V S A L M U
^ n r T
P S A L. IX. ü
• meo corde toto in Dominion CcLbnh .David canticum Labbcn muth-Ha! Vjftori
^ \aV— ^733 n i r p ( rn lN n n 7 ”\l3 ip j i 1? n iç r ^ y n s jQ v
s| g a ô n ^ a t s ^ n n n iu s ; T rn ii< b 3 i'~ ^3 rrsD K
P l i n T a r g u m .
P sa l T E x
P a r a p h . C h a l d . V e r t . Lat"
1 ü t_ -L Adcanendum fupermorcem viri i
P’SD p3J f i iSnUTO 7? exumd:4mrcaftra,cmic\im Di\u
b y i 'j a i y n a iü « ; ir i! ? « n n a ïiin sn;"ii|iD
■ B 'ans ; -iniii’-ffl pn1?« îyntps 'S?
m i ^ am V R in sS ? Votas ■po'aa
Vraa : ■’lü-ij). ;a j n ? W i i iV ^ i M 'i tn s 1? mt
j . P S A L. IX.
JvAudabocoram Domino in toto corde
meoinarrabo omnia mirabilia tua. Gau-
debo & lxtabor in verbo tuo : laudabo
nomen tu ii altiftimum. Qnando rcvertc.
cur auStor inimicitix me* retrorfum,ce.
fpitabuht & peribunt à confpcäu tuo
Quoniâ fecifti ultionem mei & judicium
meü : fedifti fupcrfedé judex juli’. Incre.
pâfti populos Paleftinorst, pcrdidifti Goliath
?1’J5Q liaK i-lb ^ a ? a tn s ’n i a raiiüa : |i ’"?V| j s p v p a ia b ^ s n a n 1'p a t'n u y p ta sn a a a a
.juaiium/rfTOfoiioijM W » ^‘^ aB E S S lL * «In’Vtvimain'sriö'ïBa’aaysnBU:nsat : ans ostosDa^ natu’ ’J’i v ’usttio n ’tusj '3 - - ............. v . - : ■■ ■ ■
.rmpüm™»,fa.i~in’ i S » W M H B i W i I7|bs : i3i :vn^y'nty.7 « 0 ’™?p n n itu sy 'tih
i -lyi o ÿ j ^ i j t n ô aaatii y a ii n a a s c r i i nauij
f e ’ ' « 1 * h Ä « w
tpfeEt Ifuum foiiam judicium ad par a vit.’ fiJebi, feculunim DominuslEt .ipfi* S jn 'P ^S rT lt flIü g t f ‘ § ' l f £
impiü : nomen eorum dçlevifti in fe-
cula feculorü. Dum caderet aüSfor inirni-
citix, deftruéti funt exercities e ju \ & ar-
ces eorum funt dirutx in fempiternum,&
civitates eorü dcöaftafti'. delevifti memo'
s eorum ab illis. Verbum autem Dfiiit
«ÎTW :1«D3 tJBtÙp4? U.13 3 #' D ^ ly 1? : n9'7| îH’NlîTi : rV'D,713î*^r‘lI?rpnNOl'7Q recula ;habitatio ejus corlis altifli .
