?» HP?
”Dip !P’nl'?y,dn‘in:i iirpp3 in',r?'ri nn’3 nw Vi;IP : lin-rai salon
» n® ’3 i i n n m l 8 n i 3 n n » lin 'T 3 ls ir tn p .il?ji : -i3U » ‘? in ’unE iip J ip 3 in 'i.
' ■*'. * ' : n 3 p ^ ! i i n V n ? w p ^ t e ’‘i ^ n < 8 '? i p '. ; 3 n i
t i
t à n m T flia Vap npsi " c 3 tr.?Vï i : m > i * rK « f f i l t o u r s f f f «isai
rwn^fp nnn’p 3 'np-i iiao naya1: uçpi p-i pirip »Mn-ii.»::n s n1?»
snn^n v ioki : ’nsia niasn ap n» pp 'çsj n; i»a ao '! jpai : nrro'3
I I P
c ^TTii.iv. , ’ ______________J O N A S . ________________
Verfio S ï <1(1 A C A çum Interprecatione L A T I N A .
* q o j l â a *
/ s o a * aVBp^ciSi ^ . x x i a j ^ _ j a » ^ o u à a ^ i s f i i )ô o iô *
f i , f - ^ J j o ç j a . ^ loo * . ^ 3 . | J f v io f j |l'o J o i-3 oL gL m. ) j L t o j i o
ç ja l ov*-o *- |iOsél.|)i.ïô •.|Ô0 a.]l lo c i j t v j - . ^ c )* i . [ ^ y . n \ \ C
J.ó°ió)ivV3 )a x .J *^a3»al
lg V 9 •• • •• V m . * V , 9 V V 9 iX k m * .. 9 * ^ **
voou«iJ.a)Oy ç-bo 4010 QBtoCso Jjuooj o cm ° io . [Qj t» ol*s u ^ *
6 W o o u L ffijo î» ^10 jcloo . | n i... » f a i k i S s . i s ^ S O o # . voot_i)Cia.pM,
-ja. i- . 1.1 o f s o jo o jp a fo * ta iv j o m-â x ô.OLX'c ou^L°
. ■»„» Sh * * . ^ M-‘ •• r i'S> r ..r Vj . . » . y » .y
yO-^V-i JJo ' / S f o - . ( j ^ o lv o lo ••c.oiajLDqojio (.o iù o )
|£ ^ ^ j_ to 3 . ) ô c ijj o u io p n jo ^ ^ a o ô ^ , -î- . u-a'} ö a q a m à is j j) | * , vo £ s jj |Iv 3 ])'tSj”
f u p ç - i o * .oCTOj^.}a f iv jf j ç . _ à o . • ) oui j of ^ a î s i o u j o
jl^O * .J^>P JU? OlJ^jpi} |SO!Wç_jiÔ .fZiOÜCO.. ) T O'\ to
b ^ o l . yOCT.i-V i .j— S o ijo ■. vo oi& to ,o J ç__ So o—aL°? ‘ No»i_’’r ! iL x JolS .
fg m y 9 m °fg
r ? ° i JU° « K ? ’.’
* ; * vo J | 2 ld *
. p r ^ ô / V 3 "“ ^ î 0 * N - Â l o * ^ joIv ttoyao
C A P. l u .
FUlcque fermo Domini ad Jonam fecuiidü
irice,dicendo j Surge, vade in Niniven urbem
magnam, & prxdica ei prxdicationem quam
dico tibi. Surgens itaqud Jona abiit in Ni
Yen juxta verbum Domini. ( porro Nir
jrbs erat maxiroa Deo, itinere trium dierumj
Cumqj coepifFet Jona. ingredi Niniven itme-
re die unius, prxdicavit, ac dixit 5 Hinc ad
quadraginta dies hjiijivë fu'bvertfftur.. Cre-
pentes itaque Nimyirx Deo, indixerunt je<
junium, & faccos induerunt tara maxirni eo-
rütn quàm minimi. Et cùm perveniflet ver-,
bumiftüd ad rëgem Ninives, furrexit è folio
fuo, depofitdqi diademate fuo induit fe cili- |
cio.feditq; fuper cincre-.Dcindeproclamave-
funt,8e dixerunt in Ninive; Ex decretoregii
8e pfocerum ejùs, hominis.& jumenta, boveu
8c oves quîdquam he guftent, non pafcànturJ
ac he aquàhi bibant : _ Sed operiantur cilici'S 8
-am hômines quâlm juincnca, Deurn cum geJ
mitu invocenr, & defiftat quifque à via fuaj
mala, 8c à rapina qu* eft .in manibus éjflSJ
Qyi’s feit an reyetfus D'eus mifereatur noftrîly
8c p vertat à nobisxftura irx fux ne pereanius.1
Videos ergb Deus opéra eorum, qubd fcÙiçÛ 1®
reverfi efient â.yiis fuis prayjsj .ayertic ab eia
xftum irx fux, & non perdidit cos. i
C A P . IV .
j T^)lQ>licuit id autem Jonx vehementer, s i r
Idoluit ei aiimodura. Prpindé oravit Domi ‘
ÉtoOÔ»ÂOÎy5lJ«'^èo • . dfaî*
9 tv .9 v . *• »! y 7 9 9 y y 9 »s. y « . y .9
•• J - x 2 u p D o |wiùQ.M,t.îg A v J { )oL â ) JSv—»ooï \i^
^ v î b .U J J » H ,I ° I ,I t a oe _o-r 3 o * , ) i L u ^ i iv j f a ^ S o u B Ô o . 1 1|*.
