4 * (P S A L M I . PsauXCYIILhXCI
e s : n ï ? »
P S A L. X C V I I I . n ï
ri / ^ /w r n .-.fecit minbilia quia,novumcanticmn Domino Cintate .C«WW
vR ltP $ NÉ| m Ê fë fà OTf ' jjBH
’m É inyw; min;, spnin : Wig ylai.i ti’o;
I r u ia x i >iSpn - o f : Ä t s r $ j à u n
jbilfte .n'offri Det felutem - tett* fines omnçi »ïdéruor : Ifraddomun err
viynn :« ’ri^np.w)\n»ï-»j',Das'V3'isn Vçniy’. rv^j
nirt’V nat ïneti -uyii ihm rS ST ’- ’? r ^ 'p5
H p M | -iswVlgi nlasxnj^n-ioiVlyyalàaa atps
{niTjjîPD 'aiti;; ^ is’Vni DinDy;v:nin’^V|n
n ü ô «%VV f t e n j njn;~\if V : ia y on n in; «ßnwnty
:an tÿ 'o ? a ’ày; p in Van_BBiß;
P S A L . x CIX. a s
.terra »».‘et ' ,Cherubim mfidtns : populi contremiicant ,regnavît Dominus
r®sj oun ca-ana agi cp’ey jü a tiVo rain’
a p g rHa-hÿ c n i '-try ft»» rtim
irtitudoEt J ffirn fanûum terribili & , magno tuo nominiConGtebuntur
%* : Min «t-jg K J * Sim t\ati ni'
-ip-isi bbiüçi onui-o r u jo mns ans BBiya ÿVn
oeincùr.atc ôoftrurnDeum Dumi'nura - Exalutè "‘.fwifti’ tu’ Jihscubiu
iininifcgî îpgSg min' loan : n'ipy nns ■ appm
faccrdotes inter Aharôà & Motîh 1 Apfim fanûum 'ejus pedum fcabcîl'o
vjrâa 1 pn*o ntüô : Niirt tt/injj
min’—V» o 'in p loitf ’Nnpa Sa-ioipi
jus fcftimonîa euftodiebarit : eos ad Ioquebatur nubi.s columna In .eos exaudiebat
M M npiy on'Vs -by jjy, maya : egpn
iiifii parcens Deus ,eos exaudîfti tu j noihr Deus Domine; .eis dedit ftatutum &
m t t a B i o n u y nnHÏt’nbs rflrt; : loV^ru pn;
lofttum Deum Dominum Exaitate .illorunißuMa fuper v'mdicans & :ek
u’nVs mlnf lopin :aniV’Vy_t-7y cuju; p j f t
no ft« Dent Dominu* f.nftus quoniam : eiusDuöitatis mouti vo-incurvat’c &
y rrfw min; 8 fe|—’j. iAÿng j ’ "tsjV îinnitini.
D S T i n T A R G U M. P a r a p h . C h a l d . V e r f . L h t,
n n n na® ” a n y -inaiö n s a : n r a tö in
ynnsi m m ; n ’V n p n s nap jib’-ib o n s
[in-nnoV n upnia SW 'n : n'isnip ru-aitf
Bipipi n '3 io nan : rrnpns 'Va sjayn
n ; M ijn s 's ;d S a jion i S sn iu ; p p ÿ »
’an; Va ;; canp. ïa 'a ; : î^ nV sn t^ ig n »
;n :a a onp, n a i : n a i i in a o i iy ia s a n s
sn s is ; Vpi s n n s is n a : r -sn o i Vp; prnaa
Van n;Vni t^ a ; S a ; : ;; saVo onp. ïa ’a;
M ’s a |in p ; t s n in m : mVp î'n n S p i
u n s c a n s f canp : pjjn> M n io sn n a
t ^ ® n M n p n sa S a n j iT N p n s p oV
: K n s n n a
BS
U’a K n o n’raaö n ns;ay vwitVo y
îso n i san |psa ” : Nipns pjyi; Ni’ana
ijxan Tiatii jnm; : N!;pny Va Vy isin
fjsrn n saVpn nuo iyi : sin sönp sV’nni
Winps; spn snisnn snppns ns o’nn
st^jnSt « Dnp inaip : Mnnay nsapö’a
im ip o : M in ainp n’tinpp m’aV nup i
l ’n say Viup pncE: npnn ’Unaa p n si
n n a s TD V. cai.p.'V* [inViBas S<id ç i
jM in i canp i’Vso m ’piöa ïVsn MoVy
rlimay S o p t-n p ; pjy, maya : pnp'; jp
8[tsunVs M : jmV ann o;pi n’ninnö npa
payV Mnnn p’pii'MnVs jmn; n’jy ns|
jpnjninaïi : jinnaip Vy ynsnai (inViups
in s n’sjnpp n ’a msV n a p i sjnVs ;;
: MinVs 1 aimp
Pfaltnus propheticus.
