m ,
1 » p r o
rvjn jijew S i anfr) r iH a " i?i \y . -, * I
«jna.
H*7n
i j y j i j “ ïiuV ’nxp ;rsn * p ■ $ ? )
jn r a i o w i 33131 3 3 Q : o n ' u s
mnstöni r - v iu a b ’ ls .r f jjB i j B'BC3 n jisa
evelabo*.exereituä Dominus dixit’ , te i i t g ° Écce Mui» malefieiisïn
’i r ^ i n i» 3 X njrp b » ; t 1?» 'f ln : r y f f ä f r
tuï turpitudinem geiitibus öftendam & ' ciebm fuptr ‘
tuas fimbria*
T B - S y S #
iftjra n ; u ’n w i
abominationes te fuper faciam projicere Et .tuSigr.-
a 'S j? ï> rjHi) ' r a S i n i :n3Hi? n o t a o i
te videntes omnes ,erit Et .^rreiJr'taiiqüs'te ponam & :te faciS viliftadirt &
j j K g p g a n j : ’»na M n T p S p i
undë , ei condoltfekquis jNi’nevëh eftVaftita : dieet & ,te i vagabUur
i;» o mj? 31 3; ’p r - iiw r n f 30 » i Tiöa -ïty.
fêdèntt * No i et melkt NunquidYt'iVi confo'latores quxram
j S f e w » » in a ö -n n O’p n jp ® ^ ? »
o - o y S ’h— nf» rfo 3 ’3D m b o n w ? -
Put .finis* non & ,!ffigVptuti ,eJusfortitudo Chus .ejüsmuh»
u i s n x ] 3 . S r iü s u © o :n n o i n
, ivit tranÜTiigrationSin ipfa Etiam .tuoauxilioinfuerunt Lubi'm &
ro b n H 'f ib M ’r r o i Hnmiffl v n m ab s :
n i ji rH - J S ' s i» 3 3 S B f M M e g ra # 3
ejus magnates omnes & ’ .Vóriern' prójecérimt ejusinclytos iuperft
g ’J 'V i— L-n i Un u s v r p ’^ S p r - S y i
r r a b y i ’ n p ’ ipitin m n s g : o - j s o ippp
ficus tu* munitiones Ómnés .bofte ab robur quaeres tu etiam
a ' j s n «ßteafe—H a : t i «q iïy a NjÉ aÉ n a r o j
■ f l É f H É t t ‘ ' T‘ ‘ * ‘int ctnmót* ft ^primitWis com
iy ii’— dn o n m ~ D y
W H u n
: H a ls , H
nm s ^ ÿ s V czi^p
H . 4 H U M .
Verfio V U L G.
s/equitis alcendentis:Et mlcan-
is gladii, & fulgurantis haft«, &
oultitudinis intcrfe&x, 8c gravis
::necêft finis cadaverum,8c
C a p .IIJ
L A T .
’P iiprp-a ai» n,1? ?» u n » ’psw iro iw
’m n ’» a i ' i s i o ’ jm r f i n s jtf , p u p
’in’-g n ni» n ,S » n nti : i 3 ‘? p ’p 'in n n n n p ’Dpni
:,i3p » 3H 3 3n n p '? * 3 n a sn p p ^ jî ^ p s n a n p l
,eft grai&tus brôeüus scoelôrûm ftelîis pwtuos negotiatores blultipKrffti
uaiB p V o.’u f p ’ap ian H ’ann
jlocuftarfi loculi* ut tui principes & .locufta ficut tui Comtti uvolav'it ft
*7j van ia l i i m ; :S1V’V_
-»Vi a t i S S n p i i tp jp n 'ip oV3 h n p B D u m p
, Aifiir rex tui paftores Dormit aver fit -iff* ubi ejm locus cognitus eft
■ *h ià » t> n q y n -103 : a ' » lo lp o ynu
inon & , montes fuper tuus populus Jim difyerfi ,tui tllulbei jacebunt
V»i a ’p n p - S p n ap i i i s j s p y s * q M ’ jiü iü '^ s i®
j Omnes .tua plaga eft infirmatâ ,'tu* to&aiz reRriBio Non .cmgregm b « nô eft qui C(
» H | ^ n sp n ^ n : q ia ip ^ n n sp i’» :v 3 p .q '
M0—t?p ’3 sp ip p n . i f ja i i ’ pnip
1 .................................. t-A iw *
n ’a n j jn y i n n a s r » ?