’A *1^ “ ^ r f 1° * çif "Kiaaa&. ui. « - lé )
Verfio A 11 A S I C A cum Interpretation! LA T I N A
^ c . iê',#^ s y ^ 3~'r 5~v7r~z-------------------- 3J— —7 -^ ^ 1— * C)-" . » toJbJI ijSa.s3\ *
■ M H g W .y . . -tr'ÈtUm* * . ^
I . ..... - ........ r----- ; ---- ? 0b
id fugàm in Thaffis maturaveram, quippe qui
nôflem te Deum efle dementem atque mifericordem,
looganimem,& copiofx bonitatis,
tequemalum avertere. Jamergo mi Domine
toile à meanimajn meam5 quia facius mih
fuerit mbri quàm. vivere. Dixit ei Dominus
Adedne tibi difplicuit j
^ ^ Si — ucuiuus quartUS, ni
S ? t* i0 ôÇj %}£$
fJr 9 ‘ “l i ° * " 0 * * m. t V " **?*£.** 0 • j> t- r: ci o . s ^ . ^ ^ ^ »roi» usbemmagnam, & procUnûir
V i g y j j Ä O O y j j j a » * « îl*A Kj ( t o J X r tÄ _ cX J I • j j L , ^ c 2_ cX J j »IcXjJ I t j M M p j y f w i w i g
« - « f - , f i - * > ,« f » * 3. - . , « m . . j . A ' . < » • U *m ,g im dm lm .
O pj. aJjLi CJtJjJo yvoJac /vajeX, c£_^julj OvJlTj /^ js
f h j / y j jh i (ß^> j l â j ç j f J c î L L a j i y i j u c x l ) J ) y J ^ J t j (Jj)
*1 ^ * 0 J j a I j . auL J L * , l - juiL» *
U “% 5 * 1 ^ " " A l l a . p L â l .c f J M J t i l L . 3 l J ^ aT l C f y A j *
C3>5 (jA ig&OJ vJ-J-îjÿ * âb>JI
o-bJÎ ^iâaJ, * îL. V , * L i. y r uJJj
C î ÿ f * e r 0, A a j jÿ J ^ = A p t ÿ * ä I Ä I I l auT j l l^ a ^A Ç , *
* 1 1 C< Vf ^ ^ * -• >*• ci-'-* -9 ô -* ✓ Z n * > Z o « o « 9. ** »u x d y? w ü J, ^ ô à \
2 *1, f lK j C=TT'^^ ^ #
# ^ U Â âJÎ * » AXkoAXJ p J j * /ÙUAASjà
^ # * LoiàjC;
j, . ° 'î] *■ •*« ®j. -* Â-v < i o , «>.o, & h i àots
«-tolc (Jl O j A Î I eX* J.a y *(^*0 ,1 , 3 u a è a i l leî Ce* ÎX j
ua 1 ^ 1? ® & ft* «. > ôtS^-‘ iS >. ’ ci?'*' &1 dr' diets' y rry-* - Ö -
g p , - J i , l
^ J | :J Û s * L * i f c y f « o j j l c W J I
* c * j} ( \ a *
I P •trbs maximx Deo, circiter fp
itinerit trium dierum. Et cùm coepifj
Jona urbem penetrare circa (patium u -
cru diei unius, proclamaviiyicd>xif,A l
res dies T^tuvc fubvertttur. CredidP
uni Niniviia Deo, &• indixerunt jej.
um,tndutrunique fe ciliciis i maxiM
id minimum. Imb accedente ejufmodi
Jermone ad regem Ninives, furrexit è
f -onp fuo, deyofitâque i ft cblmyde
fua vidmt fidstque fuper cinerem. Et
procumdtum dillumqut' fuit in Ninive
nomine regit & nomine principum ejus,
bifee venu ; famines & jumenta, boves
Ÿ ot/" xo gudent quicquam, ne vefcq/i-
”? «* jMM, bibant. itaque ciliciis 9
induis fum qômiues &■ jumenta, & cia-
mavtrunt ad Dtum prolixe, & retraxi
fe quif que i yia, fua mala & ab iniquité
*i3ti£x& MMM'bus eorum, dicentes ,
QuUritutanDeum pecûteàt, clemtiuift
utatyr.,defiftatque ab ira fit^tqUe per-
eamus Ai .QUtre. cùm ■vtdiffet Deus
opya tirum, qubd retraxiffeia m i vu
fins malif i pxnuuit Deum catarrhcaii
quam
mul
eit ïUatùirum fc d:x1 d-nors
CAP l f i
C Jntriftitus eft autem Iona triftUiS & fronte Oraad
Dominum & à £ ; 0 Domine,
Ä bac funt ve. ba meas. loculus dum effem.t s. terra hac de
.. k,... w n 'w jugienao tn warn, quit
noveramteefje mifericordem,dementem,
longammum, &'multa nufericordia, tj-
que (teni'erc niftloruih hoMnum '. Nient
taque 0 Herd Domine,tolle it rneanim.
•team -, quia confultius eft mihi mon ,
iùs quam vivere. Dixit autem Dot
tus ad jonam yjam tu vehementer r
irifiatus e if