I t 1 C H £ A S .
3 : n '2 'D
Kane fam liam fuper eighths ego Ecce : Dominus dixit fie Idcirco
nsin nnattfarr^i? atün w njrp ”iü« n'3 [57
ambulabitisnon & ‘»eftra. cóïla i»dt removebitis' nonquo^roalum
bSn Ä rjjri
vos fuper loätt" , ilia die In' ' .iffim malum tempus quoniäjfuperbfc
ppby r i M DV3 :,irn nsn ny \3 nüiï
,fumu» vaftaÏÏ 'Ütflxiio x dixitiiaiBOTM lamentKlamentabitut &,parabolam
S B -ïny 'ipsn’n: vjj rsifl . uxBa
ajwV 4 •sf'9’. 1 f * . W r
S a » T^iua < | V i j V : pjtcp. “JÖlfe •
TiiiÄurit nön'tftiilaiwntVftilletis Ne' .Domini' ceetuln j fine in
jb ^ S " i j j t j r t 1 1 *%0|
Jahacob domus dlfta O 'ig^k^aScompreiiendet ' non , iftis^
. -m e b s j j s y 8 ? n ? 8 7
IS>& ft abbreviatus nunquid
H p \ nn nxprn ty j y q n JjjF
>w SwBfcÉ fe lfro fe fiffl xpoliabatis pallium veftem’ adverfo ex -,mfirrtxii wiaicimin
i in o s in n s r - tó '? iu S - i a a a ö i p ’ ^ W ?
'populi, Uxores ' .prjriio’ rtverfis ,confidenter tranfeuntibus i
Dy '¥*3 : n n n 'y p 'oitw n o 3 ■ D 'iq y D
in p i i r n V w b y n n ’J $ n r v a p p è i g i
W m m h s j r s b :% m i w i g : a b i s i 1? ' i g n
Si \.acri corruptione & corrumpet. hnmunda eft quod {refter
s b : v w : / H a m . A a m f n w u u i y a
^ ? f|d k q i q i p t i v 1 r t n ^ ' n 1 s i ' s
:ongregahdo .ifti'’ populo jldlans ent ,& : feehar {ro Sc »vinopro
« p s : r H n 'o s n s i ’p p i r n i . i a » 1?'. !;! ?
, Ifié l refiduum cpngrc(jabo congregarido ,titetum Jahacob cógregabo
» i t o ' m Ê t ’n w t a p - O p ? g y ’_ * ( ó ^
fiiduSm medio in gregém tanqui jBofrah pecus veluti illa pbnam pariter
h ^ n T jir a . T i y s s m a l l a g ® i r v
M t s a f i ' i s V v i s r i r i j j y : n i ^ r a j o ’nip
. .rum rex tranfivït Et .eam per funt egreifi & > portam tranfierunt t
□ a b a i ' a y i e 4 S ™ l y w p a a p
: a i o s a a n w a f i u a '
« .Jftael. z4a\ -
b s iiij' r r a o 's p i à p y y g s i& p y o r ç l ó k i
nsn ShfeffifWf SBBïian-nsnyibDibm1?!!:
ooanis t'M " defter t canwsy otsi««' esifw} hp» .’bü
is défit" êorum'peilem & 'ïnei'populi carnem comederunt qui*E
Dnibyo faapgj wy nsp Ibgs ■. now
• r é n s f t o f e b s i -iras n n ’n o a p n s i W’iis i
: nnbg tirp itoaai
Verfio VULG.
LAT.
irUV Dl*Un Targum J o n a th a n .
. Cap.IH
Verfio GRÆCA LXX. Interp.
3 ] dcircb h*c dicit DominusiEcce
i go cogito fuper familiam iftatn
i nalutn:unde non auferetis eolla
1 eftra,& poaambulabitis fuper-
>i,quoniaai teropus peffimfi eft.
4 n die ilia fumetur (uper vos parabola,
Sc cantabitur canticu eft
iiavitate, dipentium; Depopula-
ionfe' vaftati furous: pars populi
nei commutaca eft : quomodo
:ecedec a me, cilm revertatur,qui
y regiones noftras dividat ? P ro pter
hoc non erit tib i mittens fu-
aiculum fortis in costu Domini.
