R S
i f i f
I w i w l m l
1 1
I I
U i l
l 'y : !
; ‘wprrv
E Z B C H I E L. Cap,);]
dix., a .o k
7 0 8H b 7 0k 'Vk 7 0 8 ;in y T n n m § | g g
ego '«/fri ftrrim'iifctrifiomi & : Ifrael dortras dixilfh fie ,Dominus
’js a3tin H H # * » S i W jw H SS3 ' ’■‘Sie S6m vtßros interfeflo» feçiilîsMultipiicire . « M
wsn i'?? m m m m « a i Dominus dixit Ce Ptoptetex ,Æ ciusplttc» ImpWtit & <
’i i s n o s - ™ i l i ’r t n - i y p r o n t j ' p w
'rtto ipfi" jcius medio in pafiàSit quoi vdiri Iritriclti Peut :
• T t t a n n a n n i i n a E É M a l S B R
■ mctuiWs Ôiidium .tiusmcdlidc iüoi •». El .lib- ifû *
r a n s a ’ 3 7 n : r n a in p s ’s in m n s i n 'p .i s ’H1!
cducxm Et'' (Dciîs Dominus dixit ,vos toper ibduism gjxdiuui* j
tn t a t tn ® f i p i 0 $ r a j® s r f f ? g ®
FacUtn St alienorum manu in »os ' dabôque ,ejus medio de vos
xn’iuui’ e r r - i s m m ’thnii r i i t f i o c a n s
Judicibo: lExel Vermino"în W j ^ B g « * * * ,
t a w iH 'îK a iB 'W w r tW 3 1 0 3 î o 'u s oe o m
„bis’ r it" ion S*' .Donsinut V H ftiri.a .y»
l J s 5 n ’n rrsV s ’n : m n ’ ’J s ~ '3 GnPT'. o jA ? t
' ifrael"titsnino i» e'iu. I» eritie. io. Ér ,« * » »
V s a » ’ b y x r b » 71113'? r - p i r o | § g M a ’0 7
mcù ftaturis in' quiaiDominus <g> qubd feietis'Et .vos judicabo ]
;j tenia rrô « H i n ^ J « - ^ o n y T 1! : ü ? n « i35tü«
.gentium judiciaTuxta fed fecîftis ' non rn'ea judicia & .ambuliftis non
‘c r u n ’üstüQpi o irw y « 7 \iû3woi ü^ tlÎ ^ î
P e l« ia h u& ^ r« pW ^ > itè t .fecîftis ivellmchcuUibm que j
r i«3 a r o ,p ? \îQ n ,toy.D3 ,n ü 1p p ”iü s
' g a&a4 & ,me« ficiti’ fuper cecîâï & ! eft mortuus .Benajàh filins
a n » . n o H 7 f T 3
tu :confutnmationem ,Deus Domine Ahah ■ dixi & ïmapia voce
n n « 'r n *73 \ h « n n « S m ) t e i r t e p
•me”ad Domini Verbum fuitEt' J&aei ’ refidui farm
i- 'S « r n i n 1—im v n ; 7 «ntz;'’ nn«<tf n « m iy y
2Î S S i i Vin " tui fratres .tuïfratrei ,hominis' Fili : dicendo
i! ’’“n th * } Tpn« -?pn*? e d î« - ^ i ’rôn'?
hatîtatores ei/ diwrunt quibus ,ipfa tota î&ael domus omnisfe*
’3U)’ o ft» n « « ’a i i s j f f l ô MÔKdPgrPWSÇ
tria eft datx'ipfx ftoBis ,Domino vosi Elongüe -..JetuCileim
v -isn n jru s ’n o '? n J n ; M I m * Ë P !
SL»S' ; » 'Domin'» dixit Ce ' s dit Ptoptetex .pofelConens in 6 S3 Hin’, ’jis Ins n? näs @7 .,: Hm7ia?