C P S A L . XC VI I I .
Eiebrate coram Domino canticutn no-
l, quoniam edidit miranda : falvavii
i dcxcera ejus, & -brachium Tandis
jeilatis ejus. Manifeftavit Dominus rüdem
ptionem fuam, ad afpeflum populorum
revelavit juftitiam fuam. Recordatus efl j
benignitatis fu* &veritatisfux domui.lf-
jrael, & videront omnes finesterrx redem
ptionem Dei. Jubilate coram Dno omnes 4
habitatores terrar, perfonate, 8f laudes di.
eite & pfallite. Pfallitc coram Domino in
citharis,in citharis & voce pfalmorum.
In tubis & voce cornu, jubilate coram
illo rege Domino. Tonet mare & pleni-
tudo ejus ; orbis, & omnes habitantes in
Flumina complodant ma ni bus ; pa-
riter montes exultét Coram Domino,quoniam
venit judicäre terram : judicabit or-
bem in jufiitia, & populos in squitatc.
D P S A L. XCIX.
Ominus regnavit, contremifcanc po-
puli, quoniam ejus majefias habitat intet
Cherubim;concutiatur terra. Dominus ir .
Sion magnus & excelfus eil fuper omnes
populos.Confitebuntur nomini tuo magno :
& titnendo, fanûum [^«»Vewjeft.Et for-,
titudo régis judicium dilexit : tu prepa*.
râili reÛitudinem, judicium & juilitiam
Jacob tu fecifii. Laudate coram Dno 5
Deo noilro, & adorate indomofanüuarii
éjus: fanüus [liquidem] eil. Mofleh Ss s|
Aharon in Sacerdotibus ejus, qui tradidc-
runtanimas fuas propter populum Domini
; & Samuel propter illos oravit Dominum,
-ficut patres feculi qui oraverunc
in nomine ejus : precabancur cörarn Dno,
& ipferefpondebateis. In columna nubi-u
— glori* Ioquebatur cum illis : obferva-|
unt teilimonia ejus, 8t paûuiti quod
dedic eis. Domine Deus nofte-r tu refpdn- j
dilti eis : Deus peperciili populo tuo pro-j
ater eos, & ultus es opéra ipforum. Lau jj
les dicite coram Domino Deo noilro, &]
tdorate in monte domus fanüuarii ejus ,|
juoniam fanüus eil Dominus Deus notier.
V e r f î o S ï é I J C À c u m I n t e r o r e t a t i o n e L A T I t i A .