exaltatio Domin* erit Et'.TctliiûfkmbM in foputu dicci jw.jùftitla in otbemjudicabitl j ■ * ’ ’ r- - . : JJrexic acJ judiciü icdcm fuam. Etipfejuaaluo
r a m ’ ’n ’ï-: c a ’atii’n a D’à s b i ’a ’ p a a a “ ig n a atu’ l i « » » : t ^ n i s ’a n a s ; g a y I T w M B W S p d i c a b i t /»/>«/«» w r , u j J M f g H b
r i tm s j s s m t r f i u » '™ s i^ K n o o b n t tn 7 n » n n ’n p>poi<»ww«>K.?c^.*etban.i>iit
1 . . . __. . ,, r. \y.+ n v ^ f r - : MJ T- • ■ fortitudo mifero, fortitudo in temponb*
’2 HS®.. & ’OP?1: r a n j? ? p lî a jn h |n Vj Von * j*i «jnj in na p a f l g B n j g J f s ir tfiàm m jU m im tiu if
innu.ici aie : Sijon Ubitanti Domino Cantate .Domine te qujetentesdere îqui tnon| j . : ....’ : . - . . . - l . w ,- - - , .: ’ fcientes nomen tUÛ^quoniam nondereli-
• n jn |VX n irpV 1%V ; nln^ n à ÿ N ? 1 ^ ^ • ^ V l r ^ r qaîtnvquserenteste Dne.’Laudatecoram
Jloblitus *noniêfttecotdat' ttfüfanguintsquxrensQuoniam .ejytftaiU populis inj ,3 {jiftabiy, Ü’QQy^ jl’SS H'nJDiÜ ]DnO qui pofuit majellaté fuâ in Sion.an-
73 i Æ ^ ’p i a p n w r i ^ ^ B K S a B i r a S B B
ç p n p ’s:tiin— m n ’rÀT. p î:n :D’’J x n p y ï M iV y a n ’a u p ’p n ” V y o in : ju n u y nV a j
SB r fit* S f > » «™S W ù '" : ï^inlQ VVyEQ V c a n n a m - t
U ’V y a a ' T O ÿ , l n V 3V ^
1; ntùpa w y n n o a c a ’U iy ap | rinyiiü’a nW ô J M ’qn y îy ap : É l ÿ i j ^ r n » twt p i p a
n pes cft captu;,ab(conder
-r...............9 ------------- - - , m r n -in x n « « a 3 w n m ü n s y n sn n ^ g a
b y s 3 ntoy d sü q m i n 1. 'y i i : : û3 7 jn n-i3 ? : u q u j : : ' X!" î.l ,_
aftpulchrum ad impVi Rcvertantur \s<la mcdïtatio:impiuS eftilhqueu'fuju votó «tI H3 ly 3 1 3 ^ H V: Dli?:
m V s tu SD ’yiui îattU’ tn^o 0 2 n W?"! «,B î ^ p a in ’ : y o S y 1? s 'p n x lu n .’ s y ’tih Vp.™
_______ ____„Sbo;,.ur'n«Domim's'unî. {o peribic tpagperu^ jI? S131D SPltUn’ /PltyO 1 0 0 ^ 7 S 7 l 71PP t’H ........ ^ _______
ipatîi’ t i p s B — ‘- j s n l n ’ nnip n u V m s n a ’u ÿ iJ iV in iv V i in ip i s a W i a i n n s 1?’3 n u y iF a<1" “t Pa"P|!r;lPe; hl"”il
!..jÎÆaa' «mtri Y.h..T * «a rfmorém Domine Poné .tuu facit, fuùcr Rentes! |1 ‘ ‘ : ' T T! 1 ' • : ’ “ T !! *‘?lnattèmum.SurgeDne,neC
m m * m æ & m ^
r j w a ; m s a n w y S a V y n p t r j j itayn n\n;in a l7| 'j
: îatun n m a rn a , lé a n ; u y pV r y a n j
recordat* eft : nec oblit* eftclamoris hu-
milium. Miferere mei Dne: vide affliftio-
îcm meam ex hoftib8 meis : attolle me ab
.ntro.;cibu«.mortis. Hujus gratia'narrabo
dmnts landes ruas in ingreflib* portarum
ecclefiæSion:l*taborin redemptione tua
Demerlî font populi in foveâ quamfece-
runt:inrete hoc quo infidiabantur captus
eft pes corum. Manifeftum eft coram Dno
judiciumquod feeit ; in operib* manuum
fuarum impegit improb*; gaudebunt jufti
in æternum.Convertcnturimpii in infer-
iqmnes populi qui obliti funt timoris
Quoniam non femperoblivioni
humiliü non peribit
confortctur ho
.judicentur popüli coram te.
