E S A I A S .
II
t C I
i l l
17 : n w
C a p .X X X v T T r C A P ^ X X X V Ï
V e r f io V U L G .
hï< nD 'jç n '.iü ’pVp n p M iT O S -\wtor(TO -n fjy n
pifcins ’"‘âqâzduhu in ftètit & \ gravi viïixtcm Chîzchijâbu. regem
r i z r a n n b y n a f iç y n n n ? S v q i . ^ p i n ^ a n
Eljâcüim"cam ad eft egreffus Et .fullonis ;aSri jïwMviaiii fupeVioris
eS '^ 'W vJts ïs i^ . 1 : D n tt n % nV p o a n j l ^ y n
Joach" & , fcri'bï Scbaah ât : domum fuper qui , Ch'ikhîjahu'fi’lius
™ v i n fb nV u p rt. n j j r r T S T ÿ » v g g " ? r n | 3
licite Rabfachch cos ai dixYt Et .amnmtfxcitnt Afàpb filius
r r ç s n è ç y i b r r t * :T 3 ® n « gw -ja
, AlVur rex ’ magnus rex ' dixit fie : Chizchijahu ad nunc
n è f - t ^ p ’’jn jn T iV a n n à s 'r à v j 3J»rrJwt a i
,labiorum vrrbum cfr/i Dixi " ' i fidifti cui hsee fiducia Qua
D'nsiu -O TW :n n p a i g a M i iln isan n o
7 fidifti V* f a * 'nonc : pralium ad ftrùtud» &
n n t o 'n J » n n s ï n ç nV ü ? îf» |SÉ g
o :aw£ni,' faîçro 'fuper fidifti Ecce î oee'contra rebelîâfti
re n n n ip n rosraip'Vi) nnpa run : ’a rrt®
j” «/a în intrabU&jtofuper vît fueritinnix» cui jÆgypto f a ^
1 - 1 3 1 1% ài’S n è a o % P J S>™n
to'fipcr fidentibûs omnib® Ægypti rex Parhoh fie : ci perforabit ^
; ÿ » o 'n o a n -W ? !É § g i?. n a p :i
ifte'rionnéYfidimus noftroDeô Domino In ,"me ad dixeris fi Ei
s i n s 'r n ü n m p j p ^ S S f f i S f % »jftf l w p i
jfiw altarla: & \tjw excelfa Çhizcbijahii fecit removere cuju
v r ir a r cm s i v n b a n s in jjjtn -v p n i i s
’ '■ aluni: ficus 'jld :Jerufàlaîm & Jehudah ad dixitque
m i n n a ia n u s 1? S p g ® » | | | n a in '1? -lo a'i
L A T .
Ve r f io G R Æ C A L X X . I n t e r p ,
L
M S 2 1 2 3 7 9 5
Cum Tranflatione L / TÏNA!
tibi dare potueris fi , equorum duo millia tibi# dabo * : Aiiur
n n V ÿ w û s D'ôiD a® 1?« M f l j j ; -watts
unius duris facits vettere facies quomodo Et " .eos fuper equitantes
i n v t n n s ’J snH T ttfn ; o j r b y c r x n
,Ægj'pto fil* tibi coiifidas ut s mînimorui
□ ^ s p 'b y ^ 7 n p p n i D'jpjpn ’T iy
ilccndi ’Domino abfque numqnid nunc Et î équités & cuman proptn
i n ^ y n i n ' n y ^ o n n n y ï :
ifêende.: me'ad^dixit'bominus \ eâ Znrntts*mai&m terrai cinti
n*7y n o » H in > n n ’n tû n ? n w n v ^ « n '7 y
Sebnah. Ëljacbim dixit Et" .éamcwrai^e & , iftai terram id
t< n m ; n n ^ nw n v nR in v i» p '7 «
, Syriacè tuosfervos ad obfccro Loquerê -.rîabfachdj ad Joadi &
n ' e n s -Ti'Tayf1?» t-JO— fopj n p o a x 1?« n sw
luribùs în jehudaicè nos âd loquaris ne&
’: i i ç n ’i i 'T i r S « " i3 in '7 8 i ijn jK a ’yüiü \3
tuû domino ad NunquidÄabfaäeh dixit Et-murûm fuper qui '.populi
■ ^ 'i n s H é n n p i ö p n . i ä s ^ m n n '^ i iB s n S n
ad nonne î “ n iâ ’ ' Smt-doato' mnmifatnad'»
V ÿ s ^ n n ^ ÿ n a ’w n T i s b a iV S n ÿ u r r w s f js »
^ « § v n « rT p n r r i^ îÿ b 'a s i'n p ’w js n
o n 'i n p o a T n a y y :D3ay, D n 'i'aV is n i^ iii1?!