’n s ; r n y ^ a â H i s s n ' ' 3] 8 W b i f t y r p
T sä -" 7ö s m s n s a .o j ? J ® O T a Ç S t
* vos"congtegsboEt :Deus bonsînus dixit Sic : dic'Pcoptécex
■i b a n s ’n ? ? ? ' h n 1 H s n n s r n a " in s i? 7
étiTs dîtpeiC qüibiss , terris" dt '.os spopulis de
c jnK B J n l i 7 8 iTîP b a n s ’n s p w D’à p r n p
iii'uc ingredientur Et .Ifrael humiim ' »obis daboSt :tbin
ii r - i a ô » « : b s 7tu’ n P 1*<'n liB,? '? 'T O lDD?
ejus abomination« cUnôifqaè jejùs. cbtiâhhiitiim'es mnà reroo'vebât & n’n3ylrr_S3TiK' n'sipiô-L73-ns jpqg;
gWo 'novum £piritum& ,unum’cor eis dabo Et ' .ilia dé
ü |n « n© n n nn^. n n « 2 1? nnV ’n n J i •
| 3 « n a 1? ’n n p n i
: i h p n S
.Verfio V U L G*
L A T .
Et irruît in me fpiritus DominiJ
& dixit ad me j Loquere j H*d
dicit Dominus; SiclocutieftisJ
domus Ifrael, & cogitationes.
cordis veftri ego novi. Plurimosl
occidirtis in urbe hac.et implêftisj
vias ejus interfeôis. Proptereàl
h*c dicit Dominus Deus ; lnter-j
îe£tt veftri, quos pofuiftis inl
medio ejus, hi funt carnes, &|
hacc eft lebes : & educam vos
i de medio ejus. Gladium metui-j
ftis,& gladium inducam fuperl
f vos , ait Dominus Deus. Et eji-J
ciam Vos de medio ejus.dabóquel
vos in manu hoftium, & faciami
0 in vobis judic-ia.Gladio cadetis :|
in finibus Ifrael judicabo vos J
& fciecis quia ego DominusJ
: H*c non erit vobis in lebetem J
& vos non eritis in medio ej*|
iri carnes : in finib* Ifrael judi-
z cabo vos. Et feietis quia ego
Dominüs : quia in prateeptis
meis non ambulâftis, & judicia
mea non feciftis, fed juxta.judicia
Gentium, qu* in circuitix
j veftro funt, eftis operati. Et fe-
flum eft, cùm prophetarem,
Pheltias fili* Banaixmortuuseft:
& cecidi in faciem meam d a mans
voce magoâ,& dixi, Heu,
heu,heu,Dne Deus : confumma-
tionem tu facis reliquiarum If-
I, rael ? Et faûum eft verbum Dni
1 ad me, dicens ; Fili hominis, fratres
tui,fratres tui,viri propinqui
tui, & omnis domus ifrael , uni-
verfi, quib* dixerunt habitatojres
Jerusalem ; Longé recedite
, à Domino, nobis data eft terra
ij in pofleflionem. Proptereà hxcj:
dicit Dominus Deus.Quia longé J
feci eos in Gentibus1, & quial
difperfi eos in terns : ero eis Tnr
fanâificationé modicam in ter-| i
17 ris.ad quas veneruut. Proptereà
loquere ; Hxc dich Dominus
Deiis ; Gongregabo vos de po-
pulis, & adunabo de terris, in
quibus difperfi eftis, dabôque
18 vobis humum Ifrael. Et ingre-
dientur illuc, & aufereùtomnes
offenfiones, cunôafque abomi-
19 nationes èjus de ilia. Et dabo
eis cor unum,& fpiritum novum
tribuam in vifeeribus eorum :
& auferam cor lapideum de
carne eorum, Se dabo eis cor
carneum :
Verlîo G RÆ C A L X X . Interp. '
Cum Tranflatione LATINA.
« C« ïrr*nv W tp i mtS(M w w , ^ «w*
rpd< (Ai, Ai y t , T J A h iy ti xv{i& , Ou-
â)f «attTt (ß) «fit®- ’i^gstÄA, $ T«î «Tutréxi*
m mtVAufl®- v(aSv iyu Übsa.-
Et inuic in me fpï/itus Domim ■
& dixit ad mej Dît- h«c
iicit Domima ; Sie etixiftis,de.
ms Ifrael : &■ cogitationes
fpiritds veftri ego novi : Md-1
tïplicâftu mortiios veftm k
urbe bac, & impli[lis vhs (n)
taruminteifeftis. V/opltnl l,Jc.
dicit Dominus-, Mortuos vtftm ‘
î«or percujfiftis in medio ejM]
bi funt carnes, bac atitem Irbtt
eft. Et vos educam de medio
ejiu. Gladium timetit : &
gladium inducam fuper vos ait
Dominua. Et educam vos de
medio ejus: &tradam vos in
manus alienorum : & faim
in vobu judicia : In ghtdio et-
dtiis: in (b) montibut I&ael ju.
