l a
V H * * r v n ù ] n ~ r iK r n s i n v j
fan adanuvit Et V .Ægypti terra ip * eft'fornicata «juibud.
I
JEgyptl
io H v n ia y n v : p f r c ä E B I
□’DID f& ffr i o n i o n
a a n ' » ™
tmprhntrtdo in : Marina fuerititnaafitlas vifitafli Et
p%jjö ïfy j noi n« npsni
; o n o t e !
opicre* H Ü P ___ I ____ r._r—__- ...I fgyj>ioafr[
p 1? : Tj'iiy: h ü \ y ç h ifti* î b n s a d :
os amatores fujHunstto EcaiÖeu* Dominus dttü.. fic . .Aholibah «
£ Z E C H I fe l :
fornicationcs
fuas, recordansdiesadolefcenti*
fux, quibus fornicata eft in terra
Ægypti. ‘Èt infant vît libidine
fuper conCubituih eorora, quorü
carnes funt ut carnes afinorutn :
& ficut fluxus equorum, fluxus
eorum. Et vtUtâm fcelus adole-
fcentix tu*, quando fubadta funt
in Ægypto ubera tua, & confra-
&* funt mamm* pubertatis tu*.
Proptereà Ooliba, h'xc dicit Do-
minus Deus j Ecce ego fufcitabo
omnes amatores tuos contra ce,
CAP.xxùi:
’ X. Interp.
« W T " ! T » * j ^ f S 3 U t e t a H eft aoiinz „
rTBiw rrf'ir*~ ■tenir «H u ; a ' n s a n i Dno î |s » l X n X â f B
!obeat <ÿ-jp<fïed',Oiafdiin omnes & ,0 âbel FIlïôs .undiqae te adverfum 1 unjy(
" & congregabo eos adverfilra to
incircuitu; Filios Babylonis,&
"r*T" v >-*•-— »—■-*-----— >---------- • , i , univerfos Chaldaros, nobiles.tyylttjl
Hj3B Dvito3~L‘331 7 3 3 T3S • O'ODO U'?V ranndfque Sc principes, omnes
iuyftratM &,duces ydtfiditii ticks' , w AfTur filio» omnes,cbub tel j filios Affyriomm, juvenes forma
3 >j iw r u n s m n ’-u n a do' s nWH a r t e V '? ' j « * « > * * « » & msgiftratus unijffiiaanct
equarum ifanforn x ' r ,Ubi urmrf J VcrfoS, prmCipcS pnilCipUm, &
a t a a 'D iD o p n c a 't e i ? ’ b'oVia c a 1»?
(cntum'populorum catuin& ,roia & ,c«rm /frriate fuper venient 1
r - u x a ' b u 3 J 2 pfri T f ?
mum facia ad dabo & :"undique te contra ponent' galeam «r.clypeum &
a n t e 'n r a i a '3D w . M ya ip ; M g
ija - r e a p ’r i r j i i : o j i ’M iip a t e a
•n’D', . t i ! » S | r n d n ? i n ' s UppJ
,capienr tuas filial & ,tuos filios IpG* .cadet gladlo in t^a no.vifll-num 8
7 in j3 ~ n » ’n iD ^ s n i 't i x i . Vdsh |g i r § g g
' a fceditatem faciam ceflareEt .tule*glori* vafa toilent 8
ejap . i n a i :3in-»i®n'V3 'n p 1?!
it-*
afceflfores equorum
Ec venient fuper tc inftrufti cur-
ru & rotà, mulcitudo populo«
rum : loricà, & clypeo, 8t galeâ
; arma bunt ur contra te undique :
|& dabo coram eis judicium, &
lyjjudicabunt te judiciis fuis. Et
jpbnam zeliim meum in te, quern
jexercent tecum in furore: nafum
Ituum, & aures tuas przcident
qu* remanferint, gladio con
jcideiit : ipft filios tups, & Alias
■tuas capient$& noviffimum tuum
z( jdevorabitur igni. Et dénuda-
[bunt te vellimentis tuis, & tol-
rj fient vafa glorix tu*. Et requie-
ifcere faciam fcelus tuum de te,et
ifornicacionem tuam de terra A-
igypti : nec lcvabis oculos tuos
i p ’J) 'S iu n - » 1?) a n x p r ^ s p 'ip ’3 f n y j jjä eos, &Ægyptiiionrecordanomihatos
Gum Tranflatione L A T IN A .