: ' c* ‘ ? ~ i »
j t n i j ^jpan n y r n » « p p l a s ' î n n i n ; j M | ) É
chizchijahu iiebis intjogat Ne j rex "dixit; €jc. • .Afliir regis
■in'pinD?1?
s s y c ÿ f â m ' i p r n i ï i m
mifit rex Aflyrloru Rabfa-
:en de Lachis in Jerufalem,ad
egem Ezechiam in manu
»ravi, & ftetic in aqusduäu
>ifcin* fuperioris inviaAgri
üllonis. Et egrefTus eil ad efi
Eliacim filius Helci*,qui erat
*uper domu, & Sobna feriba,
& Joahe filius Afaph ä com-
tnentariis.Etdixic ad eos Rab-
faces v Dicite Ez echi* ; Hxc
dicit rex magnus, rex Affyrio.
1 ; Qua; eft ifhr fiducia, qua -
fidis f Aut quo conftlio
vel foititudine rebellare dif-
ponisffuper quem habes fidu-
ciam , quia receflifti a me ?
Ecce confidis fuper baculum
arundineum conrradtü iftum,
fug iEgyptum : cui ii innixus
fuerit homo,intrabit in manü
ejus, & perforabit eam : fic
Pharaio rex Aigypti omnibus, 1
qui confidunt in eo. Quöd fi
refponderis mihi; In Domino
Deo nofiro confidimus: nönna
ipfe efi, enjus abfiulit Eze-
chias excelfa & altaria, &
dixit Jude 8c Jerufalem; Co*
altari ifto adorabitis ?
Et nunc trade te domino meo
regi Afiyriorum, & dabo tib i1
illia equorum, nee po-
teris ex te prasbere afeenfo-
reseorum. Et quomodö fu-
fiinebis faciem judicis unius 1
loci ex fervis domini mei mi-
noribus ? Quöd fi confidis in
iEgypto, in quadngis, & in
equitibus; Et nunc numquid
fine Domino afeendi ad terra
ifiam s uc difperderem eam ? 1
Dominus dixit ad me; Afcen-
de fuper terram ifiam, & dif-
perdeeam. Et dixit Eliacim,
& Sobna, 8c Joahe ad Rabfä-
Loquere ad fervos tuos
Syralfnguäsintelligim9 enim:
ne loquaris ad nfs judaice in 1
auribus populi, qui efi fuper
murum. c t dixfi ad eos Rab-
faces; Numquid ad dominum -i.
,8c ad te mifit me dominus
meus.ut loquerer omnia
verba ifta, et non potius ad
. qui fedent in muro,
utcomedant fiercora fua, ec
bibant urinam pedum fuo.
rum vobifeum ? Et ftetitRab-
faces, et clamavit voce ma*
gnä Judaice , et dixit ; Au- .
dice verba regis magni, regis
Afiyriorum. H*c dicit rex;
Non feducat vos Ezechias,
quia non potent eruerevos.
Kai a.'XiçHkt ßstffihtvi ’Aomttav (j3)
PaCffcikIuj ca, AÂjÿi tis 'la^u<wA»jp srgjj
riy ßdLtriKitt ’ E^axlcu’ /mJH Jbitifitas 770A'
Xj içy iv T$ ùfyayoytj) t»ç xjom/x-
Ci'ldpus 7t}f Aya it Tjî My «ft ft j«apla
»f. Kai Àvrlr 'Eaiai
ft XtAxlev o 0}Kovb(d@-}i$ 2 o/&*{ «
•%AV(Mt.7iV(,)y lait^ o r 'Aaaq è vraten-
trfI#p{«pof.Kaiêt-irtv aMmij(^»)*PaC<rctJCMr:
Eiar«7t ’eÇtKict , TâJï At^tr o @ammCs
" fliyat, ßdffiMvf 'Aojveiar, Tl irrwoiSat
I; Mtj 'tv j3oüA?(<T)j^ a jfihiav siwgjt-
>lr*5; ÿviïv (t)Âi tIva vrinoidAf.