dicabovos; & fcietù,qma m
(c)Domim. Et fall um eft, cum,,
prophetarem ; & Thahias film ->
Ban** mortuus eft : & cado in
faciem trieam: & exclamm
voce maguâ, & dixi-, Heu,
heu,Domine, inconfummasionem
tu fait rejiduos ifrael? El je-
(lus eft fermo Domini ad me,
dicens ■ Fili hominis, frétées
4 am. ’E^nfluVa'l» ntxpèf v(avv 4» tii 7X0-
uf TCUI7H, 19 TÄf SJ'if (>)'
7 iuTcüv 7f<w(Aei]iSr. Am w * r* /b A*-*
yt ( ƒ ) wex&t Titvtxpii Ü(aSv *e
’t) tTAT^tel« iv (Atfa Àu7»f, Sni
ün rei xp**, «utn 9 KiCnf tâi ,
8 )(AAt ftWti «iw»«. ‘Pom;
• )aitev , X) pofAfetiar iwtÇ» *p
9 I'(Mt y A*>« (Ç) xvmt. Kal 1^*?®
'(aUi ‘ « (Ate* ÙVTHf y % m.ççf.S'uue*
'(Mt «f *rt't7fiav> £ ’ro,”9W
o mi ùfitv xfifAuja. *Ef poftptuÿ ^, ,<**^**
;„) Ü i ¥ Oftuvm'lirpMi* xpnä C(Mt,
£ Ü h yrin ä t i n i y » xtî?i& . C -ï)
3 Kal tytrtlà iv *iqi •a&çifld'ei» M*> x“
ttyricit ó « Baycüov eimS*Vi’ Xj virile*
iv i vp'oirmvbv (aov » A ivtCona*. <pc*vy
« jäA?, (i)Ot(toi ot(MtxveAt,
Hl QjtTtMiHr 71®/« < OV r i i WTttAoi-
IfffXHA; Kai lyin']0 a5>® xh-
fix <irfh (iiy Aiy*v y ‘T i t à,vSpóinty'
ci à ^ p « / G« ^ 0î iv fp u t ntjùyj(A^e*-
gîctf fftt xal Tat S oTx®- 78 ’iffjaÜA
tvVTÏl**■*?**> oTt «Tay avTo/f «i w r
o/nvv]tt ’itpovirtyüfAy Max©!» tt7ny67f
imo to xvpf«, Ù(aÏv J'tJbj iî yn «< xamyvopiletv.
ùkiwrH\t eivivy TaJb At>«
U)xüJ1®j vO n ivi<to(AM ä tm t « t j a
X, J'/awopT/» <tVT»f " t **%
W >My» X/tto/Acu nul elf « j aj/aejua
(AIKflv iv T %l»f*ut » i*V Ùaitâusiv
ix«. A/aTOTo (ja) e ivlv y T d /i M yn
xvfi®~, Kal HffJ'ij'ofAtu d u r it ix
iàrSvy^Xj 9vvdl;a i v r i f ix t Sv ^ a v
S 0 m S È dvT*( ÏT iu r e u t’
t iv T tit 9 ynv to ’icrçaii^. Kal «V^jtu-
ffvvjcu ex« > C^qpvo» * t/l a Ta ß A -
ï,vyiA*1<t etvriît, ÿvdffetf Tat àyof/f«/
t dvTiif ilj dvTttf. Kat Sus et avToif
xap/fay iripay, i^ TytJ/xa xeuvlv Sus a
iv àvTtïty X] ixoesdsu ? xapJ'iav (v)
ÿ Màtvlw ix T#t «mjxif <tuT«y, 19 JU-
su iu]»U xajcTiay aapxftlw*
tui, & vin captivittiii
tu<e, i f omnis domus ifrael
confummata eft : quibus dixerunt
eis habiterons Hiernfe-
lem ; Longé àbeftis 2 Domino :
nobis data eft terra in bandits-
tem. Proptereà die, Hac dicit
Dominus ; Quia repellam eos
ingéniés, et difpergam eos in
omnem terram: et tro eis in
fandifteatmem parvulam in et-
gionibus, quocun<fo ingrefßfue-
rint illuc. Propterél die,Hac dicit
Dominât,Et fufeipiam eos de
gentibus, & congregnbo eos de
regionibut, qui diffeminavi tu
in illaa : et ^dabo. eis terrain
IfraeiP^Et mgrfdîêntur illuc
et au fer tnt omnes abominationes
-ejus , cundâfque iniquitates
ejus de ilia. Et dabo eis cor al-
terum, et fpiritum novum dabo
in eis : et txlrabam cor la-
pideum de carne eorum : et dt-
kpeis cor carneum:
MS. A. (ß) 5 oîx® (y)eèv]»< (J1) *A»y« xJp/©•, (*) ipoytuW
( 0 ÀJtovai xuj<®. (m) ^ st! (^) Aütk v/aiv *K Ïr« « f AtCn-m, ÿù-
(Atic i (ah yivn&eu i(A (A*oat avTjft «t xp«a * *tj tov optuv n
’Io path xpir® vfxat. Kol iviyyofft&as J'sôjs i y» xvp i®. Kaàiy*-
vf\o 0) OitApooi, oiupol, aikartu xvp/*, «* ffWTiKHttv où mieit (*)
itovai xtîp/®-, (a)Twr ynv, (/*) (f)
awT«y T h
i r u y p i m Tar gum T o n a t h a n .