T > » i l i « r t
ir n o n f f ij j I 1 p ? A t . x.
jUbu^ Dominequidut', ) , . ^ «_______ .hmm ___ ; ir ________T71 ^ ^ n L L, V [L / ^ Uare iJareDneftabisàlongèfabfcondcris
Dne ltabis a longe j* abicondens
^(Ü,,1(P H11Q3 nSfân p’n i s D lp r i i; *^97 pruabitaculo fanûorum in tempöribus
t ^ 'j y P1?"!1 î ^ y 't t h n-1DJ3 : t>tnpy ^ l y 1? knguftia:.?/« elation? impii perfecutionem
1 : ' 1 r ' ' ' " : . ' ; ' " ’ ■’ batietur affliéhis,* câpiantur in verfutia
; i3 y o 7 o tg n n t o i M n i7 3 3 3 ] n n y n H uam moliti funt patrare.
COnfitebor Domino ex toto corde meo,
& narrabo omnia mirabilia tua : Larta-
] r ^ x s o . Il_ o . j a j . a u o 1-jj.j.aNo i ^ a L o i o * * | p H I j o i o p b *
* V . * * h, •* * . * ' ’* _ o st t> r ,.S 9 A
.o OlV o iX o |*V3aV );oJ *. . 0 .5 0 JiA,aao
■ ’L . caaSm-j ^ * : 1-iCL.ylo J o jjo * î^ L fïô jl. çjOLXp
y poLjW-bajLo L ^ S o J o |-boÿi,.v.n }_x j J \-*sû j a . ^
Lr ao^o L y n x j-»)Q.o.^i.N |.2L*£ao o*r
P S A L. IX.
Davidis. De Chrifio folium ac regnum
fttfeipiente, hoflgmij-, propgante. Verf. 41
judicium meü,& fedifti fuper tribunal, Judex
jufte. Increpâfti gentes,& perdidifti impios,
.. 9 & y " jnotnina eörum deléfti in fecula feculorum.
. \ o \ v r » V \ \ JSo^Owj Holies mei defecerunt gladioin Tempi tern ü:
^ # 6 * ° Givitates evuHifti,& abolêfti memoria earû.
.ht 9 y y * •• <n 9 Y a,. 9 9^ xt>_ .tt;. - ' 0 f» v >n •• v .* v jbem in veritate,&populos in aequitate. Erit
yOOLJ^y .v bOO>|».l-n iffi.V r ^ ^ * 3 p * [ j O O L j # S A A O • JÄvA.QÄO|Dhsrefugium pauperibus, & adjutoreorum
«■> ’ * ,? * r 5 y ..'s.x » , ' î . 7 ' » . * » toeiporiboe Jngufti». Et fp=rabunt i» te
, - - . .S .U i o ? lO JiJLH ) .t tb o » . u - b - j \ x a . 3 . o u a o u o * : ü . b . o l l LasliJoninesagnorcemesnomentuu.qiiomam non
v * V- N Z«. o ï > v 1 . r J '* |derelinquiseosquiqtiarruntte,Dne. Canite
o-r i , * «
9 f* ÿ 9 9 y a, y 9 <n * > * . » » ./* ■ * * . * care fanguinem cor u,& non oblivifeitur ciaü
r àua.QSU u)-wO f i ^ A . * : |.JLnm.bO) ]]o . voOLiOî 'x a f is ^ d ^ jm o r é pauperis. Miferere mei,Dne.&refpice
<n".. y^ <n <» /* i> y ."<n /» <n * 0 .y y., y <n 9 <n y y-9 m pervicucem me^ quatab hoftib* meis,exaltans
: 4 .LG0 7 L *-iOLXd ^»AiO#,)Lciâo7 uO)CU»l. *^SO t.a .JhO ^ l.^O îo lx iO J » ? rof è portis mortis : Ut enarrem eundta mi-
1 y - r — . r i . " o / C . r r 1 VT* rabiliatua:in portisfihaeSion exultem-infav*
1 1 1 5 X * Z * t 9*9 _ 1 :*.*• y ^ , a. 9 9. ^ * ’% ** ^ 1 . ^ I « t e tua. Immerfe funt gentes in foveam
1 J-NûiCLX # î , j 1.04 a 2 L r i j0 >J ayO^CIj L f ^ ljq Uam fecerunt,& in laqueo quem abfconde-
- - - - - - - - - t t t . y y jrunt,captus eft pes eorum. NotumfacitDns
i- ^ L L Y judiciü quod operatur; & in opéré manuum
* * ""fuarum comprehcnditur impius. Revertentur
impii ad inferos, & omnes gentes qux obli-
vifcuntur Deum. Non enim in perpetuû oblivion!
