JIB Hiif™il fI ■P
i l
«
ill I
Fill
E S A I A S. C a p .X L I .
T ^ r r r n w
fuvm p e d - ...
« igTK p i* Ti *j)9<5 n n '?
ilvertm uf dibit , facie, dominaci tifféi & a gêntea ejns/a«-»-* dibit
n s » ! w x t ’ t z T W * P w r W
- to y ' a s r n '. : inrpp nl]Ja 'a a n
iS'oiïiti» ^iP'ViaBralictit ran ffls f rfib i.> fcnit™ i a a
S y s — 'D : k i i ; I S M |g f r m a n t i
DO M in u s Ego ïmpitti generation« aocans ..frcitfc
H i p ; ' i s t i i i a n r i i n t> n p n s p y ;
o ' 1« i s a : E~iin—'J » o ' i ' a n x — n s i j l t i s - i
fjjS%' $m S B rsso p w j l p 'onfbrure -j dieet Vue Fratri Sc : auxiliabtanu* futfocio f.r
: pin nasi’ i t # ' r i jR v i j n rw j o 'k
■onrufiwc cmil maIleumlayigaiiiem auriScem. faber confortavitEt
a ^ i r r n s tiv s# P v W 'l l * - ™? J*É S f ISJJJ
□ n o p e n ' ' -ïïipinn w f t S f e t e k a y s
tiad^i " O'1«« Jaiiamb">miferae Hrael tuEt '.mowatnr «
j i 'm n a - i t i x a p y ; : t 3i a ; s p
extremis ab /«apprehend’« 5L?‘ •njei araich Abraham fcmen
n i s p o T ^ lD C 5 : ^ n 'N a n - o « ' yniv
r m $ —■*«? JWSgjp rT ’J r o sw r y & tj
‘m e a y - ' 3 : e ^ n o s a W É M ÉB#
Üp-c” ',W,ol»,,.i ' :to«.Dtu. tgi V » a -W - j » '
ïi-nitas
T 4 # - ' l'D 'a ■ Tproom— "lx Tt'fimy
te contra' fi£oifi omnes ' erubefeent & ,afficieni:ur'pudo
Tja tarjESK« H i «0 ^ 5 H
Sypan ; jgn ’ï*^ nas'i )'£?
°'b'l'!0 -i'iv. ;pso '018 o^son t #
D O M l ti U S ego'Quia Mg’* ' vfri cönfumptio quafi £
'JK ’? : ^ n o n ? p ’tüJ« dhköi
Me” • tibi * "dicens t riiain dexteram "apprehendens tnus Deu
- ' i s r\h n p » n ÏM ® p’j n n . 5 f iW
Jahacob vermis formides .teadjuvi ego ,timea
Urijrftim 'xTn—utx SSBI PS !S|S> , D O MI N U S dixit ,tibi fum auxiliatus ego Ofrael fauck vi
m ^ T 1— i n s j rpm iy ’: s ’n o
ktraham'in tepofui | Ecce * .ifrael “ sanftu, t^sredemptor&
ï-ï\nb ti'Hüw r n j n : ö ln p
6 n n tü-nn n v s 'a tü in
>! toilet vcntiis Sc , cos S[aigcs ■ .pones ficut colles &
«—t v tnn n n v CD^in J D ’türi v s ?
DOMINO in exaltabis tu & : cos' difperget turbo*.
S ' i n f n n s i n n V v 'a n n y p i
qurmts rgepi & ’ , J & i ' -te laSdabis .Ifrael Sanftok
1'O p a o D’i l 'a s n i o '- j y ^ : 7xnO! O n p a
D O M l 's u s V ’ '-nerlir' ’ fitiin eorumlinttuatnon & , aquas
'i s n n o i N!Dsa a i io V pm D ’à
: c a a iy s « Y V W = 9 1 »
Verfio VU L G.
L A T .