HR7jB’ n’? iimnsj? " -in«iro-«H’1?7D»v.’B7i?,io .Tm3inn’,7y!rnói
K r n 'jja lO ’V’Bp’jin ’JOK : ’Q7R, î '3? 1? S ? rV T P ? W ’"H
n u a p r w t r t ’i ô l r ç p ' W m à n o s f i t s « : v V e p s n p iö p S g
H’jiTm*«"™i'^Tmp]0 : Hiuo Minps’n i^ ra p l1»
pDri’iDçsi jnunfiârç ’ÿ«i ; o v i^ "«?« n É 1n;s t^ppna ftp p l,
Mï78 a n n Hp pVippnn sapn? : fyi nuppa pap -apsi p»-ou m?]
im « o p a ï ^ n n j p j p ’n n w b t ^ ’n : p > a j8 ’psip p 3n ] p a jp P P p n ù 'jM iip ’"
: ]1djo ynsnû ’T f u n H -» amn “?p «rwi u? Vttri «pçpp n up jiraj j
n t-j'pnp ’pm’jai’im-pp’n'? qnj pnpH m 1? ’p;pa ’p ’• s » ’P» l’PlP]
a s b y r ü y im aM n « r - m - o n ’pVpi ’n i ’p jn s p ni™ : i i i r n p X a r f l o n
r V ii’-iiiTaiil-DM wôyméygi p’iiPs p ’nisia Hapn’pps'.up.Vpan’niï^
n a H’ ppnp ni j» pnn pn« en« i? : np’pV ’PP " cn.p. IP a n s ™j
jstin Bj'j’n ’n iâifavi ipppps a V iin ’ ’ap; jlnV n p n finira h y w
nsi 8'ppp ’ j’pS pâjprrw ’78 o’rip8 J 7D8 grp pa : ravyçv vint na'n’ipï
8nj’7pp7’paiusv'i'1PPn’?'? njt* »n?i?'!iB:li'3,7n’an'!8nj,’7pp junpp:
iy’jp8i 8>nppp a ]pjOn;a’7p8i a v i1?!«',; TPs [J73 pp8pp : JPnV
;njn janVii'jpp : Vs7S)’7 8p78n’.iOl? inw ;nsjinp-nunsp snjnp tp twr»;
lin ’ppà !P8 sVm nni Vn’i3V jwb Ifi8i; : wpsnppln'pmisnsipç'jpn
’p-ip.'rH 3l7iin‘? in» pmpaQ t^jnnp tppn sirri t^y’tsnp f« '? n?n8
: ’nip7| lapia1?
P a r a p H. C h a l d . Verfîo Latifiaj__
Bt refedit fuper me fpiritus prophetix à facie Domini, & dixit ad me;
Die,Hxc dicit Dominus; fie aixiftis domus Ifrael, & quod vos cogitati^
Se quod afeendit in cor veftrum, revelatum eft eoram me.Multiplicams
interfeftos veftros in civitate ifta , Se impleftis vicos ejus interfeclis.
