« ’w n _________ :
port* & ,mUlium quatuor & quingentorum Orientalem ctgulumiâ El » pnyuii D'à1?« nya”!»] ni»Q ©on non]? n«a_7«i
;nns p ny© “tria jtrEny© nn«F]èv ”iy©]$ $ $
menfura'mÙiïum ’quatuor'* quingentorum atriJici ingulum Et -rta b's1?« nyanwniÀDüQn ’rtajjfacrçp una’ lfafchar* * 'porta ,‘un'a Simhon porta :tre» port* tih« ny© im jiûp© "iy© n©?© cny©i
p t e y h i« n © a n n e y n s B ; i n « | § S t *ry©
, uni ! Afer porta > una Ghad porta rires corn porta , millium hW-i©k -iy©-iriK ni ny©n©^üirny© cpà7K omen & :mÛHum’"decem ‘ ofto Circum hina Naphthali porta o çi «fwnw rdMa^p :ins vSjljM iÿp : lïftr t )» .ibidem DO MINUS die ex civitatis :mü©'nirp ovo n’yn
JSMf D U in Targum J o
Verfio V U L G. VerfioGRÆCA L X X . Inten..
t-
>
H
Cum Tranilatione L A T IN A .
Et ad plagam Orientalem, quin4 j :
gentos 8e quatuor millia: 8e por4
t* tres, porta Jofeph una, portai
Benjamin una, porta Dan-unaJ jj
Et ad plagam Meridianam,quin4
gentos & quatuor millia metie-j
ris : & port* très, porta Simeo-j
nis una, porta Iffachar una, por-|34
ta Zabulon una. Et ad plagam!
Occidentalem , quingentos &j
quatuor millia : 8e port* eorumj
tres, porta Gad una, portaAferUj
una, porta Nephthali una. Per!
circuitum, decem 8e oâo millia: j
8e nomen civitatis ex ilia die, j
Dominus ibidem.
K«1 T et mgO( àra TflAetJ TlTfaKiylhlOI X«l
77tV7«xSno<’ il, iritiut 7gés(, ervhn'luonp,
pia, >y mihn Btuaph, pt*,iy mitAn Aav,
plet. Ketl 7« -Tgÿf NÓ70F Tl7gct)U%]AlQI Kj
mrittubmoi pkofep * iy irvAtu Tgtii, mvAti
S vpaùy, pi a, >y irvAn 'ierâ^af, pla, >y
en/An ZxßovAeSy, pitt. Ke« t«' mpif âd-
Aaemv m7fttxi%lAioi ^ w»V7«k6«oi pt-
Tfep " (f) vrvAcu Tgoifi muAsi TxJ\, pla, ^
eruAM ( i) ’Aewèf, piet, ty TvAti Ntfdtc-
AÎp , plot. KvxA,"P*> J'i’tlf- «9 ÔXT« Jrf-
AietAf. iy tî oyoput TÎif orÔAeuf, dtp
ne iv npi&s (o) yivurcu, ïçaf tI o-
M S .A . ( f) snÎAeu (|) ’A<r»f, (o) y'tfi
Et qui ad Orientem,quater m\l •
le,& quingenti i & .porta très
porta Jofeph una, & porta Ben
jamin una, & porta Dan afin
Et qui ad Auütum,ouater mil, 3 & quingenti menfura:- & porta
très, porta Symeon una, & •
porta iffachar ma,& porta Zabulon
una.Et qui ad Mare,qist- i
ter mille & quingenti menfurâ
porta très,porta Gad una,emporte
Afftr ma, & porta Nephti/al'm,
una. CircMus, decem & oRc
millia. Et nomen civitatis, e,
qua die fafta futrit, erit nomen
ejus.
tcu, Kup!&■ ô»«,ïç«f t3. j
P a r a p h . C h à l d . Verfio Latiila.
