- I Î A -
J H (R E H t 1 A S .
i s j® M 1 5
populi medio in eocum * g I
o i> n t f r jâ ’in x
.......... AhitV>oiman.ObM.C»h «d I l t a i . rw w K
Mifpah
T n s s a r j D]5;n8” ^ '
a î i T û t
S Abichm eurà Ghrf,li.S ad .rrnnoi *.>■«!' «• * * •* £ “
a v i r x 1?
E s ’^ i n ’ '™ n r à ” I f p l l
lagifter S it mecrnri riblHremrè ■ fed-habît*'
pud Godoliam filium Ahicam filii
iaphan, queitiprxpofriic reît Ba-
jylonis civitatibus Juda : habita ,
rgö cutà eo in mediô populi t,
rel qùoCunqùe' pîacutfrit tibi ut
radas, vade. Dédit quoque ei rtia-
pfter militiareibaria, & raunrifcula,
6 k dimifit eura. Ve'tiit autero Jere- J
nias ad.Godoliam filium Àhicjiraj
n Mafphath : & habitavit cura eol
n mediÔ populi, qui reliâusfueràtj
ri terrav Cudqiie aüdîflfeflf ôtfariésj
irincipes exercit9 , qui difperfi fu-j
:rant per regiones, ipfi Sf M t l
»rum', auod prxfeciflet rex Baby-i
ionis Godoliam filium Ahidam ter-J
raCji& quôdcommendâflet ei viros.J
& mulieres, & parvulbs, 8e de pau-1
peribus terr* , qui noii- iuèrantj ■
tranfhti in Babylonem : Veneruncl
ad Godoliam - in Mafpliafh : 8C|
Ifmahel fili* Nathani*, 8e Johanan!
8c Jonathan filii Çaree, 8e Sarea'sJ
fili* ■fhanehumeth, 8e fiüi: O phi,'
qui érant de Netophachi, 8e Jëzo-
nihs fili9Maachathi, ipfi 8C virî eo-
; rum. Et juravit eis Godolias fili9
Ahicam filii Saphan, 8e comiti-
] bus ëorum, dicens ; Nolite timere
Ifervire Chaldacis, habitate in terra,
I 8e fervîté régi Bàbyïohis', 8e bëriè
Jv iB T O n rtw H P
teKiin rtßdJr'^ popiüi medio io eoeUK bibitint*
b p a iü : n s 3 D'TS5)3n o f . i ^ i f a f ir is a jQ -
ihedaljahu* Babel' rexpraftdfi«^^ quid ,eorum ain» j # ag™ bul ’ "h
,.iiie»e>jiSe«’Ä,i.alloKi »Iroa e.t*. ebmendliret qaodqoe s lerra m Aebichafc Bll«
r t y & i ' l l ’ I
ilius' Seraiäh & ,c6areach fflii Jonathan & , Jochanan & , Netbanjahu films
ipli r v t h * « e U S M & l f H'fJ“ SB-, * .Ta.ebun.eth
r n a n 'f ip p a n -p a ' ’ 'n s b i in SW 1 9 ? ’
Sapiian filii' ” Adiicham filiuV Ghttialjahu ei» juraVit Et .eoruin viri J
M B tü - p C 3 P 7 ^— 1? ^ o n V ^ l f , 5 D » 8
fervite & , "terra in'häbitate : Chaßiin /irvienrfi»4 timeatis Ne :• d.cendo»eorum. « « * ] »
m y i V'fco tetü D H tö |n n o « 7 □ n i^3 « 7 i ]
ßmiwitU.Mifpah in fobitans 0 we ,ego Et ' -vobt» erit bene & .Babel regt
3 n b yS n ä n a ä hizi1 ’3in ’js i : c q ? ? 7 2 3 tj7Q n » i
.fcuftum </Kwö»! & ,vlnum" colligite' Vos & § j § J ? venient qui Chafdin. f i t * ad
yiA-i iSDbt Dntti irH « ik t c i t ü ^ n ^ b?
