H S A 1 A S. C ap.L I
tu : n w j Sarah
y e r f i o V U L . L A T .
......PPPI P ___ _____________J ___ Abraham ad Afpicite
D p b b in n r n t iH » o n i ' 3 « n n ' i a s ' b i j i i o ' i n
" uia" .eum raultiplicavi & ’, ei benedixi 8c , eum vocavi unum quia
’3 : v i i t o p * ih b p 3
. j’ dcfolationes omneseftconfolatus.'sijon D O M I N U S eftconfolat*
C r - i ’r c n r r S s im r u p ' s m i n ; c u n :
!f)m'foli'tudinaai ft ' , W&. tlnqium ejus dc/Vrium V pofuil-ft
j n n s u n p j f o r r o - i o o t o j
|, ea,in inveniotuV lxtitia ft Gaudium .DOMiNI hortusveluti
IS fii-----M
vox & ,aftio gratiamm
*| >$g~ 'b s n - e t y n : r n p ! S t j j r p i t n
* , cxib'il* mei lex quia -• fercijite auribrn me t i > mea nam &
t ik d r n i n '3 w j s n ’Vr » I g f 5
I I
| a n y : y u i s a - a y aft»1? ’f i s f p '
[.jodirabant pripuloi ‘ mra bracMi & ,(£ra film eftcgretTa , mea jnftitia
| 1BS01 O ' a y i 'V l j 'j ’j;t p t-HS’ 'P I 1? t
e'ktu/ : jiVY; yVn— ,:,P' a '.W H |
|D ;n 4 i_ '3 n n n a v i s h t 1™ l u - a n i o : i '? . 'a P V f f t j
iej» habitatores &jvrterafcet veftimStS ficut terra Scjaiii cifumpu firm* ficut j
| rpvatii’i i- ta n i® j vi8r?? Wjp? 1SV? j
j non 'mea juftitia & ,drlt ’ ficulmfin m« fatal & : morionur fimiliter {
I s b 'l a p a s i n j n n a b l y 1? 'n y i e in t y ’a a |
j mea lex populus ,juftitiam fcientes me ad Audite .contdfetur (
7i’n a 1 n a y p y x ’y y y Mj# iytM) : n m j
j eorum cmvjiiit i & ,hcmini, opprobrium timeatis ne , forum ccrdt in (
| o r i s t t i i o v tii iix n s n n i r t j t “1?!* j
li "IOX3J P Î ? ? » ' "1333 B '
! mea falus & ,cirit feodum in mea'jiftitia Et .fit eos devoraoit;
SW S is I jfortitudiriSD'indue ,te fufclta ,tc Sufcita .generationum generationem in j
j w ^fp a -? n iy n iy : □ n tt ]
J generationes quondam dies fccundùm te Sufcita .D OM IN I brachium i j.nvvri oaf : jo% ||Jf Hï.t i yj!) 1 j îdraconcm vulnerini ,fu['trbnm accident i$fim tu Nónné.ftculoriim j
«; Jfjfj n ^ r n o n n n n i s n a n Kibn □,P 7 iy |
j ponens : mult* vorâgink aqua^mare exficcans ip/w» tu Nonne <
lo jn ü è n rinn ûDinn ’a P n a n n a n H’n T i x t ^ n n j
j redèmptïEt" * ÎKdmftos"nanfimdtimad' ,viam mari* pofm&iaus^
J àiaB l' : Q 'b te aayb t *J C3, - i|W »
I / e i / ieticiaft .(e^iiecim Sijml’v iienl* ,ra»itratar D^MlNr1
!Q b iy n n n ïiv rl i" ’3 i 1'^ 1!9 ' ló w j. r*« V
orfugiei
-iw
n n p io i n g « " » - ^
»nfilan, ipfe
Çyw ng-'Q cd3Q™° H l S p » *
» oblitus Et Î dabitur herba , hominis filio.i & Î morietur homine u