>termu]
nerecricis fpeciofx, Sc gratx, &
labentis maleficia, qu« vendidit
fornicacionibus fuis, &
jmilias in maleficiis fuis : Ecce
:go ad te,dicitDomin'exercitu&,
Sc rcvelabo pudenda tua in facie
tua , & oftendam Gentibus nu-
ditatem tuatn, Sc regnis ignomi-
Et projiciam fuper
:e abominationes, Sc contutneliis
afficiam, Sc ponä te in exem-
plum. Et erit : omnis,qui viderit
te, refiliet à te, 8c dicet j Vaftata
eft Ninive: quis commovebit fuper
te caput ? unde quxram con- j
S folatorem tibi} Nuraquid melior
Alexandria populorû,qu« habitat
in fluminibus ! àqux in cir-
cuitu ejus : cujus divitix, mare :
aqux,muri ejus.Æthiopia fortitu.
do ejus, 8c Ægyptus, Sc non eft
finis : Africa & Libyes filerunt
auxilio tuo. Sed Sc ipfa in
tranfmigrationem duSla eft
captivitatem:parvuli ej* elifi funt
‘ i capite omnift viarfi, Sc fuper
idytos ejus miferunt forte, 8C
omnes optimates cj9 confixi funt
in compeaib’ .Et tu ergo inebria-
beris, 8c eris defpeûa : Sc tu
z quxres auxiliûab inimico.Omnes
munitiones tux ficut fie* cü grof-
lis fuistfi concuffx fuerint, cadent [q|
in os comedentis. Ecce populusr 1
tuus mulieres in medio tui : ini-!
micis tuts adapertione pandentur
portx terra: tuft, devorabit ignis
vedtes tuos. Aqua propter obfi-
dioné hauri tibi : exftrue munitiones
tuastintra in lutfi, Sc calca,
fubigens tene lateré .Ibi comedet i ï
te ignis :peribis gladio, devorabit
teut brach® :c6gregare ut brach®,
j multiplicare ut locufta. Plures fe-
cifti negotiationes tuas , quàra
! ftellx fine cceli:bruchus expanfus
i eft, Sc avolavic.Cuftodes tui quafi
I locuftx : Sc parvuli tui quafi lo-
! cuftz locuftarü, qux confidunt ir
[ fepibus in die frigoris : Sol ortus
left, 8c avolaverunt, 8c non eft
j cognitus locus earum ubi fuerint.
a Dormitaverunt paftores tui, res
j Affur : fepelientur principes tui:
‘ popul* tu* in montib®, 8c
‘ congreget.Non eft obf-
cura côcritio tua,peffima eft plaga
] tua : omnes qui audierant audi-
] cionem tuam, comprefferant ma-
'num fuper te : quia fuper quem
Vc rfm G B r. A T .W . . Injjrp..
Cum Tranftatione L A T IN A .
fiâ t thldbtuvov'Jost Kai 51A“ f iquiih-i]zmrm ;k i]p icn
foupeiact Kj cJ%*rgf.nlbviv¥ 0-
7Ï.C0Y , X) ^n8vf TftW/Mvâr, X] ßdfHCtt
Mm, X) in h TiifOt 7*71 ÏSvtatv it r
v»t’ ^ ttâtvnfxav tv volt <m(Moiv ivW
'Airi tA»Ov< tofVHctf. irifvn WAü, ^ (@)
t T Ï ^ t { tiyxixiv» feLffxcixuv, h TuXxaa.