6 Ne loquamini loqoentes j Non
ftillabit fuper iftos, non compre*
7 hendet confufio. D icit domus Jacob
; Numquid abbreviatus eft
fpiritus Dpi, aut tales funt cogi-
tationes ejus > Ndnne verba me:
bona funt cum eo, ^ui reftb gra-
ditur ? E t econtrario populus me
in adverfarifi confurrexit: defup
tunica pallium fuftuliftis: & cos,
qui transibant fimpliciter, con;
vertiftis in bellum. Mulieres p o puli
mei ejeciftis de xlomo deli-
ciarum fuarum:i parvulis earum
tuliftis laudem meam in perpe-
tuum. Surgite, & ite , quia non
habetis h ie requiem : propterj
immunditiam ' ejus corrumpeturj
putredine peflima. Utinam non!
eflem vir habens fpiritfi, 8f men-1
dacium potius loquerer : ftilla-1
b o tib i in vinum, & in ebrieta-'
tern : Sc eric fuper quem ftillatur
populus ifte. Congregatione con-
gregabo, Jacob, totum t e : in unfi
conducam reliquias Ifrael, pariter
ponam ilium quafi gregem in
ovili, quafi pecus in medio cau-
larura, tumulcuabuntur a multi-
tudine hominum. A fcendetenim
pandens iter ante eos : divident.
Sc transibunt portam, & ingredi-
entut; per earn : & transibit rex
eorum coram eis, & Dominus in
c ipite eorum.
c » c a p . i n . .
K t dixi 5 Audice, principes Jacob,
&'duces domfisIfrael:Num-
quid non veftrum eft feire judicium,
Qui odio habetis bonum, &
diligitis malum : qui violehter
tollitis pelles eorum defuper eis,
& carnem eorum defuper oflibus
eorum ? Qui comederunt carnem
populi mei. Sc pellem eorum defuper
excoriaverunt r & offa eo-
yum confregerunt, & concide-
tpnt fleut in leb^te. Sc quafi car-
pern in medio oUz.
CumTranflatione L A T JN A ,
Propcerei b<ec dich - DominuT-
ye S t $% ‘1° etlbm P
1 T > mk,de.qmbus.fion aufemucoL-
* r* « vefira: & non ambulabitU rc-t
fyfubUot.quiatempus fefmunt
ß.'Ia ate ilia fumetur fuper vt
wrabota, & pkngetur planth
n canttco%dkindo'-,.Miferid m
(enfaEti fumus; pm populi m
dimtnfa eß mfumülo s&n t
trttyqurprohibtftt eum, nt eve
tpetur. yigri (a).veftridivi(i
funt .r f ropter.hoc non p if tib
mittens fumculum -in bafeditdK,
In ,(b) Noth'
flereJathrymitmequeplortrit fi,
ier Bit. Non etpm abji j&|
3 A tcL-n-n m A hi yes Kvtt&y
jiÇepuu ràv çvhiir rewtrlw
ptH Afirri '78VÎ vftSv,
tfd/dnTi (ß) èjâoi V^aitprnf, t u xa/gj«
rtonçpt tb r . ’Er t? npie# iKtirph»püfi-
■f) i f vpt£( ■mtg/.Cohrly £ SplüJh&ntnrcu
5pltßi@- ör (xtheiyhijwr, TtycuTtuva Iw -
KtUTmpnoKfjft} ' txepit hetu fjos ttÿ.'jifufsnSn
yoiviu, Xjitt Um ô (y ) mhCar *V)Jr TO
&mçpi-\tu. oi d^goiv/uav (J')Atfuelän£.
Amtoto »x ïçwy Qot ßelyheer jgirlov ir
icAMfy. ir Ix xW f f Kvefou MixhaUre
JkxptOI, (ItuPi tfkxpVtTpeß Ä» (*) TXTMji *
SJ'i jS dLorcetnf) or«A», ‘O hiyev, d î t&
Imvoß oragdpjin -nvtJfM juifîu. (Ç)i tw<I-
et 7tï èhvfAvfUÜjtn ÎujsS ï î i r j oî hist
turn um its-hol fu r turn j ty ôpdol m -
ipJLy^) j Kai ïpum&âtv 5 habt fJM mj I-
jÿ^jtr (n)a»Tt?M, xs%vdrn >f espial ns kusv’
Th Jb&v cum n ehpihiSK, (^)
-retMs,Qyjnztufj.lv orohtfMu. (s)‘H y i -
(AfJot hetn ft\s lbnpptfM0vv7tu ix 4V #)iuSy
Tfviptif d v r , J>«to orovn&i cmviAvfMTd,
dvftTc%t&a*£. iyyfottjt opioir cùmvitif.
