ÉfsMI
S t i l
ill
iwfill*i j
l l l i f ill
M i l
_ M
1
D A N I E L . Cap.IV
- 7— V e r f r c r V U L G . L A T . ft , tamme ab tmkntes te Bt
yffexh—lapicnt tibt bobuslicut oeros ct,tuamissbitatiimm txtjlouLmaiagr“ /era i»"» , .~™~. , — ------ - -----
--Bol jió y o ’ ^ ' p m a s s t t in itthi r - r a 7 « i a j j p s j p r j M g ’GI
b^'mh Kgnoin ! altViniM^iwiiwr q«bd'fcia» donee , tefupetmutabunturfcmpora feptem& >»;>*«'« te ccelorura
niDVo? i n : n n «ny f Vy t $ W ^ m IS SW 7- S j j f t
i* icvrftaiu iik! tuum regnum , arbor is qua eiiis radicum radieem dhmuere dixerunt quod Et.illud dabit,voluerit.cui « &
T O 'rw p V? m 1» s iV s '3 'n lè -v tf »rex.QS»««'"*l«a'" *' » V S S f f l lW N f f l E t ,cmh Ami***) quöd cognoveris quo
p i s n p n s ? q 5 ai -w é ; 'a b a s s b a ip b M M È fl»TV ,* ? V ? ï? ' Ï ’
jegem N^mchadnèdr Oiper vdit' Owe ' -tujepad proJongatio erit tui:ajjka*iima»ftr<»>di in tuat miquitates.*
K3^o n s r o tM -V y who «It? in r j ? l*?pa ' O T K
y ^ v ~ a i tV \tex*-KtS**"* ’dafubuSm Babel . ’ fegni " ' plaih fattr iduodtam bnanm fine**
r < b n " m i i o b o n s y t f o A M w j t
?meVdecosisg’lor i am i n &,me*fbrtltu<Knióröborèfir ’.regol domumln ram*Jifica*i ego quam smagna Ba6el -; ijfi n*c
: .m n »y t y ’jp rt * | ^ a '£ % . r v z f i m m n ^ p i -H p a n ^ o a ^ r r » ! '
.teVtranGvit regnum , rèx IjlebuchadqeVar , diemtts Tibi, aji delay/* cêeli» è vox > regls ore in j /trwa Adhuc
; w q i r n g w robVa ^ o t ö i ö 7p, » I 7 0 3 ® r & l S
mutabuntur'tempora feptem &' Vfipt&t Übi' wW? ficut' Mb ,tuahaMtatio?gri btjnd cum &,irwlima tc homlneab?t
msVtv M :r p f t tf £$£%£ VW-*8W a #
fermo*' hora’ tain Miad 4abit yober* «|i .** »%«£ regno'ip' alljltous(fon*»»rquöd agnotó* .donee .«fuper
S nV Q ^ h y tö n s ;-rU‘3Pi» ioVi »Ö 3 R n $ ? o ^ » 7 ? ® $ j n 9. $ S ft*
ingibatur^aiorpuicalorin roffe*&|comédèj»«:’
y ap x ’ r ï p p f i ^ ’Q ö
ccelM^meo» ^oaNebucHaWar’ diernm &ie in Et ^«toiAfirai ew» u"gue*>, »W?T >*• ««»^rwo.i'óu «jus (apiUus dopK
» ’o oi1? 'i r y - r a ro tM » jo v n | | 6 i
pote'iias jejus ^Teftas quiaigjorifiqavIS .Iaiidavi ?*J^r pjwogoitio 8c ,l^rayi
rp^tü ru o ’rjö' .r^^lJdQi-1^ 'n?* , i f Q t < vi [ p ^ n - ■f'/P?
fuam voluntatem juxta &,reputati nihi 1 tanquam terra h abieatores o rones Ét «generatjone & gener ar ione cum j eju^rfgnum & ifijtfi
lé s tp s fi i 'in d n mV?: n jh k : " n \ nÜ?~’°J? p-V^
ï fedftV Quid : ei die« ft^ejus^a'iiam m percutiat qui, eii non & sterra habitatoribus & ^celorum
Ejicientte ab hominibus,& cum befliis ferifque erit hf.
bitatio tua, & fioenum ut bos comedes, & rore cosli in-
fundêris: feptem quoque tempora mutabuntur fuper te,
donee feias qubd dominetur Excelfus fppor regnum homi.
num, & cuicunque voluerit.det illud. Quod autem pr«.
cepjt ucrelinqueretur gerinen radicum ejuSjid eft,arbor is;
^gnufn tdunwibimanebit^poftqpiin cpg^overis potefta.