a s jL è fc o -â ) f û ç - î j i ç 5 ô ( a ô l ? j - l ô j a S ^ ) ; a i o j ^ o *
,)L û L L b a » o i^ j.habQJb.1 |iN.j'r û o o i ^ L J i o Is ~»\ju*j 0 ) 0
OL L t^ÛJ } \ * iû û A iL j—* C*Ui^ .**\i^ i
V Ÿ V * * h * lt9 . * " * %. *' *> 9 k •• 9 . 9 V
* • o ïL a û j j ) p a b a ^ . : o u û j a â H V ^ ° t,Q~w *
o u l d ) û S J— d-jy-^uN. yOQi.No o j^ » o : JN— o L o x b a ^ d o
\\9 9 Y 9 9 * 9 9 • Y % • Y Yr -1> 9 Y » 9 f * S 9 Y •
J l ô o o ), OV^OJ * . a , > o . « o o*r îsojo o u x o *
. . « II* y . 9 Y h, , 9 y m [.Y 9 Y . . S 9 " Y „9 .• Y ,9 .*9 9
\ u o ) L : d i j lb a o ba» moj- j * i L û a o ^
p j" 9 r/g ' • “ 4 ,* Y 9 Y /g * . P Y • . « b «9 ‘Ig b
JOfD P y<XM.rLÂJ 1 ) 0 ^ 0 : ) . ° 1 ^ yCLJ^OJ jLoîOUJ * .OU*9a bQ X . yOOLXOO
|-1û ;claX q v ?; : | l | )
* 5 A r
* < é jî ) j a 5 o p o *
9 /g Y yv <7i. 9 . . 9 Y * Ig i b » , J Y <1* 9 Y 9 Y « Y Y
)L ûX X JO pÔ X O J -* .a iO vQ-jJ |-=L*.Î ^ x X ^ ^ O ) ^ *
. j.3 .{ JL aSlSo i H çlûV » » ) ^ L u a ^ * .L ;
,lg n> Y 9 9 9 ■ Y ^ 1 . * >•" .9 K •• Y . *fg b * Y .• 9
• yO aO jj^ O j uX O jL J -Û O ^ .|_babOX. y O A O jJ |~»*r i o
n y /g fg r ||9 Y 9 Y ■ 9 Y .Ig • * ~ Y '/g k NXY 9
O L - i x a x * *ooi J-1 - x x i i ö J— «y.botLNs y O j a j * : J .bQ h ax yO O tN ü W
Ÿ -h t* Y .,9 f g * Y L‘ 9 91g . * • Y 9 .* 9 , 9^ •Y
: y a a ï u o J L a ä .? J ö f.J-x*»l0 N....x o L û o f : ^ x a î j-aN b o v
'•* ' (g " fg f * 1 y 9 '* /g ’* fg Y ' Y ^ Y . 9 * 9 , » y
j__ » .Q -io *■ o o i X j J ) : u O i q N ^ ) ) y- in cy cvV . .yOL-^v a S c y ï o î
.Ig g, 9 Y *9 9 ' Y Y * Yr :9 \v 9 9 9 6 ..Y - Ig fg
U & A J.—x x o | . _ J p a N o-^pj s PL—Na*. u . r o a •}CLha*.o . u o i o ^ a - a a y o jo i jo
./g Y 9 .9 Y fg 9 Y «% Y W * 9 9 Y 9 fg Y Y
.yOOlNs COOU.J j__ bOxOO dLolOLIÛ 0*r ^ j : yQOLhOX. X._NN3 )p _X .LM jjabÛXOO
y C U i& o t^ «ypOlN» N __.00» )___L clSï L ) o ù ^ , : v p j J N ....IlXN ^ - j f y O L ^ S *
C lîp -gN » O JQ -t^ îûO . y O l ^ S J__ c u J b o J io î *• S yOOLu^PLX. * f - * f
<vO L ^ , L__a p o O O X J r O)
PSAL. X C V III.
Davsdü. De libertate populi ex lÆtypto,
cjuum viceruM atq-, trinmphaverunt. Spirt-
tualiter a ut cm prophétie de adventu Cbrifii.
& vocatienè'gentiumadfidem. Verf. 23.
ÇAnite Domino, canticum novum, quia
prodigium fecit : falvavit eum dexte-
ipfius & brachium ejus fanûum. Ma-
nifeilavit Dominus falutem fuam , & coram
gentibus revelavit juilitiam fuam. Recordatus
eft bonitatis fuas & fidei fu* erga do-
meilicoslfraelis : & viderunt omnes termini
terras falutem Dei noftri. Laudate Dominuit 4
univerfa terra: exhilaramini,& canite.atqui
laudem dicite. Pfallite Domino lyrâ & voa ?
cantûs,Sonituque cornnum laudem dicite co |
ram rege Domino. Moveatur mare cum pie-
nitudine fua,orbis & cunéti habitatores ejus:
Flumina pulfent volam fimul, & montes caj
nant Coram Dbmino, qui venturus ell ac 9
judicandam terrarn ; judicabit orbem cura
asquitate, & populos cum reûitudjne.
PSAL. XCIX.
Davidü.Dc cade Afadianitarum,quos ca■
ptivos duxit Mofes acpopulus Jfrael.Et pro-
phetia de gloria regni Chrifli. Verf. ta,.
