Z A C H A ( I I I A S . C a p .V I I ]
n s r r o r
ilunv& : opprimatis he affliBum & ,peregrinum,papillum&,vidaamEt
nsini ip iiiy n 4 ?»» '?y i n a e Sw i i W s f r
nueruhtEt * .veftrocorde'in "cogiteti* ne fuiftatrk unufquifque
■UKD’i ■ i ’D« tu’« '
igrjVaverunt fua* aurei& ^«wtm'fcapulam dedccunt S .attendere
l i ’a a i C3iTi!»i rnnp «ipa io ti a’^ n 1?
auMenuo ab ,adamanteni pofuerunt fuum cor E t .tuditndo ob
ns siottiQ Tpa) raj» n j^ : yiaitta
.fpiritui» exercitud Dominus tnlfit qua ' verba & , legem
irtins nisax nin; n^iti nos D'nan.Tnsi nnirH
Q'jwsrn a 's 'a jii 3 5
iv p s i s'?! fs n iirrn o s p ’.n;i : n i i a s
rxercituum Dominus dixit , exaudiam non & ,clamabunt fic
nisax m in ’, nps yPOs sVi isn;;’. m
p s n i DiSn;- »1? nos b ja rrS a Dnypsi
errVm'pofuerunt St ; rtdtunuW tnnftmtt i '.eos'poft eft dcfoiata
VI« 2 tijQi -oyo a ftn n « nnvi
‘ * 1 .defolationem in dtfidern
in a© 1? nion
c a p. v i i i . n
iixit Sic : dicendo , exercituum D O M I N I verbum fuitEt
Hok ro JiD«*? m«3 !i r-rtrr; q t •
' J o zelo Sijon fum Zelatu* : exerdtuuih D O M I N U S
n V h jn to p ;i’x‘? 'n«|p m«ax m in '
Dominus"” "dixit' Sic .earn fum zelatu«' magna J ira
m in; nos ra in'? ijn ^p rtVlni npni
..cabitur & tjerufalaim medio in habitabo 8c ,Sijon ad fum Reverfui
nsnjpi P.'aon; ? ira '^aO i itir ^ s m tf
onsn nn nlsoit m ln im n i nüsn n’y fcrtain;
ftnM ' baWtabont' ’ Adliuc” caticituum' 'Ctominui dixie' Sic
a u p i b o ; ny nisas rn lh ; hpsna
1-ra iruyitio O’si pVon; nlahna m ip ii
aeris' 'implcbuntur civitatis plates Et f .dieruni multitudine pr;
nnV isVa; n’y.n nbnm : a ’n; anp
i O M I N U S dixit Sic .ejusplateisin ludentibus puellis &i
m lrr. npsna n'nanJB t^ o flja w h g
□nn D'p;? nin oynh'nsou’ya Mbs;'a nuten?
exercituum D O M 1N U S dixit' ,erit mirum meis oculis in etiam
:n i*o s m in ] a « : |gi$|§ 'frya—o j
neS populd frehm fal’va ego E «e :exercituJm' Dominus 'dixit Sic
■'ey—n« y%iQ w ni«ex m fn\ So« n§
Dfix ’n io n i : uinwn «iep VI« ? 1 rn ia vi«Q
rgoSt .populi iii mihi crunt St tjerufalaim medio in habitabunt
ijsi_ cay1? *7 S ® p S ü n ; bsna ajgOj
nos'ria in jn s a f npsaca’in'Ts'? onbrnns
□-ca b'ypO.n a a i’n '' n ip im nlsas m in ;
anOs o’S’ain bpnbsnD’nann ns nbsn
idificari templum ,exercituum Domini domus eftfundata
;rn:anbba',n,n n lsa s m in rn 'a no;
-V e r l i p V U L G .
Et viduam, & pupillum,& adve-
nam, & pauperem nolice cala-,
mniari:et malû vir fratri fuo non
cogitet in corde fuo. Et nolue-.
runt attendere, & averterunt fea-
pulara recedentem, & aures fuas
aggravaverunt ne audirent. Et
cor fuum pofuerunt ut adaman-
I tem, ne audirent legem, & verba
milk Dominus exercituuro in
piritu fuo per roänum prophets,
rum priorü : & fafta eft indigna,
do magna à Domino exercituum.