=""■ . - ' - r _ ...____...L», -.« «M wnvsn n n 1)) lEc adplagam Orientalem quatuor millia & quingenta, jç;h jrjn in qef jnn snwr?ir?in^iBonij’S78n^ssn^.onn7ijjofe^ u5ajfMtiBmjjmjiuni> p„nlDl&n\ ponrat.* trEets 5» dppoiratagimAuibaie^j,
....... ~ ' or milita & quingenta in metr ~ " ' •-*■*-** * 1
3Î «n,n s n V n ru n n 'lin ttja n»QtÜDniî,s'7«i<yanKt<Qin,,i n n l71 n n n y n F n n tauatuor millia menfura, & port* tresj porta Simeon u
1 '-': mT i : ‘I' : t1 » : >- _g_ __T ‘ .. ;___ IinpnorMrta T Iffacharuna,ufilaacrhnaarruunnaa o. poorntaa porta Z za.Zabulon abuuuloiunu u inuam.v
. Et andu pulMaguaamiu Occidentalem quatuoih^
s n.-iKü © nm r im g y a n a v s e fg o ryrn ; n n J p g s n n n n n;©©’ y n n n n m r illia 8e quingenta, & port* tres; porta Gad una, .porta Afler una.port^
3’Iidu mön uri’mno : S i E p jnmn M é mri m m jrm wAn p M fofoB «nu Per lapEl ótcm &o&> uw», & MKwHh «*• » • t 2 sj k-abitur adtequahabttarefccèrnDonunusmajeftatemfuam tbi,
; j a n iTJTOtö J n p ® M « o v o p M g « n n p i;«Q©i jg g g g f
■ M B M
•etmjuter obfedit «P, Jerufalaîm Babel rex Nebudiadnefar venit : Jehudab regis Jehojachim rtgni tertio anno In
îr-i+js» ÉM ejwtni.1 ij&qripcuM ■~\;ivtn|lÿ} n^gro.rHjfjçVaiAVOJVl
terra eâ’adduxit & ,Dei dômus*'»afonim partem & , Jehudah regem Jeliojachim ejusmanumin f)ominus dédit é t
‘V i s LDK’o ’i n ’n b s jT n ’a t » n s p n i n i i n ’i j S g p q M M j | | n ; a ’r à j p j
,ruorS eunucüorâ magiftrum Afpenaz ad' rex ‘ Djxitqûe .fui déi thefaurt domumintulit vaCa & : fui dei domum, Sinhar
eno an HMsS^ènnD8;Kvn^.nxl8 n'as’inD'^cTnwvn'wngnj'Jii
__%■,macula ornnis eh 'ta non quibus Pneroi .prindpibus ’de Se ,regni femme de & jlfrael filiis ic ïmrolucend* ad
« «b D dtto i?fi fa yM n t t <cJBÿ^wgM y n i S p w « B S ^ i,'Wu?
lalatio in ftandum ad»e»'In vigm qu'ibus'& ifciïntùm intelligentes& ,£bientiâfiientes &i6p3entia & /afjwftn
SW hyn ’p ri rro n-S ain’iraeninsoa
jVëgiV :efc* buccelladt fui die in diei rem rex eis conftituit Et .Chafdim linguam Sijueraturam mdxendum 'ad 8e : regis
I ^ È n g —n s o to i'3 D i;‘n i ^ j t e â n D n l? j o ’i x n ^ D a p ^ i ' " s p q ^ p r j
là o « « i r w S B B f t w r f l B t B H à f i s p p i f f j p D p * o ^ ÿ n v f i * n t j p
iranien impofuit 8c’: nominaéu'nuchorum princèps ëis impofuitEt Æazarjah & , Mifael ".Cbananjah’,Daniel Jehudah.
i a j*M K « iV n l D * d ’d h s p "® o n ' r a t a ' i ' s n j i f f i . ' j g o w r t H n ’a g j v r j j n »
■"r: ‘ y" ' .negô-Habed .HiaVjab S tT ^ f^ h , Mi?aeïi ; Sadrack jCbananj^i 8t ;Be!thefâfar'
:11} . - p g n f f j ÿb j Ha®, t f rW H ÿ j n b i n s s a iu V a
Verfio V U L G. L A T .
Prophetia D A N 1 E L 1 S .
a G A P . I.