D Ominus regnavit, contrepiifcant po-
puli fedet fuper Cherubim, treroefi^
terra.Dominus magn® eft in Sion,&iublimis
fuper omnes populos. Confiteantur noroini
tuo magno arque tremendo.quia fanûum cil-
Fortitudo regis diligit judicium.: tq prap*-
rqili reÛitudinem, & judicium, &*quiçatem
in Jacob tu fecifii. Exaitate Dominum Deum
noilrum, & adorate fcabellum pedum ejus-
Saoûus eft Mofes & Ahrôn inter pontifie«
pfius, & Samuel inter inyocàntes nom«1
ejus i qui vocaverunt Dominum, & refpon-
dit eis :Et in columna. nubis allöcutus cil eos:
obfervaverunt teftitnôhium ejùs, & feedtis
quod dédit illis. Doniipe Deus noiler^tuex I
audîfii eos : Deus, ujtor fuifti pro eis : te-
pende illis juxta opéra eorum. Exaltatç Do-
minum Deum noilrum, & adorate monter
ejus fanûum ; quoniam fanûus Domin'15
Deus noiler.
■ x c v i i . x c v m . $ S A L M I . U S
y A V U L G . L A T
pfalmus ipü David. XCVII.
CAntate Dno canticft novum : quia
mirabilia fecit. Salvavit fibi dcxcera
ejus, & brachiü lànûû- ej*. Notü
Fecit Dominusfalutare fuü:- in confpe
ftu gentifi revelavit juftitiâ fuâ.Recor-
Jat* eft mifericordi* fua*, & veritatîs
fuasdomui Ifrael. Viderunt omnes termini
terras falutare Dei noftri. Jubila-
Deo omnis terra :catate,& exultate,
pfallite.Pfallite Domino in cithara,
n cithara & voce pfalmi: In tubis du-
lilibus & voce tubas corne*. Jubilate
n confpeûu regis Domini : Moveatur
nare, & plenitudo ejus j orbis terra-
um, & qui habitant in eo. Flumina
laudent manu, fimul montes exulta-
>unt A confpeûu Domini : quoniam
zenit judicare terram. _ Judicabit or-
iem terrarum in juftitiâ, & populos
squitate.
Pfalmus ipü David. XCVIII.
)Ominus regnavit, irafeantur populi
: qui ledet fuper Cherubim,
moveatur terra. Dominus in Sion magnus
:et excelfus fqper omnes populos.
Confiteantur nomini tuo magno :quo-
niam ten ibile.et fanûum eft: Et honor
regis judicium diligit. Ttlparâfti dire-
ûionessjudicium & juftitiam in Jacob
tufecifti. Exaitate Dominû Deum no.'
llrum, & adorate fcabellû pedum ej*:
quoniam fanûum eft. Moyfesfic Aaron
in facerdotibus ejus : & Samuel
inter eos, qui invocant nomen
“Ort {Inj xpiveu % yliM. ixpi
iP/Katocvyif, t x) A«bj i y IajSv um.
MS.A. (<t) Tp Kvpttp irdr*C)çuync (ß) nvpU
(f) irdy%( oj n/ltiKÜVlef i y «i/jjt. ( /) ’Airh
iwfoffâmt Hvptis’Wi(px*3, on hx«
& qui habitant in eo. 9 [f] Flumï-
plaudent manu in idipfum : mm-
r (t)exultabunt: Quoniam [g]
venit judicare terram. 10 Judicabit
orbem terrarum in juftitiâ, & populos
in xquitate.
Pfalmus ipfi David. XCVIII.
'puli: qui fedet fuper Cherubim-,
ommoveaiur terra. 2 Dominuttn
Sion magmu, & excelfut efl fuper
omnes populos. 3[i]Confiieantur nomini
h yn. t Kdf/®- \v 2/<vr ftiyaf, T >y J-JqAi; Sfr y
t a irdyjof 7K\y haif. t ’E%onohoynaôJ5-B<£ rrp
<oij.a]i <TB r$ yAyLhtùfin çoefiiy » y toy Sfry'
K «tî rty.ii ßarthiac xpiny àyaira. t Qù nrot-
yarat Iv^ivfjaf, t xpttrtv y j'tnatoavyhu fri 'ta-
Kuß Qù ivroiujat. t 't -4-bt Kvpiov „$• -âeîy ûySy,
T •Tstsn.uvHT réj> \rjmiroSïip r moJ'uy dura, ion
(ßjayiie Sfr. t M»tiaat >y 'Aapoy tv rue icptJ•
r«Àim,t A S ^ , J a i r n U
ivoyaàvm iiirtKi^yJo $ nvpoy, ^ avrit (y ) bm cjiu:& Samuel int
icrutvtVy t ’Ey svhtp vtfîhns i hdhtt v fic durât, invocant nomen ejtu : 7 Invt
’t(j') içvhaanv rat (ffpiieaa dun, T ^ T<t <opotr-
ràyya\a («) a ÏJbyjtv aurait, t Kup/* 5 Ssàj »-
yuv, Qù iimnuti dvruv’ T (Ç) 5 cvihar&
iyivu durait,, t tij laJ'inav On irdy]a rd thrir
J'dUyccla dura y. t xiîf/oy râtivûyâivt
$ 9fanm»rt ept «f©- aytoy dun, t ?r/ 3,-
yi©• Kvgt© S dfd; h ySv.