- ; y ~ t ouasUveftrisirbibU5in'maD«e & ,veftri*vafiiV ponite’.apprehendiftis quas , veitrisuididusin uwuc.c , » » .> & , olem. i. .&. J ;
l a n ä i s n - i a iN cDP'paa u tM U m P r a
EdoSinS'.Hamnbn S i l o sW i .Moab'te qui , jebudul ome. «.am Eli
t i p i ^ P p a y— 5 5 5 ' ' 3> < io a~ ifrt a T v w r q ^ J
Hebudali'in refiduum Babel rex dediffet quȊ a
; Tehudjb in reuauum djcci .=» --------- |H | ............, • î lojerit vobis. Ecçe ego habitb ift
t e 'T lb o n l3 h « rt U7DS TfÔNIj |Mâfphath,ut rèfpon«ieârivprarcepto
funtTeverGEt .siphan filii' Ah^m UÜ^n Ghedaljahu ' . eos f t e prapôfmffet qubd &j | CHald*orum, qui mittuntur ad nos ï
; i s o p n p 'n v < - n Vl
Km» 'râ tru n tï’i a ï famKtxpJt p l "jWf. , f"**
irâ'1 a i t—'rm -ipsnibpan S po □ '■ nirrrrn
V 'e r iîo V U ’ L G -«
L A T .
__________________C A P .X E i .X T jT
V e r f .G R Æ C . L X X . I n t e r p . |
Cum Trahllatione
K E * '. (M.
Gap< i + ' s \
Vulg.Lat, l j hiyQ-
h (<f) vrpii
'icpifAdJ WWV *
(j^ NeiCn^Jivonp ß&-
ffi\Xf B*Cv\uvQ-, £
ir£r r i çp&TomJbt eui-
&AP. XLU
¥ ErbUftiy (à) quoi i
faCium tfi ad Hie- 1
remiarri à Domino :
( Et Nabucbodono•
for r t f Babjlonis, &
& (b) univerfa{er\
.y t ' principal äs eint
: bellabant fuper Hie-
i
jtt-l
Ihr x^yifmnnr9
tiri Tcimi t* { orohHt
’loujk ’ ) Kiy*v , Öv*
,fo)( £*■« nvg/Q'y B*-
choiv' cKfîf 2 *JïKtdv
ßtL9l\\* 'lovJk, neu t-
! fû t tu/Ttp, WOU7W{ «“
m Kvei& , ïlapatMni | capiei
da ; ) dicens j sic !
dixit Dominw -, Vide
ad Scdeciam ïc-i
tnm- Juda y & dic
« « > & J m ;
j Dominus -, Traditionel
tradetur àvittu \nc
in mannt regit B*£v-|
Xitpat ß<t<ri-\
aU m igné : Ei tnU
non falvaberù dem-i
nU ejns, & compte-
bcnjione capierit, &\
! xid»$ B ciCv\Sr©-y Kdi !
j ÇuMÎ'l**“ MJThyKeÙ
Irfavou cLurhv tv me* ,
Kai Çv où fxù ov&ys
« ï (ß) *"*> %
( y ) «/Wvrf-
f&fimj, xAt «t p£Hgat 1
tù/jv JbSntrn, rtai ôçfl^,- »
pal Cou T«{ of$a\-
ptiu'j ™ S4»rf«â,
(ƒ) k*î oit BxCvaZv* otn\d/9f.
i m i n jö sn ib p p n '
vinum collegerùntft : Mifpah in Gbedali—
n s o n s n n g p tó?
®D SM n n a s B n in'|l7 iii- l 7 s n n in ’ |
sm..,«.. „ JM H pîiAei'p« o«»«>' ;è6aKa.S''SBeii JoebanauEt
i s p rrHEtp “ itus D’VT in n ip u ' ? i 5 3 p t T5
coaùôtb«cognofeëiidô''Nàine .'eumad dijièniu.Et1 ' -Mifpah in Gbedaljahn ad
’ y in sia’n v " » -n o s ’ i : n n s x a n 'n 'P a r P «
AKeiha'qiah Slim '"ÏSuahel ’ Mt'.Sammon. n i»«» ‘ 'iét M a l l a r d
^ Ü 0 f - r f s h ,7 ii p a i r T I »
l 'Ü S S b ' Siiua Gbedaljâhu ' K «edidi... uop E< ! anima ;e perammA» ad.