JllNno tertio regniJoakim regis Juda, venit Nabucho-
donofor rex Babylonis in Jerufalem, & obfedit earn : Et
tradidit Dominus in manu ejus Joakim regent Juda, &
partem vaforum domûs Dei : & afportavit ea iri terrant
Sennaar in domum deî¥ui,& vafa intulit in domum The-
fauri dei fui. Et ait rex Afphenez pr*pofito eunuchorü,
uc introduceret de filiis Ifrael, & de femine regio & cÿ-
rannorum, Pueros, in quibus nulla effet macula,deco-
ros formâ, & eruditos omni fapientiâ, cautos fcientiâ, &
doûos difciplinâ, &-qui poflent flare in palatio regis, ut
docerec eos literäs, & linguaro Chald*orum. Et conftituit
eis rex annonam per iingulos dies de cibis fuis, &
de vino unde bibebat ipfe, ut enutriti tribus annis,pofieà
ftarent in confpeûu regis. Fuerunt ergît inter eos de
filiis Juda, Daniel, Ananias, Mifael, & Àzarjas. Et im-
pofuiteis przpofitus eunuchorum nomina j Danieli, Bal-
taffar ; Anani*, Sidrach ; Mifaeli, Mifach ; 8l Azariz,
Abdcnago.
Verfio S Y IA C A cum Interpretatione L A T I N . A._____ _____
---------------------- S E Q_U XTUt
* L ^ . l \ r L ^ J l l o i l n . . _ - u c a o l *
* } * voJJ °lp* -
9 -7 v 9 V ht , v .v * # • ,9 >7 ■ )._d ^ o )L| •• ))oou*) IrO^^o j; ‘oilcvi’SVii ‘itJùt isJLia *
9 ta & 9 »7 9 la h 7 ' <h P 9 • 9 7 • 9 • » W 41 9 '
jlOOUjJ •O r *)ja ) - * ^ 0 OLbO^SLÿO * . O j ^ O ^ a^SLyojJ
01 7 ' «P , <n t ' * 9 * * 9 y la « * 7 9 9 m* 7 »*9 7
Xàu{ p).^OÖ frALffl) p.)JD yCUf \ i û O J •» O Â s j â )
ä .* J -x b c u o O o j.a jL j ] y ) J k ^ o v ^ ? o * . d ’f â i L â )
OOLÛ *J.bOoS»J * 1 -* .^ * • • J-j O 1 ^ 3 ç —& 0 «[lo.Gl>b'bO Wj) ••
r.Lj-j.aÆCsoo • • cxjsw^io ^jui£s^Ko!kxfio ^ o c n o y * ^ *
^L b a ^ o .o\Ln*\ntt'<iïà. JlLû.-olo ja.A^acL ' jCJLs*
h—i o *. J-boa-jJ jjLxUO *ÿ.a^bOvOOL^ p .—A û |o * 1-xÜsO j(.Pi m *vOJ
« •* m fa fa 9 7 ■7 • m .P 9 7 » 9 >7 «• 9 7
jjo io *. i^ tsL ç.—*A». vq-j ^ a*û*r i a ^ o ,)rts*uj ^doo ^ { .0 ^ 0 )
,v\ j |.Aa.Voo % )joolj cjuxrt 'ydOLâ ooo»o # ^oLo ^ a io c Îû j
0- 7 * 7 9 9 4 \ t 9 9 * *> 9 ’ • 7 7 • la 7 0 * 7
. ï j l g à t C S Jvo .)OL.bÛ*L I^LbOsOL^O O j yOOLV, U.bQA.0 «
• S t|.L ^ ^ t(L v tV ,0 . ^ J - Ï
P R O P H E T I A
D A N I E L I S
P R O P H E T Æ.