Tl avrtt&üf (a i ; ’L/iti wtïro/Swf «
vól» piCJbv Tttv y4.Aafj.1vlw 7iiy 7t$\e.<qxt-
vtw tojjtIw, »«■’ AÏyjtfoy. (g) i t *v Zfo-
snuS} Àvilp itr Àvrnv, HotAtdoiTai «)
X«0 t «K/w, (n) >y Tgtim àvtiiv * «■
7at fö $Açaù ß*<ri\tv( Alyvnjov, xai
m m s o! «sroi$#TEf W AUii». Ei ÿ At-
JtTB, *Ewi kÜ&ov Toy àtày n($J vrtvroiâA-
P&t NJ» ftl^HTi Tw weite (tnv (3) rq
ßAffiKn Aojvtiavy K) Jiaa 0(iiv
ivtrovy h JUofindi J'ouvax avaCatas
t. Kai trat J\jy*âi àmfpi-]ai (1) eit
wmov tV Totrof^ar ; oixtTai eitriv, oi
mtrotdoTtt i t t Àiyj^ îo it, eit Itrtrov xai
avaCatIw . Kai vvv f/i avAj weiev *vt-
ß»,«V Ä» Ÿ yà jar tavuiv troMpnnu (x)au-
; xiîf/®- S v t trg)( ( t i , ‘AyeiCnSi
i9 i 7t)y yhS tavtItu, ^ «ßAf$ngfV A\nnv,
*mt trgpt AV7iv 'fiAiaxMft , ^ 2sp
â f(a), tù, Ta*<t^, AoAmsiv m&t
J&t Qtv 2uerri * inio/d/J y<tg np««' ic, y.»
tr&i tty.it IevJklfi. tt) ivatI
if TA UTA T \)ÀvSp07TMV Üj 7 $
2«; Kai 8trt Tr&tiuT&j (y) 'PaCsaxoi,
Mi Tgyt riv xi/fiop v y $ » tr&t vyxt
t AXt yt S KV f lóf (UV, ActAHiTät 78\i
7#78U ; Olïj^i treft 78$ (?) ÀvSfM-
7*£i(5t$M|uémf Iîti 7a TeiyH, ira çx
y»n KÔ<uefv, tt) iriaav «£?? yd' v y fiïiy a
Kai ïw (Ç) ‘pAßffin«f, xai àvtCbtttrt ça-
vy y ty ih t) ’lovJkïç), kai ëttrtv, Axtstm.-
7«{ AÔ^-otf f t ßAjiMat f t y ty i\o v ,
Et mißt rex Affyriorum 7\abfa-.
een de Lachts. 'm Hierufalenf ad
regem E^cc'um cum virudemulti.
El ßetii in aqua duSlu pifei-
nafuper'iorit in vie /gri fuUonii.
Et egrcfliu eß ad afin Eftai I
Im Cbelc'ue xconomtu, i
mmu fcribd,& joacbfilius A-
faph à commentariù. Et dixit à
Rabfaces ; vielte E^e.Ue, Ha,
dicit rtxmtviiu, rtx*Af}yiio
rum; Quid fidenset ? Nunquid
in confiho, & femombm labw-
rum pralium fit? Et nunc fuper
quern confidifli, quia inobediens
es mibi ? Ecce fidens es. jupe
virgam arundmeam confhClai
ifiam, fuper ~&gyptum : peut ft
inmtatur vir. fuper eam, tntra-
bit in manumejut, &petforabit
earn ; ficerit Pharao rex o£gy
pti, & omîtes, qui confiduM ir,
eo. Sin autem dicitis, fuper Dominum
Dam nostrum {a) con-
fiditmU ', Nunc admifeemini Do-
mino meo rep Afiÿnotum : &
dabo vobit duo milita cqiiörm,
fi polentis prabere afctnfom
fuper eos. Etquomodd potefti
avettert m faciem Toparchài
rum ? Servi funt, qui confide-
runt in oEgyptiis, in tqttum, &
afeenfonm. Et nunc non fine
Domino afeendimm fuper
xem hanc ad oppugtmdan
Dominus dixit ad me-, A feinde
fuper terram ifiam, & difperde
eam. Et dixit ad tum Eliacim,
& Somnas, & Joacb -, Loque-
re ad fervos tuos Syriacè: au-
dim us enim nos : & ne loqua-
ri* ad nos Judmcè. Et ut quid
loquefù in-âmes bomïnum, fù-
per mur um ? Et dixit ad eos
Tfabfaces-, Nunquid admdomi-
mxnum veft/um, vel ad.vos mifit
me domimu meus loqui verba
bac ? nome ad homines, qui fedent
fuper murum? utcomedant
ftercus, & bibant rntham vobifeum
fimul ? Et ftetit Rabfaces,
& exüamavit voce magnâ Judaic
i, & dixtt ; dudite verba
régit magni, régit \ffyno•
rttm : H<ec aicit rex ; Non feducat
vos E-tgcm ÇermotùbMi
ßAVtt&ut ’Amvejav. Ta f t At yes i ßxtn-
Ati){, Mn (o) itTATViu v y.it ’E^txlttf AÓ-
nonpottrit erutre vos ;
J5/5, (tr) i J'vviim pvmSw v y if .