Quis fufeitavit ab Oriente jar
ß um; vocavit eum ut fequere-
fe ? dabic in confpeîtu e-
gentes,& reges ôbtinebit:
dabit quafi pulverem gladio e-
jus.ficuc ftipulam venro rapt!
arcui ejus. Perfcquetur eos,
trailfibit in pacc.fcmita in pe-
dibus ejus non apparebit.Quis
h*c operatus eft, & fecit, vo-
cans generationes ab exordio?
Ego Dominus, primus & no-
viflimus ego fum. Viderunt in.
fulx,& timucrunt,extrema terra
obftupuerunt,. appropin-
quaveriint, & acceflerunt. U-
nufquifque proximo fuo auxi-
liabitur, & fratri fuo dicet ;
Confortare. Confortavit fà
ber ierarius percutiens malleo
eum, qui cudcbat tunc tempo.
ris, diceoSjGlutino bonum eft:
& confortavit eum clavis, ut
non moveretiir. . Ec tu Ilrael
ferve meus, Jacob quern elegi
fernen Abraham amici mei: Ir
quo apprehendi ce ab extremis
terra,et d longioquis ej’ voca-
vi te, & dixi cibijServus meus
es tu, elegi te,& non abjeci te.
Me timeas,quia ego tecu fum:
ne declines,quia ego De® tuüs:
confortavi te,et auxiliatus fum
tibi : Se fufcepic te dextera ju-
fti mei. Ecce confundentur &
erubefeene omnes.qui pugnant
adverfhm te : erunt quafi
finr, Sc peribunt viri.qui t
dicunt tibi. Quxreseo
n invenies, viros rebelles
tuos : erunt quafi non fint
veluti confumptio, homines
bellantes adverfTim te. Quia
sgö Dominus Deus tuus,ap.
prehendens manum tuam, di-
cénfque tibi -, Ne tiraeas, ego
ad ju vite. Noli timere vermis
Jacob, qui mortui eftis ex Ifrael
: ego auxiliatus fum tibi,
didt Dominus ; & redemptor
tuus Sanäus lfrael. Ego pofui
te quafi plauftrum triturans
novum, habens roftra ferran-
tia : triturabis montes,& com.
minues : & colles, quafi pul-
verem pones. Ventilabis eos,
& venais tollet, et turbo difperget
eos : et tu exultabis in
Domino,in Sanäolfrael Ixtaberis.
Egeni et pauperes qux-
runt aquas, et non funt : lingua
eorum fici aruir. Ego Do-
minus exaudiam eos, Deus Ifrael
non derelinquam eos.
V e r f io G 'R Æ .C . I 1 X X . In r e r p
Çum Tranflatione L A
T lf cJçnyfaêy im à v flo x«r J'iKoioarvvluu,
ix-dhiav avtIm xji mJ'ac iv r i y iß) ^
IfàCnyÿ Silan t vatriav iSyäpi ^
AM{ Mtçnâ'j' JWer «c yltu (Mycu-
fa{ Àvrav , Z) a>{ çfv)*iya fj'àop.iM T*
0-a àvray. Keù J)ô%îTcu «ßvinj
à» Hpttrp h ôtfèt ffl rr&iSv <iwrk.
