m m
Il il >$!i
2 4 - S O <P H O N I A S .
bvm pjj to a t a ç j a t y Mfjfe
:fuohabitacùlo ftetit Luna Sol .eievâ/u/w<mm* alriq)do$i&GnitS
n b ü i -içy n T «jou; : «iuJ i ït t *bip
Sala *.tu*haftrfùlgurisfplémlorem 'id,ilunt wwSCigittgró Itjcem ad'
D y a : :yYin p ia ru)V aV n ; M t
p f v o ’V n t ä ' j a ’U iiq n 'iiO i p j g r jw nM
denudando ,'iropli domo de caput Transfixifti .tuo Chrifto com faluté ia
r-w w y«in, n 'ja «wn reno
caput éjus baculis m Perfodiftl .Selah, collum ad ufque fundaroetiturr
cMri vi|pu nap: :nV
f?
cemtdtiK&aJqiufi eorÜ exultatio:mc difpefgenda ad T i
to, *1
•pagaai
H ? kY"1o3 a r t ? ’Vy ".Vs "?
■vjypj -itna
.ahfcondlto olfàum
:iF ip a a
m
, Audi vi .
: f e r f io V U L G . L A T .
'nsto jig1» ' S ip 1? ’j ç s w i 1
quf,expav‘
'nyotii
in putredo eft ingrcfla
dvV n u s *>pK u is t ’nn n i 'd m ? 3 |n N 1 ? ’,
ffbrtbh non fipus Quia ’.eum.excise« ,populum ad afcendtnJe ,anguftia
rQ pB'ab 'q jsn -'a jw ju ] o v h ro^yV r r j |
- sV n io - io w r n iB y u iin a | g J t i iW M ' f 6
egoEt .bovilibm in bos non & ,pcciis owili de abfitdh: cibum' fecit,
u r n : D’n s n s npa M lid nVziaa nu Vdk fitoj
Dominus DEUS’.mea falute Deo in 1 «tabor , exultafco -Domino ii
'i a s r a in ; . : ’yip.’ ’riVsa (iV’,18 nilVya H V j'J
«If. fuper....................
'nmp— S y i F \ p m &
1 .meis atduliliombi
: w m
v im a im iVrl
in viàortm : mrf.sitt àlc'«
nsjoV ’jam’
-C w U
iderunt te,8c doluerunt montes:
aquarum unuftit.. Dedic a- ;
1 y(iiis v'ócë fuam :altitudo minus
I îaslçvayit. Sol & Luna fteterunt
n habitaculo fuo.in luce fagitta-
mn tqarff.ibunt in fplendore ful-
wjjgtK Ijaftx ju*. In frejnitu
:oaculcabis terra rinfurore obftu-
lëfàçjeji Gentes. Egreffus es in fa.
urciii populi tui, in falutem cum
Chrifto tuo. Percuffifti caput de
lomo impii :denudafti fundamen-
:um ejus ufque ad coljü. Maledi-
tilli feeptris ejus.capiti bellacorü ,
îj^.venientib* ut turbo ad dirper-
gendü me. Exultatio eorum, licut
ejus qui ^dévorât pauperë in abf-
condito. Viam fecifti in mari e-
quistuis, in luto aquarum multa-
Audivi, & conturbarus eftj
venter meus : à voce contremue-
runt labia mea. Ingrediatur pu-
tredoin o(fibusmeis,& fubter
fcateat. Ut requiefcam in die t
bulationis:ut afeendam ad popil-
lum accinâû noftrum.Ficus enii
in florebit : & non erit germei
vineis. Mentiecur opus Qlivx
arvamon afferept cibum. Ab?
feindetur de ovili pecus : & non
armentum
V e r f io G R . Æ C A L X X . I n t e r p .
1 e t} y,idebjtncje,ct daltbnni(Cv
Çwr v J km nroftiat (») * « ÎCv f-
Qu>luj *utÏÏî, T 0-4-0 { f eumaioi iw f •
‘E»çp0u î »M®*, >ç, n à*
IttflSt* t fi( ftSf ßo\i<hf Qs TTOfdjp*
7yof isç yxH t vn.d’Er
. !*«*» i© IhiyâfMf ynV) JSöiv 3iip#
O’&leü'Mi ïQrn. t ’eÇhaS*« *»f C»ivei*y
aS ff¥,tyS truaaj{&yr
Mf " f Mlptyit CtvifMV
yet TftijÿM .. AIA'ÿ AAMA,
1 A/txo4fV W ons»!T4 Ktftyài J'vya.çSv
j iuTÜy , t à t ÏSwti K<tâfx‘ f K cm
* ;)£b£i££f «{ ô*Kuos<t* 78\j iirirtit Qt:
7upilcwv]ci{ v</k( mhv. T’EpvAcefÿ/eZutj
ty t^onflu h Koixict pu t iir i trgje-
Jbjÿf X<A*4>I' ftb, t ^ WoîÎA8* '7fóp@' HS
~ (At, t -tiamawSiv [M î7*f
iî s^rs ft«, t ivctTdJjji[/.cu ir ifû fa . -3-aI-
t n dra.Cn y eu «j AitSr it of owlets
(XX.tAtÓT/ QvKi) i xctf7n>pop»(r^,tj^ xxï-.