n3t!)iT\ tfPtf* T x n o n « - i3ö !i n i & ij
: terräm 'fimdamhi ’ , coèios * W>dMit ‘^‘tui faûoris D v-ih cD^poi rnüü 7,u;y rnin1 O H I N I
f
qumdo,coat3aniii cxcandefcentitêfaciebnt à’ die tota’ jugiter formidâfti ft
a iiiss p’ia .a r e n bso o l’irb ? a 'ón
n " ~ ’ ïctarSmi ' furor ubi Et .corrumpendum ad panwit
; p’xan non raw naaiprib
attendite ad Abraham patrem
veil rum, & ad Saram quae pe-
perit vos : quia unum vocavi
cum, & benedixi e i, & multi
plicavi eum. Confolabitur
ergo Dominus Sion, & confolabitur
omnes ruinas ejus : &
ponec defertum èjus quafi de-
licias,& folitudinera ejus quafi
hortum Domini. Gaudium Sc
lxtitia invenietur in ea, gra-
ciarum aftio & vox laüdis,
Attendue ad me populemeus:
& tribus mea me audjte : quia
à me exiet.et judiciü meum
lucem populorum reqüie-
feet. Propè eft Jûftus meus,
egrelfus eft Salvator meus; &
brachia mea- populos judica-
bunt : me infulix expefiabimt,
& brachiü meum fuftinebunt.
Levate in coelum oculos ve-
ftros, & videte fub terra deor-
fum : quia cosli ficut fumus li.
quefcenc, & terra ficut yefti-
mencum atceretur, & habitatores
ej* ficut te c inferibunt:
Salus autem mea in fempiter-J
num eric, & juftitia mea nonj
defidet. Audite me qui feitis
juilutn, popul5 meus lex mea in
corde eorum : nolite t imere opt
probriû1 hominum, & blafphe
mias eorum ne metuatis. Sic
_ ut enim veftimentum, fie com-
.ronßemtmhliM j e£Je£ eos vermis : & fiCUt la-
i in n n “ vS I nam, fie devorabit eos tinea i
cos devorabit | fSalus autem mea in fempiter-
^ etf Sappeer ■? à J 'irn^vfMt’ Ï77«{ «r,
}ÿ Im Mov. duron , (')cvAÓy»m cunèv,
num erit, Sc juftitia mea in ge
nerationês generationü. Con.
furge, confurge, induire forti-i
tudinem brachiü DominûconJ io
furge ficut in diebus antiquis,
in generationibus feculorum.
Numquid non tu percuffifti fu-
perbü, vulnerâlli draconem ?
Numquid non tu ficcâfti mare,
àquam abyffi vehementis : qui
pofuifti profundü maris viam,
ut tranlirent liberati? Etnunc
qui redempti funt à Dno, re-
vertentur. Se venient .inSion
laudantes, 8c lxtitia fempiter-
na fuper capita eorum, gaudiü
Se lxtitiàm tenebüt,fugiçt dolor
Se gemitus. Ego, ego ipfé
confolaborvos : quis tu ut ti-
meres àb homine môrtali,8e à.
filio hominis.qui quafi foenum
ita arefeet ? Et oblitus es Do-
fadoris tui, qui tetendie
coelos.et fundavit terram :-et
formidâfti ju^ité^totâdie à fa.
cie furoris ejus qui te tribùla-
bat,et para verat ad perdéndu:
ubi nunc eft furor tribulantis ?
V^rfin r.R ÆCA L X X . Interp. Cum Tranllationc L A T I N A .