Et faäum eft iicut locutus eft, &
non audierunt : fic clamabunt, de
non exaudiam,dicit Dominus exercituum.
Et difperfi eos per o-
régna,quit nefeiunt : 8C terra
defolata eft ab eis.eö quod non
:ftet tranliens & revertens : &
pofuerunt terrain defiderabilem
in defertum.
CAP. V I I I .
__iT faäum eft verbum Domini
exercituum, dicens ; H kc dicit
Dominus exercituft ; Zelatus fum
Sion zelo magno, & indignatio-
ne magnä zelatus fum earn. Hxc
dicit Dominus exercituum ; Re-
verfus fum ad Sion, 8c habitabo
in medio Jertxfalem : 8e vocabi-
:ur Jerufalem civitas veritatis, &
nons Domini exercituum, mons
anäificatus. Hxc dicit Dominus
ixercituum ; Adhuc habitabunt
enes & anus in plateis Jeruf}-
em : & viri baculus in manu e-
us prx multitudine dierum. Et
>latex civitatis complebuntur
nfantibus & puellis, ludentibus
n plateis ejus. Hxc dicit Domi-
aus exercituum j Si videbitur dif-
icile in oculis reliquiarum popu-
i hujus in diebus illis, numquid
in oculis meis difficile eric, dicit
Dominus exercituum ? Hxc di-
:it Dominus exercituü ; Ecce ego
falvabo populum meum de terra
Orientis,& de terra Occafûs Sois.
Et adducam eos, & habita-
biint in medio Jerufalem : & e.
mihi in populum, 8c ego erc
n Deum.in veritate & in ju-
9 ftitia. Hxc dicit Dominus exerci-
___ ;Confortentur manus ve-
(brx, qui auditisin his diebus fer-
anes iftos per os prophetarumy
die qua fundata eft domus Doi
ni exercituum, ut templum * -
dificaretur.
Verfio r ,R AP.CA L X X . Interp
Cum Tranflationc LA T IN A .
^ X "©«'» $ àfipttriv, ^ ao<TnKvrov,.)ÿ
rtrniu ftÀ KttoxJkuat&vtf,)£ kukioj exat-
'©■ TO «tAAp? «TO fAtl /utnmKctiui'm o»
? KdfJ'Uut vf3fJ. K « nirii$ti£ n «t&r-
'X*v> X jt Jb w r»Tor öfepfgfwyt ä , ^
r « umt ivTtir iCttfwjttr m p i mokxxmv.
1 Koti TÄp KOf fifty etvTuv ïiu^atr
TO ftd (x) HmKVHP To VOfUV ftov, $ 7Mi
KljPtfi i f OTtVT#X£jSTOf
iv «To l» ycpvl «rgpfvrSv
T ip irv S tv * ^ l y i v r » (a) i f y i
(ttyj.hn «o^jî xjjciov -tovtcx^ tbj®-. Kol
«P Tgiirtp Stm, x, i x •Jfl,«xflv«p(fc),
?T»f KtXp^OVTtU, ^ ¥ ft« M0KKX0W - (p),
Ai}« Kvex®- CTOVTOXgJSTOlf . KcW oftfftA«
iv T » ; « { rrdvTft rà ï$ y », « ix ïy y *j*r *
w yü dfetyiä»nreu KctTosnÄhy i v T«p
Mt ftofivopt®* ^ 'c% iyatçpîfoyr©- * jg
(t «0 «p yt/M pkA *x t J p tit ijatfiofxSy.