^mfemfe capleftfpiv yi^uamvob repi,r,e?c. confilium .meum
placoat tibi, & ^ c ^ a t,ua de<mofynis.r;cdipJe,. 8i.ii)iqui.
tates tuas mifencordus. pauperum : forfitan ignofeet deli-
öls tuis. Omnia haec venerunt fuper Nabuchodonofor
regem. Poft firjem lüenfium duodecim, in aulaBabylo.
■ nis deambulabat. ’Refponditq.ue rex, '&aiej Ndnne ha:c
eft Babylon magoa, quara ego «dificavi in domum regni,
in robore fortitudinis meat, & in gloria decóris mei}
. Curaque fermo adiiuc effet in ore regis, vox de coelo.ruitj
,Tibi dicitur,Nabuchodonofor rex; Regnpm tuum tranfibit
a te, Ec? ^ hpI9iuihqsej.iciqntteI.&£Uit] belli is & feris
erit habitatio tua : foenum quafi bos comedes, & fepten
tempora mutabuntur fuper te, donffC feias quod domine-
tyr Excelfus in regno homi num, 8e cuicunque voluerit,
'd?t illud. E adem Hora fermo completus eft fuper Ijjabu.
chodonofor,& éx hominibus abjeftus eft, 8c fee num ufcbos
comédit, & rorexroeli corpus eius infedtum eft : donee ca-
) pilti cjus in fimilitudinem 3quilaruro crefcereDt, 8c Ungues
ejus quali avium. Igitur poft finetn dierum, ego Nabu-
cbpdonofor oeulos meos adcoelum levavi, & fenfus meus
, redditus ell mi h i ; & Alciflimo benedixi, & viventem in
fempiternum laudavi, & glorificavi : quia poteftas ejos
poteftas fempiterna, & regnum ejus in generacionetn &
generationem. Et omnes habitat ores terrz apud eum in
ipioin fteeiiti quu* meatot^jusrnanummpcmuuaiqui,^,. -----------------------— -------7-” ----- \ nihilum reputati funt: juxtavoluntatem enim fuam facie
~TO . F imy i^Vm ^ 11 • niVv? ^ n o r ,^;in ,Hll<VlNy?H t><5D8i m ^ n a tam in Virtutibus coeli quam in habitatoribus terrz : &
,rnti Jaeei * »e ft tmefuftr' " i«p»2ècqr\ »mfo* #.***& mearognitio tgmpoM ‘ non cftqui refiftSt' manui ejus, & dieft e i; Quarè fecifti ?
‘1%. am»" " ' r r v t w i n 7p’Vi '^11 a m ' * w » k Soi i»itfo«a»p«i»&»&»«»• « « * » « » « 4 n*,«-«dtkk
g P P W B no'emrega. raei decorémque perveni: & figura me.rej
j ego NUOC .mini .amp verfa eft ad m e: & optimates mei, & magiftratus mci re.
4 NUS IBS : n sDi n n n w 7 « n i p n n t1? ? ’. J ^ M S ^ i M, « c i > ^ m i < f f i n » L i s S c n a g lii.
j qui ftt}udidurt^u»ft«it»& ,versus jcfoogra omnia qui^calorum rwem , t^tam & »^vNctacb^ne^l _fice|itia amplior addita eft mihi. Nunc igitur ego Nabu.
I ^11 ]’1 n n m W Iflhfrp ■•nlTiyQ-m ’ J t ^ u p «1707 I chodonofor laudo, Straagnifico, & glorifico regem cce.
I ’! *’ : : * . . ’ «humiliate vilrn fuperbiain ambuiamti] ljq u ia omnia opera ejus vera, & viz ejus judicia, &
: mVstönV mvi>a V^VnQ I gtjdieotes in fuperbia poteft humftiare.
Verlip S T U I A C A cum Interpretations L A T I N A.