MS. A. (ß) 'Pa-^akIw o» Aiyett {y) 'Pa-vjaxnr (j') w ev Aóyit
(*)'M TlVI (Q of AV ê h çm ffî itr ivTtiv, (») ovTat 82»? (3) /3a-
«Am (i) T&'trepwrov Tovapyi tv 5fj (x) ivTnv j * Kai «Tt? treft
ÀvtIv (a) ó ygAyyATtvf) Ç ) ÀvJfuv &&nyivuv Äi^'Pa-^x»*, (?) a?-
J}aç (Ç) ‘Pa^-xxiK, xai iCinny (o) v y if\amtÄtu (sr) oi- » yt) Àuitr
ffoyrai
- 'k ’jd n ,J® » r ' ? f n A o ' » n i l} a iç L 'i’> s i-p te n jjo y-vq; i i r » « i o ' s ÿ j t o
3 ï â 'â i w ^ r n ' n H p s j i : t^H ïp _ n B ç o ^ p h tü 'p p - is n ’^ v w ' ^ r i p ’inpDpi
'i b è r a n h v 8 3 n a n ^ D s p a n 8 l ’iN isD w p o iK n ’p b y * u q p 'i n ; p l7n
w x n n r r o - v w i n » f i a w n a p i » f i n - o s j n a f l S p m b j p p n p s n p i i i a p U n ^
j m i j j i p p 's a - i p - r a p s s n m i f n g s P ,b ç h h ç a a o p a n ’ p p s : j n r ;
« s a h p r i y p a V p V i n W y p s a p ^ q D l! ï » i i j w n f w s n s ' M c m n n s s n x n ' w s
f f i D 'p x p i s a 1? ? r t r * î ? r n S ï O ’ i r r p ? V i y ;i . « n i 1? ? s i p j j r s r ç o '. o s a o n a p p
? n p s - t o n s h n s K n - f i s s j n b s " à s n ç ' p h a h j n D ’n : ’ - Ï - ? p s m n a v
p a n s n a i p D n p ' D ^ n ' . ^ n ' 5 i n a C T ® A ? 7 ' ^ - ’ 'Ci n , J Ç in C r n 'r i ° ? r ' ’- ,' ' S ! r ’
* h i a n d s p p i D f l W s p ’ n s a s a % m m > î J i a a p p b s I p p i
» s ' j i n ^ p j m ^ n w è f
» i n s n i a 'a p a a n jppi
« D’p'Vsmm i san 'k PP Ù*0*
^Von ^si r^:njN pppç ns h'p-is Tnÿ Dp jp? h^p ripa; ai1? nsvi sppçv
» r fp ip p -n p si sa iis 'r p 'iÆ p .D ip r n .in ’ Sjpp
j i n n p s n n 1 V p 'p V « ï W b p M f r j Ï W î « ^ « 9 n ’. t ' i ^ p b
î a n 8 in H in ’. a i l7 p a 'l7 ? sirtp iP 3 -?Dpv : j n a p r < à ® a ] r r ’b4v p 'p n : '' n ^ p ^
i i r p i n p a h ’j ) o : s 4 s a ^ n n p s j : a a n i r i K i s a V n W n i i n s a ^ p ’p a a B n M p t i p
• : ; o n ; « iy « V b i3 ’ »bni!j
Et mifit rex Aflyrix Rabfacen de Lachis in Jerufalem ad regem Ezechiam!