: b p 'n s " H i n '1? ^ b 6 ? T’dgnrV'T] .*>8 ? I f E » ? ? - j i»
. . düeiio fklrïab ib . f r i « * « GÎédaliabu id d.uit' Cbireltb Siiua jiebanan St
ï1 i b s V f i B ï a a a n a a i n 'T i r p S i i o s n a p 1 5 u n 'a 1 i t
Pei« u b 'A ’ .Aeîüuiab O M * : # 0 « i^ejiiaj A , n ip Ibi
ÿ - .’ v h a i’ s i r a 'a r a— (a S s y a t ü 'T O r i a ÿ ' , ■ t y . i t f ß : »
petibit 8c, te ad ‘ cbngregi« 'j JtMttib wb>b *fce.E«itur& . anuni te pereut.et Qu'are
a a a a s i P ’ lH D ’ x a p ia r a a in '" 7 3 « B i ' t fis j r a a a ’. n a a
f.i » : Î: * " ; HB * ' ïjehudah' refiduum
T i r T j i i r r v a s e i
ejut décrit
: &' óiuli tui «■
ados ejut ( c ) vide-
bunt : & iti Balylc-]
ncm ingrecÙerit. !
MS. A. ( r t) TENA'MENOS (S)«irwVy
(y)CvNiHpf&H9f, >0 oi opdabpoi Ccw]
(ƒ) neu stpa hm p t i* Ä fipafot £*
h*\nany Kai oit
autem. côlligifé vindemiam, 8eJ
meffem, 8e oleum,- 3c condice'inl
vafis Veftris, 8e manete in urbib*|
1 ' X i i"! j veftris, quas tetîetis. Sed8eomnesj
1 ï ljudzi, qui erant in Moab, 8e in fi-j
jEis Ammon,8e inldumza, 8c in uni-|
j verfis regionib*,audito qubddédif-j
I fet rex Babylonis reliquias in Jud*a,j
J 8c qub'd prarpöfuiffet friper eos Go-1
( doliam filium Ahicam filii Saphan :
lit Reverfi font, inquam.-omnes Judzi
j de uniiréffis locis, ad qu* préfugé-
1 rant, et vénèrent in têrfam Juda aa
Godoliam ift Mafphath, 8è collège- _ a
rurit ^iùrim1, 8e meflem nipltapa bim& johanan auténi filius €arée, ttemnes
p’rincipés exercit, qui difp'effi fuerant in regiôftib9, veneruntad Godtniam in
| Mafphath: Et dixerpntei • Scitô qubd BasÛis rdx fiEorum- Ammon teifn Ifniahel
filium Nathani* perèutère ariimam tuam. ~ - Et non éredidit ei« Godolias fili Ani-
cam. Johanan autem fili9 Carée dixit attGodoliaro feörfum in Mafphath, lôquens ,*
lb o , 8c pêffcdtiàm IftriaHel filiuOi Nathiriisf niillo fcierite.ne interficiat amniam
j tuatn, 8e diflîpentur brimes Jud*i, qui côngregati fünt ad te, 8e pttibunt reu-
i qui* Juda y
i n ^ P C n T a r g ü m T o k a t h a h .