TÎ{ «vnçynn, ^ ivoiim röS-rtt; «xctA«-
ffiV etVTÜJJ Ô KtySr Àvrlw CU7T0 'ffJtSv àfw
f « T © - , ' Tee
yi/jfya. tyuti/M. EiJbiTttv ï0rn ijioCu-
S>i<£y t* ttxf* <? y»{ riyyify ^ (<ß) ÜA3oi»
S.(M y Kflrair irjf.çQ- TiStànirioy, ÿTqi
àJ'fya ßouQnffeu" 3y ip«, lyjinvctviç 7x-
x]a)v, ^ X<^xtvf Tiîyÿwy Qçvfn, ttpxrti-
Etwvuy' {‘“f r ir t (jâv tf^SvptCAiipuc Kfyby
üty, iyypa>£ ttvri iv nAo/î, $nrtiatv etv—
t* ,x) i xiynQiavÿ. 2i? 3 ’ïVgjulA w<Zt
H* IakÙC, (t)*} or iQiZctfxku,aa'iç(AA 'A -
Cp a xu, oy «j eimur*’ Où cèrj^ac Ci film ttn
i f yiïi y xi in rar mo%iSv etvluf
voLKidi HVttQoi, Heus ptK «, .*£-
fäipjJM C‘> $ ** Ç«- v M
if», ,Mp C* y£p ei/A/y put «Adr»., iy ù ytf
ui ô S»ô{ Q\ty ô iu^ytrof Q*, ^ *Con9ijd«
Co«, «ô nd^idipilui C* t? Ty J>-
'px? ’l<T» «ujçiuhî» iror^ >§ iv$*irn-
ceytOÀ int/lit oi eiyTtKti/rffJot Qoty ïoor-
reu -fi àf HK ev-nty J^&oAv/leu ireiv'ltt
iî eLyrlJiKol Q*. Znriffije àvwày %, à pii
iupas 78V cLvSpuTvf oi orctpoivndwiv «f
C*" idovTta « j #jt oy]t(, K) ik ïdovltu
oi «rrijiDAiptvrJtf Qt‘ "Otj i y» o (Ç)
de if C*> ® xpetray >f A%i£{ dis, ô Myov
doiy Md QoC* ’ieuttvC o\iyçi( Io'gjeÜA ,
tyù !£onO>ttr« dot. A»yti (») ô Siôf du, o
AV 7 f dl 'ld£J/L»fi. ’If* iTToindet dt
j y i t À/mH-hs aKoSvJat xtuyxç (d)
J^dAoiiffHï op«, Myftvriii
ßxyi(,)y û( ( )%»«? Siid<l(,Kcm A/xpciS^jf,
!(/©• A»40 d078\r, x} KeLTcuyit «ß“
lUnrcp« ÀUdif. où $ cVffetyQ>id)) \v To«{
Âvio«; IdjaiiA. KeùÀyAt^uuovj eî nja-
yoi 19 oi irA«f. Çbthdudi jS vJbpy ^ hk
ïs-eUy « y\SoM cLuffl iuin «f i£n-
Ôtr5-». xtîç«®- ô iyù êaaxé-
■ OfJ.rU 0 IfffÄHA, K) ix. iyKctjtyH-p)
Qiiifiifciiavit de Orienteju(ft- i
tum, vocavit earn ad pedes fmi\
&• vadit %Dabit in confpt £bi gen-
tiui/t, dr reges obfikpefaciet : &
dibit in terrant gladios eorum &
fient flipklas projetas, » a u eorum
: Et perfequetur eos : ‘travfi- 3
bit in pace via pedum éjui. Buit 4
operatm.eJl,& fecit htec? voenvit
éasify qüi'yocateam,i generatio-
mm principio.Ego Bern p imtu,tt !
«ji/ta. j
Vtdemnt genteSyét tiinupmnt:ter- y
mini (b) re,r* acccjjernnt, &■ vi- !
nenmtfîmul, Judicans iimfqnif- 6 I
que proximo, & fratri ad auxili- I
undum: & dicet ; Prxvaluii vu 7 |
artifex , & tramt permiens \
mallcqjîmul producent: aliquando
qmdem dicet ; (c)Solidaiio bona I
e[l : .confortaverunt ea, inclavu I
ponent ça, & non movcbuntur.Tu 8 I
autem Ifrael,puer meut jfacob(d)
& quem elegi, (e) feuten Abraam, I
quem dilcxiy Qucm affmpft ab ,
extremit terrx, Et i fummï'itibut
cjM vocavi te: & dixi tint ; Puer j
meus csïclégi te , et non icreliaui i
te: Noli timere, tecum cnm fuà: i0
non (fjfdllo. EgO'enim fum Deus
tuus y qui confortavi te,et auxiliatus
fum tibi, et roboravi te dextt-
râ ju(ld m:a. Scce confundemur, 1 1
et erubefeent omnes adverfar'ù tu :
erunt enim quafi nomfinc, et péri- j j
cos. et non invenies, hommes qui T
infanientinte. Erunt enim quafi |
non fini' i et non erunt pugntntes |
adyerfïs te: Quia ego Deus tuus, 1 1 1
qui teneo dexteram tuam, qui dico \
ié i-Ne timers (g) Jacob,pttvtde 14
lfrael:egà auxiliatus fum tibi, Aï- |
cit Deus tuu*tqià redimo te Ifrael.