C A P S 3
A Nflo tertio regni Jojacimi regis Judz,
venit Nebüchadnofar rex Babylonis-Je-
rufalem, & obfedit eam; Et tradidit ea
Dominus in manum ejus, atque Jojacimunt
regem Jud*: & vafa domûs Domini afporta-
vic in terra Senaar ad zdem idoli fui,eadtm-
que vafa intulit in thefaurum idoli fui.Èdixic
eciam rex Afphezo aulicorum przfc£lo,ut ad-
■duceret è filiis Ifrael, è femine regio, 8e ex
Parthis, Pueros iri quibus nullum effet vitifi,
qui decori effent afpc£tu,fa pientiâ prudentes,
icientiarû periti,& ingenio perfpiCaces,quiqj
idonei effent ad confiflèndum in palatio regis
uc miniftrarent ci, & addifcerent fcripturâ &
linguam Chaldzorum. Et conftituit rex illis
demenfü quotidianû de pulmeniis regiis deq;
vino çp bibebat:ut cum educati effent annis
tribus, tum demûm confifterent coram reg<
Inter hos/uerunt de filiis Judz, Daniel, &
Hanania, Mifael, & Azaria : Quibus iropo-
fuic przfeûps aulicorü nomina;vocavicmV)
Danielem Blitfafar, Hananiam Sedrach, Mi*
iaelem Maifach, 8e Azariam Ebcdnago.
Caf.1* D A N 1 B L.
Verfio S I R I A C A cum Interpretatione L A T I N A .
« 7 9
m 7 7 . . . » / . . 5*», V : « ï * . " V » ? *’/ i x *1 0 j Ad Orientem menfura quâtuor rtiilliû quin;
(QVfOQ-jl y -» »^wkXyu |^ s ^ « L o ■ jj-bO.l.bO.A'Q J ^ w O J j O 4 gentorum, & tres p ort* ; una Jofepfai,
a 7 ..P fi 7 9 •• V a ,/ k ' . . a 9 t 't, 9 *- ■ + 0 * 7 '
j j s ^ L o .)}^QSi^ou>o ^ f& .jja a a û {»o c u jÇS^o * . v?j i
i . . 7 a 9 ^ a . 9 * V V 9 <* V 7 : , 9 9. 7. [ . _ fa * 7 ** V
.J| v ^ | )ts~»jaM.'ïo * aycSShCi a ) } , ya .g a .j(i p o xq ^ û â . ) ^ * , .çu -x yL
. * • 9 7 9 7 7 9 7 é 0 7 .• »• J . . 11*‘9 » ^
0U»5 rwO * j-ajO ) û ^ t O .)}.bÛJLba^O ^ a.2L_^S
*** ’ ^ 9 . P P . * . * ' 7 + , 9 4t t ' ..- P V •• V ï * 9 .
.OJOt-bÛ*. ( 01-x^0Q.* ç b o OLiQfLO JLboii
* ^ l ^ n ^ i d L o jU X J JS^bobxJL #
Benjaminis, & una Danis. - Ad AußrUrfi 3;
menfura quater millium quingentorum, &
port*; una Simeoms, una Ifacharis, &
Zebolonis. Ad Occidentem menfura
quater millium quingentorum, 8e tres por-
junaGadis, unaAferis, 8e unaNephtali.
Ambitus ejus decem 8c oCto millium:
noraen autera urbis, inde d diebus
ejus Dominum vocavic
Prophetia Hez.ecielü finis.
34
Verfio A !B I C J tum Interpretatione L A 1
j (XaJ^ o L * <—j|^j| I ^pcXJ l^j ^
i #^*iLaäJL / vaXUi+xc) U ^ \
! e-j» ^n*t s o . S '* * s o & J> < $ v ƒ 1 / —r ^ - e _ & ^ 5 y ^ z* S ^ f y
(JJI I (/^ l ^ L? *
m g s 3> \ s & . -s 5 \ * . * & - ^ I Io-- £ 7 .Sf,s- i & o * spjJjjtÄJlJ
tXcJj cjLj # i— * j^LaäJL /uiLxujoa^
s J o * * - < j j> c J s- ÿ f i - * j ( S / o -* r° s' f « < e J e ' * / V * - - Ä -- r f - . iS j JS e»-.