ïflrti tv T? «*}»«* «v , X) (y) a dit
f&Ç/MKOlf ltU7M(. T/« *>« W,
Qi, aI>« xvei®* • S«3j S ■mvjoxfti'iuf,
^ faire* C“ C^)
TfbootTov Qe> X) J
vUm X) ß&nteieuf % ivfAtttV C“*
(O c^nppf*4® »»i O ßfyvyi*fo r **
Q*y X) S»o»fu«i Ç* *** *“ £5*"
dentis gladii, & fvlgentium
amorum , & multUudinu vul-
ntratorum, & gravis ruina : (
non (b)fuit finis gentibus ejus: ,
infirmabuntur in corporibus (<
tesinfomicationtfh
pulosinmalificiis fms. Ecce ego
ad te, dien Dominus Deus omni-
potens:& difcooptriampoßeriort
tua fuper fadem tttami& oßen-
dam gentibus tonfufu
et regnis ignominiS iu3:Et proji-
j cia Juptr te abominationl fecun-
dis tmmunditias tuas: et ponS te
extmplu. Et erit,(f)omnit}qui
viderit te,dtfctndtt 2 te>it dicet-,
Mtfera Ninive,quis gemet cam?
«nie quari confolatJbnem illii
(g)Parttreparti, aptarechorda,
par are partem Ammontqutt habitat
cTmJm* . Kal treu, T * i S ifóSv C* **7*-
C»<nJ ami Q t, ^ i f " , AwAala. Niv&*if
v it (njilvrlu!} TÓitv £ 1mom (■&)
fra^txAumy «vtj j 'E 7otfiivtu fiep iJk ,
i f pbfftu X if f ilv , iroiy-icreu pepijbo
'Aupeip’ » xttjoiKxoH iv Toretfutif, 3Jh»(
xvxAot iuv it, «f » ifyiï 0 ) SttAawa, ty
vJiof r i TM^n Kal AidiooM (x) «-
.j^vtavTwf, iy Atyvï?©-* >y «k (a) ïoi
Ttfoi <f yvyni ({*)* >y Alffvi* iyirtfji
c ßowSsi ivTÎtf. Kal iuTt) «< (ttjonurittt
mfdUftfcu aiyjAcLKa]®-^ >y r a r«*ia «V
7ti{ iJkçivnv tT if%*t *o,tmv r
iv7»(,)y It i t *v1 * T* tvJb^* iuTnf 0*-
A»« xXYifxf’ >y TetvTti oi n*yçtZvti gÿjfè
JlStltnv?) •xjHgfTtJ'euf. (r) Kal Qv («Sv-
«S-naç, X) ï f f -^itatfetftivHy^ Qv £«Itoit
Ciawry t in t tÇ i^ fü v . Utivl* r i b%J-
& é l ï C« Cuk«* CKt**f
Ç^MSffiy (I) «f ïB(*a teoSlotj
'ïJ 'i & Aaóf Qt is yvvcuYM tv C®^> T#‘ l
Cv ivoiybfj/Jcu iv ii^ n n v j 7n>'
aai <? yZt Cv, (0) xóldfiytTeu ir Jp T»t
4 fxoyfivt Qv. Jbof <sfc tt$ t tTitmMtu
C « | Xei]*xfi7)inv T op(Uf»fr*7W*
A multitudine fornicationi
in flminib*: aqua in circuits
ejus: cujus prindpiu mare eft, &
aqua muri ejus-.Et (/Ethiopia for-
titudo ejus, & otyptus, &(b]
jmßKiißmfiigt. (0 B L jk
faat ƒunt auxiliatores iutus; Ei
ipfa in tranfmgralioni ibit capti-
\:& parvulos ejus allident (If
in principiis ornniA viafS ejus: e
fuper omnia indy’a tjiss mittent
fortes. Et umverfi optimates ejut
quarts tibi (l)ftationem âb inimi•
cis. Omnes munitiones tua,ficus,
qux(m)fcopos babenttfi commets,
fuerint, codent in os comtdtntis.