'ACpuAfx * * n if* « t* n * t
(trur»,& ut Surtout’, qua pepetit
t: quia um* erat, & vocavi c-
t,& benedixi eum,& dHexi ilium,
& multi plicavi eum. Et tt
confolabor Sion : Et confo*■
irywmf«. iv rir , ty tx^nStu;« iv-
Ko! Qi vSv 'Tntfjf-t&KÎm Htm ■
crcLçtKxMcra, m /Ja ià ïfH(M
(a), >y ônotti r<c ipuput àvrtit «<
lotus fitm omnia defena eint;
& ( a ) ponam deferta eput,
r iquafi paradtfum} & ea-, qua
; ad Occidentem ejus funt, quafi
pâj'itoy, x) Tiidfif JliajAtif dV7Hf a>{
feU'joov tuigt*' cvfgpavylut ly dytyfat- jpaiadifum Domini : Lititi
ua iveüntoiy t r i v tm, iËotM^lyntnv ty ‘tjcuhationm invemtnt in
T * * - - ^ • ^ ^ < ^ S î,a ^ J 5 iïïÄ S 4 p»,K*it-fw, ty 01 ßamKnt mpoc f/i sv- •((,) reges adme attribut attendue:
ariaeiât, o n yipiQm iretf i(tS U%tKJïst- \qtùa lex i-me egrcdictur, & jura
t, ty » xplffu un « { f S f i&yZy. ’E ^ l " dicium meum in lucem gentium.
W k f> 1 yy) f f f a t C"jnetby Oif f um:& mbrachio mcogcntes fpcß&%
ty* P* «M ihviH<riy' «fai ynaot Wabunt. CMt inful* expeliabunt,
ty tè fï ß&yloyd put iMnaoty-1 & inbtachio meo fperabunt. Le-
I «< ^ ieaybr tvj vu.ay, \yale.m tf^um octdos veßros, &
v it as xg.mi f «stp«®3», (J1) u y n ®f j matum eft ; imiL autem, ficut vc\
i/Mvov irfyatafjnirtTae, oi ij WToikhvtu \ flimentum veterafeet: & babita-\
(*) Scmcp toJta i/mSuySy^}, r i 3 Qw" i,ores e/w, ficut hac, morientur,1.
r i SAy ftnett ïçax, ij ^ «ßxcuoevvn
fos i pad »KMtir». 'Attiadri pax ei
& juftitia mea non de-i
ficied Audite me, qui feint judi-] ■
cium-, populm, Cujus lex mea »!
otJ'ó’itt xpiaty, (£) Kalf î o »ó/a©* fax if
Tjt XÄf J'ia viaSv’ fad poCnât bytij'top.bt
iy^fùiruv, ty Ttfi ptwMcqxû àvray fad «T- opprobrium bomUlum: & comem-
T ia ,. S J ^ E S S T S ^ i i l
W ßs^ntrtj^xrl C,«- tempore-, & ficut Iona, comeden-{
res' h ij Jincuoffvyu fax «î eùwaïçai, ituri tinea. Juftitia autem me«
rS $ Qa>Tug/oy fax «* i/oiay. 1 watermm erit: falus mean
I . v , « S P t, < . ! txwrge(e) ttictufaltm, & indne-\
» l ^ f V-n, ***\ire fortitudinebracljiitui:exurge,\
ayyfi nutgetf, u f •fifJti «uuv©•• Ou ficut inprincipio dies, ficut gene-1
« n ig ijiu fd doActonty, o<Aap dCócnu j ratio (f)fempitema. Nonne tu « ,|
^ » 8©-5 m t d fidfo f b t\dcsnt ‘fitadeftriumfeaftt mare, aqum\
m . t ó f k« w m s f f S r iW ï i fawoifj urn -füxugU hrroq>apnaortcu, x, fi/grant liberati, Et redempti ? A
n %H<riv *if S td y puT ivppoauynt ty d - Domino enim reduceifiur,& vc-
yMjidput]©’ euotyin * f f i (1) tupiyit j5> nient in Sion cum latitia, & exdet
ttvTKj’ à r'iJ fa oS'ùrn hiitn iy çsvay-
ftóf. 'E y d ètju, y yn tipt 5 7mywtyiïy Q t’
y/S9i ( x ) rU HCctipoCnint tèmi dy$peSm
$ y u n f £ dorb qx d v fyóm , 01 dam %>f}ot
i^ngdróu^. Kcta terfytdv 3*3y Ÿ motnatu-
t i a t, t miriff»/]* ft- ngdvly ty St/tiMa-
iTctyja rf yn>' iy ipbCn «el itaaai t*< n-
fatpaf Tb mfbaumv ü 3vfav n 3 m Cop- ‘
Jó{ n . oyiifómy f i tCxAdt/ffecTo Tx(fa) apai
eos: fuga dolor,& mceror, cc
gemitus. Egofum, ego fitm, qui
confolortt. Scito, qUacum effes,
timuerisab homine martaü , et i
filio homiM-, qui quafi fmum, t-
refaüi funt. Et oplita es Dei fa.