Aras*Si ^ ropem,tu ax ï$j n /a v i*0«er
v dm u n t 5mm» dtÿ-ôapffiits. tütfSdpnre
päop£>KetliJie!^6n]i(’))!ArisAaMv']&'.
mai put ïçrin 4-sîîJ'©", içnhet^i n s «{ oï-
>y ptivo/xn,. >y tçotp, ix f saybt©- to
r Tara Q iu in ^ in f) 'la.-
wiß Qvy mot» * ex.kyofA/J®- itJ't^ofteu
wà xslcthoiroif n (x) ’Itrpafih, Sfanduil
Snmptcu 9 'ùnçpoph (h)avn‘ u f n&Cala
ir AâI-4^,«s ro iftrser ir ftioa roi-mt d v
3 ? ’ cl£ty*r?) ll% drdpdomr Am «f Aetxe-
ore) •w&s&mv d ur. A i ko-^bui, (pe)x
l'/ühSov *vhluj,jy ÿ%nhSey As* dvf,*) ‘JÈ
tAdtr Q ßeteihtvt etvr rgp vrejoi-mv dvf
r , • 3 nut!©- nyfinf) d v r. /
'on eyim abficitt yip)
uidüif, iDomus jai
fiovücavit jpi’iiiim L
mini.Nonne ha funt afinpemi.
(jus ? ninne femones tjul
ifuni cum to? & rcEtiam-
bufavtrunt ? Et anteifpopuh
meus(c)inbnmicitia reftititcoii
a pacem fuam. Pt Ilern ejus es
•mveruntyUt aufetrent(ä)(pi
•ntritionem belli. ' Duces popal
ei praj/cientur de domibits ddi
arum-fitarum : projnermala.
adinventiones fuas ejtfti (m
P/opinquate montibus atemi
Surge, & ambula, quünon t,
' reqmes.Propter immun mfumptießkcorriip-it
gjßit ntmmtpirftqutnu
SpirUus ßatuu mendqcium: ft:l
layit tibiin vinum,& ebnetm
it,dt ßiUa populi hujus Con
gregandui congregabitur Jacob
Cum omnibus, fufcipitns fufcipl
am reliquos dt Ifrael inidipfm
Ponam averßone ejus, ftcut ovei
in tribulationt, qitaß (*j gregt
in medio cubilis fu i: exilient
bominibus (ffPer dmßbnem s
te fadem eorum, diviferunt,
t rqvßemnt port am, & egrefß fun
te fuient eorum : Dominus m em princeps | .............
MS.A.(^)* èp3poi(y)itahvm>r (A)Ajtpu7tn5fi^. (•) ra rp * a’ jS.(0(
TttvTA (») dmna.7içn,(à)ihrlJks { t) A id toto nyi/A/Jos (?) n drdom.
C‘)^3«rà<(x) Acta Tê7W,&S7vtu/li(h)dvT’(it)Aîihdoy
K E $ . y \
. Aî *}W,K ’Axaos.'Je An ravret a
'**«X VB ,V w y r « v a r r im m i l M e/ï cogmfccre judicium ? Q
ffü?rl»< T« KUhd, iy(nny]e( rd norne)., \odiö habetis bona, & quam
dp-nd^orjtf r d Atfpuflet dv in r d o f dvgSv, I diripientes filles eorum a
ly r d f QdpKO{d v r àmi r oçiar d v r . *0 t \Ym s im d e w a t e ^ T J n
ÿomy M tripayr r d t mpuac n Aaa /xa,^L ?„/i mei)& piûstoYumabe
i Atpnefl* dvT1 (ß )* » ’ dur cl^tAnfao, >y Yexcoriaverunt, & ojpt-tbm
i (y) bç'iXeUJT (A)QuuiSheL<£,)y ifi*ht-\confhgenmt,à: concideruntfi
xr àç mpiutt sis hiC»]*, £ «s xpi* «$ & ¥ * Ct
ygvf**>
MS. Ai (ft) Oi fzstruvjit ( ß ) b n r ô p » r d u r (y ) osa (A)Qv,
ïxAMtrctr, •
op-iyna?,tsii'3V!!q^lby Wna sn:1 -oairrap:!