S4*UuW »wwi.rC»J* **«(*.S- B >»»«?'*«■ * wf.*- g j p a f f g a f e
tv Al>07?(U , K«W «wtô« tm 7i( ej-m Jégypto: Et adktfißi fupi
.. «<» S f {ß) (if avail <u (^ttpiUî itiTuv, lcbalddos,r...... I a |
aiJbtd tmtùv 7 a <uAl* durai. K tu
? iyofxi*t vt&VtVof Qt, £ *Tof-
•p Kiyvnjtf tv rtj) wiitpiuSlI CÄ» ?
(JM&i (y) rtonfTof Qi. Awwt® («0
'OoKiCi, 7»<h Ktyi («Ixuei©-, m iyS
l^iyeîga r h igjtsttt Qs «iri Qi, fç.àv
jfttriçn « 4o^î Qs à% *t/J2t, ^ '***£*
3 livrât tirt Qi xvxJi^étt», *T/5< BäCua»-
©T» XÄA'J'cüKf, (Qü&itvKy
’ S«i,
it Ju/jSvjHavirKtf , iyt(W<tt
_ rpkviyiti'titTtK <teiaji( ^ovoputr»f,
WfmrdSovme if’ iirmsv. (») Kc« r « 7 «
'%v<nv v*i BapjîSjif/iMtT« ^ rfo*1
;#1 Û)lÜT oxto titSvyàvttc) ly w4&
)y pvAtùdv t r i Ci xvx>ÿ-^ «A*0»
pi *■ efforts ÀurâSy Kpi(Mt ty iv.S'tx-nruai
f C* W roït xpifittav durât. K eu S'aura <}•
J»a6» (M iv Qiy >y tniHroioi ($C ? ir
ipyt Svp* (k). (xv/clngi Qs ^ SitiQi,
£f%x<n,)£ Wv Kcil*\oir\Sf Qs iv pompai*
tit\eiC»ÿSmv. àt/joi (A)q«ï Qt ^ ^v^47t-
p«t Qs A»4ô»3>> ^ T“* xarAjolrtif Qsfjt)
rrJp KArntpiy^. Kai ixSutnsai n ipet-^
•pAv Qt, x, r* Qidtn <fKdJjyf -
it-Qt. Kai ÂTrerpt-^a» T«t aftCeSat ts
<n,iy ? rof teîar ff* in ytff Aiyurfou'
_ « fM ctÇI/t T«{ içQtyfX&{ fftS t r ’ iv TB t,
s8(>9 Aiyvr}* i pul pm&ft ttxXv. Alin r i-
\ i y i j«îf/©• xvf/®-(r), Ttfà ty o
mtypSiSloiAi fft lit yttfciiSt ptw«t, itf
tpi S t irnçn h «Iftjjl ats irr ivrav. Kal rmi-
\fooutv tr iroi it pures, A«4«P^)raV-
— r..JWPL--— . . z8 péris ampliûs. Quia h*c dicitj ov^tbj vw, *
: my--- n 3 in v h nHXQl a ^ T K i Pqminus Deus3Ecce ego tradam s f a ^ t o v r u , à £ m ^
D :odiftl V« n, »  . . q t a w Ecc.:D™.D.™n»îj’ [eiom.npeeoram quosod.«!^ ■ ■ I
nsjiuniiis n'a iiirû bjn rflîi’ w ' l“.““ “- de fat11“ ^
i n p i i rrçpiaa Tin's liàvi : o n p ^oe s j nujjj
midiitù revelabît'ur 8c:mdam &,nùdam te dimhtent &.tun laboremomnênj
D?’1? ra $U } n n y ï c h v f n w , # ' r - ~ - S a
n 'jN m iu y :Ti'nQini ïïn a ii | 3oiiones tu*,
. 8e dimittent te nudam, 8ej
tgnominiâ plenam, 8e revelabi-n:
Jtur ignominia fornicacionumj
’ |n .. :ig . quia rornu
Inter quas polluta
, 39 aLtnCict
ns. ty n mfteset s t ’Emtnst täJt« soi.