Horis tui, qtdfttfit otium,et fun-
davit terram : etsimebas fernper
cunSii dicbut faciem fiuroris tri•
bulantit te. fg) Sicut enim cogi-
<ri, j j , J , - S I 9vfiti n a / J M h v . i / X S S « “ 1“ *5
MS.A. .(*) ivtcbytiai*(«) us rrapdJ'Hnv wpin' luf&avytw (fi)mKHo«m
a« 8* fax, ( y ) lè fomptbv fa x ^ «’«(ƒ)>$ » yw (») ? y b u (Jsfrgfe fta'S'(n)
"Slavcp (i&) ctcmtp ii) 3S f ttxpirfns (x)«y*jf*fa* ty tuytffii x} csippivrn
(a) Tipte lv\*Crt8« « t ipoC6$H( (fa) ig ifcu
[ r ü V D À i n T a r g u m To n a th a n . P a r a r h . C h a l p . V c t f i o L a t i n a .
— r --------- — I—Si -- Z T- . ___a-____ ____ Attendite ad Abraham oatrem veftrû.Se ad Satam aux conccpit vosiuuo-
H W DH“QN rn n "in n'ltüZlI. JIDIüH O rn illQ l 73n . . njam un» erat Abraham fol*infeculo : applicavi eum ad fervitutem meats,
& benedixi ei, Semuldplicavi eu. Quia conrolatur* ell Dns Sion,
foletur omnia deferta ejus:Se ponet'defertfi ejus ficut delicias, 8e folitudinem
ej* quafi hortum Dnirgaudiu & exultatio invenientur in ea: offeren-
S j r à n jV i v x ^ T O V ^ .n ’n^'TR : rn -m ? » « ,h’f itim v r f r d j r r n s p ' S
t y , S n p n a i' w i i n i y-a ’n s n a J S P q rjf f i TJ8? « M » r à t â f c ,
[j a p s ÿSR » m « i jÿ y t t S ’ rhiapi m ’nP’O1? ’ H i ? : I T ? ® ? ’ ! Vgi w? ! * 0
j'jp i i s p s : 'n a V s a n p : (inaniö? ’V » ]’n p ? n f y ’"™ ? P * P V IE W
tes laudem & vox laudantifi. Obeditc verbo meo popule mi,Se congrega-
tio mea ad fervitute meam aufculta j qnoniam lex a facie mea egredietur,
Sejudiciu raefi quafi lumen :ipfum populi me r-evelante laudabunt. Pro'pe
' :ft juftitia mea,egrefla eftfel* mea, & in fortit udine brachii pocenti:
i n y 1 p H y i K j j n s N’QUD P i t yn?Q J p ^ ry K lo® 1? 1Slpl!potentix mex expeóbbunt. Levate in coelû oculbs vdlros, & afpicite-ter-j«
* : •• : • r* = ~ ~ ^ ; "Â . 5 ‘ V . . . - . „ « r a m deorfum. quoniâ coeli ficut fum* qui tranfit. lie pertranfibunt;8e terra !