Ecce feci te,quafi rotas plaufiri j j
triturantes novas in ferrarum j
modnm: et triturabis montes, «
commîmes colles, et ut pulvertm i
panes, Etveniilabis:etventusau-\t(\
fertt eos: et tempefias difperget U- j
los. tu autem lataberit in SanClU 1 |
lfrael: Etexultabunipauperes, «I17 j
inopes. Quarew enim aquam: et j I
non erit: lingua eorum pra fui ex-1 !
aruit. Ego Dominus Deus, ego et
audiam Deus lfrael: et n den-
ï
l'mquam eos:
MS.A. (ß) m p tvn j y (y) idf]eu (ƒ) »aSo^ (’) 707« (1) 01
( 0 S*of 0 xpeaîff (n) • ^gij ô (^) cre«sow</'«r i
m m
i n j v a u i n T a r g u m J o n a t h a n .
i l n i i p p n k n n s 1? nb -ip . o la ip ? i ' r a o n -in s s r a i a q 'x b n 'n ;x \a
o i p ’Î ^ T r j x i ÿ y y n 'i n n t n g . 'r 'iw p i r p ? " Ó tT S W r ? ^ l É É
: nŸy s V ’n iV jia n iis n Y n D ^ iiis - iy iu s - i- i : n ’niôi?
( i j s Y i sjoVy 'Q^y E js n 'iß s ia o soeiVy n i a g i g s l’qapY*?
n 'a a i : i Ç R Ç f t lW l t s 0 1P5,n ’iI f j J a j
n » :p o y ÿ M a j p a H m s V n : M p an ':. 'n in sV i in y p ', f r o n
ï ’Y 'l 'p r ó ' s i n p p n t ^ p à t ^ a q » « » ! svDi-iip y nM Ç '! D y .ts s i'Q s a 'n a
; 'P 'n -i ftTTjOT PPJT« IP H | I J » : ’Y î»; SY? n o p n a
«Y l a 'n 'y - i .™ n s 'i p y p h n ïo w iiÇ i'jtQ s n i a ^ a n i sy -ix n 'y nm y n p n g à
= B T y » s « ^ p ^ « j ^ « ix 1 » a a q n « S i n - o i i i y D p i » .*7rra a d x ç g r n f
’ooe 'p rQ ’p i q i n s 'i s
l i a i p y a p s t a i s a 1?? p n '^ n i s o 'iW»V p jn a iB n vh) n iy a n : = f p '« ils p - q 'i
*7n-in ph TiVn'ansa TOP j> »:» 1 » : aap ypÿ -mpa) Îpn o tt ji
'1 a p » jw iy p a i p p a s a i y i »n 'y a i apy: n 'a a s;paii) pY ja n s 1? : Tiaypa'aP'p
a’ppniHBpp 'ha mnEi’pnaain1? [la’n'iipsn : l?saa;iîsi£i'apil3p ia i’.’.
n i p ’Q’l 'i g p n s n n i ] 'a a a n : 'iiiin s s lQ a i^ n iaV p i'X 'o ia is 'o o y
K ’im iy : n a m i i n S s a i y i i ^ a i i p a " a n a p 'p a y i a n n x i p n n i a p '. ^ E f p P
N 'n 17 iy a » s u D a iln 'n n r n 3 çQ » Y » 'p S x ;n ï3 » n » 3 B '7 is i? H P n p a x ; a 'o n !