MS>A . (x) « ffwiSfcu (a ) Sf/ti (ft) «To
Etvidutm, & pupiUum, (c) &,
ndvenam, & pauperem von op-
primatis: & malu(4t mïfquif-
que jratrü fui (f) nolit meminïf-
fein cordaus veflrù. Et nolut
mm attendere, & dtdtrunt d<»
fum eotttemnens: & aures-fuat
aggravaverunt, ut ,ion audirent'
Et cor fuutp .fojuerttni ïnobcdl
eus, « non aitdirint legem me-
am, & verba, qu* mißt Vomi-
nus omnipotent in fpiritufuo «,
mambut propbetarum priorum
Bt fatia eff ira magna i Domim
omnipotente. Et entbeut dixit
tt non audierun'ißc clamabunt i
non exaudia,dicit Domin'omni
potens. Eîejiciam eos in omhi
gentes,quM ignoravrrunt ; &
tend defolabitur poß eis i per.
ambulante, & i tevertente. E
pofuerunt terram eledlapi infoli
tudinem.
(0 «k? ,
1 D i i i n ONATHAN.
1 1 3 b ? i™ n n m V' n in » dy i 3 j nW’3 i i i p : 'n s b i ? P P ' '’b ! Dlr''!s '?l? l l?l
• yp<?pbpn’|p;iin’j 3 i s n ’'Wilr'israi3n’isb 3p .b i3 '’ipi
m »m 3;? n'iQ’03 nWM V nW '1 ns Mnnis sb?i?bP a n M
j iV a g x b iw a i iinb'iK’S J n s - is o p ’O'i : n i a i s l ' p j p j à 3 *,;feaigii,iKP~!P
f i n » p j i j r v sb " i x -a o y ’y a : M a n s ' n o s b s p s s b i ;nnjJ\îÿï’ p
: m b itnTorn s y i « b y a sm a i ' i j n a j if f ir ja m n s
WHlCSinB nttq* ” nas p.1? : na'ob 'ay nlsax « t r ® ja nsiaa Dans ,nira
3ins’;.nasira «nis’apsnwaay by'angle an tail «anniup ivïniajanis
siunya n '3 moi spiiiipl snng dbtiin; 'npnni abtiin' iaa 'napii 'niilsi jvsb
obtain; 'pisia i3Di jip» psn; ily nis3x « nas janp : s ® ' ® snio nlsox ';n
|iban;.àbtpin;Mnnp'3inni : m ;o1' ’apa'nibyiiaa;M;apn’ninaiyn3ai
xnstii 'j'yp 'nbijn.'np.'Fi 33_nis3ï « nas lan? : snns? praiia la’blyi l’a'bii
nnisas;; nasianp' : n t a j ;;nasinp';.'anp.']8)iasin s;a1'ai’n.nsayn
133 iinai;; pnn;bysi : sBooe’abyasynsaisranasynioe’ayn’g'nsiUi«
mstps "nas janp : nni ewgasînbsbrnb'inssasiayb’anB.jta'iabiöin
non »»l’a 'n »"Pi a ise l’bsn s;aansn;i«Min m ® 1'3 l’iiaiin jw t ippn'
: n sa sn sb «'73’n n l i 0 3 ” n s t jn p a n ’3 sb b 3 n s ;sb
E r / /.<ar®i»x ell fermo Domin
omnipotent, dicens ; Hac dï
cil Dominas omnipotent ; Zela
tus fum Hierufalem, & Sii
•gtlo magno ; & fame maxin.
\rlatusfum tarn. Hxc dicit Do-
minus ; 7(e vertar ad Sion, 6
habitabo in medio Hierufalem
&vocabiturHierufalem ' jj
vira : &• mons Domini omnipo
tentùjnons fan ftus. Hac d 'ici
Dominas omnipotent ; ^idbui
fedebunt ftnes, & anus in plate
-Hierufalem, unufquifquevi\
_ im fum bsbens in manu fit
prx multitudine dierum : l
plat ex civitatû replebuntur put
rù, & putUU ludentibus ht pit
tek ejus. Hxc dicit Dominai
omnipotent-, Siimpofibile e
coram reliquù populi bu jus
diebus tUis $ nunquid & con
me impofibile erit ? dicit Don
nus omnipotent. Hxc dicit Do-
minus omnipotent 5 Ecce ego fal-
vo populum meum de terra Ori-
entit, & de terra OccafAt. El
mtroducam ios, & habitabo in
medio Hierufalem: & cru
" in populum: & ego
Deum in veritate, & in ju/li-
K a I ytvi7o a ty@- xueiov OTM,Toxpx7«-[
f© -, A t}«p, ToîA Atym niift®- w t j -
Xgimp , ,( * ) ’ e £ »A »K * Ttlv ’ itgfVaK/fdpt
Kj Tip 2/aîp ^MAop ft*y», ag OvfJji tuythtp
(ß) *Ç»AaiXA«UTHP. Tx'cft Ai}« Kvpt©-.