Proptereà hxc dicit Domin' Deus : Interfeâi veftri quospofuiftis in medio
ejus, ipfi funt ficut carb, 8e ipfa eft quafi lebes, 8e vos tranfmigr»re
faciam de medio ejus. A facie eorum qui occidunt gladio timuiftis,& oc-
-•dentes gladio adducàm fuper vos, dicit Domin' Deus. Et tranfmigr*re
iciam vosde medio ejus,8e tradara vos in marium alienorum, 8e faciam
i vobis ultionem judiciorum. Gladio occidemini ; in termino terr*
jlfrael vindiftam fumam ex vobis, 8e feietis quia ego Dominus. Ip« n°n
erit vobis tanquam lebes, fed vos intra eam eritis veliit caro qu* lB
lebete coquitur: in limite terrx Ifrael vos ulcifcar. Scietifque, quiaeg0
Dominus, qui in paftis meis non ambulâftis,8e judicia mea non feeing’
fed fecundùm mores populorum qui iri circuitu veftro funt, feciftis. Ef
faÊlum eft cùm prophetarem, Phaltias fili' Banaix mortuus eft : 8e cdrrUi,
promis in faciem meam,8e clamavi voce magna, & dixisSufeipedepreca-
tionem meam Domine Deus.confummationem tu facis cum reliquiis I”*c ■
Et faûum eft verbum prophetix à facie Domini ad me dicens ; Fili “0"
minjs, fratres tui, fratres tui, viri propinqui tui Se omnis domus Iif*e
univerfi de’quib* dicunt habitatores Jerufalem ; Longé fafti funt à ticuors
Domini : nobis data eft terra in pofteftionem. Proptereà hxc dicit D°‘
minus Deus,quia elongavi eos inter populos,8e qiiia difperfi eos per pr®“
vincias.dedi eis domos congregationis fecundxdomui fanftuarii $aci>ct
ipfi funt quafi pauci in provinciis ad quas tranfmigraverût.Proptereaaic.
Hxc dicit Domin' Deüs,8e applicabo vos de medio populorum,8e eont?^
gabovosde próvinciisad quas difperfi eftis,8e dabo vobis terram I»ae *
Et ingredientur illuc 8e auferent omnia inquinamenta 8e abomina«00
ejus ab ea. Et dabo eiscortimens, 8c fpiritum timorisdab9 in vVceli*
bus eorum,8e conteram cor impietatis, quod erat durum ficut lapis,
carne eorum, 8e dabo eis cor timens coram me, ut facianc voluncat«0
meam.
IC A P .X I ’ E Z E C H I E L .
Verfîo S y <1^1 A C A cum Incerpretationc L A T I N J.
|I4
^ * V •• V ^ ^ \ • . O. ,9 î‘ ••y rumjHoccineraodo dilexiftis filioS Ifraéj
J ) ^ r -* (hL*l [i® ? nam cogitationes animi veftri ego novi
OO-Y f * 9 •* 9 .' V o 9 9 . . /V î>~ * . .. % fe y y * 9 9 * * y Mutàplicâftis occifos veftros hac in urbe
,lLo J a |r ^ ° *2»? I j o » * c n ^ o o aL v o ^ * ^ ^ o % ) r a l ^ s a ^ ^ b û a ? ^ ° ffisi®PlevjftisPlateas eJus- Iccir
' 1 • w # .. ^ • ' - J co fie ait Dominus dominorum ; Confofti ve
■99..y 9 * 9 -y 9 | « v 9 y * m 9 ri ‘ ne a 9 y ^ ^ j-d u c am . Gladium timuiftis, & gladium ad
#JLo 9^0 y ) \ , j J ^ )»if ducam fuper vos, ait Dominus dominorum
y " ' « 4 n, m m .* * ' ,,9 9 v * -n y 9’ y <n ^ * y ’ Nam vos educamexipfa,tradâmquevos ic
P f i * *Hr? >14? * S u f f i s :
pj|p»j■•>—* r ° f ® 1 * .v^Ls>l
9 9 9 : p. t> bt \ b 9 V! 0 Z . . y 9 m . 9 'y~ /J “ lis judicabo vos : Ita experiemini me efle
L , p o p ? H ? ? , ( yP-AtlLÔ * V ^ s s t é f f JiS ô aÀ il Xi*. .J j.£ a a 0)Qs - - a vOOOjLpom*nAu™.<luicunqiie in prxceptis meis non
*” * , If y y *** ^ y *• y k * ^ 1 • •• ambulâftis, 8e judicia mea non feciftis. Cùm
9 0 V , ?9-y o .* 9 > «J? ? il09 . - y ••f y w y , . 9 9 cidens, altâque voce exclamans, dixi ; Ah
j,—JL2 )Qi£û .)LO y.'^O }î>^0 Ol O j , L’c^O^O ^ W \ » | o «<s ^ | we £Os!?i—1o • Domine dominorum, num confummationem
9 0 y y 9 9 ujM « y 9 y .v i> & y . y « .9 facei'es reliquiis Ifraelis i Tum fuit ad me
• I •-« !« * . l l c U 6 . L i X ) o A a & M a iA a . J o d io * .. Xo IlSOj I» O L a t u . V M . 7 ' . r' rm“ OoaW, dicendo ; Fili hominij. fra.