datur pauper, & fpem pauperum non
perdes in feculum. Exurge, Domine, & ne
irxvaleat homo, & judicentur gentes coram
acie tua. Cqnftitue illis latorem legis ,ut feint
gentes fe homines efie-
P S 'A L. X.
Davidis- De tncurfu ho f t U in Adam ej»f}[
generationem : & cjuowodo déprefferit
Chriftus ejus arrogantiam. Verf. 38.
QUare, Domine, ftecifti procul,& avertifti
afpeftum tuum temporib* tribulationis?
In luperbia impii ardet inops. Comprehen’
dantur in confilio quod excogitdrunt :
: Vi - \ 7 Q ]__.’y ^ ó ^ a i o * L
p Z L l ï *. JJp * : jpulLjU^ç—f c ^ j j.h û ïa ^ . vo o l ^ o o J-i» .» .) va a S O L j *
.J-AJ-y-ü ç A A f io j jo )• -N r n n .j '| Vb
, <i* •• y •>» * 9' f* .9’ .9 ■ * y ..y y 9 ' m *• y .1* & *
2 [i y - babajs- y O A y j) . ^ iD a b Q j ^0^.10 ^ o o l ^k d ° r ° J-b ab a ^ . vq .j _j }L£'*j o
1 * j y j a l i
,C)>Ctt_OQ_*. J— ^ ^ O L - S Q - L ^ p
9 y tr> 9 u y 9 tt o, •• y 9.9 y ,• tg 9 / 9 •* 9
O fO U S A ^ S * ; }_Jjij.o]) J_LO)_3 JVbCO))o.|-CU.O-r a JbOOD |j'rbD J_LbÂX *
; o .» ,j L J ; u o ) y p r ± , L k . j , . ) jL a m b ô r n .
Ps a l .IX . Ç S A L M I . 9 Z.
V e r f io V U L G . L A T . V e r i î o G R Æ O A L X X . In t e r p
In ftnem pro occultis filii »Pfalmus
^ David. IX.
L/Onfitebor tibi,Domine»in toto cor-
narrabo omnia mirabilia rua. '
Lattabor & exifttabo in te : pfallam no^
nini cuo.Alciflîme, In convertendo ini-
meum rctrorfû : infirmabunttir,&
peribunt à facie tua. Quoniâ fecifti ju-
iicium meiim & caufam meâ: fediiti fuper
thronum qui judicas juftitiâ. Incre-
pdfti gentes, & periit impius : nomen eorum
delèfti in atternum, & in feculü fe-
culi.Inimiri defecerunt frame* in finem:
& civitates eorum deftruxifli.Periit me.
moria eorü cum fonitu:Et Domin* in x-
:crnü permanet.Paravit in judiciothronum
fuü: Et ipfe judicabit qrbé terrx in
xquitate,judicabit populos in juftitia.Ee
faâus eft Dominus refugiû pauperi: adjutor
in opportunitàtibusiin tribulatio-
ne.Etfpercntin te qui noverunt nomen
tuum: quoniam non dereliquifti quxi ente,
Domine. Pfallite Domino,quiha-
bitatin Sion : annuntiate inter gentes
ftudiaejus: Quoniam requirens fangùi-
nem eorü recordatus eft:non eft oblitus
clamorem pauperum. Miferere meî,Domine:
vide humilitatem meam de inimi.