9 /g •¥ 9 y y 9 A ' f t ^ f 0 • jr g w. j ‘ •> 1 j P - a : ;.K '■
■J | v u . ' n [noi-l IjaJLOku ^ 2 ÿ | j u ) çioo * Nam at hooelnibjls .re dcpellcnt ft
BOK^^Ju) sssli ^»ts
y „ ik y m y m » <k <n«ft >y y 9 9 9 b . V 9 y I
colajLfBu ? ç i c ù j . J-jm J? p cu v^ °
-X ft ft b # * y V m . .*£ft ï f 'b , . ' y & , ft.ft s' ft -ft'£ J w ft ft 6
u.a^5Îio jjotXg<ho * .oo»|^.bajft. ç>d \.jl£ 2 ± q.».t pbo«pcuo ^ ^Lûaix'io ,
9 y * n' y 9 b fl V ft ’.O b -6 ft - ' 'W “V«# <** '- -ft .ft .. ft ft ft ,
|Lo4^U*VrOp ^tyJ.fC^OAO .CßO'^a . I^OL^WO e t ^ X x \S\ 1 .1 ]
ft ft 9 " 9 .ft ft fl y b vh» *0 . b * - mo - ■' -, ,9ft <n..ft ft 1* . !
2£ * .JiXhO ySb. CKgâO( çaOiXâ ç-XOÎ * .(ƒ LqX a SI i | ^ 0 I
Joes ^ Ô L io y A k t aj a l a s ä ^ o ^ . n ..
t t i^ o j jo ..- lp*~^só Ao tè > . àÂ-Aj-s Ij J ; '.)AsP s \ y . â -ei ’ J ja lo o i] J '.v l» jô >|.j_s.ô
X •^IhQJL ç— 1» |l?î jL-JS •• |-.oVV3> 01 jnaSL.^ >) ^ x i > j- la * ••u*,-û jJ]o
/ 9 .ft K B *» M j f t m 9 b ° ft • * ft ft b * * *
jQ-*o . i jX ^ i jy JjuJ çX o * .t^-uho ty.lo.aXho> .|^Xho ^ j^ â a â u i
w A ^ 1 ])|^ ^ 0 0 . c j J a X o a J )îoL Lj-aJ t!■■?>.fp.AO .ty’t>aA^O JoOU LQ-**j
^-Îguy^o o o u ^ x i i >wb ^ — > X x va S X J s . j ç— J.
.9 . It, 6 *. . «. 9-J. m y .. qs.ft ? •y' i ft f o : ft b ft
ouû * ,.olX x jtu ru I i a i l •• o u X X i ^,,y>Xp JLaaXbao!
j A er. t o •,vâJ)L| [» A.». I n ^Sdo .j^ X io X b o x i . )£sX^p J X a jL s !
!_uO ió 'v^o otv-»J»; J_só ï^. . '» - = ^ 1 lJa o » j A S } )foL
j 34 I •■ '<■ * *«r t - ô x » J—if •. |A^icoI a i o iB - T 0 * .)—P>o~\s ^— i f
1 1 X—flzuiL *|»^qXx u-jJXo .X—ayo )^.ba»yha^o ,u \ v oJL „aÄ o »X—Xjqiii.
I M « i* 9* a» h. S m v I £ 9 k i ■* » J *» ^
34 01-ayoxuk. yOOiXao * •^■ \)itX ^o)LaAAioo . ola^ sA o jlj . *L,io)o
j j#' p*ft ft ..ft * .9 ^.ft ft b ft ft « >x lift ft , ft ft
] I J^saju c jX * ^ a . r r\ x #|rPj? j^ ûX ûo .co io X jj? ^ *'7 ^ ^ "** ^ r 50 ‘f - ? *• r-$*Vf?