SÈTÏSS JirVlEP ]p n ^ 0 ® ? ? * "^n^?jicut vellimentü^'quod veterafcitjfic veterafeet,& habitatores ej*etiamipfi
I ffs ’n ' n n ’S IsVlST s a y m K P H ,3 0 to*71l?'ap :a àW )h S ^ V ip il fl?|fimiueer»(n:ienfnr!61’ autelnni«in«crolierit.&jultitiameanonfii>--
; :,? • •• ", ’ • : T ‘ T r \ " :t ' i " .* . . , T I ' H .l \dabit. Obedite verbo meo qui noftisveritatem; popule in cui’c^rde-eft
NtÜO/3 SW ; ^niarin is? P HIDTO ]l7nnn R 7 Legis wexj nt timeatis abopprobriis filior-h hominis, & i fuper-
. « y ÛD-nânnn 'iz f o h W an l a p n n ’3 n'nNl RIOJOI ^ ® y n ^ bus eorum ne conteramini. Quonîam ficut vellimentü quod corroditur à
* 1 •» »î -h : - f i - ■ t:. T • "T 1 T: 7 T L • (tinea,&ficutlanaquâapprehendicputredoîjullitiaaucemroeainxternura
’Q lp /0 1 Dip 'QV3 RvJnN b"lp JQ R"V13i ^^pH 1®<^7 p W ® ^ 7^, ^ 'crit,& fal® mea in generationé generationum. fteyelare,revelare,induere j)
b giy *nHoi r n n a m n « NQ1 Rrnii33 RvH î t ó ^ n ^ trivifortes, confumpirPharaönemStexercitumej*,quierant fortesncut|
y '3 niT’ü n Vy Vtao W "lp’ p y i RpD3 R^^mny W l Q?y n p h l RnrtatÖinajDno, concrggakunwrde mediocaptivitatis fux, Sc ingredienturin Sion
■' '• ............ ” u .L 'l ..J-.l. cümlàüde; 8elxtitia fempiternaeriteis.quxnunquam ceffabic : & nubes.
|l 3C n jp Rin tOR R3R ♦ RnnTPl Rd^7 ^ firs ts T^lvwlo^x erit obumbrans fuper capita eorum^gaudiu 8c lxtitiam invehient :
IY-I j* jnV’lfi Rn'aidnRl : T ü n RSDyD n ap ariRO l R^JRQ rV n ir in R îaQi&«eflabit abillisqui funcde domqlfrael, moeror & gemitus. Ego. ego ji
* :. ” > " : a vr ' 7 T n " ‘ jfiimcOnfolator véltcrrquem vo^timetiÿ?-hominem qui ^oritur,& nimm;
so3sp'ynnnn 'qBiWro ^3 s^nniîF\Vô1ÎWî^^WW
: s t p ’y ç i h é " 8WI8 9r a â r x f i p f p q i
hominis qui quafi Fcehfi reputat* ellj'Ettiblit* escijlt*Dfii qui fecit te.qgj ji
appendit ccelos & fundavit terra : & timuifti femg tota die a facie furoris
tribulantis,quando parabat difperdere: janj verb ubi eft furor tribulantis?
Caf-L ‘ - 5 - S A 1 A S . ‘3?
V e r i io 6’ Ï % l A C A c u m In c e r p r e ta u o n e L A I 1 1\ A .
~ I ~ ” «7l01 0^ î Û7 J * 7 *- Iv.Vr a-- SsO7 «« * J* mY ' JLf ft” - - J f . * Confidence Abrahamum patrem veftrum St m p 0 0)<=^ * - . * . .
> n ,o i\ay 4 j ^jOi ^ yQjOij^
è io ^ a *)-*? C 'H ’ 4T*l H 'P r "
V)l!âiô)|uâl-L(^o V ’ujo^ioa».* Jloo'lt— jöL,
1 iÓ‘. | VlV/^hK o C T liC T a j^ u J - iJO .lo lü u iO fO
c ^ a lx i i aba.,} * ,vram J ç—-" fnJ (—
,xop^-h-l )_Lj L <S} oJOuO -.
uLacd'fo }oou . voooi_i óltaa? <3iJjaiaa.o.jLal.