» meis. Qui exaltas me de portis mor-
,ut annuntiem omnes laudationes tuas
portis filix ,Sion. Exulcabo in falutari
„ 0; infix* funt gentes in interim, quem
fecerunt. In laqueo ifto, quetn ablcon-
derunt,comprehenfus eft^es eorü.Cog-
nofeetur Domin* judicia faciens,in ope-
ribus manuü fuarum comprehenfus eft
peeçator. Gonvertantur peccatores in
infernü, omnes gentes quxoblivifcuri-
Dcü.Quoniam non in fine oblivio.e-
ritpauperis.patientia pauperü non peri-
‘ fine. Exurge,Domine,non confor.
homo, judicentur gentes in con-
fpeâu tuo. Conftitue,Domine,legiflato;
rem fuper eos,ut feiant gentes quoniam
homines' furit.
Pfalm. 1 Hebr.
Ut quid,Domine,receflilli longé,defpii
in opportunitatib*,in tribulatione?Dum
fuperbit impius,incendituf pauper :com-
prehenduntur in confiliis quibv;cogitât,
Ei« r i T»A®", -ésrig t xpvpiay n ija,L[/.if
»■J—I T A 'Ul'tJ'. .
t*.So/MkoynoviAcu mi west iv ï\H.KdpJ'lcf, fis
tjinyneofièu irivm rà Srauy.d<ni Qt. Vevç& i/Sh-
cto/j.eu xJ ijafaidoofseu tv ml, t i[«a« ivifMTi
Qt, Sfyçt. ï ’-£? TW kmçpetpbjicù t g? v fis. «« Tct
ouftctihviimioi ^ TèeohSvÿ cum tggfffâvs Qoy.
>77 iTninous & neinv fA*dj& V u lw //«, t iv.ô-îit-
SU dgpvs i Kpîvav thHcuoffôvlüu. l'EmTifJMoKt
10, x) dutiKim 0 dnCh «, t (d)T)> ovofA* dur «if»-,
« t cùavcL,Xj fis t- cùuvttr cdÂvos. 1 T? i-
jjOfK clÿtKi’mov cti po/Aipdicu eif Tthof, ^ vrôXtjf Ka-
.tdrdhilo r i (u\\[A09mov dvr(ft).t*tl' nx*J
uipi©" tii ^ <ùaya, fAivti. himifAetny tv KÜ~
tgpvoy durs, T Km durit Xfivü ¥ sixot/pi-
yUu tv dtKMOtivïf, 1 Xftvtt A*«« 'tv cci3’Jt»|77. 1k<u
iyîyt'lô xjjftQ-;Mmtpuyù r$ -rtynri, T ßon$if tv
IKfUtAMt., iv ‘ Ké“ iMmod-ma^v {y) &n
ï oi jirrwwoVJtf r i ovo^d ^ « ,t îrt i'y,‘tyv,cLriKi-
iî r»« ln^tinvidt n nógiij'i'dxalft rep xvéup. r$
tmifMvn tv%iàv, t dva.yydha\t iv rdiiï^vtm
i èmru<rt\j(Acnu. durs. *"Oti In^njar r d ai fia-
t durav iftvfiâïi,-1 «je *'n6A«9«To.(c^)'f <ftîina( r
tvnmv. i'Ehlnffóv t*tr-ûgit, tJï ÿ raavdvair'iv
« t C4C, r iyßfav /AX, 1*0 û-^av (At Itt r 7iu\av rs
aya7«’^0 77Wf a,v ‘J%a,yyii\a rrdoaf. rd f aivimt Qt
iv rdit mitcMf rtif SujapyJ« lïióp. ’AytMad-
>[AM (fe) <^7' ra,ontliet a Qt. hï7r£yw^ ‘é&vnïty
fittpiog$ ? iiroi»£ ' t iv imyiJï tout» h ïxpu-
4«# Quni\np$v ô dis dur- i Tirant?) Kvfi®- Kpl-
tU 7niSvJiv rolt ïgy>it r ^tfZv dvn <rw,t\n-
n ô diAprah'of. ’ï!A H ' A IA Ÿ A'A M A-
r O 2. t ’À-mspaph'la^ oLd/Jfctotol tif ra.Jl/jj.
t ordvlci r i t$vn rd hmKdvS&y'oAÄfJa, rs St*. "On
lerin'u'jpro oeeuins’ffTTT;—i
ï'falnius ipfi David.IXi
i / ^ O NF IT S BOR tibi.