OLO * . X j j , ^ J LiO 9l X t ^ °H ° Clrj|-0 X_^AO . J-_Aj OUsyO^OASO
V y y-y* b ft ft «ft y-ft . ft 9..-xft ft a ft . ft
oLodXbO % 0 .CjlJOo|-AO ubuaj CfcOyQ UbXayOyO . ( A i . y j -S j.—i..-^).o
^ rf. AaV< • , ' ^ j ^ o a j | » j% a û io * ,ca—X Xm-2LcpoLL| J L y jX j ) Lao jo " X lqL
ft y * T. ft» . A. , ft /h U ft.wft /» * ft. ft ft. ft ft. »'• *»' - ft V
•)X*y oiX m^oJo JX * .a & â u o i o ^ yOOiXai. J-a^kbaX jiOLhoo ^^opoyboo
• ky.abai) u p A b o s)L ^ l ^ ^ a *^*aXoubo> ^jX j JJ*
cum bea s
herbânlqùe've-
luc bow coroedendam tibi przbebunt, rore
icoeli intingerisj feptcm.que tempora fuper te
evolventur : ufque dum agnofeas dominari
Excelfum in regno hominum, ita ut cui vo-
luerit, conférât illud. Quod, ^utem dixit ut >
rel nqueretur ftirps radicum arboris,regnum
tuumtibi manebit, ubi cognoveris dominium
decoeloeiTc. Proindc.confilium meun>
probetur tibi, 8c peccata tua eleemofynis
redime, Sr iniquitatem tuara mifericorda
» irabecillos : ufquedùm araoveat à te
upientias tuas. Hzc.omnia contigerunti
' " "vs ' ;i. Poft menfes duode-j:
regni fui quod erat Ba-
bylone , deambulabat Nebuchadnofar rex,
Ec proloquens dicebat; Ndnne hzc eft Ba- ;
bylon magna quam ego zdificavi in regiara
incam , ad imperium meum potentiflimum,
& gloriam meam? ’Sermone hoc adhuc :
verfante in ore regij, vox advenic è coelo,
Tibi dicitur Nebuchadaofar rex, regnum
tuum à te elapfum effe : Ex hominibus te
depellendum, Be cum befliis agri fore habi-
tationem tuam, foeno ceu bo vera te cibxn-
dum, & rorecoeli intingendum, feptémqus
tempora fuper te evolvenda : donee feias
dominari Deum excelfum in regno hominum,
ut cui voluerit, conférât illud, & abjedtifli-
mum hominum ad illud evehat. Eâdero ho-lii
râ verbum illud impietum eft de Ncbuchad-
nofare rege : nam ex hominibus depulfus
foenum ceu bos comédit, & rore coeli tin-
dus eft : adeóquc pili ejus creverunt ut aqui-
larum, 8c ungues ejus ut volucrum. Cum )<
autem exadli fuiffent dies )lli,ego Nebuchad-
nolir rex oeulos meos in coelum fuftuli, mens
mea rediic ad-me, Excelfo benedixi, viven-
tem in fecula laudavi 8t exornavi j quod do*
minium ejus dominium fit fempiternum, &
regnum ejus in generationem generation
num: Omnes habitatores terrz ut.nihihl'
ab eo reputentur, & quicquid vult agat tarn
y in exercitibus coeli quàm in habitatoribus
terrz.: neir.dque fit qulmanum ejus crimi
nctur, ac dicat ei, -Quid agis ) Eo ipfo tempore
mens mea rediic ad me, Sc- magnates
ej^ducéfque militiz mez requifivernnt me>
I.regno meo fui confirmatus, & amplitudo
major-adjedta fuit mihi. Proindè ego Ne-
buc had no far laudo, extoll o , atque célébra i
coeli regem 5 quod omnia opera ejus fint et I
juftitia,& viz ejus judicium : & eos qui in*
folenterincedunt, poffuhumiliare.
Ê Â P .1V . D A N I E L . t$ftj
Virfio G RÆC A LXX . Interp. Cum Tranflatione L A T I N A .