Et fl tu nori vis reverti, rèvertfere ad Godoliam filium Ahicam filii SapruÇr
quem conftituit rex Bâbyloriis in urbibus domus Juda, 8e habita cüm eoi|
medio poprili:àrit ad quemcunque locum qui placuerit tibi rit pergas,pergc
Et 'dédit êi pHncèps occidentium munera 8t do'ha, 8e dimifit euûa- Et veM
Jeremias ad Godôliàm filium Ahicâta in Mafphà, 8c hâbitavit cumcoi
medio populi qui remanfit iri terra. Et audierunt omries pnncipes exercit
um qui erànt in agro, ipfi 8e viri ëorum, qubd conftituiflet rex Babyl°D
Godoliam filium Ahfcâm ifi téinyGc qüod coriftitriiflet cutft eo viros &
jlieres, 8e parvulos, 8e de pauperibus populi terr*, de his quinon futf*
trànflâti in Babylonem. Et vèneruntaa Godoliam in Mafpha. EtJftM
liiis Néthaniât,8e J'oharian,8e Jôpathàn filius Garé*,8e Saràias filius T« '
humetb, 8e filii Ephat,qui erant de Netopha, 8e Jezanias filius Maachat.ip
8Ke vViIrIIiOeoIIrHüImÜI. lEi tl jJuUrKâVvi1t1 eeius GUUoUdcUdUiJaUs ufiulimus nAuhiicuaimu,, filii —Sajpha-n, »/• Ÿvj.([{{
ëorum ; dieferis : Né timeatis fervirëChaldjèiS : habitace'in tèrra, K ia
rçgi Babylonis, 8e bene erit vobis. Ecce ego habito in Mafpha.ut ftem ^
ram Chald*is qui veriient àd nos: vos autem cblligitè vinum, 8e ^arlCâ L,
oleum, SC repdnite iri vafis veftris, 8e manete in urbibus veftris, qua*0 j(
partis. Et etiam omnes Judxi qui erant in Moab 8c in fihis Ammon,
Idumxa, 8e in univerfis regionibus, audierunt quod.dimififfet rex»*,/
iji- j5 55 xfta ud’i ï?» "a cap.™■?ri;S 54niVaini ann1? 15sn sr n ô»n
m-b ri-ââi ^ M a B ifë àoai i f t « tta ji H n-ay an; n i'n ; rs-ai s;npa
< an-i siaSD1? ô g w n a Û W , f Ê Ê Ê t ' i f i è ;
^ m r ï y i lU H tt^ p n a r s : s y a ^ n s n oe s i s B ÿ U a n ’ay
n'-ayÙQ^nsi « in rà Dp-n« -a äßgj, d f a jg fa é ^ ^ h »
s ti'àsnVn’iiin 'V 'T 'S î.' ; s V i p a > o n S
ss'aiinT ’S-y 5 5 ' naimn - p î ^ r f i n ip n a in :'’i!:n i'irn ;m T 5 t psypiyi;
» h p ’oV i 'n ’pajV ' l? ô " 9 a f n » t i Ê g i T'rt*? □ 'p i r i i n n a j i i 'j s h a y e n a n fiP l
j L • jià fa aT i te is a ^ rtv in V a is y -w a 'a fi's -ra a V n ^S D ^o i'^ ^s i
B f t i i sip nioû âiinK i. ^ i'n ;r ^ ? a ,ip,Dn’oSs;si£naa’n ^ 3 tt» r
paÿ'5 5 5 13 x105 a ’s a '''!1'? *jâ» : l'ria h s â iô P ip a 'â ;' 113595 w o ixnjia’
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
ù n - a x i r n i " 1 n o T a x T S u i V aaa s a Va p à ip - a s -y c ii s n a - i a 3 P 5 1"|1 B la s a 1 iaum*a,« ip un.ven.s regiooiDus,' fS>
U 1 iî7n*7 ’ JD N7Dn 12)331 l*<,2^Ql? n 'l? 7 3 n i 7 m i n i h ,3 7 N ^7N 7ln8 'l difperfi fuerant, 8e veneirint in terrain d omus Juda àd Godoliam
h n-Vnoxi •: - ‘ ?
■' ffjsinV oP üV n ^n J73 S K y a a )’ n ’ n 1?© -liey ' i m « 3 ^ O lf e y a n s y h n y i p n pha. Et dixcruntei, Nônneplaoèfcis.quodBaalisrexfihorum ABjJcji
1 I •» î % • > , .’»■ = . gj '■ Z . 8 - 8 ■ i * - -, ■ ï • „ fîtIfmaclem filium Nathamà?,uroccidatammamtuâm,? Etnoncr . y
Ps{t<,B X 0 3 tt7nD 3 iij7 " l^ ^ < 7Q S n 7 J)7 3 ]3nV\ l DjP'nS 7 3H v 7 d J '7 7 ^ 7 1 Godolias filius Ahicam. Johanan autem filius Carde locütusefl ad e
t I ■ ;» ........... U.ta.: m .n l . Am in fi-rtWn in Mafnhs: dicemlo : Vadam nunc et percutiam -u,
8 lium NatKani*,& nullus v
J7 gentur omnes viri domus*
liquic domus Juda?