Ecce populus tuus,quafi mulieres
in te. Inimicis tuu aperitndo,ape
rientur porta terra tua, comedei
' rnis yeRes tuot.Aqua obfidibnu 1 4
ituri tibi, & obtint munitiones
uas:ingredere m lut A,et conculluer
ptleii, obtint fuper
nedet te ignis,*difbei
Qt' tt*.CnZt~eii m\iv, ty (r) ovftttUTnBnn &Udius,comedtt
.. , ~X s! .n„ ,* , «Jf e,yu> l a r» ^ i [ ‘Multiplie aftt n<e#go«t«ia?t)io*n"s« tuas 16
Ex« Ul.^.yOcu C* » f e W nter f'tlt! ta libmlm imot,
'«Un* poppat*, (ff) nJ\apa.yt\<u (,» «f *- gvolavit. Exiliit,quafi attela.- :
xpU, jS«f uuôflff? eût ßpvyß-. ’E^.iiOo- |i», commiftus tuus, ficut locufta,
vas r i t tUTooiat Qv ùrif r i iç{dt n i - wua afcendit fuper fepem in dit
. « a , o m a » t \eelus:Sol onus eft-,&exthvU-e
■ EÇ»i a )a*?*A»Cof 0 ffv/i/tix/ot ff«> tpmmitaverunt paftorestuii xe:
|«< ixpU ferCtCnxi}*, itri p fa y fib f iv (r ) lAlfjms confopivit fortes tuos
I i/uga. n iy v t' ô «ai®- <tvtT«A», ry «pit- jabhtpopul* tuus fuper montes,«
AaClo, tù Ï k t y " « rimv M s ' (v) M (»)&}(ufdptret. Non 19
«H #v • r «< m m* I o v,ß„M tK. £j»t fje-ftufa pnlaatgiot cmon:otnmttmomAtHuai :u mfau.-
i W àxoïfiiff* Tvt J'uya.ça.i t,», ytnt nuntium tuum, plaudern mato
ru f tv o Aas; Q* i* ir io p ti, t^vKnv ojnibus fuper te. £>uia fuper quem
À n J ix tfn® -. O vK Ïç tvU n t r? mfupervenit malitia tua fern-
QvftpKtypuutv » oAnyn C“»**»!** ®Kx) \
M.XV0V7U $ iyy^itv Qxyxpornrxn x " !0* C*’
W1Ó7T IîtÎ rivas in. irntcBtv H xnxta J)etrd/]b< j NAOt ’aI 2’,
I MS. A. (ß) èfa%tfîif ( y ) p u x it iv (ƒ) wgómróv («) *■%*(*»alvbc
iÇ) èbpi-^j (») iwè Qvi (*î) Tetgâxxfnrii (l) ivlut â«A*ajit, (x) » i%ùl
tranfiic malitia tua femper > jaj (^) £ « • ( , ) (J)A n n i >5 (»>>ä utl*ttyX)'&1 ‘ ’V * w
(»)Cw»«x( (fl (.) *1 xWf.^î)«3 n xVtix.fö- (r) <r«y«. (») » à a si (f)
m (y) k i ic ih i y ÿ f ____Naot'm z '.
jfU V C U ~ in Ta rgum T o n a t h a n
P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
Eques afeendit, 8c flamma aciefq;gladiorû,8c polities haftarû,8c abüdantia
occiforü,et multitudo cadaver ü.nec eft finis trucidatis, impingent in trnei-1
datos fuos.Prx multitudine ftrepit* civitatis qux eft ficut meretrix 8c feortfr
eleganti venuftate prxditü,fciés magicas artes,ut prodat gentesidolis fuis,ei
régna veneficiis fuis.Ecce ego immitta furore meûfup te.inquitDnsexerci-
' tuü,acpatefaciâ confufioné feeleris tui in vultû tuü, Sc oftendâ gentib® pu.
dendû dedec®tuû,et regnis ignominias mas.Et projiciâ in te abominationes
teqj reddâ execrandâ,& ponâ te foediffimâ oculisomniü videntifi te.Et fil
jturû eft ut quifquis te confpexerit.procul recedat à te,dicatquç;Expilata et
Ninivc,quis condolebit tibi,ubi inveniâ tibi co.nfolatoresfAn es rneliorque
Alexandria magna,qux fedet inter fiuvios aquarû undiquaq; eircüdata.cuj^
j f l f f i n ’b i ’i a lion ; t’1?’!?? ’t* ' n isrisi j’?;? i i ^ s ] am 1?! p’o a o i s
» 3 3 rij?w » n ’y m »m fr in fi? n s j i n n » n i » ’3Dp : ]in l7’öp 3 ii'7pn’.K;17’Bpl7
»3» » n : î s in f - ir a » n aV o ' » n n iy a s » ,o àV » ~ S ii@ ’cT n » y i ; i n n i ’s ö
im n p ' » ;o p y bis it im n n n ? ’l?3»i_ n t » 3 ï " i p » ij'jy ’u n n b t i
irnj : ’i!nV3'.3’yV x 3W P T 3® x iT 3 ^ 3 » !i’Xfp?; iib y ’p iN i : ’i'3l7j? » n n 1??'