Domine, m toto çordi
liaïuà.i L*tabor,&'b)cxuita
bd in tt:(c)pf*Ha iiomini
A.lijßmc;j ln convettendt
bunw,&. pe/ibum à fade tua.
4 0!eonidm(d\Feäßi[b-i jiidi ■
eft men,& [c] càiifâmeêtfedifti
fuper ihronit, qui judicas
ï$ > m i iàfpm: namen eorum
dellßi.in feculum,& infcculü
feculi.6 Inimici defecerunt (f)
frdmea in finem,& [dIcivuates
•em\C\çum\f)fmtu : & po-
(iffaravit in judicio tbronü
von f Etipfi judicabit or bem
irrhrft i>ijußi'ii,iudicabit po-
dót in rcClitudine. '9 Et fa-
Hm e(t T>om\im refitgitim(lÇ)
wperïftijadjutor in(l)'oppor-
t n\taùbuf,m tnbulatione. 10
Et {ni) fpereiit inie^uico^no-
V e f f ï o Æ T H I O P I C Ä 7
Ÿ M S r ^ umt. mu»
ecàrdatus eft-,no, eft oblitus,(p)
nationit pauper lé. ij Miferere
nri Domine:[f]vide hum"
§heiexaltas me de portis t
\nportis filia Sipn. 15
rtK©- ShAnSrhot?) 0 nJaxHr t » ü®8ptovli L^-irultaboinfah
T mvrljav iiii f ; asavd..’Avdçn$t xvpit,
(A>) agentsâu avegaar©-, î kpl$ftra£ êàv» ira-
may Qt .^YlasTifnmv Kugstyopudirlw tus auT8«,t
y/àraf^'t^vn o n clv&gaaroi ttotv. AIAMfAAMA.
T 'lyari Kuptt dpiçsKas (AcetegStv , t i^ofa.
«y IvKMpÎMfy iv •3'Ai4-4 > ^*Er rà xgfynpa.vd'tât, H
iv J'ia.Csfjois ois J'teeKoyi^ov?).
MS.A. (a) r i :opo(Ad * Qou{ß) fAirtnyefc, (y)
fix* funt gentes[ï]irSintentt
ne fecerunt. 16 lu laqueo iß 1
piemnbfcondemni,eamfneher,
fus eft pes eorü•■(f)Coÿttrf till
‘Dominus judicia ftâe'qs un c
pïchenfus cftfeccaior .^u^OÜa
Dl AFS AL MAT 1 S.Con
vertantur peccatores in infer
~num, onipes gentes qiu oblïvï
fem
. HCTl- l :
V X l^ rt'n : Ti'lH.A : mrvY : I H 1 P i
<D?IMC : IV-rt": ‘/ iW uI J
ill : ïîl+rtlrUJj; : -1 1 1 : 1 : (l
hfl-T\ : Ab.A::=J- Ad ; UIA- TWAVj
ÆAilTOVj:: . £ f?(DS : oe.E'lït/H
A : s If rn : :—- .
y flc n : A + : <CW’P : jW H R : p f c
ïl:Jîn:0«’lînCn:07>W'}ï:«-^J>:'701 5
ft-po*- : AAAiWfl : (D+itiTAr
M ^ irihn;hir>ya':Ab.A<f1!<!,AAn : i-r-ec p
' :+ 9 ^ i:m v .7 ;7: AS'AiiiffiAUr^U’
f | M i= ;- T*1 CV»-: AA Y
I : <DMH,A^Av6 .B}nC: A W « : :=:•
DAh+rW: ^ itlC : ft/rt? T( (KKÇÉ: B
AW » : [
7AAlHfl:nCl-Ô!:-:' oer’Ç’f^rA'iH.Afl b
■hC; ObhVlIÎTJJ.: A M rt:: ffl&AU®»
D.A-t:m,H.:AR,5i:ftir<P’ ::=:- <D£+tAjo
H tl*AiP-:AA: A
; Wb:A+AÂ'lff>’ f A AA : ■P’JUMfl : A^H.