s ^ i b n a i O ’b y b w ^ ’n n s j ’iy a : v T s r - iB ip in a lp a io n r
TS> lWroçnKO J'Plb j-jya ’Dg'i jirigbinD KJiâns tyrans id’’ n ’h’iyq:
igjbsapnrigbniwaniln^
l o s : ly p n s ig b ig t) s b t j f S / j f a r o s i É s a 1? r w a i i ô j n o t s ^
w iin BS g sbn -n n i f t j - b s a s * Dig. ipiDW îsgn-n ig g ’ n w . n ç V ’
'D3))ln’3inb’3gD iDWpai'gbnçnbs by ’n’n’«™ n ’sbn'iq«it^qi?r
fidSÊBÊÊSui rWÔ-rPS »«twpï l'iibagn jn>çn toaT Sgaf
niô':3 : l'n? l ' ï r i IsnliS jlnynsa py papa pnyç
| M l ' n i g ’ tsb| H | pn-H prpn linnnn n ’go iagnip 'Q!
'^M^fteaVTsa^ip^St-aTjjnisï^irBgscjiA'vTS* An wig : |’çl?yb a 'j
N ig iii'w i- ir a ly O T b y : r n b ^ j ^ n p o jm s n n a » D '7 L-)p 3 i'b a n a |i3 i;
ira ’ypob îs’bsi rayggjijgMwife |inb t'sboi iga; p nn jlnb pinq-
npiipiyjqaaâ'âqaBWa : gin s ii Dy»ig<9t<yi!<b;lbr ps^igçra;
R M q q s j y i i u i ö s s i r a b s i t o p s i s i ö j i a i i b p ’i g K ^ q i g l ü b l ^ p g :
i|ip3bapDii<n’aig|ii3'i'3iiyaiipD; : n m ’içBiçostra'nNTSl
iUDDn’ awqy jfflps’gn |U 6 *gmiJnb P’yni sail 'by? rani (lii’ïi'ia
: jlhiyDa’païq'Di ]ln’®'i3 i 3 iq p-pbio ny
159 : tup tï yiqbiPbabn bipiiimpi qiiäbaiidpyiMïipq?i npqa:
pi : m p n |a pnp’pj- jteoi (inio «qy '935 i’d:k aMhttVl'Qmi «gçç?
jlfâ fîjjlfflS p }'"ÖD iiniKç.n;!|’9ç:]ln3q «8nfci^iiBm-âA|
: siip ub a; jbqi sin ily sna» iqbsians
P a r a p h . C h al d. Verfio T.ittina.