' • 4 ’ * ^ u - I très tui, fratres inqunm tui, homines cony
* w : ^ * 4 ; 2 i ] r ^ / w '
9k. 0 9 y . y ^ m •• y 9 0 «b y « k - a, 9 l'ecedite a Domino; nobis eniro data eft hac
J-AôJ jS^- ..ÆOL®Lf O O jJ^ , OJDrAj^L^ *. ^ a ^ s ^ .7 0 ^ OLj ?O.Sc1.x terrainhxreditatem. IccircoficaitDomi-
:V.'i t ~ . . -V*. . ■ “ **'.■ 4 ' * __ ilùs dominorum ; Expellàm eos inter gen-
:es, 8e difperdam eos per terras, eroque
ilïis fanftuarium exiguum in terris ad quas
y Q j J j ^ a f ô -. ;s a b a - a .a vcuaf ’tflQaajf . j l ô J . » ( j J o i .M f 'p l a o ) "|-jot * ^ ^ 3 0 *
T. y e S ' i ' ' ' *i ' v t . 1 j, r . x. * . ■ '*r . , ' / v » . . ■'* ibierint. Iccirco fit ait Dominus domino.
•rJov3° l l -L a o ) p o O s t ^ b o * . ^ O l ^ d ik );» ( , 0 ^ ) (.fcr nicî&. vooOiK J o o iJ o - umi Colllgam vos è gentibus, acadmo-
. * <n k . y • « 0 9 •• y <n k y. m k •* y k k m y. 99- y 9 yebo vosde terris in quas difperfi eftis, da-
XiLjo .ç___a d o . o L ) r o l f a -__bo yCmc>’r o ] 0 *• ç-bo »CuO.jljuo^ . JLo JÙD 30 que vobis terram Ifraelis : Quamcùm
"m k ♦ * ..m * * k k \ * y y 9 k k~ ^ * p •• y ngrefli fuerint, amovebunc ab ea cunâa
__jOUikûO OTÜS^xL ï ‘ é-----vOLA.>.IO .O l ^ s vO.^A,JO * . N\ J ): ro I Vi? ‘ ‘P” us numina cundâfque abominationes
• 4 • v x v ; X :jus. Nam dabo îlhs cor novum, & fpi
■ â î . y d b - ijo , vOOL3 ' ^ L j | Ç . p i o j o l-A b x y O O li. \sL (Ô * .OlÜ Ô râ fnÔ ! , T
J A h vo o iH ^ > L ;ô . v o‘oi-rm â
novum indam ipfis : amovebo cor
lapideum à carne eorum, dabôque ipfis cor
Verfîo A %fA C 1C A cum Interpretatione L A T I NA .