MS. A. («) ycpuCèty, (ß) Sytiy Sfr y. ( y )w n - ............ ^ ?
ej* : Invocabant Dominum, & ipfe
exaudiebat eos: Ihcolbmna nubis lo-
quebatur ad eos- Cuftodiebant tefti-
monia ejus, & præccptu quod dédit 8|
illis. Domine Deus noiler, tu exaudie-
: Deus,tu propitius fuifti eh .
& ulcifeens in omnes adinventiones
eorum. Exaitate Dominum Deum no.
ftrum, & adorate in monte fanûo ej*:
quoniam fanûus Domin* Deus noiler.
XKm dv^uy, (<f)
Ttf CktwlA. 4^'. Pfalmus Ipfi David., XCVlt.
1 v A 2tf7t tu Kueitji <f,oy.(t Kcuvày, 1 077 8tW(M- ^tAntatt Domino canticum no
- ^ s a iminnv 9 nv(t&’ t ïo&nv dura n \^oum;qma mirabilia fecit Vomi-
AJ«' W j S t& f r r M . l ' ÿ S g
f /« xupi©- n cruimov aun, UvavVov r ïum fecit Dornum falutare fuum :
3 *77»x«xv-4-t # J'tKeuonytw iwnt. t 'BftvnSm t é- wue conlpeClum gentium revelavit
\4b{ à vn n i 'IolkmC, -f à\n 9ho{ dur oïtcu LbJ juflitiam fuam. 4 Memor fuit
’irailA. tHjlrf wifl. r i ^ , 4 * tn a. ~ « ve +».' . >KJ\ t \ f yf 3- , -T î -* 7«pf»« fu-ado!mu.tIfr*ael.! < [c*] V■uLt-
UOfS m ^ ‘ ~ r " omm fines terra falutareDtï
yîf,Tq.iraT>y dyi^tdâi ^ r$ Loßri. 6Jubilate Deo [à]*mnU ter-
Kveitjt iv KiSciç&ftv Ktddçd, Çwy 4-fy**t Î ’E? r* •*cantate,& exultait, & pfallite.
mhmyfyv t\a.TeUffù çuvlf trahirt]y>i nffeUitt Domino ijt cithara, in cillm.
U/Ji&t jyjrrp,nUrnXa,Æjvifr,U2hm, '"2u.
r 'S.ahMnru » àahaoja ty r i nhnse/pa awt, T » b J tM à t in confpeäu regü(c)Dt-
»ixKftfe» )^(f)oi xflolxSvJif dvjny.tnojapto) xpo- ÿuno : fd.) Commoveatur mare,&
rnantrt Imn otuiTlfra it d y ^ t J u n v ^ y <?*» • Çe] «rbh
d : \irafcan
tpfyliif ru Saut A. 4n‘.
t '/■% Ktigt®- \ßaaihdi'Tty,opytt,tS3u'fi Ansî’t
rjtßnißfJot t ü iV (a) xpuCipc, <r<fjd/9iht
tut (a) magno ; quoniam ter-
nbilt,& fanclum efl: Et (b) hi nor
regii'judicium diligit. 4 Tu [bj pa-
I rafti (c) direttioues: judicium &
jufiitiam in Jacob tu fecifti. % Ex-
altate Dominum f c] Deum noflrum:
& adoratt[d]fcabeUum pedum e-
jtu, 6 quoniam (d) fanäut efl.