Edde ego molior contra ijtetm generatibnem per
niciemjunde minimè auferetis colla veftra, nee ere&i ambulabitis,*quando-
quidem tempus adverfum eft. Per id temp' aflumet de vobis parabolam-atq
lamenMtionem Iquifaiam,] & dieet in affliöione fua,Penit* direpti fumus/|
partes poppli mei auferuhtur ab e is,ab hzreditatibus fuis detrudunturj r l
veffi partes eorum dividunt. Propterea non erit tibi tendens funiculum men-
fur* in fortem in Ecclefia Dni. Ne prophetetis p ropheti? neqj doceatis po-
pulum iftü, nam non admittunt conmfionem. Nunquid reélutn iftud èft, d ij
cic domus Jacob? nunquid abbreviatum eft verbum a facie Dni ? an ilia; funt
ejus opera ? nonneorania verba-mea re&a erant? qu* meaddufturumdixe-
ram, aidduxi equidem-omnibus in veritate ambulancibus. Propter pecc^ta
populi méi inimico traditi funt, è regione eorum populi ftantes poflident
'eos, pecuniatn eorum pretiófam ab eis to llu n t: tranfeuntes per terra eorum
confidenter, convertuntur in eos velut bello confrados. Ccetum populi
:i ejeciftis de domo eorum deliciofa, ab ipfis filios eorum tollentes : tran-
llata eft gloria eorum quam dixerant in «ternum permanfuram. Surgife &
migrate; fiquidem non h*c eft terra domus requieiimpiis: ut eam polluant;
perdijè agunt 5 ut eam efficiatis immundam, contra eam confociamini. Pro
eo qpbd aberrarunt poft pfeudoprophetas, qui eis fpiritu mendaci pró-
phetabant.quique illos vino & ebrietati aflliefaciebant/ e rit profeitb ficuti
didicere poft pfeudoprophetajab errare,fic exulabit in terrammendaciorutn
populus iftius generationis. In fine planè congregabo vos qui de domo Jahacob
univerfos ; captivitatemveftram reliquias- Ifraelisuna applicando co-
pulabo : ponam eos ovium inftar in medio ovilis', qui gregis more media iff
caulatumultum edent pr* hominfi frequentia. Afcendent falvati 'ficuc in prin-
cipio,& afcendet rexduftor a fronte eorfl', qui conteretinimicuro opprimen-
tem eqs.atqjexpugnabit arces munitasjurbes gentifi pofiidebunt: rexqjeorö
ducet a fronte eorum, verbo Domini auxilium eis tribuence. D C A P . I II .
Ixi autem: Auditenunc principes Jahacob & pnefedti domus I{rael:Non-
veftra referebat judicium coghbfcere ? Qdientes benefacere, roalefacere
ro diligentes,violenter populi facultates ab eo rapientes, pecuniamq; eorfi
pretiófam ab ipfis tollcntes.Et qui diripuerunt Xubftantiam populi* m e i, ft 5
pecuniam eorum pretiófam tollunt, reliquiafq; eorfi confumunt, converfi dividunt
to s quemadmodum qui cpndduot membra in frufta in medio lebetia
Sc jparttculas xn ollz medio.
C a p . I I I . M l C H JE A S.
Veriïos y fi{i~Ä~c~Ä cura Interpretatioiie L J T 1 N J ,
3 Jjj .) )c > e û .E ^ X S o J c i . m m j» L 3 C} ^ ^ 5 * Propter h é c fie dicit Dominus Deus ;E c c q j
^ V • « f o Æ _5 ~9 *9. * * h .V 9 |V v \ 9 m h “ g ^ ^ .w n t r a generationem iftam
o o i J.j -o )2 j  ô i o a a a #va a j o j o u ^ i y a ^ c u V l
) j o j - a * ^ | j o jp I—i s [Zs. t ...» h ^ o .jy û s ^ ô y cw a , ^ ^ c m i s O) I ^ O û I b O L a J
•)t^lo.tLO vj.301-iC)> jûvjQJLO •. v[ t
I * o i û v . * . a j _ n a * j k i a i â )o o l j J]* *|_°ioi X * ^ y > ;
'O o û a Ü) y & s f i jJycCLM yOAbO}!. J J o , 1 - ^ 5 V r