(y ) 'Eraçpi-^u irrt 2 tor» )g Kttrumtajoom
fiivp 'lepovffctfffifji, jg xA»brimai (cf)
m *Iepôv0KAift orohtf «Aitdtpi, ag r i o|
4|xueiov onuToy.pxTopQ-joç©- lyoy. T ift
A i} « xvfJ©* mtSIoKfiwg, ’'e v kclS iwv-
•tus TftoßvTcpoi )g ‘TffojSvTepeu <p rai
nA«T«<uf ‘icpKimAift, twr®- Tip pttCJb
~ t ? pftes turn,imè saAnSstt
Hfsepay. Kcu a! aA«T«eu T»; 1
r&n&rifovTcu ora/Jkcittr ly xo&effii
Ç&PTMP <P rttlf «AttTWtUf ivTHf. T et A
A tf« Kvpt@- xnpTOXfot-mf, («)E| iSurnt-
7 fl on (p«tnop t « p XATccAcIt a p ¥ Actv Ta-
Tou ip 7of ( SpAytH Intircuf, ft i ag (£)
èptmap ftov iJtujornom ; A i} « nvpt&
1 «apToxfce-TWf. T et A A i}« xvf<©* «rtP7ï-
Xfi-mp, ' î f i ly » (h) Tt* Aotôp ft«
hm ynt « patoAmp ag hni yn f Jbtpdfif
K a.) «oo$a» dvrèf, jg Kct'laoxUviSou iv fti-
<p 'itgfVfffyè/s, ig (d ) ïffovreu ifu i «I
A«3p,(”) x A y * faoftou «VToït eif Stop ti
ÂAh-î h a ag ip fiKeuoavpf. T i f t A *}« ui-
p l& '3aP7TJXf«7»p ,K «77%J47WOTtP as % « f*f
V f ^ 7uy AX0vip7WP ip T A lf VfXtpOSf 70JJ-
TUf KojpIf 7*7107 CM f0fSSl7«< T TfiP”
fotens i fonfortentur -,
vejirx, qui auditüin diebus bi
fermants iüos ex ore prophtea
$»T«P, A*}’ i f H(At£5CJ TfStfSthtUTUS 0 oï-
X©- xvetov TAp1oXfA7Sf©-, )g 0 PA i f i f eft'
CAP. V u j .
Hxc dicit Dominas '
ex quo die fundata t(l do•
Domini omnipotent, &
quo templum xdificatutij
-M a . A . (a ) ’e ^mAäiiw (ß) i^ihmnt ( y ) K as imfpî-^n ( f ) 'lf,ovn
A jft O 4» («) « ( p tft* (h) à p a v » ^ « (^ ) Stop t.
put O JÔ
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
Et viduam, de pupillum, de advenam, & pauperem ne opprimatis : necco-
gitetis malum vir cum fratre fuo in cordibus veftris. Et noluerunt obedire,
de dederunt humerum fuum recedentem, de aures fuas aggravaverunt ne au.
dirent. Et cor fuum pofuerunt durum, ficut adamantem ne fufeiperent le-
;era, de verba qux mifit Dominus exercituum in verbo fuo per manum pro-
phecarum priorum : 8e fuit ira magna à facie Domini exercituum. Ec faäum
:ft ficut prophetaverunt eis prophetx, de non obedierunt t fie orabunt coram
ne,8e non fufeipiam [orationem eorumf]dixit Dominus exercituum. Et difper.
eos inter populos quos nefeierunt, 8e terra defolabitur poft eos, itaut
fît tranfiens de revertens, eb qubd pofuerunt terram meam defiderabi-
in defolationem.