, “ £ • am r v . *»afv ra v , few. * 1 i j ^fai i r fo /v x Qu , id, ^ f \
i- .)uprin c* . % inti i ff'oa. ra if,.« iukiaiiay, , ini Qi. t
in yjjejuiiM 0 ^ r© - <y (ZiLffiKukt t£v drSparav, >y q ai> Jhtrei iv'lnv. Keu ov Cfi)«-.....,
oaTi & (y ) 9vffv r ‘‘v h&v <ra jivJpv' ^ » @<lmkha Q* Qci /itvet, «V nr £v y;$i & V%x<ri<ty & (ƒ)
If^wov. Atttmo (io.Jtb.lS i! /SkaII y.v KfttretTV Qoi , xj -ttcj ei/xa(j!et( Qx c* iLi)ifi.vfftjreu{ ho7pvffcu,
^ iaf dJ'iX'laf (t) iv 6i/l/p/y.oi( vflvwtw/ ’ is at Sfcu felt xp'odvfi@m ro7{ mi^i/.’^uy.d.a'l Qx $ Sto(. Taunt
mr]tt ’ee5tt»sv M NaCxyoJ'ovinf rby 0aaiKta. Mira JhJ'tKiiftlwoy, . iiri Tea yua f (SxriKciat
wm iv^dCuhan ikA.-m.Tm , ’AynxpiOn (£) o faeriM£<, ^ nmy , Oti^ a.vvi oil BdCv\vy » fti-
ylhn, liv «>« epM^oftym tif oUov ^dffatidf', iv r y xpetree -f )%u@- W «{ j i ^ h f fAX j vEt7
M \byv(*i)tv 'lao fi/Adv r faetilktH out©-, far» (&) ±<jr x&vx iyivt]o, koi hiyoun N«^«^eJ'ov6oif $dat-
Xtu, 'H HdtriKHd (t),-rapn*5*V d-rl Qx, Keudvri dv^pa-etuiv Qi (ii) UJ'taKoim, xj ftp 5*play i^ iu v
» yg^oixAd Qx, Jtj popjoy eat (hpv Qt, xj i-pjja xeueoi dN.dy»jtvlcu &} rt, (a) ea>f yv$( tv yjJttdjti
o ffiddiKiidf r dvZpca7nav, ^ tp (j/)£y Jh^ei, Stain eiurlui. Avtm th up a o \oy@- QuytlfytSft
fi HdCxypS^ybnp (r)> ^ airi teay -dfS^Himy l^td'iei^n , ^ ygplov o»t 0x< u& t, £ a*i rSt Jfbt*
ii igdvS'To Qfaput dun «£<*'$>», (%) teat eu Tfiytf dun a t Ltoyray ittiyfyu,&n£, ly el oruyit dun
ea< ofviay. Kcu ftp t5 7ik@- ray npt^tay , iyea NdCxyoS'evbief Txt oftyfAXf ptx lit Toy ipdyiy dy-
i\*Cov, zj oa y(ivit ptx W tjpi i-nig>xpȣ , Tea u-^J.-a tiUKoyneit, ^ -tea ^Sy^i elt (o) <f dleaya
ntter'dy k, iSb^aepd, on n t^xtrU dun i^xiia <udvi@-, ^ ,? ^dnkeiet dun elt l&fdv ^ <pJiiv,
" 1 erdy]tt oi ftx]otxxv\tt ,t ylw at xJ'iv tKoytSbi£ ' xj1 Ti di\ti[ta dun erotii iy tm j'uviim
gfrtiBv >y by.rf KdJtixU f y n t ’ $ *k Zsi» ot di}i*oi>unJ. tb yetfl dun, iy if« dur$, Ti ixot-
3 Mdt; Avtw Tea Kenya eu eppivtt /ax iirttfd-pn£ W ipi, ^ «r ¥ Ti^fo <f $a<n\eldt px »ASbr’ iy h /Aop-.
?i'i pH tTispi4-iv iir’ iiAl, x!) of Tugaytoi /ax, >y of pti^ta/tt ptx i^nnv pit, iy tori' ¥ gx<n\eldv ptx
ixpATeuddtiu , >y fAtytyaevm nkAaroltpx v&<rt7i$» ptoi. Nur ,5k iyu NdCx^oJ'ovb-rop tuva x, \£pu-
k|S1 >y Sb£d(a rby fixerihia. n i?xvx, on itd*\ct l x tpyt dun dto&ivx, ^ eu TflCot dun xpiernt,
ggjjjjg l i t iro^djo/uveii iv •ifipxyxvf® J'liyetJoj Taeretyaieu. (t)' .
omnia Optra ejus vera,
I Et tj'cicnt te ab hminibur, & cum b (1'n ag cß/bis erit hubitatio
&• feénn, ut bov:m,pafctnt te : & do (m) rore cee'i commiraberis : tr,
feptem tempora mutabuntur fuper te : donee fcih, ejuèd dominât ur Excel-
fut fuper regnum Ihiphum, & cuicunque vottient, dabit illud. Quit
autem (n) dixerunt, Dimiuite germen radicum arboris ; regnum tuum tib.