iv TfiJ txrof VISsa.1 s t 071100) iOpnij', xj S-
(Aidfvov iv rotf (r) it&VftiiMS/v eutrat,
Et7i/o/t$ ‘? ctJ'fyfnf sov sroptvdtit* >y
0 <rt%euv iurnf «fC)x**S**
•j3ijT«A A
W H RH . W H | M H ! r 1 . c . Fecerunt h*cttbi, s o v v n ts iu y r iß itiv ^ r i^ tf,
.eanim idolis in tepollufftlquibuV/ipr.g^ei^ft u fa ^ ^ in : t J »Ula fornicata es poft Gentesi , (<?) ^ j i ? smrttisa*
trHjiVff nsopj-nos ^ o'n nns r m W ™ fSolL™ L - * f l ® “ "'«T’ f f * » 5 'l’"»'
Hc .Tu. mwiu in ejuvcaltoa, dabo Sc : t a i ™ rf buläfti: Sc dlbo clicem ejus in H 1 « " * * » g ^ H i
g nplD ’Ijirui i r m 3* ^ n u tu a . H*c dicit Dominus' 34|S«f«ej««V> H«««
i &^(6)vemul. .
■UyVtrenda eorum': Sc (p)v\
halb irimUdtem adoltfctnti
qü.-e facitbas’ inx/ßrypto j
rfp/io tuo, ubi marnnüe (a
adolcfcentis tux.Pißpten- n~':
bi, b*c die« Domin9; £
Mctomums tHoihf,
quumreeejjic tmma tuaaOeu
& adduern tos fuptr le per cir
, Ethos Bjbylonu, et omn.
Cbtldkbs, (t)Pb'icücX<Sr Suijö
Hy ebne,& omnts filios Affytw,
m eujttvtnescleftQSyduces,t
tgißwus, omiits (f) triftatat
et nominales jquitKntes'in equU
Et cuvfti vettttnl fuper te ab A
quilone,currui, ei rohe cum mu
litudint popitloru,clypei,&p;i
U:& (t)mittet cuftodia fuper 1
' circuim. Et dabo ante faciei
suiti jadicium: &fudicabui
in judictü ftlU. Etdabo%*l\
tu in tt:& faciiniiectsm in ü
trorii.Uifum tuS,el'Ourts tm
sferent: et reliquos tUos ingU
dio dejicient. Ipßfiliöf cuos
fiUas tuas ioUtni:et refiduos
devorabit igiiü: Etdemda
te veßimentd tuo,et lollent vtij
e terra oEgyptt:
levabu ocislos taos ad ed
gypei ndn recotdabcrit' ampliüs
Jüiiia bxc dicit Dqminus Domi
'; Ecce tgo trado te
um, quot odio Hobesj 2 quibu
tflic animo tua ab (ü. Et ft
nt in te’in odio: tt-toUtnt
es labores tuos,ti{u)armn
s;et eris nuda, etignomin
plena: et rtvclabitur ignominii
fornicationit tua.Et impi
et fornicatio tua Ecce
tibi, in forricando te poßgemts,
et polluta es in cogitatioiubus ei
ai um. In via fororis tua ombu
Ußt: et dibo calicem ejus in minus
tuas. Hacdieit Dominus ■.
Calicem fororis tua biltes,profun
dum,et (»yatüiCt abundantr ‘
complcndm eb/utatl: Ei d.„
lutionc repUberis: et calici'perdi
lionis,calicem fororis tua Soma-
ria Bibes(y)illum: et feßivita
tes, et neomenias ejiss auf er am
qtäa ego liqnui*futtr,ait Dom*j
nva —-töntfi-l natu DU ‘»«San l l r i l Jon*> & C^ C®,/0r0ri? **$»> (*) P®0* (a) ri< ûi< Qs ly ràt àvy<rrita{ (n) itorfnoiunv iv Tm*. I
'o n jn n ’tonn-nsi n 'xoi n n 's n 'i iw : inpit; S ejmJevor.b«, & ube«
■ • ■ • . a l s a a Æ ! t aÄ , p ä S S J i « laccrabi, : qoù ego lococuj g « • * * « £ * W i g « W i “ ? “! * « * ! * *
'i n s Dto 'm i n '3« ' a ' p r a n ' r w M iS^ * i,D- i“ «>e^ |
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t in a .
t> Mjnsa nin na SS nsiua l'anp'jDà no'’ n’ Nra-ib* nnipo n' ns'3Dsv multipiieaviticioia 11
Ttterarjrantlquönirö, ln quibtfs
» “ s *' • ! • * { *. “ Tr j " : - - ■ : = cierrabac » 4uai tjuauuu quando um erat 111 in icn terra a /Ægypti.
x.^ypn, c Et i cicgll elegit ut UC CUCt effet minilirailminiilrans » ,cn,
eis, i^piD n JnX l ^in^DSl l 'i o n *1D3',I Jtny nU lQ lii ’in o 7. n s 'y i l ^ w 1 CD,")XQ7 quorum carnes funt ficut carnes afinorum. Sc ficut lluxus equorum eft fluxus
T * * " ' ' ' eorum. Et recordata es deliâorum néfandi conltlii tui, quzab initio,
quando faciebas ex Ægypto amorem propter peccata adolelcentix tux.