çîà xocStij)L JJ" .xpouaXa a jo aS jji •: jLaxu;) u a ^j o-ioa^oqs. * - r^ ^ eH
. xalo * )t]U n °0L2?£H .(:if 0 -3 -^ iïlr“ ^
I f ■ y M f « . -.)ociL ja ^ s.'c .L oA .jjo .p ttio xo j% o a p
)‘j; ^ ] o . \ ^ x > rB )L-i=aI=j ^-.(Hvaa.LLH'H3.’ o l^ > V |-l«-a .A. c a h i-o * . v<x.oij
uC iiilu j* pam3 u l jm S j o io } o io }
j__L ïla vpvm-sj; .pH io } oLr a_hw |dïó) p icom a sâ .p a ( p io o ib p ü o o .- p io
ifoâl joott c^ a \A ^ .â .jla iH 3 xoâoÿi. xa io jo <NaaaoL!lo * '• ktA=>’ o a o a ->
* * ** p —9 ^ - — 9 fa » In ^ • Ÿ 9l u 7 l 9 9 /a fn V « « V
J f l P o S J— ïo o ? vaDV-3J 6 • . IL o j-u o 1 -bQioaa . vo o i^ « 9
1 Saram qux vos conccpit ; quomodo, cùm u-
nus efiec, vocaverim turn, benedixerim. Se
multi plica verim. Ædificabit enim Dominüs
Sionem,8e reftaurabic omnes ruinas cjus,de-
fertum ejus reddec Ëdeni fimile. Se planifient
ejus fimilem paradifoDomini : exulcacio Se
gaudium audiccur in ëa, gratiarum oflio. Se
vox cantici. Audite me populi, Se aufculta-
te me genres : nam lex a confpeltu meo pro-
dit, et, judicium meum lux eft populorum
;Acceflit juftitia mea,jam egrefla eft fal* mea
;8c brachiis meis juaicabuntur populi : mi
:pe£labunc infills, et brachia mea prxftola-
buntur. Atytllite in coelum oculos veftros
Se intuemini quoque deorfum in cerrarti :
nam coeli ut fumus labentur, et terra ut veftimentum
*0 o n f fi ji ” pp» Ÿ • Ÿ a 0* V 9 9 nn' M
I y Ôl+Sû)h<». çOLjO
A U : . \ r ^ jooi 0 .1 ^ 5 0 ; • ‘I jO ^ ô e i K x i l yojjs yccoXo /o j - o ie f o l - io io
confumetur, Se habitatoribus ejus
idem continget i falus verb mea in xternum
eric, Se juftitia mea nunquam labetur. Audite
mequi cognofeitis juftitiam, popule in
quorum corde lex mea eft :ne timeatis contu-
melias hominum, Sc blafphemias eorum ne
formideeb : Qjoniam ut lanam Se ut pan-
num corrodet eos tinea : juftitia verb mea in
xternum erit, ec falus mea in generationem
geneiationum. Evigila, evigila Sion, Se in*
duere fort it udine brachii Domini : evigila uc
prifeis diebus, Se ut xvis xternis. Tu, tu in-
quAtn es qux excidifti excifionem magnam,
Se occidifti draconem. Tues qux dellru-
xifti mare et aquas abyfli magnx ; et in pro-
fundo aquarum feciili viam.ut tranlirent red-
empti, redempti inqnam à Domino, Red-
:nc, ec ingrederentur Sionem cum gloria,
fecula manerct gaudium fuper capita eo-
m, voluptatem et lxcitiam aflequerentur,
fugeréntquc xrumnx ec fufpiria. Ego fum
fa 9 • 7 •• 7 ,9 7 7 9 « * . 9 y- )g»r* óoiyta^oi . ‘JjOä j ciIn^cu» uo»}.a-*f
qui tanquam foenum aréfeee f Ec oblita fis
Domini qui te fecit,qui coelos extend i t, et fi r*
mavit fundamenta terrx / et jugiter quotidie
pertimefeas iram opprefloris qui paracuserat
ad vadandum f ubinam eft ira opprimentis
qui robuftos accelerabat ad vaftandum i
Verfio A ! i IC A cum Interpretatione L A T I_N__A±
/o £ = j^5 tX=dj, >vjy*jJCj iJolLL I QjC- çll> ’ ^
ui S'* "ü--o «» “ V» 1 1 < ^ # * O ^ • > I o S t ' ' ** I*1 °-*.'