I O S « ^ I b fd r i < ÿ 1 ri C ** J J I < ,l «lié b y w S '» il« J >-m fs
►îtJvAwl U j J * A jc\^= >A * J J / J hÔJ Ln IcXa # i_U # a i J Û a * C j J f J&L. * r,um defcmditfuper.me fpiritus Domini
j f*” ■ " ^ ^ Y ^ ^ (E T - dixiique mih'r,Die,- ^ -------- • ~ •(_ - ~ mxiique mm-, ose, hHoocc eefftt qquuoodd a diich
, ' * ' Z ' i , ; i îîV d!?v i>> « < • l<rr •;» *• ° ' 9 .o,®-* «. j? H DMtówr; v u m e o im u i p tA
LSk^â.) (tyJ* l& lS jJ a » / vXJcXa) CAjfc ( 3 p*——« «■ p A £ j L) ifpUc^ßl ß ^m,^ veßr*'^i
•'ft 1 •• b so * * *>Ttes . ar» J> jo A ï «.J ri G rff r'toriS, ^ l 0 $ impleviftü viasejus vrilneratii. Ideo
Lg.i2.w3 3 p ^ a A^S j p ^ n u l^ v e j * <—Jj-Jl )tX^=aA |cXÂ ^ ^artui ve
* C M a“J | Q ^ â lÀ ] ^ l,g.i?,AA<3 '
* Lg-kw^ Û)Ud
!C^J| î j <3 ! xjp • p ^ = vAJa ) JL*â i 4^3 * C ^iïâw J^ * U É 2.I p^=aJL3
»p^=a-M^| # L ^ i2 ^ 3 J , Q 3 £ 3 ^ = xJ Y pA j|3 * i l ^ g p 5CJ L*.wjJ CIA 3 *
I 1 J (^liLdOj ( 3 pJ p^r-TvJV MS. Oxon. ] Hl-JI M çiJ
Ô L i LaL U J LL ^ [ p l i x d p é a ,]^ A g^.J| p lfrn .2 )
! v p ^ i â r : c ^ . a j . ^ 3 * OwkjUid ^ju
3 L * M j l i j l I ^ 1 ^ 3 * LlftJ ÇX+O.J zL z z SU ’ÿ ] * CJ>J|
p 4 ^ J^JU* ^  J I » ^w u a j) LaXJ * C^,AJUm ^JIà ^3 * 42jL*iJVJ
3® ]c \ji J a ")/ ^ lijjd ji p é s J L U .J j . c l IiAj JU J^cXxjj *
* 3 * U (3 p ip * ^ !? * p ^ J d£ p-|p,*Ââl <3 ! # J I t X Ê s s u b
f IcX^Lfe IcXa J.Ä.V C0 2 aÆJI v3 I^JUUyO LwCXiD»
pty«.^ r . 1 g * L p â p s ^ c L d Ca AA o î 'A i.x J ! ^ / i j p ^V ) 43/A png^xÀl 3
^ L id pnys^kx^ * Lg.^L! c ^ J â cXjp *
L | ^ LaJ j3 p y i a c ^ * p g » ^ i (*y* p ^ p i ^ ôlsicXcsk
Ideo fit
- ........ , iéi veftr
........cidiftii in medio ejus, bi fut
aro,& ifta eft cacabus. At vos edu
-am de medio ejus : . ( Gladium perti
mtfeitis ? at adducam fuper vos eladi
um, dicit Adonai Domim.) a cùi
eduxtro vos de medio ejus, tradai
vos in menus exterorum, & agarn vt
bïfcm judicia,Et occupibetis gladio : &i
fuper montes Ifraelis judicabo vos : &
feietis me ' # Dominm. Hue ntqux
quant erit yobis cacabus, neque vo.
eritis caro in medio ejus : fuper meme:
l f aelu judicabo vos, Et feietis n
ctfc'pominu.[WS.OxSh.P5s enimin prt
Vpiis meis non ambulâftis, & judicl
mea minime obfervâftis, fed juxta. judi
:ta populoi i,-qui in circwu veftro funt,
fectftisi] Céniipt autem cùm prophi
tâffem, ut moreretur •pbaltias Banai fi-
'ius : quare procid/ns in faciem meam
exclamavi voce magnâ, &.dixi-, Hu
vftrum, heu me miferum Admit
---- inc : num excidio tu traditums 1
refiduos ifraelis? Tum fuit admefei
ma ’Domini, dicens , 0 fili hominis, fa
’ lui, &,concaptivi tui, totique do-
1 Ifraelis excindentur, quibus dixe
. ~.;t cives Jerufalem, Recedite procul i
Domino, terra data vobis eft in buredi
totem. Proptereà die, Sic ait Adona
Dominus ; Equidem exterminabo to
iiuer gentes, & difpergam illos in uni
verfam terram, eroque ipfis fanCiuariun
txiguS in regionibut quets ingrtftmi funt
Proptereà fie dicit ^idonù Dominus
Et recipiam cos de gentibus, & con
egabo eos deregiombus in quas difper-
0 eos, dabôque eis terram Ifraelis
î£ cùm ingrtffi fuerint illuc, auferem
bominationes ejus omnefque ini-
——, ejus ex-ipfa. Et dabo eis cm
liud, & fpiritum novum indam eis :
a•tm"t‘,idabfôqu "e e*is* co r' *ca“rne*u■m •
i l l
WH
l l - i