*0 pQpuli: (p) mfpergm «■
iss kittens. Dedn tbyfj’us uo.j
mfium, altitude pbinufu (a)
eins. Elcvatus e(l Sol, & Luna
fa it in ordne fnp. In luce jacuta
a ibuttt, in fplendore comfcaii-
iUermomm tuorum. in com-
iiutioue immnues terrain, &
fiime dftrahes gentes.'Sgref
capita intquorum me
fuffdâ jli vincula ufque ad (p
ollum. DIABSALMA. Divifi■
(lupore capita potcnt 'vfm.
... °k-kWuri*(t)eo:aperm
panos fues,:ficut emedens pauper
habfconfo. Et (u) ftpsrdu-
cis ia mare equostuos, contur-
bantts (x) aquam multam. Cu-
Iïodivi, & extimuit (y) venter
meorum. Et inerrjfus e(l trem,
in o/fa mea: & Jubter me coittu
bata eft (%)bibkudo mea.Requ
efcam in die tribulati, '
u 'fonpuflet. 9 4noriKots' +4*0«^) fcendam adppulum peregrinat
Kpy»v iKcüof, *Tct mJ'ia, i Tonicrw ß f«-
ct^J ßfd?ta>( rrgpCttlaL,
............ .. prxfepibus. 18 t 'E yà 5 h xvèiu tsyd^tdaopicuffcam. DefcceruiU (efyabcfpa
la .Ego putem inDqminp gaudebo î I ^ oopufjt iéln -reft 7$ 0*1«$ ' ves> & non. J m bovepi» pu-
& exulcabo in Deo jefu roeoi »/■ »?_......•-.....—
Deus Dominus fortitudo mea : 81
ponet pedes meos quafi eervol
rum. Et fpper excella mea dedyl
cet me viâor in Pfalmis cancni
Ca.htu U) i.mß[Ca.tsat 1
J P j V E l V i n T a r g u m T o n a t h a n ,
sfrf/opet peda
'AMBAKQT'M ft'. in confummationem. Super'ex]
, celfit a f eendere fielt me,nt vincamjn cant ico ejus,
MS.Ä. (*)«;«• ( ö C« e»Kiyù(fHi (n)Qs «ft? ^/r«f (l) ï\
” ü 1 ■ 'AM/AKpr^f-Jd'? I
P a R > p h C h . i . n . V e r f if il-a r in a - .
id î^pinn ons ny m.pp ’uy K’,™ iyi -iras un ’J’pnx-iip -b!) ^ni’bjroä
11 ï s ç ç a j p y p j i ö ’0 3 jy ic v ^ pp? ■j’^ y tH t is : rap in p n s p n p ’b’n r n ’bj?
»'t W t o g r r jo i inxj ^ ip ra j n a p p s ’i'W’p a ^ay jin n in p p « P n B H [
: t^ippya blopn ^ura sySs ’y’f i ignab yni’bjraa ^py ’tpp ‘eg mV,
in.pacefa^içné tui fuper mqntero Sinai viderunt glbriara tuam, commoti
ünt montes, nubes nimbofz tranfierunt, elevavit abyffiis vocem fuara, vir-
utes excelfx mirabundx fubftiterunt. Quando etiain edidißi figna ipfi Je-
iofua in planitië Gabaon, Sol & Luna fubftiterunt in habitationibus fuis,
lopulus tuus vexbo tuo prxvaluit in robore viftorix potentix tux.Cùm in.