minet, poflquam cagnoveru poteftatem cceleftem;. Quwob- 'em,re -
ftlium meum placeat tibi : & peccata tua in cleemnjynis reâme, t
q n talcs in miferationibus pauperum : fortaffe erit ionganimis dcliltis tuh
Deus. Omnia bate venerunt fuper Nabuch idoaofor regem. Poß duode- 1
c[m menfes, in aula regni. fui, in Babylone ambulant j^fpondit rex, & 1
dixit -, Nÿfnne bac eft Babylon magna, quam ego adtftcavt m domum regni
in robt/rt fortitudinis mea, in honorem gloria mea ? Ctim adhuc fermi
tß'et more régis, vox de ctslo fofla (ft ; Ttbi (») dictiut, Nibuchodono
fir rex ; it gnum tranpit a te, El ab hominibus te tjicium, & cum
b jhis agreftibus h-bitatio tua, & foeno, uibovem, cibabunite: & ft-
piem temporn mutabuntur fuper te: donee feias, quod dominait* Excelfus
fuper regnum hominum, & cuicunque volume, dibit illud, Sidem hord j o
fermo complet us eft fuper f^ibuihodmofor : & ex hominibus ejeftus eftj
& fen urn, ut bos, comidtt, & de rore tali corput ejus infeäum eft ; do-
nee cyp'Uli ejus, quafl leonum, ceeverunt, &• ungues ejus, qttafi avium.
Et po(l pnem durum ego nabuchodonofor oeulos meos ad ccelum (ƒ>) leva- 31
vi, t f rates met ad tnereverfi funt:. & Aluffimo be ledixt, & Viven
tem in fmp'.lerntm laudavy & glorificavi, quia pouftas ejus, potefta:
fernst ana, & regnum ejus in generationem, & generationem : Et omnes 3
hjbitat ores terra, qttafi nihil, cómputati funt. Et juxta voluntatem ft
facit in vinwe (Celt, & in habdotione terra : & non eft qui rtfiftat manui
ejus, & dicat eijJQuïd fecifti t lpfo tempore rents mci revetfifuni ad 33
me : & ad honorem regni mci vent ; & figura mea reverfa eft ad me : &■
ty-anni mei, & magiftratus mciquarebam me: & in regno meo confer-
tat us fum : & magnifictmia amplior addita eft mihi. Nunc igitur ego
Nabuchodonofor laudo, & fuper exalt 0, & glorifico regem call, quit
&femta ejus judicia: & omnes gradient es in fuperbii poteft bumihare.
'M c* H 0 *> (»)i* sV t7( r ) U n 0) n o - l*
i i i fW f t y t a f x y tp f(p )tâv ( y )ifo f i x a i s * , (%) t<*{ x (o)v *t atSi’dt (t) "öPASIS t . ' *
1
Veriió A jfA é j C A cum Wërprétationè L A T I N A .
j *’" , T| '~\'9 S ° " '" '‘T .’.0 J J r J ^ tpro _ SIS
ZJtyXJ] L ^ x J ) 0 ^ ?=— £Zjsj # j j - u J I (iy t t
K ^ k o ^ ( ^ I x J I o ! y l x j o | ç| N c ä x l a J c X l l j /U .^ J/V X JU ^ * ^ j <Xx j ^ L wJI J J ,
^ C ^ ^ J I J j ^ > l j [ i i u % * J j j ° f j Ç j f f ÿ
• Q y » * y j c i l J i f l2 l IcX* f s f * i l U f o l i L / j f p l u i l - /kXä L ill] é i j È x f :
t iÜ L L ^ j • p=-J^il. J lL L lL i tX iu l
lÆ I Î j * iJ X aA £ ^ ) (Xx j * i î \ J l \ j f z j a g . C feA -y a l Lgjs' c L k * l ü i l tio ...