•Y m y o> • m .. * y 9 y j f % P ' . **9 ir» m 9 9 9 ” •» /a <j» y , a ü k i o L j o .J j- iy L jb -A , )ÔÎ . Oîûs-Aulj o L u Ô \
o ; .o .m y p 'y .S u A .l} ^ X i . 6 L iüÈ b o , o l ïû ^ » u jo o > . | y / .y » 1 1
ta . , 01 y h " y m f» .. y 9 ta... . <n m tu _ . y 9 9 /a . y QShSÙL ^sOUsiaX* ^hOO*ç.>OL*£Ua2) ^iO yOjjÉ.L^CxiQA.2 \Q^-2)C)Lo
|lcïa_L£; . \ U L ) ;â iôot J(Jj ‘cü.) dtoeï1'* . jccL\3k
'9 * * '. . , v:9 y îio 9 y 9 ta •» .y y - 0 y . . 9 .9 v 4.9.9
i)— L ia J o j i i a i o * . (.jot J.30Ä) oiN-.2cî^io |ooiIo ,)2.cuo{ô jp3a l
. - eleyetis ex eo collum veftrum,
ftkturâ incedatis ; quia témpus__
^ ^ , ■ / 9 y. 01 lamitofurp'erit. Eo die..prôfpret de vobii
v û û U • , OC) jAOCXAâ O L â ^ proverbium, Se,cüra cantü lamentum edet.ac
dieet ; Prado nos diripiet, & portionem po-
puli mei menforio fune dividet, nec erit qui
agros nollros menforio fune. reftituar. Ic-
circo non erit tibi qui funiculo metiatur, &
forti bus dividat. In coecu Domini ne fun-
. datis lâ'Chrjmaj, néve lachrv memini propter
fi *“a > Ne affequatur vos~<^'probrium qüôd
diitum eft de domo jacobi.qua ad ira’m con-
citavic fpimumt>oraini hujufmodi facinóri-
pus fuis. Ecce ,verba mea profiitura funt re
ôis qui profecei;unt & perf^os: fe reddidé-
runt. PopûW meus tanquam fur refiftebat
pàci fux ; pellcm ejus deglubitis,-ut amovea-
tis fpero ejûs, & redihtegrêtis bellum^,. Mu-
lieres populi ffiéi ejîcitis è.Joco delitiarum
fuarum, & à filiis earuib-aufertis honofem il
perpetuum. Sürgite, abfcedite ; quia hoi
^ft.h*c reqüies : impùritas. enim corruptio
lem parit, Sç Corruptio ejus maxima^ft. Vir
qui in fpiritu mendaci ter &falsoambülabar,
ftillavit cibi vihum & ebrldtatemthoc autem
eft ex ftilla gopuli hüjus. Omnino congre
gabo te töfumJaCobe 5 8c omnirio reSipian
fimül,reliqui* Ifraelis fred'dam eum fiç-
- oves aftrpatàs, & ut grégem in caula fua
hominjbus occulta. Afcendk perruptoran-
yüpit rupturam, & tranfiejRnt'êg/ëf-
,9 9 • h • ÿ . A . i 01 t S> " " ‘K . » Ar ep y a 9 y . "ta 9 . - y M Ê Ê I
«J fés - s ^ - î é j o icuAS » * .PVJ ^ c ^ - x ^ c f o u l â i ù l a ....----- - __ R R H U
ta 9 9 ta y 9 • ta .y y y m v y y y ' f i 3s ! y ta te c o ^»rüpit tranfiÊi-unt'egt'éf
O O U L s * ^ LiU^CO y n O L a ^ k a . o i . o c ^ r \Q i ir> ‘--n v r% )£ Sl^ ; o L l îqifc ^ “^ranfivKque rex eprum ante ipfos
& • • . 1 . , ♦ : • ■ • ’ • • 1 «Ü ôm ih ù s 3 fronte eorum. -
• * ypjLSXÔ*
-•|ôoi AjJài A i.Ro.o evn.^ K . o j r - ^ g l " ^ o c i aooo*. y i lô *
la * • la i9 9 P •• y »-P •* » ..jap , ÿr«t 9 9 '& y - - .j ^
^OOLÄäX» yOixJj CibOwjO ^ .J ju -j J[|o vClOXA,
ta m'a *■' » y , ^ > ... ’Ÿjb » y., y m * ta .** « 4
j . OOLJLiO yOOLataoO -. tiAOOil Cf»-r Jïea O iia } ; * _v0 0 t_i3 0 r<5) çSO yOÖipÄOO.yOOLAiO
•,)»r“ JH“ 7 - 1 ° ^ ° ’ ! ° ,0 ^ v°eL* :“ is î? -a-eXa-f
' €Àp. i i ‘i .
E t dixic, Audite érgo hàcc principes do-
mûs Jacpbi;& pratfeéti domEs Ifraelis. Non-
ne ad vos pertinet nôfle judicium, Ofores
bonorum, & a mat ores malorum, qui rapitis
curem iftorum ’ab eis, & carnem eorum ab
offibus ipforum ? Qui comediftis carnem
populi mei, 8c cucem eorum ab eis nudâftis,
?fta eorum fregiftis, 8tquafi in cacabum iii-
jeciftjs, & veluti carnem in ollam?
_Verlîo A (S A !Ê I C A cüiïi Interprefcatione L À T I N A .