luces malediólionem fuper ofores populi tui, cùm tete patefacies ad fran-
. j j ^ ^ i ^ V p i i n ’p n y a ^ ^ ’p aU ip iB aV n a y n ip n B aV iin ’V ^
D ’p TIIQ’Q Jln’ftJD m s r s m a n u o ’n n en n lln?n2üjeor«P1 reg“ & pjjpcipes à domibus fuis, expuliftifceleftos aefregifti ex-
I- . . i . . . . r : - : »t- ; ; ••» : jercitus eorutp : pedibus populi tui colla immicorum ipîouxmTcalcMi ;l
*4|*7U S e id # mare virg?: i>ßus Molis^St (Irfnuos
%Qy n ’ ITaytÜT Ip’TVn by M DI l-unyaoi rb lyb y nin ab lJF n a i !TÓy|dueea-exercims Pharao qui ma^hiqabantur macbiriatiönes adyerfuspopulum
I.'... 1 u m U l . ju' ' Æ-ff-i' mlc yUm’ e£ W ^ f °5y%Dto turhipum, eofqye demerfifti iin..mjirç Suph, eo qu6d : ps’jp pp n jT i lip ’, r n rm «a; Vy sn’Vins ; pT n ci»V # i^a ,-q tf ^fcrviniti fip^ciifcntropuiviiïtuïip, ■££&<*& Sm.
16sVst’Vstx'VoVpVtn»irv»'n«n«nsn s'oVoîyiih’soiöVaamSs?™? *!>(t®0^t?111 cu“BMiwi ü » o s ib m - a O a t r m m u qun
n J ftpD X lW ftp yG lH ’J p a ^ n ’y iW n p T ^ n fta iÿ ’Q’a n b f t^ n n X ’OISipjcojipmoti funt r^es ptpp.tpi:' jydjcium qv9 >udic^ti Cuoc ^Egypcii r à voce
isjp a : a S ü lT Q «a-lDp yb? n m i l |in b r s b \ y naai 11Q ' 3 b a f^ ° 4 J ffee.ndet trapfmigratio populijmej^me, Etenira ir|
{ ": ___ 'V . ' . __" .1 5 . i :r’ T *-T "T‘: V ' Iregnü Babel non permanebit.nec exercebit dominium in Ilrael.trucidabun-
.“iQftHO Ü7 j n l ’ a n ’üQ b l a y n 'I ^ O p ’llSI SDJ bylturreges Medix,& fortes Grxcixnon profperabuntur t delebuntur Romani,
■ j «V’n a ’ V T y o n ’’ D’riVs : ’jp a is t e m f a h e r r w y u s ” i « n o m m « m g j w k OE p * i e f c { É M b « ’ " ••»:»: v: ’ ■ : y .V, " !-,’■7" tacies Chrifto tuo&rebqunspopulrtui,quiBremHaHnebMunIt, [ c»oinf wficteibouonctu |rgd
rnlonpl j i u i l \':m 2 n rb n /? ’J lü ’p ’ ^ p i n n 1! by.l a n b ^ ^ b ’bp ’bj-l/liziüicendo. AitPropheta: Ego verb in verho Dnigai^ebo. exultahpinDt
* • WiatÜ^na I ja a WK*faûoteredemptioçi.s ipex. Deus Dós qui auxiliatur mihi vimite, tedditqi
• - -i- ï '**s T^pedes meos xque velpces ac cemrnm, ac fuper dotnum pptentix mex con-
.Ghedaliah filii,ChuG filium Sephaniih ad fuit quod Domini VerbuhT
| V-J.p ’ma_p h p g f* ^ n;n lips - nwmyi
Js Amon filil Joi|jahu diebus'in , Cbizcbijah filii , Amatiah filii
nVa pDs-pin'.tys’ ’O’? r-i;pin-p r-i’.-iD8-p
dixit , buai fadcbiu dtfupcromnia faeprqdeficereDcSciendo .Jeiiudah
mW *jpa :nnini
iqlatllc faciam deficere ,/««««»»& ,hominem'faciam Deficere X>ominus
^ y «ID« nemi a i x : rnin.V
icia fuccidere & .irnpiis css» otfcndicula &,maris pifees &,coelorum
jp-gni o’wy-nmsnlVajaani tfn S&b ppisn
xtendam Et .Dominus dixit > humi jacicbnt dtfu^er hominem
:rnin’"Oft3nQ-ixn S u n □ift.'TTiK
Jerufaiaim hahiutores omnet fuper & , jSudalj ruper mearo’manum
DbtPni m m — ba Syi. nbin\~by Wj
Bahai" «fiduum i f o 'lieo ’ deVftciamfuccidere &
n s byin ifttp-nx nin DiparrjQ jpj&i
. .ftituet me, cujus üintviâorix & virtu fes : proindè coram eo ego fides pulfo cum hymno n
M i i r s x * IB D V e r f io V U L G . L A T .