• feiet: quareinterficiet animamtuàm? :r[bunt/c
9 ï
J E q ^ E M 1 A S .
V e r f i o S Ï ^ I A C A c u m I n t e r p r e t à t i o n e L A .
- A l i
Dixit etiam ad cum. Si manias,commorar.,
in medio populi apud Gcdaliam filium AhiJ
cami filii SaphaniSjtjue prxfecit rex Babyloi
,ni* civitatibus Jud*.; vel certc.quocunqua
abire tibi Hbrierit, abi.: deditquc illi Nebu-j
zardan princeps fatellitum munera imviamj
& dimifit eum. Venit ergo Jeremia ad Ge-Jg
daliam filium Ahicami filii Sephanis in Mafj
phiaro, 8c comrtforatus eft apud ilium in roe J ,-M
dio populi qui reljquus.era: in terra. Au47
dientes aucem omnes copiarum duces qui e.J I
rant-in civitatibus, ipfi & vari qur cum eisl
erant, pr*fecifle regem Babylonis Gedalianu
ifilium Ahicami illljegioni, efque commififTq
viros, .mulieres,.aG.pueros, Sc.cx pauparibusl |
■terr* quirnon- fuerant: abdurti Babylonem ;{
Veneruqt ad.Gedaliam fnTM^fphiam Ifmael 8 I
I v * ^ * • $L 9 y 9 ? ' * , 9^ 9 *•' w »' y * <j»| Netophatftitx, 8c Jezania filius Maachat*,
<J .o O L b a x j Jr^ -S ST ^ 0 t ^ * * Vs JfoCW 'f l^ a uO * .^O C ^ -^ ^ ^ C U O lip fiS e v irifu i.H isG e d a lia filius Ahicami fi-1?
V , , H x . n t t * r T . T U A , y JW.SbTtaniii&virisqaiGumcisMaat.jurii.
V a s ) UaXSsEa. 0 ^ . « 0 l 3 ^ 0 .CtÄL . I jcN - iX I n.Nl° l S05!i> , d 3 « u l l . II . i i o ; d vl'> *« inntiNttmicxtisfttvircehaldMs:
• r 1 ' . 1. V. 1 . > .*..** 7 jmanecq iq hac:,terra,8CifervfteregiBabylo- 1 * 1
eccejro
0 0 t . . p o A o » ^ a ç â i . j j a L o S . L . . f i o } v? .O i i . 5 5 s} o
. . . v «T V - * V * V 0 A * P*. A vv * o .T « . ^ J ^)(-5oS>. ï) t i.i.N-iy^Ub ; ja o [ .|iooeu.) (_.,o_aa V a a ; |a 5a5 , pu£ 5x*.
( p > > r ^ L ^ ’|. I i o ; J ) 1 7 0 * . u O T j ^ i S ( i l y o ) a ') ^ w a 5 0 ') . a j . ; n e 4 , ^ v , j ( £ = u o c i o o u ü o
t p . a E . 0 * y J ilS b a ;; (.ia a . o ^ a e t l o S . c s t s j Q ' . ^ i a ^ a K a -.« . ^ j a n x j j f - rs
■ Vvv «K.9» - ïjp j t* y y * » h, y WÈk vÆ$ * v ^
j.x « r pT SVi vo jo ) |j )O O â ) Jl»-w y o o i^ u a
jJî jj-Ârcûô rSoo : jju o
I i \x.J^isÔÈL.J o L jo * *»
ï K J .
F r * JO..abQ^ , JiïJ Jol o|^yJCMmanfurUs pum in Mafphia, ut refiftamChal-
v . - m « . ». ... . , ,. , , i p p i . . ,B. dxisqui'eofiifctàtgsvénèri^^vosa jjt^ icq}^I .