El^’oraa n s ti» » « ’»!!1?!)’!!’.]? rn,3'3 nm n s n o ’3 ipin pnnn’ tt^mi”! 7?
rn ra rt nV unp unp »;a m ir a ’3’? »3 n;,i « rm »nnwpVsn «Dip n» »n
»)« : TTvJa im ’»pife ’»bis «po n'fe orsffj» snnspiD D a : »nnrai »b’q »p’
'33JJ 1m xrryp bgj »;p.iö Vs Dns m ^ N ^ r r tl»»’3t?3 VJIJ »nitesm
' y s n n s ^ sN p g b p o ’n n s ’n V s ’QTns : i y j ,W ö f e j p ’&ST3ta*il'3i
jin ? jn snpp fn n ’ ju fin g r.ow IT ? ? iT P 1? Î?1. ???? ^? • s? ? ? T V 9
V 7 n in n s n » ^ '3 3 3 ’Vy3VTi3?r<',Ç33rt!jl7 n ’iBSî»n : b y ç 1? j ’^ w T p i t i ï
N r a ^ p s ’i3 7 3 ’3jiinii’i3V’tüi33P<Tï3t«i;a : ’i’s p in » » n s i» n 1?38’i’j)"!i
j j i s i j »nç»? l'S 'p n i N jopg l'n ; jan1? : g’jg a 's ’pns m jw ’l ’?yçi
|T3i^pn’8ïap3^i3iBn’.8 ^ n i3 |'» ’3p7.i’a B y nm D a iil7SfiW33ni»»3'in ’blöp
!»3i33i’anl7ïa’iDa8n : n3sinl^ n 8 i7np»n»;BD ’3313a inpri nup» : »3)3?
I ’ 3 7 3 n a j i n ’Vy » r o i » lia s ; 3 5 3 3 ’ i p d p s » » ;l?n33 ’ 7 ’ » 3 1 3 " r n is i jn p s a i
is -n73n»T|n’3iôDDylV33iHK3»3Vaii333 n 3 n » : |$ * g i»b tlr rTO u r i$M K b i
WQD h V j unrip »i)3 ba T ip n iv pp1? a ç ji n '1? : D’flQ7 n’1?! » n iö ‘ryijay
: s3’3n fim®"’? nfip riiy ja bv t » isnn j n r iHbd unsaD
quoe audierunt rumorem tui comploferunt manibus fuis fuper te ’
eft mare,3 mari mur* ej’ fÆchiopia prxfidiü ej* acÆgypt*,neceftfi-
Libyi Lidiiq; tibi fuerant auxilio. Sed Sc ipfa in exilio ambulabit ir
captivicate.etiâ adolefcentesej*allidentur in capite omniû platearû,8c fup
’ clytos ej* conjieientur fortes,8c omnes ej* principes comminuentur cate-
s.Tu quoqj temulénto fimilis eris ,peflundata; tu etiâ auxiliü flagitabis a b
inimico. Omnes arces tux erunt fimiles ficubus temporaneis.qux fi excuti-1
antur defiuent,Sc reraanebunt in eis uvx paftx,qux aptx fût ad comedendû
Ecce popul* tu* imbecillis eft inftar mulierû in medio tuijhoftib® tuis aperts
fuerant portx terrx tux,devoravit ignis robur tuum. Aquas munitions
congrega intra te,obfirma tuas arces, multiplica czmenta Sc fubige luturoj
fortifica zdificia tua. Ibi venient fup te gentes qux funt validx ficut ignis,
delebunt te interfeâores gladio,congregabuntur adverfu te exercit* gen*
jtiû qux multz funt ut reptilia,operient te ficut brachus, vaftabunt te tan-
quam locufta'. Mulciplicafti mercatores tuos prx ftellis coeloru.en ficut lo
Il eu ft a quxfefediffundit 8c volât. Ecce laminx tux üammicant ür bruchus
Sc duces tui ficut vermes locuftarum qux habitant in parietibus in die
frigoris,qux fimul atq; fol exortus eft fup ipfas, difperguntur, neq; innote
feit loc* earû quo fugiunt. Frafti funt fortes tui rex Auyriz,exulant popu
1* tuorfi exercituü:difperfi fût populi tui fup montes.neceft qui congreget.