Proptereà Ooliba hzc dicit Dns Deus : ECce ego inducam publicè araa-
tores tuos contra te, quos deteftata fuerat anima tua : & adducam eos
contra te undequaque. Filios Babylonis, & omnes Chaldzos, Pecodaitas
& Soaitas, & Coaitas, omnes filios Affur cum eis, juvenes eximios,
principes & tyrannos, univerfos fortes 8t prxparatos, afeenfores equorum
'» y isii ’« n 'p s 's i p s n m t e '33 : -rtn ç i in p p - iw j u n w [ i r a 3r«?3 m p 3 rv
ipaip i’-i33 j'n ^ ia t’37'B' ’?l?w t e s p a t e
'3MB3 l 'p p ÿ n n oe n i j ’t e s ' j’p 'n a a ^ ip s i a a T i 'j s i i in ’.'i: I'nV 'S Jip io 'p pT
;’4P i' u ibh ?; V3'3 nu«-viB l 'n w j j in s ; u n o I’Jp ; r p t e r t e ?
« m |'V3; !Tyj3'i ^ p i p i n n p ti'jq |ij>-;an’i 3|'3 ’n 'a p p 's ;n s i i i v r o n '^ a
r i t e i i i n : H 7 13 3 3 p 'n ; ii'pnK - s i n jiaitf; 3 jn n i 5 3 3 ( u p p 'jp p n ’ t* P n n 3
n b » r i ’i T IP ^ p n r s p ’p in b p pm i T n n p iiin p s p p a a ’i T7i?’. ’< ü te
•yjtss p n b 73’p l’s p tn a n s p n i s s j i s a n p n n a p’a u m n a f n i ^
ip p p T_a t 1? to o to g u n c a v fJB V, l e g . i r p ' 1 1 * i W - n t I P v b ’« 7 ?p
’3ipa?i7 TJP’t e t e n ; jiattin ^aanp T IP gvjVTO • } t e p ’lpaj n s p i - 1 9
r"'a*' n : T 3i '3 "T « 3 n n s..y....'.a...m......i T w o n n n a ' t e n u! s p ' a i i i t ^ t t :e o a: ljbto res tuos, ôfd.er.e.un quent te tranfImi era-n--t-e-m-- -&--- -d-e--r,ôliaara, 8r revelanliC
univerfos. #Et venient contra te cum armis bellicis, çum cmribus &
‘j n a i c n - i a n s a Q i i 'n a v M i ’p -ip ^ p 'i -|N P n n sv ’a i n n : r v ' l i s i : p n w r e
' i p m n_’ '* ç a t p P w s s n a t f a - « id h j t o r n 'V n s ip p iii'n 'p S '.'sp n
rotisj & copias populorum quiarroati funtfeutis & galeis, conftitucnc
fuper te incircuitu, & dabo coram cisukionemjudiciorum, & ultionetn
fument ex te pro legibus fuis. Et dabo ultionem meam in te, & ultionem
Tumentex te in furore. Principes tui & nobiles tui tranfmigrabunt, &
populus turn gladio occidetur : ipfi filios.tuos & filias tuas in captivita-
tem ducent, & pulchricudo terr* tn* fucceindetur igni. Et expoliabuntte
vellimentis glori* tu*. Sc toilent vafa laudis tu*. Et ceffare faciam deliâ'a
flrgitiorum tuorum à te, Sc cultum idolorum tuoruin quern habebas quan*
do eras in terra Ægypti, & non levabis ad ea oculos tuos, & idolorum
Ægyptiorum non recordaberis amplius. Ç>nia h*c dicit Dfis Deus : Eccc
ego tradam tc in manum eorum quosodilli, Sc in manum eorum quosde-
teftata eft anima tua. £ t ultionem fument eXte inodio, & capient omnes
l î |1n^liyD tn yl33 N t’o p y . rliyW"Q lj'7 bitur confUfiofcortationQ tuarû.&deliâatuorum nefandorum confiliorü,
“lU in ia 0 3 a v iV « » 70N m a : s p i'a nrWiirWB C-3 i n w T O 'V n It’n n « & fcpcrb» tw. Et peccata tua conciliârunctibih*c, eb' qub'd emftife-
T ' v: ’ *T «'• , : • y; 1 • - -I quens populos, & polluta escultu idolorü eorum. In via fororis cuxam-
1 7 y ’n ’r n M p y . ’JlDQ av?*?! lilrr? p n n N in i'D h l l ^ S ’p n ?pnilN bulâlli: & (fabo calicem ultionisejus inmanutua. H*c dicit Dns Déus :
n û ’o a n r a '"(K ^ttjVnn p t e n » n n u y n ia r w p n o an i n n j et*ris, èe rooerens impleberîscaltce defofationis & ftuporis, calice ultio-
‘ 1 ' ' ' ! * 1 , r " 8 . ’ i j nis fororis tuX Samaria. Et bibas ilHî.&confummabis.Sf ultioné recipies»
. O 'n 7« i; Sc carnes tuas lacerabis j quia' ego decrevi in verbo rtieo, dicit Dns Deus.