Q .a u iO A a OOLo.yQ.aa.J J -b a o o-b o j Jo }Ó^O.|*M~slaoo )^b0 u »0 )>OOlO. Ct^sabOM Hgite frumencumi vinum,oleum, 8c frugem { I
^ r n * h v . y I S T *PV y /fc 9 & :.o * h V 9 h, *• „ «lifa/n, reponite in vafis veftris, _& manete
, p t \ o a n NObO-X U lO O O l o ) 0 .^ 0 0 0 toO îL o L tQ.a vO O t!S o c2 ^ 0 ^ .xoL*«u?1 in 5iivlcatibus. veftris quas occupâûis. Omnes it
. > * *, r ^ r ..‘ x \ T V 1* etia-Jud»! qui eraqtjn Adqm, inrMoab.inter I I
I Ammon i tas, 8e in exteris- regionibus, audi- j
y ëntes quôd dimififlet.rexBabyloniae reli i
\ P ^ ^ ^7TN.Vo «D.TliiBJl O-NbQ l . *« \ entes qubd dimififrecrexBabyloniaî reliqui
I ] y <n o y y * v ** * v • .ti9 * * * v y p. p y • p Jjudaÿs, 8f„ pj*feciffeiL ijlis GedaUam f
U oL?o*. r boL O jr o L ? î \ l o y U vOOl3s o J so Lj î Oa vOOL2nO a a 2 o i O * , » 5 Lsl LO KLO**,? Ahicami ftlii Saphanis ; Rcverfi funt omnesIia
f l • , , A . . V . , V . - r r P P -P P p PA P / ' j 3 “tó im e T to „ ib u s lo c ilin q u « d ifpEta
J * , ö_ ® l’v. tfi“ ^ *• U" 9 *" v > -Vv y P-' y * J annon* *ftiv* copiaro ingeircem. Johan-
H 2 oLp , p ) 0 > û â f JLâmta t O ) yQ0 1.T\ 0 0 Cm}Q.O nés aucem Corahi filius, 8e omnes copiarum J
1 ® y " y Vv P‘ um. y . * X* y vy y ** p .y m , y y.p .* * | duces-qiu erant in civitatibus, Gedaliam ad- !
I aU j ÛO j*Jk. : VCL30X r». .u n ? L oX bO c * m * a ^ O ) • Ls-J? Il ^ ^ o ^ e u n t e s in Mâ.fphia dixerunt ei5 An igno- J14
■ 7 . . # • • * •*- <* * - • ' Iras quod Belaifi rex Ammonitarurii mifit If-j
Qiria cümJöhannesCörahi filius clàm PJ
I jtü d ^ y .V iJ lîjftA jJ o | . L Na ^ a V v f t t JJ o o > Q jX g o% .jf.|l£ )-,b C L a jdiîdflet" Gedaliæ in Mafphia,lbo,& Ifmaelem I
I * .’.*p h, i V ' y" * 99 * . ” m ~ ” m 'k fa h,* v Nethani*:filiumoccîdàm,neminëfcientej__
I I . L tcljV L 'l a » • - - -.1 in ,« 1 .1 , 1 ^ , . . ■ i .a ANak ItoOU» «-'*>* «OOlXri voi*-OÜs~JO te *ncer^ci^0 diflîpentur omnes Jud*i apud te
T V ^ » * * * x ________ v • .♦ coqgregati, pereântque reliqui* Judxorum :
V e r f i o A !B I C A c u m I n t e r p r e t à t i o n e L A 1 I N J .
|4 \ ^ J J l ^ v J J j J J l j j y u J.U \M*ß O xii Dominât yqmmcomplebo verba ilia ^
! * , i i h . U h » * . «.» * , , «• • i n - , v XJ^uityinqût Dmmtu. Diebn* iUUMy
I * cAA«.J| cAXo-Jj La»a^ ^ | üÜ (JJ W ' <a>A & r - < S w $ S W j
M !* j 4 J J»UV| . Î U j * y j J ] * I_h3 $ l 3 , J b X x j j
P .lX * J V A_i| J j Sj ^ t X ^ a J b K j i * L Ü I A j J I ^ j j ! pw^.1 I tX i , • p uU -k «
j*^ iu i l i j V A.)Z I ‘ ^ ^ t a —.»c i . L t l
I dm erit, & aquitatem in terra adm-\ ,
niftrabit,& j'ußuia exercebit. Dieb» illit ^ 6
fervabiturjuda, et Hitritfalem habUabit
ftcurè: & ifiud efl nomen quo vocabunt J
eum, Dominus abfcondhut. Quoniam jic h 7
dieu Dommt, Davidi non deficiet (ü ut
cerdotibus, & Ltvuu non décärit vit® qui |S I
flet in confpedu meo o firent facrificia I . I
et obtaiionesyet adolens Unira cunftis die- p 9 !