exercitu multo, Si ftetic in aquxduftu pifeinx fuperioris, in via agri
ubi fullones extendunc pannos. Et egreflus efi ad eum Eliachim filius J
Elchix, qui prxpofitus erat dömus, & Sobna-fcribaj 8c Joab filius Afaph
acommentariis. Et dixit eis Rabfaces : Dicite nunc Ezechix, Hxc dicit
rex magnus nofter rex Aflyrix, Qux ell ifta fiducia qua confidis i V'txi,
Utique in loquela labiorum,' in conlilio, 8c in potentia faciam bellum;
nunc in quem confidis, ut rebelles contra me ? Ecce confidis iri fhften-
taculo calami confradi, ifto Pharaone rege ^gypti; cui fi quis innitatur,
intrabitihmanumejus, 8c perforabit eam; fic Pharao rexAigypti omni-
bus qui confidunt in eo. Quöd fi .dixericis mihi. In: verbo Domini Dei
nöfiri confidimus ; ndnne ipfe efi cujus abfiulit Ezechias excelfa^ & altari
a 8c dixit virisjudx, & habitatoribus Jerufalem, Corara altari ifto
adorabitis ? Et nunc' comtnifce te obfecro cum domino meo rege
Aflyrix , & dabo tibi duo millia equorum , fi poÄris tibi confti-
ere feflores fuper eos. Et quomodo tu putas avertere faciem unius
principibus fervis domini mei minimis ?.,& confidis in Aigypto, i.ri
jeurribus 8c in; equitibus. Jam verd, Num fine verbo Domini afc§ndi
contra terram tone uc difperderem eam ? Dominus dixit mihi) Afcende
fuper terram hanc 8c difperde eam. Et dixit Eliachim 8c Sobna, &
loach ad Rabfacen, Loquere nunc cum fervis.tuis Syriace ; intelli*
>imus enim nos : nec loquaris nobifeum Judaice coram populo qui
dl fuper murum. Ec dixit Rabfaces, Nunquid ad dominu/n tuum & 1
id te mifit me dominus meus uc loquar verba hxc ? ndnne ad vitos
}ui fedent fuper murum, uc comcdancfiercora fua, 8c bibant uri-
m fuam in obfidione vobifeum ? Ec ftetic Rabfaces 8c aclamavit vo-
magna Judaice, Sc ait : Audire verba, regis magniregis Affy-
r. Hxc dicit rex , Ne feducat vos Ezechlias ^ quia non potent
iberare vos.
V e r f io S Y % I A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A t I N A .
i l H B
I .Tf“ y " ' ''«tr * , 9 ' "»V* » 9 V 9 ..9 v Pf, fo ç g ixf y ,
2 L a i s • • j-OÄ. o - ^ s s (A.a2 Ù>. çSo Vo L^J
3 bLais iaä.Jo * )2s,nmbaä p.~.oo
• y «fi 9 9 V V 9 S' ' .ÖW 0 .0 / Ÿ P ŸY 9 Ÿ V 9 ih ofo * c£L_ioJ p o j j a io Ir^ P ^
^ r r 1 * - • V . y /è. P 0 -Ÿ , 9 V P -V »Y 9 •• ’ Ÿ 9 9 Ÿ ' «J» " ..y.. ..■ h' \ .. 9 . y & 6& \ L t_so . ,toL|i |.aj J__a^o ‘r ^ j-xao *• )— Of^o? .J-.n*. o j yooui*.