7ap. XXIII. E Z E C H I E L .
Vef fio S r<KIAC A cum Interprecatione L A T I N A.
r T T ? _ : T V ~ r ~ T 3 S - p T V " ? _ p r t e T r ~ r r T --------p— — 1—
79
________ . , • , ' r ~w- .^ ** -v * . ■*•* — w m i n u i p i c u u u n c ju ai j i x v
JS.2 LÛJLJ0 ^ f e > ^ ' • oiLq-x^ ^ > J ^ Ï c o j LfJôiLjo .o iL o -x jj  v I ^ _ iô ? o * m.ûiçî
ÿ . ÿ 0 ..y .1 y- v ßf' , , / y j ^ y, -, *y‘ ; ■ *^ meme
CXûLy-ûâÔ * 6 o i) 'r f i i a ,y( A v S j ambu
^ c u i o . o fiO b b& iL } 4 0 . caâLq L ^ ^ JüqI
<OOl3biEÙ4 j i j ] J<^ .J ^Ô pO ) |^ > J i lû c S * •. \ L . ^ O ) jf
\O O i ^ a o . \ > .à . a c ib x a ci..o ,J o ÿ y .ix jo yO-j^ J lN Jt^ o .-yO ^ u i^ o o\ '
V6 i ^ d i a vo o i_ ^ o o A s o â o ï d ^ o c^ c ^ c
•• ^ j —o u . a * .S tx y o I J j b * • A0 5 uu2L à ) jyJbî ^ o o L S .1
. c t - Ä J o a v a j J ^ a x a L a b J '^ am ä io ' j ^ a ^ u a ^ J u - o a b
v O - ^ a ^ j o » .! a . L ^ ; u a 3 bw»p3 * .^ o o L s x . ijpa u .a jQ JO y jo * ;|.j» « s i ^ b tü i ä ö p
vo b 3 j à ( vA J o ) . ' ^ 2 >IipâbJ l a a a t p j r o . ^ o f c u k i u a I » } ô '. )& a a M £
u ^ « . ri a -3 v u a j Q ^ i ^ à J o - i u . a ^ a à ! » . j p ) . i o ~vo l - b m . i o - , ^ L i _ L c
t a u a a . i t J | » - . <i .> |P e } ''|U 'i f ç ^ 8 ; u a L â L i ) o ». c a J - b ô
ja £ jc £ > )cp.)I.o^ o * .ç .p a jt J^taol’^ j i ^ i y o o u i a ;
vc*ajsuo -vooiL|.j.iÄä , t * a J a L . i a j ö * .ypteubS I Ljjj u.aS> 'LjJ
c s Lcl^ j )! (■.X)Lià 1 - ° . P—■ b a o r ,^ ...r. . . . p,Jj n t VX
u t ^ a - l ^ L l ô •• 1— i t e . - ,S J ) . ç _ C Î . ô l a . _ a ' î , à y .7 \..\L] U b _ n lû jU } ^ 2o
( .lo o i * . u , a . j ^ | - a >t e a a ^ . o * Z
9 * Si w * ^ F'-* J • Si 9 0 0 P0.*T0 <B 0 .y 0
Ç—. 0 0 1L0 .]m u 0 ) 0 l ^ c u â c id . •ç.t.jjSjfc.L >CA.o^s-x>; |- a i a . jL o ^ o
J.aia J& V B t è r •ç.^boLL ^}-jooïo ’jLcio^ * \Jb'j |-£ucl5ûX o
V ■ 1 * • I * T- m‘ # . S * * g ..g
ç _ * ^ .^O L C JudalLO ç —a y .^ 'U .Z -y .^ SÙ Q * .O iiJL jj^o L o OLXuiJ^MlL « . ^ ’ybOJK.CxS)£s^j}
v j L t i f t e . l i l o iS S s f û d S& à o f l i j ]
- -—TîpUcavit enim feortationem fuam, ii
memoriam révocans dies adolefcenti* fux_
quibüs fornicata fuerai in terra Ægypti, .Et
adhxferât facinoribus eoium quorum caro
velut afinorum caro eft, & fexus velut fexus
equorum. Et quidem vifitaveram tibi fcelus
adolefcenti* tu*, quando Uuprarà fuifli
Ægypto,& compreffa fuerint ubera puerit.