l::=:-H^:AA',H,A-flrdC: Hf-ifCC-.fi
D.fl+:A-rt : :<t!5”îC/»iA!AAihHfl:^"n
‘1C::=> Ah<N:+HnA:Hje-1->lUAU:^<r!12
HA/ftb.iAlD.J’fû»’ ! A « r t::= :-
hUlUAi : A d üA : a c A : Hïl£f> : PiUP-t -M 3
1A+P: :=>HmôA? fA ^ A Ç ^ A : ^ : : i f
1<1*:AV1C: iP-A: M ih tA ." (ÎAÎ^A
i:A<DA+:«-P''î: :=>®'S;Pa;WAi:nAÂ-AÇ'H
l n :: rmo.: ÀihHfl! m.ypis»’: IPMlV
* : !=:• SnjlAI; :<P> AU7C+: A H : Afl A : I1 ®
tm^ïA'lC<A::=:- r ^ C i A'ÎH.À-fl!1/
ffifM'flAjAi'ÎU'i+rr
m § m ? i= 2 W A f y F A ï i iH i t i i i , 1*
AA::oeïifiA<r>-:AîhHfl:AA!ÆAh*/i>:A
AlHA-dihC ia v >fA»:A‘HA<<!!1?
HÆ+Ahô: W : : ffiAiPrbrA: WdAdl
M M * , * * + ^aua:A i 20
H,A : oeA^PTïô: A3A' : »W ijp * ÎA
W gSSm : ArtiH-fl
m,/»!A,nH.A:ObAKÜA: ilfT:A5lW fo ’î :
OJ’A/wiiAAiW^l :ïiif>;AyA : AiP/hP
® .:A iA H " = :A ^ ;l’:A')H,A:‘fia»n:p3
‘ « 1 - H K : nrm : /> - r,
^ Qù mdyrtt oi t y r n favK (s) iv rd ^m i^m ip a u p L m Pêpenbltà £f\>: :=>
4a©-; (h) hr7Ti/etÇiW , \alernum.Exu>ge,Domine,nonkc((D^f]'14.:n(I>.Jl^<J>':mttlh/)ft::=:- I
( yiconfortetur h»mo,judicentur gentes in m f f & m È M g a d e ^ u o m S homines fun’.D IA T SA LM A a i Ut quid}Vpmm,ncefifti longé,,»Jdc- ai U
■mopporiuàaiibiis,(aa')ntfibitlaiione?ii Dim fuperbit impius, (fib)incenditur pviper: comprehmdupjur m (cc)confilnt,qutbus copiant. . , |*
INTERP.ÆTHIOP. Qa^Ët narrabo omnes laudes tuas.Qb3italhi judicium, ^iiMoncm mèam-: »fedifti fupèrthronüro tuum,Cd]civitates eorum[ellîæui:ft Dominus[f]et adiutôr eorum eft temporetem
- - - - - • --------- = J:l:-;unt[,g>t vide quatenus affligmit me inimici roei ■ Qh^Et exultabimusf i l in facinore quod patrirunt, f a i ccecMtis tempnre affliflinr- ----------------
V e r f îo A S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n s L A T I N - J .