Moyfes,tir (e) ^laroninfacerdolint
Dominum : & ipfe (f) t
audiebat: In columnq nub it toque-;
batur ad tos. 8 (g) Cufiodkbtnt tt-
ßimtniaejui, &(h) pratepta, qua
dedit illis'. 9 Domint Dent ntfler,tu
exaudiebas eos:one, tu propituu
fuifli tie, et(i)ulcifcens in omnes adinventiones
ttrum. to [c] Exaitate
'Dominum Deum noflrum, & ado-
monte faaSlo ejm : quoniam
ifvh ajov (s) dura d ïJkixav (Ç) S dtit Qù frieihar©^/andiu Dominai Deutnofier.
INTERPJETHIOP. PS^4L.XCVII.. [[as l;____ ____ _________ _____ _ ____ _______ u...
P%S a-4dLor.XatCe VeI?I,In. faj Conßteatur unufq. uifq-u e Qbrj c•o nfirralfti vyritatem m »: {•!' ▼fc j crcaterem noftrum : fdîc i fubler èabdlum . m 1«pedum « cm
ejus., vqu oui„;
• ** « ^ s — ^ | ^ jt s** s*
* * LrJ * A^lcXJ *
V é t l ï o Æ T H r p P I C A .
n Zi-flitvP : ZlA«lKÂ4ifh,C: fl-flrfit:
ftxe.Fl : : ffJ’lïiC : W ; JinKA-fl
fh,C::=:- (DAMy+iP^ViidlCR'HAl) a
* ü : 4>fth::=:- ACAP : A"iltA-flrti,
C: AA'-SÏ-p.-.-ain^W : ArhH-fl : TiUJ
1 . ^ ^ Æ jfk s GfQ -g 1» C >. t, É 0C 9 if(£ s* g . CSM,
, Ô V H â ^M Ÿ :: ,
^ | a,cX3j */vxa.J? a) C u a I^Ax a sXh cXÀ c- ^ .J 1 ü & x w j t ^ J ! l^SX-
«. - s ü » ' ’ ^ cs?a>- • ■sr.so*’ * ^ _ -S^-û -- q s ^ s G sf J -- tfjr-*’
CO.A.J * C ^ a x j J AXo â j AÎcXü p g J CJtwl * pIcXs C—Sy.Jf *
't tJyA) J3XI4 5 * \j jß \ [g,XA+a. U^Vl^liaâl * JU^-wl
(D+HfiA: HU(V: AZ’ô'P
■fll!®W4>(:An,+: AîlAAei::=:- CA
P.-W-Am®'! A X H : p e c -. Agr>Vï-f
AAZ»Otii;:=:- P-fln-iAA'lH.A-fMiC
n f r fr : P" F C ::i'iFl('tf:'MAUrtw ®H^
C : :=:• H( * 4 . : AFflUA-fliMC •• Hurt’s
- f i idM 'i# : ®fl4Aï iPW»'C::n-t>C'1 :
'W-fltA: ®(1JA: P-flO-ifltZT
a3: AiH,A-tirtvC: ^TAUüOEWnoeîiin
,hC:n^aAA::®o,AZ»i: oeYiVWP-'lM:
* ®A<cA“t i : jcm<c
rtw'A^:An-A::AR-nCi: £4ïhLUP: AH
«Pinupi.ey.’t î iA w c : ^ : - ®^y,’!
ï : A W - : nR-A-41: i®AAftlHfli : OC
TÔi :**={-
4X A'IH.A-tlftvC: MUI: AzhH
-0 :-.H£H)C-. je.fl: >l,4.ftA: AZT A4 A J :
AZBJFC::=:- AlHA-flrtvC: O f « : A»
P-^i:®AO-A: O rA t: AÔA: tP-A-iAftH
à i v r VP-A-: S.H-. AHF^Ai O fU : (A
1 ^ : 1 4 , / » : ® 4 ftH : afA-tiiHfl-Ci’iT
AW i A A » « :
AFTir4>: : ®8\ir<t>: AJ’ôf-fl: AV
-f: *jncn: 4A0A : A lK A -fliM :
<<174î::®.aniï.i A - t: P£i
Al<?U-:,=:- AH(R:4 â A^: AiP-HuR-
A.- ®AC“^:ntiy}-fij»'::®rtir>’AAt: F»îi
AiAA: 3AOTO-: H4>:ï=> .PR a rô ^ ïA
A-iKA-fliKCi (MTA-fc? : ^rtm/Uflâ-ïi®
m n C “*: A AW : m<i: :=:• ®P04
n-ïtMiK^: (D-4-AHHH: H®UP<»’.'ï=> A
')H,A:A/»Atli:A’i+ : :A*IH.