tu*. Iccirco 6 Aholiba, fie ait Dominus do-
minorura^ Ecce conCitaturus fum a.dverfiim
te omnes amatores ruos, à quibus abhorrue
raranimä tua, edfque addùélürus contra te
Téque vallabunt Babÿlônii &r omnes Cfiaf
d*i, Put, Lydia, & Coa,, & omnes Affyrii
cum eis, juvenes defideratifiîmi,.domini,ac
pôtente?f oninës yiri Cedar, equis yeâi. Hi
te invadentes arroàti, çum aurjgis & rôti s, &
turmis populorum^ lahceis, feutis, galeifque
circuhdàbûnc te i & proponam eis judicia,8é
Tjudicàbünt te judiçiis fuis. Ponamque con-
rra te zelum meum,8: contingent narestuas
in ore, Sc aures tiias avellent, & ad extre-
Pgl^dio occdmbes. Iidem filios filiafque
i abducent, &,tu tândé igneconfiunéris :
Capient vafa tua gloriofiffima, & nudabunt
te Veftibiïs tuis; Sic Ceffare faciam cogita-
tionem tùam a te, &• feortationem tuatii de
i Ægypti -, adeo ut nec attôllas oculos tui
.. i ’ eos,. nec Ægypti poft hic recorderis.
Idci rco, fie ait Doiniiius . dominorum j Ecce
tradam te in manum Aflyriorum à quibus
abhorruit anima-tua : Qui te odio fiio per- bf
cùtiant, totum laborem tuum rapjanc, & |
nudam gelidâmque reïinquarit j atque itâ ré-‘
tegatur ignominia feortâtionis tux & flagifii
j. tui. Propter feortatiodem tuam h*c tibi fient,
eô quôd feortata fis poll gestes, & ido-
' lis earum contaminaca; Et ed quôdambula-
I Veris in viis fororis tu*, dabo tibi calicem
, sjus in manus tuas. Sic. ait Dominus domi-
norura, Calicem forons tu* bibes, profun-
jdum ac latum, erffque derifiii et ludibrio
' maximo et initegro. Ebrierate et miferiâ re-
1 pleberis : calicem ftuporis et excidii.calicem
lororis tu* Samari* bibes ec cXfuges ; Crin
I uos tondèbis, et ubera tua refecabis : na
;S° locucus fum,ait Domicus dominorum.