Qf-* ^
4 U J 1 L jJ B 1 ^ L
^ L ^A jj2.3 * (ZXjiX j Q y* ^ j c X ü j (^y^ ^
t «L^o-ÂAJ j j
e .i» i} «A ju |iA j i u c V j f J uY I j l c ^ jjü îjcA * J I ç- Y V oVj^ I tX Ji •lXj’YI
. ^ l| ^ a oi ...VI. K j * » f c\u|'iXj"icf| (_l,l p i l a
p j c S Ü V J | U-CJ
a& aL I s ^ c. p " ^ T J , C X j j * < - y { f t j - t u
<^Û J i y.V'Jjj c_£_) b Ov-ü-VJ! f h.
j l ï i * a a j ! f i J j j J A * I b JR* eïf cp*gL>, “
CJfJtJ * p - y - É ; i c i i c ^ L I à l l s J I , 5 pj.^1
[ ^ T l i s * S b l i i l C f J * p\<A> J j b l ï î ç j l o K A yJj-J!
S j f \ 5 ^ » Ä a S l l T J ® *^ H p 5$ Ê ^ | » b l o i * 2 )1 I
p l* j« C i) t Y X ^ - ' t S * r ¥ l ly-s t 3 * o É ^ I i ù CJ) l p â *
^ I ^—■ i  . r V cXÜIcXmjJI QyjJl) 3, CvL U j » ÎiXaâJ Lbll 4-)cX*J (_b) b I^Û * ƒ—
T o n t . lH . * U \ > J Z I ‘->1 > t ^ J u Ç c m u E
IX. t tandis.,
D’c.myfteriis filii quoad gloriam'l
Chrifti; ejufqüe refurreâionem I
ac regnum, atque interitum o-
mniuiri inobcdientium.Ver.8a, I
f-MIfntias dgam t i b 0 Domine, ex toto
v J cor de meo, & narrabo, omnia mh-bi-
lia tua. Giudebo, e> exultabo in te, &
pfiUam nomim tùo altïjfimoi Quando
tfirmabuntur & peribunt à cpnffrflu
uo. Quoniam tujudicjî[limihi,& vin-
dicafti : afcendifti fuper ihronié, 0 Judex
vematft. Increpâfti populos,& peydidifti
impium : delifti nomen eorü in feculu,et
in feculum fcculï. Arma inimici conjum-
pftfti in ate,mini: ptrdiiifti civitatesejui,\'
& abolêfti memonm carton clamo-re.-Et jg
Dominus perpétuité eft in atèrnum. Tra-
paravit federn fuam ad judicium, Ut ju-
dtcaret habitat am cum äqäitate, àr de- !
cemeret in populos cum ie£litudine. Do- i
minus fuit refugium pauperi,& adjttfori-\
urn ejus in tempore triftuiarum ejus.Con- 1 1
fidant in tc omnes coghofccntes nomen tu- 1
9: quia tu non perdidifti eum,qiti qua- .
■ te, 0 Domine. Pfallite Domino habt- i t
mi in Sion : Et annuntiate in gentihus ! -
■rdcula ejus ; Quiaipfc recordatus eft Uj
us petitionem pauperis. Miferere mci.6'\i ft
mine mi, & afpice contempt um metmt \
immicis meis. 0 qui exaltas me de par- : ..
: mortis, ut commcmorem ornes lauda- ji y
mes tuas in partis filia S'ion,exultcm in -
falute tua. Lut ata funt gentes in cor-' \C
ruptioue quam fecerunt: & lajueus quem |
abfcondertmt, detinuit pedes eorum. Cog- ji 7
nofettur Dominus quod fit ailor judicio-^
rüf rependatptccatori quad operatafunpl
indu9 ejus. Rèpcllet peccatores in infcmuji S
& omnes gentes, qua oBluàfunt De««,.}
Pàuperem non obhvifeetur Dominus in jj o
aternutpktientid pauperu nondepeidetini
aternu.Exurgefi Domine mi,ne corrobo- 1 o
retur homotet cofundaturgentes cora te.
Conftitue,Domine, fuper eas DoSlorem lé-j* 1
gis,& feiant populi fe, homines ejfc. 1
rK£\jpung-vee??n OceDU,oxmiffts. t» » ï t&empmore tïri bnu°lMa-
wnum ? AAfupefbiam impu incmditifr
pauper : comprcbcndàitur confiliis, qua
intertmt. p .