l £ ^ l j * y J ! l i l l b A */i / u j A ai ^
; x j i tO. ( J ä « J j.j| /U j * J Î • ( j . jÜ Ä ^ i ^ jA J C -J5 *
<MWfa» /««r Orientem ver fû t, qu
ter mille qubtgtnii, & porta très : po
u una Jofepho , porta una Benjamii
& porta una Dani. Qui Meridiem
vcïfùs,quater mille ipimgemi in menfu
ra, & porta tres : porta una Simttm
porta una lfacbari, & porta una Zibo-
lom. Qui dtmum Ocadcntém verfùs
quater mille quingenti in menfura , &
porta tres : porta Una Oadi, porta uni
^iferi, & porta unaNephtalimo. Am
bitus efl decem & oclo millium. Nomea
urbà ab ea die erit Dominât, tris ibi ne
men ejus.
Abfoluta eft Prophetia HeZeci.
élis Qlii Buzi, fub aufpiciis
1 Domini gloriofiflimi.
_Verf ioGR.ÆCA L X X . Interp. Cum Tranfiatione L A T I N A .
A A N I H A. D A N I E t»
t) E n ÏTH 7fi7U i$ßdfft\tiaf ’tactKHpe. ßtulhieif *lnJkyih.ät Nà$ov%>Jbvolmf C)ó $<t9iMVf BaßuAur©- ut
lepoumKn(A, K, ivoKi'ofkH *v7nv. K<ti iJioru x»ex@- iv %ftei «o? r h 'Iuukh^ ßambM. ’ließt, $ cuvé pî-
’jtc ray QxJiav oiKov n StS ’ $ luStyruy mit* «ï yür S*rr«<*p («) tuou n â tv cw a ^ T À mdôn eîerbjity*
•il eif Tir C)oiiioy Sno-ewgpJ m &tv huiS. Kai «t *f 5 (htfthwt Tqi ’AffdfiÇ Tcp *!%&**/# ««> eurttya-
lo Tuv q»r tnt ar/jMTiuaiat ’lo lita , ^ èum n Orifftd]®- rnt ßaaiKeias, it, i * i rSy (0) tposPoup.tr ,
tuilexotiyoïs K* fay W «UToit ftap@-, $ C)WK*{ T? o4«, $ CfuiArru ir vittnt^ Ùjj&âjtë vyânoviw yr*~
IV, ^ Jiètvoùptyoïf fpbrnviVy >y ois ÏJrr t%yt *v ai/]oit (y ) itetyat - iv Tq> outra iromov m ßxjtKtut, it,
tu.àvisà j^ippuna ly yhSosav XahAtîoy. Kai ivToit ô ßaathiit r i Tnt np!\&t npipay, im
iit 7fairilnf n ßa<ri\w{, y i v i *re olvov m irtnjunv, *, 3fî>]«i àumù ÏTi t?U, ^ pijà m v n shuai ira*
tor m ßaaihiot. K eu iyiv/Jo (J^iv ÀvtoU la r ’l»<ßt, Aavtiih, ^ ’A yayiitf, iy (t) ’A Çaelctf, >y M/««A.
ai WtSmuv àv'lo'itifp^djyax®’ ôvÜpam’ t$ AaytiiK ( j B«tA7Wowf, >y tu ’AvayiaStJpàx, ly ru Mi-
(j)\ xJ t$ ’AÇa&çt ’ ACcAraya.
I N anno tertio repn ( a ) foacim régit Juda, 'vfnit Nabucbodonofor
■ex BabylonU in Hierufaltm, & objidebat earn* Et dédit Dominus in
wnu ejus, Joacim regem jUda, & de parte vaforum dom As Dei. Et
ifportavü ea in terram (b) Sennaar demis dei fui : & vafa intulit in
domum thefauri dei fu i Et ait rex Afpbane^prapofito éunueborum fit*
orum, ut introduceret de filiis captivitatis Ifrael : et de (c) femine re-
gni,& de(d)Pbortboimin> Tuer os, (c) quibus non eft in eis macula, &
pulcbros fpccie, & ifUdltgemes in ominfapievlia, & f denies fcient’iam ,
& cogitantes pmdentiam, & quibus efl robur in eis fiandi in domo co-
ram rege, & doccret eos Useras, & linguam Cbaldaorumf (Et conftituit
MS.A. (t) W0PA2I2 ß'. C) ßaffIMvii*) ffîujf (*)cim Ä 5 « (ß) XogSiuptiy, (~)*Kdkoi (y)sçâycu irait |i
eit rex tfuod i» diem, quotidii de menfa regis, & de vino pot As
ipfiut,) & nutriret eos omit tribut, & poftea ftarent in confpettu régis.