but. T um revelavit Dominât Jcremite di- 1 I
cendo, Sicait DomiUHt,fiirritamfacerého j
poteftu admmfirationem nottit & dies, ( |
ita ut non flnt umporefuo ; Etiam feedus L i !
meum quod pallicuut fitm Davidi fervo |
meo initumfietrne flt Uli filuu fedensfis- 1 I
per folium ejut. Quod autem adfacerio- L i
tes & Levitat tmnißros meos, quemad- J
modum mtmt/ari nequeunt (telle coeli,nec I
menfurari arena mark; ita muUiplicabo | j
progemtm David» fervi met,et generatio- ]
nem Levitarum nùniflraniiü m.bi. Et re- l j i
velavit Dominus Jeremia dicendolénnon i 4 I
animadvértù quid popul» i(le loqituntur, J I
qubd duos fàmilias elegerat Domm9, jatri I I
abominatur ipfas : et quod ita me irrita• j |
runt popul» meut, ut non fit ampliùs gens j j
coffa me?Sic dicieDomb.»,sifxd» meü et k j
flatutü meü müis et dies non eft fatüflr- j
w«;ef ternin» quempofui cot’o terra<j.,fl
minime (tabils-Stidpfogenicm Jacobiel kfi
Davidi? fervi mei fpemsm,nt fuma pi ‘ ’
a£,J! J j S j ^ d X A * J lÄ j L a , | J .1 t-jfJ I p j * p l ! J b _j j s s . J ! y  i J j o \ j t 3 j J ! a j , ü j
I i o iXaIj i cX4*J! 3 H I bXj o ! p u ! o l
'J p .—^ V 1^* t ! c\ xa aJ o j V j 7 ! . ç i X ^ 5 jj! a
(y.tXJI (y ,U jX )| J . - J J A J ,* ^ £ = 1 tliitXS=> * JljCj V j pUa,J|:
•UgJâ, <u,JI (y.Jdljy^id.jiil o! ua*^J! Jjüj U ig j j La,! J! o j l *
pi o! ^i-!! 4>aj ^.aLa! Y ol
û j l i j G J jü ltJ p ) u ^ lX ! } ' l * * d l « JA tX a . ^ 5 - j J ! J J ! |
« , ^ Ä M B # m J feftû de femincDtividi*fuperdomüÀbrt-1
* lû t * c / 5 Ü*wJ CJ,jq y ? pthlîl^eorn,& mpm l fuéroipford. j
* jSlXofS ,srai t e iD o " inoCqu5
u «j I/ o L ^ .us.x x ^ l^ ( p * Lu«j! J l -j La JI ^
* j L»U # < 5%
J «naret j^ofSlyl^Vurfe jiS£;d?^“i
J Sic dixit Domains, Adito Sedeciam re-
\gtm Juda,6- dicas ei: Sic ait Dominm,
"■ * - J Tradetur bac urbi in mtnsu regit Bibelii,
* S ^ è5 U ^ a A * AÎ tSLL» Û l c \ l o J l cXqcJ * t j J I J I a I c X i a j b H
capiet tarn, igntque fucccxdct. Tu quo-'
que non effagios maiiiim ejut, fed omra- <
nb capicris, & in manut ejm trade\
^ ptxJI/ LyvXa » .. Jjl t^LL« —cXj! Jl AjueXil CÀjb Tem‘ingredi
•debunt oculosijm, & Bube
* ( jjjJ aA J \ j Î L u .a j * g â c X j Kj X j J l ^ i j a x S t J ^j ä AäJ L J * f»c\ j & Ü