E C A P. y in .
T Faäum eft verbum prophetix à facie Domini exercituum ad me,dicens:
Hxc dicit Dominus exercituum, Ultione ego ulcifcar Sion zelo magno, 8e
ira magna à facie mea fuper populos qui ad xmulationem provocârunteam,
Hxc dicit Dominus, Revertar ad Sion, de habitarefaciam majeftatem meam
in medio Jerufalem, de vocabitur Jerufalem civitas veritatis,& mons domus
fanäuariiDomini exercituum mons fanâitatis.Hxc dicit Dominus exercituG.
Adhuc habitabunt fenes et anus in plateis Jerufalem, et opera reâa uniufeu-
jufque protègent eum prx multitudine dierû. Et platex civitatis Jerufalé impie
bunt ur pueris et puellis cantantibus in locis ejusfpatiofis. Hxc dicit Do-
minus exercituû, Sicut honorabilis erit timor meus in oculis refidui populi
hujus in diebus illis:fie etiam coram me erunt pretiofi.dicit Dominus exercituû.
Hxc dicit Dominus exercituum, -Ecce ego redimâ populû meü de terrs
Orientali, et de terra occafus Solis. Et adducam eos ut habitent in medio
Jerufalé : et erunt corâ me in popul û ; et ego ero eis in P eu in veritate ét
juftitia. Hxc dicit Dûs exercituü, Confortentur manus veftrx quiauditis
his diebus fermones iftos ex ore prophetarü, quia in die quocoepitfundar;
domus fanäuarii Dni exercituû,ut teroplü xdificaretur.
P Ca p . V IH . Z A C H A < H 1 A S .
JJo nq<K .'\a.I J)'’'cLo.'ik -. ).Ia0iiciS.0 *
3r i.A.ó.c3-iaR30-'is a a j va 3 s j^U J )‘ _L.oiQJo f'V
or 3u^. ’voou33.Vo * . voÜs.iQAJ Jj); . o y o i ' >noouSN3S
n ..9 y à> * y- <?> h 9 ' a* y t 9 9 ' * • ' n\9 -lu m " h -0 lu „•*
.. r-=> cv-o-fSi j - A V . )-.-rno .- ( . J j j a a o p a a i a j v^ » a j JJi
i ; ] '< XAi •. o.^.3Q».JJo "yCXjJ N ..v°ï ^10^33 ç.3o |^ 5 1)^3, ]oo»o
, jj) |_ücii. \aoC±Lz , jjojô * vto viôfvOjif 1Î-3Q«-? l)ô
O r i -A .) ^ . 'calt’io v l î i u i a f i xo o f ,L i |^L
. \ s b C s l f . 0 ^ 3 . )ÔolÔ * * <— * xo)L2 LO * . |3 3 ,O u i .
)iLai )^ .3qI i3=o .(.à i | j j i |v i o ? ’ J-iaCT * .viô)^ii>.
p î . ^ j o ? J-a? |v*.o -. s o ^ o i!a |_i? J-iâl^bo .(-*V?o f e î |- l a o i * .ô is> N jif,
s y o * 9 -y y o k 9 m y 9 9 fa o ^ v 9 & m k * , .