: y iy n iH v h b s a i u i ».a1?» p n n 1 h s 'ja p s ” s i s
P a r a p h . C h a l d . V e r l î n L a t i n
Quis adduxit publice ab Oriente Abraha.eledfi juftorüin veritate accivit
in locû fuû,tradidicin confpeâu ej®' populos, & reges fortes contrivit,project
quafi pulveré interfeûores ante gladiû ej®, & quafi ftipulâ propulfos
ante arcum ej® fPerfequebatur eos.tranfivit in pace:virt* icineris in pedes
Ê non fntroivit. Qjji dixit hxc,confirmavit ea ; dixit & feçit qui ordina-
generationes à principio. EgoDns creavi feculü à princjûiojetiîi fccula
feculorü mea fu nt,& abfq; me non eft Deus. Viderunt infuli^e timucrunt;
& qui in extremis terra fijnt,contremifcent,appropinquabunt & venient.
Unufquifq; proximo fuo auxiliabicur,& fratri fuo dicet,Confortare.Nonne
confundentur in operib® fuisfquod fortificat faber cum aurificc.percutiens
malleo cum eo qui concutit mallcolo, demû dicit, Solidationiaptû eft:&
fortificat illud clavis ut non commoveatur.Et tu Ifrael ferve mi Jacob quern
elegi,fernen Abrahx dileût mei : Quem adjunxi de cognationib* terra, &
de regnis elegi te : & dixi tibi, Servus meus es tu^legi te & non abjiciam
te. Netimeas,quia in adjutoriütuüerit Verbum meû : ne frangaris.quo-
niam ego Deus tu*:confortavi te & auxiliat* fum tibi ; eciamprehendam te
dextera veritatiswra.Ecce confundentur & erubefeent oés populi qui irru*
ebant in tejeruntquafi nihilû,& peribût viri judicii tui.Q^xres eos, & non
invenies viros objurgantes adverfû te;erunt quafi non fine,& quafi nihilü
viri qui irruebant ut pugnarent contra te. Qnoniam ego Dns Deus tuus,
conforta ns manû dexteram tuam:qui dico tibi,Ne timeas.qma Verbü nicü
eft in aajutorium tuum. Ne timeatis tribus domus Jacob ; cognationes
lfrael j Vçrbum meum eft in auxilium veftrum, dicit Dns & rcdémptor
vefter fan Aus lfrael. Ecce pofui vos quafi tribulam fortem novam plenam
dentibus.’occides populos, & confumes régna.; quafi ftipulam poneS eos.
Difperges eos, & ventus abripiet eos;& Vcrbum ejus difperget eos quafi
turbo itipulas. Tu autem exultabis in veit}0 Dni; & in fanûo lfrael lauda-
beris. Humiles & pauperes qui defiderant doârinam ficut fitiens aquam.
& non inveniunt;fpiritus eorum inaffliûionefatifcit : egb-Dnsfufcipiam
orationem eorum,Deus lfrael r.Qn abjicismeos, , w
C a p . X L I . S S A I A S. L ° 2 _
, p i c i l ô L u o i o i j û ô lÿ o ô ç l ô p v.*« ?Jj: o î l i o *
J t s o i y - I * . o i t s ^ o J ;iS s .jj I& A O ^ . . f o . . o i h - f ï , |y a _ L . vo j o l s J j ) ^ ï ô o
■ *’ « Y 9 * « 9 / 9 9- 9 9 ? 0 9 > 0 9 9, * 9 ** m*
5 * •)— I— »? P 'A 5 M l-J? •jiïsHiJu.v Jio
•y 9 * i«®' ^ s' y y y m m y m ” 9 y f- ï 6 ^ .oLfa ^Q-Ti'r00 d ^jji olaS oso
1—oo? ^ iiß?0 •• f-âu»oîia Âj}/ .• )-rs^Ü