Non eft qui doleat fibi de fraâione tua.infirmatum eft vulnus tuum:quoi.
li tantes : ad quem enim non penettavic plaga nequitix tux jugiter t
IC a p . I P K A H U M .
A cum Interpretatione L A T l N / .
f ~~Tu , II*» V v Ih . m • V V 7 9 ÿ ÿTp 9~9 ?
S/,
f.j.AQ-^.0 m ^Q g jQ . to jD A o ) , )P i p ô ; , - f à n ^.Â-^ao ;
.• 9 • ,9 lu 9 ; r lu + h m h, Y m .mV 9 9 Y I o La* j j L)-^a£0 * , vo o L . ^ iia vo ^ dL^o {joeo Âs* ^ o|
V »9 nI m , 9 9 t» Y 9 9 m m Y 9
in * au a j-aO u 3 J -jjîo -i. ^ « .a aL c â f ç a o o L o ^ .o ïL c û p
Éques equum agens, gladius corufcans, hafta 3
, fulgurans, multitudo interfeitorum, vis ingens
j cadaverum, imo infinita cadavera, aàeo u t i m-
pingant in cadaveribus eorum. Propter multi
tudiné fcorcacionis meretricis afpeÂu formo-
9. 9r . « r -9 9 ~ r • 9 b 9 m •» Y , 9 y Y m»9 Y Y •• , 9 m . Y Y t* ’ * .magorUm douiinx, qux nutrit gentes
« Lj î Ict * .ou«*Lv« . a )A u3««.o o i l o u L a L b a » u . L ^ v S s t .L a ^ L - J s a a "|ou*j >: , ° i « .Nrniiontfui,& nition:smigii> fuis. Ecccr
' ” «v*7 • ~ , • ' - r r m i r y t v i ^ kne contra te, dicit Dns potentiflîm*; 8c rejiciâ
^ 3 q$ : •••
9 « m • m m >Y m 9 h Y y m • m oo - y Y m •• [ciâ fuper te fordes, 8c infamé te reada, propo-
)0 } - ^ s f o j L a 91,1, À q.a*!S-N )r ^.^O^.)La.a^x.Sab>s {.bQbn^^pamq; te fpedtaculum : Ut quifquis te vident,
9 ’ Y * ‘ y m r * m Y Y- y m " o * tbominetur te, dicatque, Direpta eft Ninive.
? h ^ Li - ^ ° •c^ ° m i » é °
- i •, * . 9 . •* _ f» v , 9 9 m y 9 - 9 Y 9 9 Y m g <t» . nitarum,quxfita inter amnes, quam circunda-
8 |-*iOO JLo jC LX a • yQiO(J yO* ).^ 2 | bant aqux, eu jus fortitude crat mare, 8c murus
» . 9 Y . 9 / » m m , b . 9 k 9 ..Y 9 V f 9 Y • 9 4 " rrant aquxïCu/us robur Æthiopia & Ægypt*,
.. m N-aSwp* , oi * • Ç.jj-'ÎOO Cfcaa ^ .OljOJl. Li^OO Lba« OLSfc**i1#.Ol^* ^»J^fiuximmenfaerar, cui prxfidio crant Putxi 8c
’ ,v J • * ' - ÙLybies î Etiam hxc in captivitatem abiit, par-
I t t -• t' » * m 9 -mY h lu m •• Y • •• Y . . y • fo fo fo lomnefq; magnates ej* catenis vindti fuerant.Tu
)JS»aii* iif l Oj.Iû)L| ^OI a X DIO) a) a ^ a « O j| Ol n»^.i O.» \ \ O iOL*CQA yOOL^aJquoqUe infoelixeris 8c abjefta,tuquoq;prxfi-
0 m a ’*« * a« t_ - -** « « * •* _ •* w H H L Idiû quxresabhoftib* tuis. Omnes munitiones
ux fimiles erunt ficub* prxcocibus, qux cùm1
naturefeunt, decidunt m os comedentis : Et
H®* - , . \ . a J l i vL. i l “ 9 « Z » r*.i» 1 x. * * bopulus tuus ut foeminx erunt in medio tui :
j jO â fl OLaOaSLa Ç- K"*3? •)*■ i"^1^ N?1^? M “ , tfc^ â,3 r ^ \O O L ^ a # àperientur portx tux inimicis tuis, 8c confuv
-9 *n y m y , m '-Y , fo . * * * * * * fo ..* * y pet ignis veâes tuos. Aquas in obfidione hauri
u â a j j ) )_a>)L yO-jf J-JLJ c*abQO.O * jibi,8c muni urbes tuas : ingredere lutum, cal-,
fo ' v - v % y m 9 9 9 * * f o v * Y ** .fo*’ 9 fo fo p argillam, 8c auge promiftum. Ibiconfumet
. u s u a l * i.h a \ ? o 0 .^3 « ‘ü JaSo l _ j ^ . o L a L « ïo * ,u a ^ X 2 Qiû3>. U c u u S « o a |I .o f e ' ï“ i.&«■ »?»« g S1» 1'’ . Jcvorabiiqi te
. ' . 1 , r J • • '* . . ut bruchus : crevifti enim ut bruchus, numéro.