.facerdotibas ! fuUdM
îm n a r p o y D ^ o an çm î
P R Q P H F . T f A
S O P H Q N I Æ .
V C A P» I.
Erbum Domini, quod fadum
eft ad Kopnoniam filium ChuS.fi-
lii Godplix,filii Amarix, filii Eze.
chix.in dieb* Jofix filii Amon régis
Judx. Congregans congrega-
bo omnia à facie terrx.dicit Dns:
Congregans hominem S^ pecus,
congregans volatilia coelr &• pi-
fees maris:& ruinx impiorum e-
runt: & difperdam homines à facie
terrx.dicitDominus.Et exten-
dam manfi meam fuper Judam,&
fuper omnes habitantes Jerufalé :
& difperdâde loco hoc reliquias
Baal, & nomina xdituorura cum
facctdntihus -,----------- !-----
i r u v u \ i i r \ T a r g u m J q n a }r h a n .
A » ,
^ ;p ) r n a n n o ^ i a i a r r j s x - o y } ? t n £ n ^ n w 3 j cMn$i
® ’J « b y ç » b la 'W h twW ; 'frjfir^irai f t w a a ; la. in’jö«’ '§ir
: ^bj^n by hq'_ x s iy sjp^ ; '} "iqx
by ’rinia^ nrio a n s i ; ^ y a f t ’s x .b y ü ï^ ïijH n ’
lîTfibs Dü2j r\'_) ftbjn jn n 'W x \ □bürv' ba bin. nairr
; jinnü-ia oy
Vc i f i o G K Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Tranflarione L AT IN A .
S o 4> a N I* A S
K E $. « .
3>y& Wpiu, o( k f t s 2 «0«W
», r n Xts al, qiy TeJ'ofSu, n ’A^coflx,?
’E^exî», cy it ut fi au ( ’lutrin qv w m m
ßtcaoAut IxcAs. ’ExAm'44 itthimm eïrb
vfo retint f y ns, M yn Kvgi&.'EKhim-m
>5pt»tr@- x) rC[nvn, iß ) tnMiriiw, r d m-
M>« ? iççtvu x} o< îf f iit f -3-ctAcwrnf
cLâiyfimaiv t>i inCÔtf, 78\î
’'ópens ioeiorgotreisru $ ySs,*.ôyi.Hÿpioje
..ai IsoTivôl ef 'X.Hi* peuiirl ’inJbs, >y isr
onyjat r is K*]o/x.vy]as 'livret\npi‘j£ àÇcç
~ Mc 5® r i t n t Stv Ta oy'opue'ltt -f B«^
ta ovoputfa. t fepvfb
MS «A, §0$(ONl'A2 ©'• (« )’■
S O P H O N I A S.^
V C A T . L
Erbum Domini, qüod fa
‘ejt ad Sopboniam fliïkChufi, (*)
filium GoiolixMi Amorià,filii
Ejecta,ittdieb-* faß*(toiAmon,
regjf Jufiê.G'M one^deficUt
a facie terra,dicit rDominus:De-
ficiat home & jumenta-.dcficuni
‘volpifacatß, àp pifees maris.
(çjBt inficpiUfiuntur impii: et au-
fetamjiuqptu ifacig tenat, dicit
net fuper Ju d ï, et fuper omes
mi habitant HierufaUm. Etau-
tram de locô hoc nomma, ipfius
I ml,et (d) nomina facerdotum,
‘Ap.à{ \ß ) iKKim-mfi
j A R A F H . C h a l p . . . V e r f io L a t in a .
t r / C A P U T T. V ErbumPrpphgttx quod faftutp eft coraro Domino cum Sbphonia .filio
q Cufli, filyi Ghedalix, filii Amarix, filii Chiz.lcix, indiebus Jofix filii Amon
:egis tribus domus Juda. Delendo delebo omnia a fuperficie terrx, dicit Dns.
pQnficiam homines & jumenta, conficiam avem coelorum & pifees maris,
eb quod multiplicatum fit offendiculum impiorum, & delebo homines i fu-
perficieterrx, dicit Dns. Et elevabo vulnus potentix mex in hominem Juda,
& in omnes habitatores Jerufalem : delebo quoque ex hoc loco reliquia!
[jdfff/or«wJBaal, 8c nomen colenciumipfa cumfacrificulisfuis.
C a p . I . S O T H Ö K 1 A S .