c zQ .n ^ j \ J.ä .0 ) * K—~»)Lk>+j j j i • . | j j - 3 c n ^ ^ \ n , n o . o
ot-fcûoj OL*2 iam * *• c i-jx jj **r«^ N > ^
, . V - i t n * . p A i i ù ; l)o E.J. ^ 1 ' P ^ L - p o .< fL -\s>
<2 } <£>i l-J? M ? o c t ; U / o . ) J ; u _ i s i j
J» *9 j» s' ' in ° y • V m 9 &y* " y 9 * .y
■ ‘A— Ä f- j yOj .i^iiAI..IO y p tO L a . . ! # e « 4 g V) ,
r . .... * H ■ » r . H e m * *
« S * “ ■pQ ,i c t r 1-’ v ° r ^ ^ ° D
‘I ^ J- ^ * .^ -3 ^ 3 0? li-3 ^ . vogu^..j JJ; .f.—>1 ' yOooi_j ^ n [t -, ^
|_jJ p j D J.j J |_j Jj
u j JOjJ e. I—j? ^If o p j ^ o o oodaI j ” Jj' * .^ jo ^
5 û— i - r~^ ! ' 1— - J Joï *
j-i— .va J î ) j ? t * *)î ' f - î . .cdjIo ) , o ^ . æ o j L . cû^Soc
illos qui tecum decertant : erunt ac fi non effent homines illi qui. te impugnant ;
'4 -=° l^só*> * 4 - 4 ^ 5 • . ’xajj
>0 « ^ > • \ a j £ | - L Nl ? l—r ^0 j - 1? *L*~' ~Y * *^KO 1 li
.yQ J ? ‘E a ü j L f J(fo P
Quis excitavit juftitiam ab Oriente, & vo
caviteam ad pedem fuum ? cedant coram e<
populi, & reges obftupefcant : fimilem red-t
det pulveri glaciim ejus.f eorum,) & fimilem
ftipnlx labenti arcum ejus. Perfcquetur eos,
& reftituet pacem, & viam pedibus fuis non
introducer. Quis difpofuit, ac fecit P qui
fecula vocavit ab initio : ego fum Dominus,
primus, & ulrimus ego fum. Viderunt me
infulx, & timuerunt extrema terra ; timue-
runt, acceflerunt, & venerunt. Quifque fo.
cium fuum adjuvat, & fratri fuo dicit} Forti
fis animo. Faber ligoarius animum dat au-
rifici qui malleo tundit âc defudat, dicitque
de glutine quöd fit optimum ; & firmant il-
lud clayis, ne moveatur. Iraque lfrael ferve
meus, Jacob q«cm elegi,fernen Abrahx ami-
ci mei, quod roboravi. Quod ab extremis
terra & editioribus locis ejus vocavi,dixfque
tibi 3 Servüs meus es, elegi te, nec fpernara
te : Ne timeas, quia tecum fum ; & ne ter-
rearis, quia ego fum Deps tuus : corrobora,
bo te, 8ç opera feram tibi, fulciâmque te
dextera jufta mea. Rubore & ignominiâ
perfùndentur quiçunque advérfancur tibi, e-
I runt ut nîhilum & peribunt qui tecum de-
tant. Quxres eos, & non invenies hommes
Quoniara ego fum Dominus Deus tuus
corroborator dextera tux. Ne timeas in-
quam, egç fum adjucor tuus : Ne timeas
vermiede Jacobi, Sç pedjcule Ifraelis ;eeo
fum adjuror tuus, ait Dominus ; & redemptor
tuus Sanûus Ifraelis. Ecce te reddidi
quafi plauftrum novum conterens et commi-j
Duens : triturabis montes atque comminues.
et colles quafi in glumam rédigés : Venci-
labis eos, et turbo difperdet illos : tu autem
exultabis in Domino, et in Sanifto Ifraelis j
glonabens, Pauperes et inopes qui qux-
runt aquas, nec aduint eü, quorum lingua fiti
arefeit ; ego Dominus exaudiam, Deus Ifraelis,
needeferam eos.