j-xûO) * .j^L.r û )jû .^ 1^*^? .JÜvJLtjÆ I r f ^ 0
y y « ht" - - Ar 9 - 9 9 — 9 1» . . f> 9 + y 9 9 -V r » -n OL*»OJia |iJvû.IÛO {.^£0 yQ-OÛsJ \~>r^ 5«pf
sai*^oiS.J •• d-A.oo.Sfc.0 * . } 2s-Îoq-j î jj-^axû r***? )oOLJ ° 1 r^»Q'JJ
J, o ’ ' 9 y rn 9 ' <117 9 0 -y 9 9 y 0 • - h t m * * 9® f»-V <B lu - f
ÏOI u.O)|-Â', j-^v^20 r*°? H-û®» * •OLxOQAÂ (-AX.iS.Â.^01 )LjQ.i*uO Jjoiw
0 9 ~ .y 0 9 V . I & y - y 9 ht .9 , 9 9 - y ' o 9 9 y * y y - y
u o i p j u x * A û i£>] : vo j c» ; J-jo » J-baxj O t u o i a x * ^
* .ct.bûx'iK Jjf Cûva | o ) , ç i o } J -la o i *
9.'m 9 r h, <n A /» m % m • y 9 m y -9 v 6 ® v
ü \ VOOOLJO # .J-jLba». a .a
9 —y 9^ m y 9 9 »y 9 a y 9 o % y y y , ® t» 9 »v v t» * * i
^ a.A- 1 | 4 gV ^O ? % . j l a û j î J ^ O )&.SLQ..QA .JOL-SS, -yOOl^ |oO )| :
<i* m - V h I» m m 9 - 9 * lu -9 9 9 *» V s' y V v ^ , 9,f** ■ çbo .* |USLJJ" vo o L io a a ç i» .• yQ-JCU^Oco-kO axbûm.j ' S M
* * t» 9 in 9 m y ' 9 9 ai y 9 a> • V ai 9 y
■ r .. ■ - V v iX ( .j j 3 0 ) OLVa-OlJ |a.£C)JS-SU ^ 3 Qj.JOU?3 1^ 0 0 .
temperare mihi, imo humerum fuum rebellera
reddiderunt, & aures fuas obturârunt n<
audirent ; Et cor fuum ut adamantem reddiderunt
, ne acquiefcerent legibus & prxce-
ptis qux miferatDûs potentiffim’ per fpiritû
fuum per prophetas priores : Undé oborta eft
ira magna à'confpeâu Domini. Quia vocavi
eos, & non audierunt ; itavocabunt me, 8c
ion audiam eos, dicit Dns potentiffimus : Et
lifperdam eos inter omnes gentes quas non
:ognofcunt ; & terra defolabitur poil eos,
propter penuriam tranfeuntis : eb qubd ter-
exoptatiffimam redegerint in defertum.
C A P . V I I I .
J*Uit etiam ad me fermo Domini potentiffi-
m i, dicendo ; Sic dicit Dns potentiffimus ;
Zelotypiâ magnâ motus fum in Sionem,& fer.
vore magno zelotypiâ motus fum in eara- Sic
ait Dominus; Confolationem percepturus
fum in Sione, 8c habitaturus in medio Jerufa*
5 lem : & vocabitur jerufalem, urbs fanâa ;
8c mons Domini potentiffimi, mons fanâus.
Sic ait Dominus potentiffimus ; Pôfthac fede-
bunt fenes de anus in vicis Jerofolymx, de
quifque baculum fuum tenebit manu fuâ prx
multitudine dierum: Et vici urbis implebi
tur pueris de puellis ludentibus in vicis eji
Sic ait Dns potentiffimus; Etiamfi arduum
fit hoc in oculis reliquiarum iftius populi, iis
diebus ; an etiam in oculis meis arduum effet,
dicit Dns potentiffimus ? Sic ait Dns potentiffimus
i Ecce liberaturus fum populû meum
de terra Orientis 8c de terra Occafûs folis.Ec
adduäurus eos ut habitent in Jerufalé : erunt.
que mihi popul9. de ego eroipfis Deus in ve
ritate 8c juftitia. Sic ait Dominus potentiffi
mus; Confirmentur man* omnium eorura qui
iis diebus audierunt fermones iftos ex ore pro-
phetarum, ab eo die quo politum fuit funda-
9 mentum templi Domini potentiffimi ut xdificaretur.