fa£ta es ut locufta, Et multiplicâfti mercato-
s tuos plufquam ftellascoeli. Bruchus emifit
J--V-W cO y -a oL o J jcL j a&*o^a)L ^.boL* • J .j.aV aL o c u .il a )o , |jL * ^ a o jloio ‘j -L lm a L
y 9 y Y Y Y ..9 .9 y m y y. y w,..*. 9 y * W<*r 8c volavit. Nazarxi tui funt ficut locuftx,
u & * ,^ £ 0 ? 0 K- , • LbOD LA. J? uN .* _ £ ûO • • JlL*i) Ud? cfoj? C * a S â )L o |8c bellantes pro te ficüt locufta fepihxrens die
v lJ _ ^ ' • * ’ • . . . Frigido, qux orto foie abfcedit,8c ignoratur lo.
II9 Vv 1 . lL .9 m . y m 9 9 y 9 y 9 -9 y y 9 Y y - v 9 ter montes.nec eft qui congreget eos : Neque!
U°# jjO)»)p | O p b o a * a |_s—*£Oa i p A f f l l j«hûD c*axS-J^»i30 famen eft qui doleat obfraéfioné tuam. Acer-
II u ç» . m Y y » y **Y Y Y fo 9 * «ff • -.y y m * h, 9 Y m pumeft vulnus tuum, quicunq; audierintfamâ
1 1 8 c * a b a^ 9-o L? »ua.*a..»A.O 0 *rA0 . ) 0 L?J r-> lff o y ÿ i % , 0 )ËsÆ0 1 1 - V,y> pam. plaudent fuper te manibus : quia ad
y ^ * f o * * ’* 0 9 ^ » * ^ * * jooenes femper homines pervafit malitia tua.
'1^0,coLa*>i50 üCTlJ u n . tt fli n L \ o i ^ o j!a i JS^bkO*.)jULL£iSO yOOlJS. ProphetU Nahum finis.
ï j q o L L Q ila la L j ,c*aÜ^A*a j y a J ! ^ ^ . a « a * ^ a . l - 2 L 3 a u a j a aiajLji
1 « ~~ V g f f îo (R A & 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T l JH J ,
Q p tS j */v5^.Jll /vSXXuiÿf^ *L-Rj ^>50! *tXc:Lc2.J| ( f ^ ‘ !nl^ cl!,dfns,$Ud'. c0ïUfcinS,\tmi
- - I n
A ^ d j b « * A a ^ /vAm a J| g
» J X J I .ÊL l-a J) a)Y| C Jp ) c ^ l IX a Cl U ^ U j v u J C v J t l l ^ I
(_A xA a ^ y .b \p p - j O Ü (^5 e l > L»
o Cf *7^ o ï?C»S/« o . 1 ^ 9 / g -o 'Â \-» < " / U
y / / /vAftiwJI L vJy-AJ vil|^.J
CJÿ-'*I ^ #| ^ ^ L gJ O.A-LI * L y s - la
* ç ,ç j ;ar wai;. ïuT-jm
s i \ j 2 L (je<V L L gJLaif g ^ a j i ^ <y j k ) * U y j u t j . J^ j It / v û l l j j
~ I< | r'ç - ‘ |T y , |J "°'® I 1 Ÿ J ' • • j < /• OUU iuJ9 6 - v y / . J J O «-
O b u X JL » l^ L o J a a * LOj.5 ü b ^ tX a JS *
" . 9 J J J O X s “V « ^ J> OtT W j ß Z s o â o ï ^O.OJSti* ^ 0 - 0 «î
* ■ ''IcXLV! ^ y j. IcXSj t ilj ^ J u A l a J * QJJjZSL C J X „ J
* <-XxS * L j J I v J jj« c X l .xM. U * a J ^ = V I |»â O j L * “ A , o l *
* cX jltX J ^ ra«.! ç L - j i l . * ^ L ü i tJ .£ = !< j « J j j I g j u tä la^A R « c tb JJ'.jc .V
^ L J ! » ( y j i l J I j j ,^ _ l | •
b rC t y J i u j j » c fy c L ] l î \ j £ = > l p * (JUUwJI cÎL L aoLuuJ
3 - ^ »J-Lj . t _ » jj * LmJj u t S a ^ l - s L c u J I
S u i e , * p g j ^ A w l l A»aJ| J. 1 1
, b e » " (*3j * t i l L .