* [Tum rex Aflyrix de Lachis mifit Rab-facera
ad Hezeciàm regem, in jerufalem, cum nu-
merofis copiis : qui cùm fubftitiflet in clivo
laci. fuperioris, quod eft in via agri fullonis;
Et egreflus effet 1 ad eum Eliacim fihus Hel-
)Ls.aX5Lo. ,JLo2 -S i ji’l'is.baio fs**]j.*LpoJo * •• Ls^aLLjj jjen j-O^äoL
6 1I4-DJ |.Ähaia )o * *» Lipo) *' LObpLLj a xio
I . 9 v.9 m »» «9 y 9 nt m m 9 9 P m v*y , p
1,01__4b, aoiJjj-a •. uOiai^b. p o j ) N- b-i
I 7 ^ 7 pc)!. yjo » . coin's v \xa4b, aç_,îjiôj ooi/laoi
Ip/^ yin* .. y p 9 y •• y y 9 y y y p p , m y >>^y , 9 9
! IjoOUj^» P°?°» 7L0J Jj-io •. ç^ aL L ^O L ^
I pp k f 9 p *y p y • y , , p -p * p p p y p y 6 m * I 8|*.|-»>c.LJ |A2sioc»po j a x jjuoio».yOy^—ioL | - i o » ^ p . 'S k A .i o j J o
! jL Ü j y s f i o l p O L i o | ^ . î u f o * p J - , ^ 2 .% , p i p \ » L ; o
] 1 ^ 0 «i )fr>a.OyVi ^ , 0 .- |,ixb) upo> ),|_u
1 10 o o t j lp ô • • w lSâ ô jw JiaV ,.V SÔ ^ | i t c i * ,^«L[.°i
.. p ? Pfc P y * J* * . y «n p 9 y vxy y. «p ,^oa. o p s Cm)q-io |-,i-7vfLO yiojo # .01— co-xo^j u-ix
£sm»)îodl^ '^ sioL J|o .^-uL*a.bqjh.> j a J L
vaa-ySO LglS.0 vcuaLois )oo> JD . | x x o j >091^ po^o. * .]^ojl | - ü
,voo)N.aL jJî.jîOA. Jliô ^j^cîS, t»*rio 0 .^ ^
«ÎSvjJioolL *).ioy JIa a jpao •• }-Ü»l enj J x û o * . vakb a l vooî_j.x jL
U .50 LJ j f.a^sia i-i°? jxao) * , ja L J ] {.a^io j.a'Sioj uoiaikio a x i * .
,/n t * o .- y y «n „p v\^ «p p y«p
• yaâLp^^Q^s jj) .}oû)-m
prxfeûus domûs, Sebna feriba, 8c Joah
filius Afaphi acommentariis : Dixit ad eosj
Rab-facé, Dicite H .zeciar, Sic dicit rex ma-
ximus, rex Àlfyrix, Quxnam eft fiducia tanta
quâ confidis. Ut dicas fupereffe tibi fer-
monern labiorum, 8c mëntem, viréfque ad
bellandum ? cui quxfo confidis» ut in me rebelles.
7 Ecce confidis fulcro aruridi nis quaf.
fatæ, wwyeÆgyptio, quo cùm quis ifiniti-
tur, manum ejiis pénétrât per foi âi que : ta-
lis eft pharaon rex Ægypti omnibus fiduciara
ih ipfo collocantibus. Quöd fi dixeris mih'i,
Domino Dèo nofiro confidimus ; quid profuit
Hezecix aboleviflealfaria & aras, 8c di.
xifle Judx & Jeiofolymx, Coram Hoc alcari
adorabitis ? Jam verö commercium habe-
cum domino meo rege Aflyrix, dabdque
;ibi duo millia equoium, & videbo ucu'im
habeas équités. Quomodo ergb repelle-
faciem unius è nobilioribus inter mini-
i domini mei fervos, 8c confideres Ægy-
ptio, cùrribus, & equitibus ? At nunc, an
abfque Domino afeendi ad terram iftam ut
vaftarem eam ? Dominus quidem mihi dixit
afçenderem contra terram iftam & vafta-
. m earn. Dixit Eliacim, Sebna, 8c Joah
ad Rab-face, Alloquere fervos tuos Arami-
cè, intelligimus enim ; nequealloquans nos
Judaicè prxfente populo qui adeft fuper
moenia. Ait illis Rab-face, Nequaquam ad
8c ad dominum veflrum mifit me domi.
meus ad ha?c yerba proférendà, fed ad
viros qui moenibus aflident; ut ne comedanc
ftercusfuum,8c bibant uririas fuas vobifeum.