V j ' L f * -Æ j IÂ , y C iU f J O j X e } 1 1 U J ^ Ä J 1cX5Cà !<X* jJ a V * Iccimpc dicit Dominus-, En ego mal\
" — . w, • w -- •'Je. ' medUor contra gtnUm-ißam,.quibHi
► - * ^Sws / txereiis colla yéflra, neque nUi intede-
* yJ.A^o pJCxA-C (Xs^J J^-A-JI tillb /V**j CJÿîCj cÀÀ^Jj [fjû * ^JUOsÙmij*
pXJ^ÂO.# i j , » £ j j t J U çjved (£•*■*» LajÆw*X j Ia ^ aS Î - I jU
* ç^ saX j ]^^=xaj y * cjjj) ^ iö O ffc j y icx* * c^jb
p4J jUpil c u )h->jJI çÿj y J j IIji o î * cii
A3 pli ç_5vA-^ * /ixiSLLwj« * /\xji
JcXà ( J J * CAX=w
( J f 1*'*!? P 3 * /V ^ A d J I J I a^ j * ] ^ X A â ] J a Î * p^JT LXJ
* ^Lvjâj pj'cXjwA t W E M * /n s J f CÀJs (2 ü
* e*x.wJ} IcXa QjJad cil) 4* 1<X£=> pli)
* A jjn J Â a p s ^ ^ x j l ç a o J # IxAe-a. J ^ . ^ 1 LLftj # p ^ L u w ! J . J U S ^ # J i ^ = x J J ç a
p l ^ 3 o * »U J ) Q y » * p tX â j./» i x x L c â j j u «
# P ^ acXsAJ
« cJuJI *
o l p ^ = - J t-AÀJ LLäJ ù y X J "Am* L C X î J^XÙCUj) * *
L *
y ^ I - % i s - e u * p 4 » L £ c ^ p £ Ç t ç J j f *
* j i X â J Î j , j J î l * J a j I I ( 3 p ^ l J a m
tis . quia tempus peffimütn erit fubiti,
fumetur de vobis proverlnum,
& plongeur plan fins cm cantujjù ve>\
bis: Mtfenam pajßfumus:ager populi
mei funiculo divifus eß, rite fuit qiâ
prohibera eum,ut ttfiitjicyer: Amveßrif
mnftçrati fmt ; i&eo non erit tibi funi
cùlum in forte ponens in coetu Domini
Nerfltalis cum Taihryhiis, néve lach y
memini propter hac ; Nam qui dicit
non perficit opprobrium. Domus Jacobi
irriiavit (piritum Domini: an huiuf-
modi aüiones , ipforum funt ? armor,
f morses ejus optimi funt cum eo, reüà-
que incedunt ? uiriita tarnen populus j
Meus ad inimicitiam ftinexit coni
pacem fuam. Detraxtt'Unt pellem èji
utfpem auf errent bello corn rit am. Pt
pterea duces populi mii ejicientm è L
mibus delitiarum fuarum, propter opera
ftuéalaexierimnatifnnt,LtJe\;nt
td-montes atetnos. Surge, & tbit,
son eß tibi hac requies : profiter
munditiam plane corrupts eßis: :
pulß eßis nemsne p(oftquente. Sppitus
quidam afferuit mendacium, ' ftiÜavit
tibi vinum & ebrietitem. Et erit dt ex
hüjm pbpüti ßiUa Congrigem Jaco-
bum,&- quidem congregeiur cum omni
bits : libenfer fufeipiam cos, nempe re-
liquide Ifrailü ßmut : ponam consmi-
grationem eorum velut oves inangußia
vilut gregem in medio cubilis fdi. i
Pugwit ah bominibus profiter rupturam
faaci fua objeHam. Dominus autem
praveniettos,
D a
Ca p . i i J.
'Icetqut 5 Audite bac 0 principes
domûs Jacobi, & O teüquïa domûs
ff/aelis. Nonne vos deçà n i fie judicium
0 bonorum ofores , amaiorçs
ver b malorum,-rafitnies pelles eorum
ab ipfis, & cames eorum ab offibus
i ? Qucmadmodum comederunt ;
: populi m i , pelles eorum ex
offibus detraxerunt, ojfaque c<
tuderuni, & diffecucrunt eos ut c
Isbete, & M carnem
I :
i f f