Et fuerunt in eis de fillit Juda, Daniel, & Ananias, & Avariât &
Mifael. Et impofuu eis pfapofttus eunuchorum nomina} Danieli, Balt afar,
& Ananue, Sedrach .'et &iifaeli, Mifach ; et Afarûe, Abdcnago.
((ƒ) «utoÏ{ (f)Mwit»U ly ’aÇcteletf. (*) B*fmo»y,(OM/«tK>
Vtrfio A R A B I C A cum Interpretatione L A T I N A .
m—:— —?-Ts.~r.i' 4 «■'* .s t ^ os—
. ( ^ j J I J L u ! * 6 jJU Al)] C u k j î IcXa j *
« 4 ^ 1 b J^ e x s J ! f
J.Sjr* .j» . 1 b >
* M *
' s ^ C e . - t . ' ■ . - .a ■
'O 0»oJi>* û s ss 1 J ^ j tS c?%-9 orTfc . <nSs- . > -* - o > 0 * ^
♦ J l E w J J jL <^\sXjo 4-VM, pX â l^ J Af^ ra-X»^ ^ / vaJ I aJ) AAawJ) ^
j o j \ J , ! p j^L tS * * aJJ! u j u * 1 < S lL » p-xsJ^j CA.J i 3 c ^ . J l * U^.o Iâ i
J » k J j »Llftio'y i îU J l l CvAJ * /V&H t-vÀJ C-d)j.)Ü
y * » ' Çj ^ 's- ^ # T ï ** .*** £ & * * ''~ - r ' S ^
if L L u , * «A.KAU! 5 * J - j J r " '! L^-” CK? J ä i X j o I
- o 4 . O. » j r^'lT ° ^ ^ #t,‘ ° ^ "
«■ pX x JL * /y » 4T-a .a . *^iaAAl ^ * " ^ 5 r T 3
-L ^ i a ^ l p ^ o -X x j^ * t î U i l p U cX^aJI ^ * ^A cX J lr
* AJ.njio __ e . CV..L, ^ /VÂaJ ^ û aîUÛLI Wwjj 9 ^
îHcip im u s , JUVANTÊ DE O,
PRO PHETIAM
d a n ie l is proph ètæ«.
C A P V T PR IM VM i
Textus primus.
jA.Na> rèrfi» regni jotdmi regis Ju*
■ f dz, venir Bochtonaffar rex iabelis Je-
a « rofoljmam, & obfedit tam : Tradidit' ■
que ‘Dominus in manum ejus Joacimum
regem Juda, & Partem vaforum do- '
mis Dei) qme aftertuvit in terrsini
Arac domum dei fu i, & vafa intulit
in domum thefauri dei fui. Et ait rex
Afpbenaip principi eunuchorum fuorum,
ut introduceret de captivis Ifraelitis
tam régi* ftirpis quim agricolarum,Ado•
lefcentulos in quibus tudla effet lobes,
pulcbros aftcSu , omni fapientiâ péri-
tos, fcientiâ praditoi, & ingenio ton•
ftderatos, in quibus effet facultas ftandi
in palatio coram rege, & addifeendi
feripturam & linguam Cbaldaorum. Et
aiftgnavit eis rex dtmenfum diurnum
quotidumm de menfa Yegia deque vino
pot As fui : lit annis tributtnutriti^often
ßftertntisr ante regem. Inter eos fuerunt,
défilait J u d a Daniel, Hanania, Mifael,
tir Avaria : Jguibus imptfuit prin-,
ceps eunuchorum nomna ; Danieli Bal- <
tafafar, & Scd> acb}M ‘facb)& A^ari*
Abdcnago.