a^ aJuIcXAXJ! (J,] . i l l juuul A \ LgyftLxl A^ll. . .1 ^Mrttiplicdßi feortationem mm, recorw
~ ' ■* "" +■ “ ~n *- — > J ^ te ^ï-r ^ dxtndo te dserumadolefcenti*tua,■ quiä
- * — o C--sr-« o j i i f >■ o s < x#« o x ^ 7j .,v o a -» x o x i. < x , . g/« but fomicàta fuiras in oEzypto'.'■ Et
*•c&A.XaJXJXJXjm« ~J] QJÔJLMJ* * 'i^è^TÔÜ* » Uä . i , LL* U aL û.1 ^‘ *.ytx\X\J\ | dtcl,nW •fChaldaos quorum corpora
St x j x Om , . OX X • ,o .. SÂS J>b.\s> <X ^ t t?tS>* J)Oi?x ; -*■ - x ^ 4 ■$.„ i ^ i rnrüia Ipforum: Et revißßi iniquitéuxXxj
c5vJ I * ç-ULi 1 L| U » JJjj cjjJI ia5Csb UjJ^T L ItU-Jastf *
ubH * ^ jcUKÎf ^ÏÜI * !^I - a
^ .aaXa.11 üjyül# e J * à \ vjLaIwJI ,* psg.x^«
O x £ -X6-ÏX x x CX l o ' f - . -J x X Ok’PI OSSO x O-I*0 x x o x xC-?-^* x obi. xJ '« ,
.<1 . . . .X- . .. J . . * l . | . I . ^ I >rt le. ! . 1 1 M y® - - iW-îj X OS?P! C S SO x o te '° XxO X x t i - î " - BinxJA»,
Ajjyd.] ^UJI Ojjl< pgAAwa. * J j .^ 1 te . * (y.-JLAulL
ai te de circuir'u tuo ; Filios Babelis J i • mptfque Cbaldaos, Phscuih, Sutb, M
Md, omnêfque fil os Aßy.iomm cum'eisl
ivenes dtleélos, duces & imperatoresi '
•mes tnarios, atque célébrés j équités fuA
per equos. Ht omîtes ad te ventent
ver fis poptdu, ctypeii, & fagu tu : eÿ-j
:ollocaount advbsum te cufiudes cinun-1 -
iudicium,& uiitmem à te répètent in iu\
itut nqfum iuum & aures tuas, & relt J .
i jaias tuas ghtdiatrucidabunt. tii lulltnA
filios filiàfque tuas, & idtquias tuaÀ
mfmm : - Dctrabèni 2 te vcßcm{ £&
r apte ni que vif* glor.
En ego t
p'Irfr^j^S l C_A.A.Xi^ * C->^-XawJ! ^ iA » a
£a .XJ* * <ï\.Xâ (3 j.Aü c tlL «
villÎLâj pA *c- äa*«JL <^IL[ä j
V i)ly j * ^ vj^L sL â | * c îX j ^ J CxL l c * fc>n.wonem^tüarn ab^Ægyfto : &no/j27
-I -*o^x < x 1 < r c i , j ^ </x x o xo J> 4 rr x x m x o< o x x é -cost x x x « daberit amptitis oftgypti. if(»prt«2|ig
lcXé=aJ> JcXa L â j | "Vj * pY 'JÎ ^
<—>cXx j } t>\.Ax^axX/i li j LÀ # c ^ J |
L&wä=xA~^ * / \ 2LOf^aÄ^ /v j t j j c : cti-iLxjf <3u.b
1—' CJlAwi. LxvAJ| Lj» <\x£L * d i s CxLj ^ CxLbLâ^ v îlly
£ tie* jict! “'•a 1 ^ ^ y * \ _ o "■ V,. ■*" V ecme/iu tn manus.tua*.Ita Doli “
^£)JJ lcXé==al& ^ ^ L ^ lS ”  â û j j * ^ LxväÜ 2j | j * &M> projiùtdwn,latum,bo rreiidùm. « | 31
’ - x m m ..x V_ w x x x >?î- ~x x ^ f *^-r x x> petfefte inebritm, <r implea/if torpal
0 Ê â * tstfrfx J) o ' x£_rî. x x , rf* xV»: o x.“ rT -, . 1 > x s>x £ z r* se-, calicem pe. dit tom* calicem fora-il
Vj*l5 O ß l £ | . # Â w ÿ l c i u j J J c à jL à ;| * o £ j | ' ^ v H ÎA
^
^ “ îf T l>'* f J>0 s® ° <X cvx ?xi
* Cxv^AXj t ) C^i v J * ^
fit diciiDOm...■
fum fu à tV ïnm I
1 quibùt averfut cfi animus mus. : jQui
l.t, e> verecündal: & retegetur i
Ita fcornuionU tua .& imputa... ,.m. ,
kdiiatio quidem tua bac tibi fecit,quak4 j °
loqiiidm feortata es po(l gentesi Uqut
’\p°Um(lt cogltationibM eorum, Et ab\ 3 >
ijli i/t- via fororis tua : dabo que cal'A .
Mj m. r«<n. /m dicit Do-j 3 s
. Calicem fororis i
fa-t*u*m* e jfut M: quom.am ego l-oc turu.t ,f™unL
dieu Adonai üomim.