L |pU .J L I I ^J_;b C i i I * J IÂ 3 ^ I U ! f e j l c l * t 5 UfeOJ ^ jjk j Jj.wljL,
p i a J X J I I I x j, * £ ^ _ < a S ‘f f : t l l l J
(y~£$ * l î L u i (-feJll - f k k f n \j J l s j J j j , sLcwJI
/GlUw ^ x x x j j kjA .- C w^ a JI * k£AlX.w./« A.JJ.IJ} f f t
T t x i ^ ^ " - 1 1 ÇA* i5 * J r f <y-i . p k . i j | aX J -wj. t î L ü ; p L u o l d l
$ü ^ -i < ^ ^ V*- — ö Je /«’ -»z ^ X s »° _« p -g._ pj ^ "" "* ^ itX'ts ' ** ^
- f f k \ \ Lpwwljl d ^ i s * i ^ U I 2a l a I J X J I
»L./wo >| (J-aj. ^ . * 1w p k r y . äLbwJI J J p
ï e c - £ S 5 , k i * ®L0ÄJI j l c o t a, ^ J ï j j t ^ t l j.I'VI
** o U » L . a *U * L » o ^ f J ü i i C w s u . <X Ä |
* i . Ü - " s j t y i 'U j z f i î tà '4^ ' 1 * ç ÿ 1 6 ^3 ^ A.J4 ,1 ^ 5 J jA * » U ^ jA lÎ
‘L ÿ .K .lL . K j f f ' JW k - i S ^ - ^ X s t c . d l C u .x jC fe 3 j.il I d * J , * c o t w o Ja Lt. a) ÖLj
AfekxJI J, d it c j » 2£- CCj jÀjj • t S y J J ? ^-LiuCj * (jjJXo d il*5
| 7 U c ÿ . i i g i f i a : 4 l f \ j s 1 1 ^ 1 M « î l û g . J j . f e t x u ^ f f * Â Î c L e û u I
* A jk x J L ^jfeXJLwJI ^ jo Aj j q ! _ j d a j j * J s d l
Excellent te cx hominibus, ér- cum bel-
’ iis fylveftribus erit habitatïo tua ; ber-
I ceu bovem te cibabuat, & fub rort
.. x'-i commoraberis , feptémque tempora
mutabuntur fuper te : quoufque feias
Aliijpmum dominari regno hominum.
! illüÀquc dore cui àib'uratur. Quia very
dixit, Smite refiaurationem' plafmà-
tis radicum arboris in terra-, regiium tuum
tibi manfurum eft, cùm cognoveris',
poteßattm cceleftem. Quapropter Öreit ;
gratum habeas conftlim meum : redime
peccata lua mifcrtcordüsi & imp-etàtes,
tuaspittaiibus erga pauperes ; forjican erst'
Deus Ionganimis erga lap fus luos. Htc ^8
omnia tveneruni Bichtonaffari regt Poft
duodecim menfes in palatio regni fui in
Btbcle, dum deambularet. Prolocutus 3 o
emm rex ait ; Annon bac eft Babel magna,
quam ego adtficavi tri dpmuffi regiam
turn fortitudine roborismei ad honorem
glosfta mea ? Dümqut verbum hoc i
regis ore ver far et ur, fafta eft hoe vo.
deictlo-; fibi dicitur O Bicbtonaffa
rex, 7{ gnttth tuum i te dévolu:um eft
Ab hominibus ejicieht te , & cùm bel
luis fylveftribus erit habitatio tua, bab*
te ceu bovem. cibabunr, feptémque tempora
füper te mut ibumur : donèc feia.
Alnffimurn po/fidere regnum hominum
iUAdqtu canferre eus arbicralüs futrit
Sidem ipfâ horfi completum eft verbum J J
fuper B icbtonaftarem t txpulftts énim
fuit ex h minibus, heibam ceu bos com-
edit, pefufum fust corpus, ejus rore call,
crcyerunt jilt ejus ut pili leonum } &
ungues ejus ut ungues voluattm. Pofkl fi
finem autem dierum illorum, ego Bocb-
tomffar levavi oeulos meos ad ccelum
& redeunte ad me judjcio meo < bene
d xi AitiJJimo, tr itt atemum Viventem
taudahi atque celebravi-, quod impt
rium ejus. fit imperium atemum, & regnum
tjtfs in generationem &. gnieràti
ohem j Terri cola omnes ut ntbili afti
mentur, tt pro volurfitte fud agat vir-
tuti cttli ec habitations terra, neqitè fit
qui manui ejus rep fiat, acdscat, Quic
fpctfti}. Eodem ulo, tempore redise ad
-- judicium meum, riftüùtùs fui ad
orem regni mes, récupéra vi jpecien,
am; et dynaftaac principes meijtofttl-
laverum me, confirmatus fui ist refnt
„ét redfit’ad me magnificentit du
plicata. . 7{uhc igitur ego Btchionaffa
laudo et glorifico regem cgli iqupd omne
attunes ejus légitima fint, et via, eju
jufta -, et deprimere poßfiomes fuperfit
medtnus.
B b
11!
i l l
f i l
- I
i:tä H
il
i; f»
1 1 1 1
a i l