t 3 ^ * ^ .cX J I ^ ju .= .* » c Jj L I J l j V
• * S S ^ B M s g * H l s s ft . s j « j : i l
* ^ * J ) Wvj; * » g ^ A a ^ \âyu. c_>L p j i L . /w) J a J
fulgint'ta,multitudo vulneratoru,& pondus
ruina:infinka enim tram gentes ejrni
& infirmabuntur ht corporibus fuis,Propter
mulwudincm fomcationisMertlxix
formofa ù latabunda, dux magot um,
quavenum expofuit gentes fomcatione
fuft, & nationes magiü fuis • Ecce me
contra tc,dicitDommt Deus omnipotent j
& rtitgam pofteriora tua fuper facim
tuam,oftendamqutgentibus turpitudintm
tuam,& rtgtiis ignominiam tuam: Pro-,
jiciam fuper te abominationim pro ratione
obfcamtatum tuarum , proponamque ' [
(pecimen.Et erit ut quicunfyte vident,a
labatur i te,dicatfyO 'Ninive miferrim,
quit propter tefu/piret ? unde quaram tibi
confolationem Î Prapara partem, opta i
chordam, praptra portiontm 0 Ammon
qua habitas in flumimbus,qua aqua ‘
cunfiant,cujus principium eft mare, aqua
mun,Cujus fortitudo c/Ethiopia eft & </£-
gyptustnullus erit finis fuga tua. Ètiamfi
Nuba fuerint adjutores qus, Tamen ipfa I:
quoque in tranfmigrationem ibit captiva,
infantes ejus ad terram allident in prints-
pio omnium viarum ejus,fuper omnes terminas
ejus ponent fortes, & omnes principes
ejus loris vincientur. Tu quofy me-
bridbcrù,& eris defptda, nequepeies tibi
auxilium ab boftibus. Omnes arces tm
arbores fievum obfervatores habentium
fiquaiitntur, incidunt in os comedentis.
Ecce populus tuus ut mulieres in te funt :
inimicis tuis omnino àperientur porta terra
tua, & devorabit ignis vedes tuos,
^4quem obfidionis hauri tibi , &• tene
munitiones tuas : defeende in lutum,
pale as conculca, & tene lattrts. ibi te s
devorabit ignis, excindtt te gladius,
edetqut locufta, & gravis tris ut
chus. Multiplicata [tint mercis tua
plufquam fttUa ctdi: bruchus exiliit &
’ volavit, exiliit ut locufia nigra. Mifcel-
lanea turba tua fimilis eft locufta infi-
demi fepi in diebus frigoris,qu* orto foie
commïgratfuc agnofcixur locus ejut : Va
ipfis. Paftores tui fotnno correpti funt,
rex Affyria confopivit heroes tuos, confondu
popitlus tuus montesJtec fuit qui
reciperet. Non eft rhedela fradiera tu
plaga tua exacuta eft : omnes.qui a
diunt famam tuam, plaudent fuper
manibus -, quia fuper quem non ve.
malitia tua femper ?
1 :