_______________________________ V e r f io A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I U A.
°è «S * b * '% V * " ^ * [fiZtefSS
vJ-ÎCJI IzAjict.)] cdjJ î LgA-wJ 1 y (jl L j-oIü pY ^ 3 *
* J .5C J | J a jL u c J I «-Jyjj y j-x a p j J â ü 0^3 * (cyj* ^ c X J I ® L u J ^ I ^ ( X j \> K s ^ . J
J ,D ) L^ij) JjSJ* |*^«I !cXÎCà* pj^ * Jid 1^ ^
CXmiSU pJ |-p^t*y| pys^y ^
* * - * ^LwsÀ) Qj L Ü _3
pxA.*uBj}.J^ * ^J.5CJ| Jajl^aJj OjJ) J y j |cXé=tjb i^jLwaJ) CDj.J|
j,! LA.*a.XJ$ *Axi.ize
JXJI pUJtXjo çxkiÿ^A * p x L ^ jf J ,
M j i jb # JX J) L j Lâ JI cjj.J| |<x£ a *
üSçtef; /UJcXl! * p l^ l çjfX£=> QyJO QXj J , Lâ C cXâ J^ ÿ * p jJC ^.
J / . } ft *7' O, ( $ '■'» ^ i l — o
cordibus veßris. Sed rebellâruut quo- k l
minus attenderent, dederunt que dorfum
contemnens, & aggravaverunt aures
fuas quominùs audirent ; fit cor fuum
rebelle reddiderunt, quominùs attende-
miferat per prophetas priores : proinde
fuit indignatïo à Domino mntpioente.
Et erit quemadmodum dixit. Citmque
non àudièrint, vice verfâ clamabunt,
& non exauditt eos, ait Dominus omni-
potins : Sed abjiciam eos in omnes gentes
quas non cognovtrunt : ét terra poß
eos de flit net ur eunte é t rede unie i quid
terram tleftam tri vaSlitatem rede ;
y CAjb L-sjlS” i^j! » <—>jJ| IcXÎCà ^
iajlxaJI t-Jj-JI (j.£==a,s£ V inlijf - r m 3 . L (3 cocmJ! !c\ a /fjju pL-jl
pupillum, advtnam & put-
... rimât U: odium clandeßtnum
fervit contra fratrem fuum in
id legem meam & fermones qu
inus omnipotent per fpintum fini
C oi P. V I I I .
D fiin d e fuit fermo Domini omnipo-
ternis, dicens 3 sic dicit Dominus omnipotent
; Zelo maximo flagravi pro ft*
rufatem & pro Sione, & magno cum
furore egelo exarfi propter exi. Sic ait $
Dominus ; Revertar etiam in Sionem.
& habitabo in medio ferpfoljmx :
cabiturque ferofolym», urbs■ vera 5 ét
mons Domini omnipotentis, fanâus,
Ita dicit Dominus omnipotens t Sede-
bunt adhuc ftnes & anus in vicis Je-
rofoljmx, quifque manu fitâ baculum
teriens ob multitudinem dierum : Et vici
itrbii implebuntur pueris ac puellis luden->
tibus in plateis ejus. Ica dicit Dominus g
omnipotent ; Si hoc eß impofibile coram
reliquüs hujus populi iis éfiebus.ait
ram me erit impofibile, dicit Demi
omnipotent ? Sic ait Dominus omnipo
tens-, Sect ego falvabopopulum meum
de terra ortus& de terra occajAs, Et
introducam tos in terram fuam, fact
amqut ut habitent in medio Jerofolymx
truntquc mihi populus, & ego ero ipft.
Deus in veritate & juftitia. Sic ai'
Dominus omnipotent ; Confortentur ma
nus veftrx 0 qui auditif bifet diebu
verba qux prodeuttt ex ore prophet arurr.
LK y ï ( p - o * f_yo)\ f ÿ j . tS-*-— LT ü » ^J-SIJI l u l ^ o J I <_3^J| J , S J |(X £ * *
4^ ^ f-4^ o f î tfj-l-A*-« j j .pjuLu^jf j3 *|wp-A3jl J,! xlî
M e u û j f jT L lI j î j_;ü
s m S f r # ^ y | . s , . - i < o . ' s - . ~ '»</*>««*»»■
aJX a^J) j x jw/-aJ| p^J c\ à.«v p3 ^v.J J
ata'eft xde
quo xdißca
eß templum.