OjJ) * LäljJyÄ Cm Ls
t e .AÓJ l i I * lÂI^AIh j *
l * J y - * p * 5 l) t t ' I I
«IcU/JI J l I * ClÿKyAJ A iT S î I h IH ^ ç sH /A
LJjllI (J.JL7« o Iâ A vjpp o 'f * (J-A-l b * p ^ - ^ l
* ^ s u i i J i 9^ * o k ^ * c »a* j
y , j^iJI y.^.^—-aI a & l i l
i f i l i - • « ' M 1* ' ..r*îî * \U ? .. Z .
nitii in Àbrchmu patrem veftrum.
et ad Saram qua peperit vos : hune ciùm,
:ùm unie tu effet,vocavi, benedixi,dilexi,
'.t multïplicavi. Sic jam vocabo te 0 Si-
\uafi in paradifo Domini reptr'
sHî J’i ( ï
■, l a j Is " U j*y-ATh-l U ! l 4 j C p L y J I *
• j l J j l J . F y - ^ ^ ü î p ^ H ê ^ l 1 ç? - y^ -> I
C û y L J Ü \ < jU = l I-Wlhçj ^ Â i Ï l S 7 i \ *1 » « L J j â Î ^ U -A I *
LJS I r o j7 ^ ° dj ^ 'M t
1 1 * o ÿ i j y ç ^ y j l i X t b u . ' g y J i p 4 » L * . u y /-hSA-.J} p - p ^ l* - ^ T ° Z - * ’
Ï s ô 7 \ o ü $ l 1 -» *
àU ] 2 7. Auf Oâ!é ,- r ^
* lL I ! o f S y S S p u u o \ ^ b ^ H y p ,K f î j s i^ J a
:t hilarit laCtiû
laudii. ^Audite
dite 0 popule men*, & attendue ad me 0
tges ; lex enim « me prodibit, & judici-
m meum lux erit gentibus. Appropin-
uabit cito jufiiùamc.t, & erredietur fa-
n mea,& in bratbto meo pduciam col-
tcabime genie s, me expeftabunt in faix, H
raebio meo confident. Attoilite in 0
m oculos veftros, & ituutmini in te
am deorfum : etenimealum ut fumpt
dif/ipabitur, terra ut veftù veterafeet, &
habitatores terrx eodem modo atque ifta
pcribunttfalut verb mea in xternum ma-
nebit, et juftitia mea nunquam deficiet.
Audite me qui judicium agnoficitû, popule
tis ‘Ine pertimefeotis omokrium monali-
um, & contumeljù mum ne fuccumba-
tu. fis enim fimdes funt panno qui tempore
exeduur, & lànx qux 3 tincü cor-
■rod'aw : juftitia verb mea perpttiro dura-
bit j & faim mea in geutraiioUc gênerai]
Textüs vigefimüs quintus.
Prophecia de reduâione captivitatis
Jërofolymx ad ipfam, 8e
prxdiâio ad eandem qubd in
flatum priftirio mélibrèin fit rei
liituenda.
Expe.gifc ere,expergifcere 0 Jerufalcm,
& indue ftntitiidiitèm brachii tui ; ex-
pergifeere ut prima die, ut xvo fempi-
tern'o. Tfpnnetu es mire illud vafians,
aqua fiummx profundiiatis, qux convex-
tifli profunda marit in viamjtt irànfirent
falvatï & rcdèmpù à Domino f Kever-
tfntur et pervtnient ad Sionem cum gau-
eùoet latitiâ fcmgitcrnn ^quoniam fupra
verticem eorum exultatio exit et jubilum,
lxtitia occupabit eos -, dolor, moeftttia ac
gemitut recèdent. Ego fitm,ego fitm crm-
folatar tau* : dignofee quem tithere Üebe-
oa ■ an timeres hominèm mortalem & fi-
hum hominit, qui velitt herba arefeent f
Et oblivifeereru Deiquitefecit,qmcftli
condidii,ter> âmque fundavit?pavetefqut
fanper quotidii vuhttm i'aium affligea-
tisie,quinte fut aifiitratur) excindaii
jim verb ubi eft vra afftigentû tt t
S i