Ai A l t : +UlUAFiP'::®;l'4a+A : flïl*-
ù -lP n nC ^ ::-- +AOA: A-tHA-flïtl
C:AZ»Atlii :®Rft*lÂ: A»fc: «Tht: £-A
:AFkB;4â H: dr A t: A'IH.A
■flAkCï A«oAtl}ii=:,
V e r f io A R A B I C A c u m I n t c r p r c t a t io n e L A T I N A.
(m.Jpju a Jÿ* 1 C-sj^jL ^ Q ;L u ilL .* (2;tAxaJ!/
^ cp]\ t î l l i ) p|t)b],iLk»i^jd!
e j p d j * o e ^ l l y - f j * U Aj ¥ ’c j,J Î kL^ pltXa 9
* bJUAlf* ^iÂXoJVI/ * J c X ijl y, I
• > - ___ -* -s> ^ . ^ ttsn y e r f* ^ f i '* * (^SJwXwJ # CO * - - :* <*j**UJ| -
VsAaàxxtd c£jJ| tSLL9
S> « i î} / o Ôoàdfr -r O ‘X
h a d * ^ X s J J <Aà <V * U j g g j l Ä » ^ C l l L i
JtX llIj o a d x if JL,[>J<3uJ| gI â o î d lJÜ i
* * u a 1^ A m tX s j j . L 4 JI t
i p 7 o y i ^ i X j \ fé> * Axu, i I ^
c . j | ÙÎV| c ^ j f l ^ l * p i lL d J | aJ| ôLg-a bLsa. o & J p ,- J .Ö
g L - = - Ü - \J u j.* 2 * ] j l s u i p 4À ) f t a , g q f i
T om .III. • C»b* aJ L» ^
P. S AL. X C V lt.
. .D'avidis. Ver.22. , L'Audite Dominum laudatittU nova:
quia Dominus jam fecit opera admi-
randa.Vivißcavü ei dexter a fua,& fan-
Ritas Irracjiii fid. Mamfefltvit Dominus
falutem fuam coram gentibus, revelavit
tit juflitiam fuam. Kecordatus efl nûferi-
cardia fua erga Jacobnm, & vtr'ttalii
fua erga domttrft Ifmclit,Videront ex treten
a totius falutem Deinoflru lia-
canite Domino, (J univerfa terradau-
date,& camte,& pfallue, A t modula-
Domino cum cithara, cum cithara et
pfaim : Cum buccinis crepitateibus.
& voce tuba cornea, jubilate coram regt
Domino. Confituur mare & quiequid
in eo continetter, & Habitat a omnefque
habiiatorei ejus. Flumina plaidant mam
mbits fuispmid : monies éxuhent Ante
fadem Domini : quia venit judicare terram.
Judicabit Habit at am cum jußitiajt :
populos cum reßitudine. Alleluja.
PS A f: J tc V î lU
Dayidis. Et num.ver.i*.
n Ügnavit.ÜomryujiHapTbpier ifafcan»
I v ’ populi : ffdens fuper Cherubim,
tremepat tara. Maximus eß Domina» in
Sjpn, & txcelfut fuper omnes popplos.
Gratias agaat nomini tuo magno,quoniam
terribile & fanRum eß : St honor Regis
eß diligere aquiiatem.Tu parâfii reditu-
dinem, tu feeiß judicium & juflitiam in
Jacob. Exaltqte pomitfum Deum ntftrum,
& adorate fcabellum pedum ejutu
quoniam fanRum efl. Q m ipfe conflituit
Moyfem &_zJaronem inter Sacerdotet
fltos, & Samueltm inter eos qui invocant
m ejus. Ittvocabapt Dominum,■& ipfe
tudiebai tot In columna nubis, & '
pfenpet alloqqfbdtür eos : eh quijd fervi
vtrint teflintonia ejus &• pracepta qua
dtderat iUù. Q Domine Deus nofler, tù
•“■mdifli eos: fuifli erga tos,Q Deus,prous,
p- ubor advenus omnia opfta foil
exaitate Dominum Deum noflrum,
& adordte in monte ejus fando : mU
Dominus dais nofler f indus efl. AUc\
luja.
K k i