Icaque furgens Rab-face, 8c elatâ voce Judaicè
exclamans dixit, Audite verba régis
maximi, régis Aflyrix. §ic ait rex Aflyrix
Ne feducat vos Hezecia, non enim poterit
ëriperevos':
[ I LiÂj.=s. J l p . « s (*)+* | t^Juo ^
/u.J! ^ ^ L moäJ! »Jä ä i_ ju j-L» , 3 * L l x J I ' ÿ 0 S t J * pJlJg.P
*^ = | c X ^ . J | C^sjlS” sL-oJ ^ « l ^ jj j pJLâlxl
*Läjxj I p^iâxJi c^LX«ij ! cX^Crh Laaj.^ p^.J JLid ^
Lb ^ < J u \ Ia U ^ * Cs_dLwS^| cîll J jtJjLw ^
ç3 L^-Lc. SSja j ^ c \ J I o! cLb axl^ J ) ^ â x JI 2à -
^îVJ ^£_ pxld o j j * I * GApAJ.^=
i *^J£j3 p*r^—>J J uXXjo LcXxauJ ^J*V| ^ Ia.^5'pJ (»y£
Ks*j J^xçJj-l C»l - \j%J LyU.Xi J^JaxJ o î
L d x < o t - J j | J a 0 ^ 5 * iX u jc . pA « É l |
pJLâlllI 4 jû â % UcX«v3^ U-3$l ÇÂa J ! <Xx^\ J , * l£>i£ Q^è=x\\ CÀ. J !
U-Xrt p i ^ X I * ^ Ä J L» ^«CVwJ * /^Xj Lj-wJL viltXxiJCi pX$Cj # O -p L /U U ^
J a * p4 J ^ t i= = h * a j j J lf t3 ,j3 o l i i ÿ p l ^ = u . j I aU s * /vxi|(XAX3L
j ^ oU-L^raJI CAa pl^=àSi C^L_cXxvj p 5 C J l J !
^ Lx/i p ^ sa .^ » ./ss\y\ Mj j jÿX&xàlf « k .
* C-A.X/0 p/JaxJI cfixl) p)js" j^auVul j^aucuj! -*■ jL ij /vj |pJ L pxiaa
ol ^A.iaxwJ y * yj LaÂjA pÂa.iScX^ y * tîLXi) |vX^=lA *
Deinde mißt rex AfyAomm Vféfacm
è Lâcha Jeiofolymm contra H. 7/ciam
regem, ingemi cum exercitu:qui fub-i
fiieit ad fluentum aqua pifeirue fuperi-
orù, m ttinere agri fullonit. Et egref-
fut efi ad.eum Eliacim aconomutHcl-
eue filius, & Semnas fc>iba exerça*sJ
&■ Joah-filius Afaphi feriptor rcrum
memorabilium. Qpibus dixit ^abfa-
ceSy picitead Hi-yciam -fSic dieu rex
magnus , rex -Afiyriorum , Quid
fperas ? Num audauâ , an verbu la-‘
biovum acies eft infirueitda tibi ?
rei confidis, qubd contra, me rebtl-
les ? Ecce confidis buic fcipiohi
rundineo quaff at 0 , <Agypto , quo
talk cftPb.iraonrexo£gyp:i} & mines
qm fiduciam collocant iti eo. Quid ft T
dixeritis, Domino Deo nofiro fidimus
immifeete jam vos cum domino noßi.
regt Afiyriorum, daboque vobit duo
millia equorum, fi poffitit fuppeditare
eis équités. Quomam igitur paäo r,
' tundere poteftit faciem principle unit
loci ? quifiduni oÈgypiiis, fervi funt
equi & equitis. Jam verb, num abfc 1
jufju Domini afeendimm contra iftam
regionem ut oppugnanmus tarn ?7)omi-
nus dixii mihi, Afcbide contra terram
ifiam/amque conùmpé,. ï)ixerunt ad a,
.,Rliacim, Semnas, &- Joab -, Loquere
cum fervis tuis Syriacè, âudiemus enim
qua dUiictus es -, & ne loquaris nobif-
cimi Cbaldnci : cur enim loquerer■
in atrfibus bommuminfideniiummuro
Jljpoadlt eis Réfaces, Num ad dt
mnum veftrum, aut ad vos mißt tr.
-' -'vu meus, ut loquerer bac ve.
tinne ad viros infidentes muro
,qui mims comedant flereus , & m
nam bibant uni vobifeum. Tum fur
gens'préfaces, & magnâ voce exclans.
Judaicè dixit, AudUe, audit t
ba'mgni'régit, regit afiyriorum
Sic dicit rex, Ne decipiat vos Hnf
rrôu ; non fioterit fàivart w
liU
i
R i a l
!
a l l a
W Ü P !