✓ <J T Q- tl J>^ -% fi f. . . _i . ^ J ^ -* r
I lsjCI] pUf^.
p SÙi] ! pA«4JI J.A0 « u^))l (^vhlUj
M J i s j ^ l ü 'ï l J h o .1 ^ l i l c a ^ t X l I * c l * J J a A ju.<3J
‘ o p t * c ÉIa a U-2 /V I r ^ /|
» ç j L JjOJ i Z i f g » ^ - î d l t i l l
/uj.Aa.1 i S p I g u »/EAJi. j I L *
» C ^ L _ d I c c u l . d l c J U â L ^ ü l y . P f i \ û î p p *
é i x j j s i CT U i y * S Z C f P i p y * A l f j
r r^ = p T \ ç c a o j i Z A , LÀ *'jjÂUJÎ ' p f j
. - - « - i » /• ^ m „ gs®—
< - 4 l t I ^ U l <XÀ Ma p ^ .L k j *
f-U|t \ £ * I ' pj
>3 à J x \ Cf S ï * o j t j % ‘1 ° ^Q L p f Z
* ujJ«J l u i ä i * tä-Axcf Lf*c*^iM éÜ J j IâJI • lâjuxij
p s X x ï ï J P ' J ‘A j . Z l l I J.A A tM j J j t a . L k ^ j j ^ ^ cXa é lÀ a ju , Üj| J IÂ d v x u d
* r r ^ d j * . ^ w J - P P p p Z S f J Z p j i k î J ^ d ï Z ' J ) ô J ^ Î T j I I lUTÎ C
(J.-C—.IZ.1 I Ç2-0J Culj*pA,cXAJ # pÂÜUvC
m
! O y J J a j
R- A à'Msi J*
-J I LvahJj * (^ixxwj
Q ti excitavit ab Oriente jitfiitîam, &
vocavit earn ad pedes fios, perget, ex-
ponétque à gentes, & obflupcfacut reges
terra dibit enfes eorum, & fient Ilipn-
pulam expulfgm anus eorum : Perfe
quem eos, trauftgè'quc ihcolumu tier pe
dmfuorum. Q u operatus eft & fe
cu iftitd ? qui vocavit illttd ab avis aier-
Tfis.Ego fum Dm primus, & ad venturi
fecula ego fum. Videntes populi timue
runt, extrema terra obfhipuemnt-, accef-
ferunt, fimulque venerunt, *Ad judi-
candum quifque proximttm fuum, & au-
xïliandum fratn fuo,dicens ; Confirmât c.
Homo l giurius, & arar'm maüeo Uin-
dens, uni conveniunt et dicunt interdum,
Optima eft focietas : firmant eos davit, &
coUocdm eos, ne dimovetmtur.
TextusYÎgefimus.
At tu 0 lfrael ferve meus, Jacob quem
el‘gK femen Abrahmi quem dilexi &
adjHvi. Ab extrem'uatibut terra' & è
fpeculis ejus vocavi te, dixique .tibi ;
Servtu meus es, te elegi, nec derelinquam
te : Ne timet0j quia tecum fum ; ne obérés,
quia Deus tuus fum qui vires &
opta tibi prxfl'ui : dextera juftâmeâ te
citfiodiv’. En erubéfeent & pudefient
omnes qui te impugnant, fient enim ac fi
nunqiiam fuijj'm, & peribunt omnes ad-
verfarü lui. Qares homines qui te perturbant,
nec invenies : erunt ac fi mm fuif.
fm , & non fubfiftcni qui te oppugnant ;
Qtomam ego fum Deustutu tenens dex-
warn tuam y. diceiis tibi ; Ne timeto, eéo
opem feram tibi ; Ne timeto O Jacob
vermicule, lfrael pcrpauce : ego opem tibi
feram, inqtid Vêtu redemptor tuus,San-
dus Ifraejii. Ecce reddam te fimilem
rotù jtovis plaufln, fimilem ferrie eritu-
'■antibus :& triturabis montes, colUfque
ommtntus: Et in pulverem rédigés
os, moles eos, abriptéique eos venttu, &
urbo difperget illos : tu verb gaudebù in
fondis ifraelis, & exultabuni pauperes :
Qoniam inopes aquam peteht, & non
efcct-livgua eorum fiti: ego Domimlt
Deus, ego Deu* Ifraelis audiam te, &
1 derelinquam te,
1 1
K
I I
1
i l
i i