9 Ï
Vcrlto ^ ^ ^ ^ Ç ^ lnterpretatione L, A 1~ 1 ZV Videruhttc.montes.&tremuerunt:8e procella io
it 7 ~ * 9 ^ 7 - 7 - 5 - --------r y -------------0« 9-.Y , 9 0 0 ... b, ft *
u O lO ^ I ? p s o o i o m W * S y JX> .0O )L p ~ o y f o .L f â O w }.«ÎSOJ |Z S .2 L f^ jo .û - à i j o ‘♦ o jj-Ai ^
0 ”r V •* «V p h V * «TP m 9 9 * * . Wko 'm * j
•,o ij-ä o } j o ) a J - a o •'Np O L « ^ t ^ Q â a b a o J j a u i o o {.jl ^q * . * J
v m . * * * •*, T V- 9 M * 9. Ty.T fe 9 H ••* * «Ü «V
jD*r 2Lbc£b* 1Swû£ l j * .} b a b a -iw ^
».JlfcL^j o i K s S {.».j? . i^ xm.x z L lo^ S l b d ^ . o ^ .b a a J S .
}iJ l >) o o i o r ^ a jv > .n LJS^m. 2 ) * . ^ a jO j - V * ^ o ^ o * u d â £ o ) ! s l » .
. u i a j ' J . _ b a * 2 i £ s » ^ )V * . j . x a s a b d ' b s s o c n L a x l* * .iL £> d ^ a L L j î
0 .. T • 9 •• m |i.*- V « * ■ ' A î * » T«9 a * .» * ' 9 -y 9 Oi
A s* !.) \>b. .o L a S L cD ) J J ._ ^ b a ^ o > \^ O Q .V c * £ 0 * r a Z s.-i.jo * •)|,«.s_ , £ 0 } .* £ » )j l x o o
» s * ' . 9 y K*.v „ • » . > , y * » • m * * ** f ’ T** v • . W t y
* .}.b a ^ . )L Jj p o a « u j - j O m o ,Vtj u o ^ a o o
) ; u u . o r a - ^ j) _ ) n ) o . jiS - . J j p L a [ , ) t ^ a . s_ a K . S o .h J L - fS S j l J L ] i ;
J r t î ô . j O j j Im VS^s - | j j * . l j-n a . a ) ; o £ Æv.V. 0 . j x i i y a a ^
.y.'»i y y KÀaùf) J i '«?' t t t # •99„r 9 * 9 m
.b o j^ ï • • a .J .b a t .O j c x b o o j J U j l i p a j . u b x j j )l o r bO J p O * ,CxDO}S i
* a L c L jL ^ j
aquarü tranfiit,extulitq; abyffus fonitu fuui
& alcitudincmanuum fuarfi exaftavit. Sol &
luna conftiteriint in roanfionibus fuis : & ad
lucc fagittaru tuaru ac. fpléndoré fulguru te-
lorfi tuorum ambulabunt. Cum indignations
incelsifti füper terra, & cum furore concul-
cafti gentes. 'Egreflus esad falvandfi populum
tuum,& falvandum chriftum tuurn : amputafti
caput è domo impii, & nudafti eum a funda-
mentis ejus ufqj ad collum-ip'fius,in xternum.
Perfodifti baculis ejus capita principu ipfius,
quiaudacix fux confidebanc fecomefturos in
abditö paiiperes. Ihcè'fsiftiin mari exquis tuis
infidens,& in congerieaquarü raultarfi. Au-
di vi,& córaotus eft venter meus ftatim ad fer-
monc labiorü meorum : pervafit tremor ofTa
mea,& genua mea tremuerunti quia prxnun-
tiavit & oftendit mihi-dié calamicatis qux fuper
vent ura eft populb. Nam ficus non proger
minabit, nee erunt folia in vite, fallet fruftus
olex, & arex non producent frumentfi, con-
fumencur pecudes è gregibus,& non erunt bo
ves in arméntis. '.Ego verb inDno exultabo,
& geftiam in Deo Servatore meo. Dominus
dominorum eft robur roeum,qui reddidit pe-.
les meos ut cervinos, & fuper locum editum
neum conftituit me,ut cancrcm laudes ejus.
Prophet ia Habacttc finis,
■ V e r f io A T A T 1 C A c u m ln t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
* AÎLÀ. I * CAq^-i) tp Ä X il * KLww« b u i l C-SjSUs * CJ^3UwJ|
J . l a j l* CA).J I
^ 0 *à j | ^C^LajUm ^
AA-^v^J ^ ijeJ^p U v x h d * ^ ^ ^ 1 / u l p j J j j î l ü ÿ i Lovjazd-] * y j ÿ j
L^ÂXâ'i * ^ ||m*w ^J.Ê=a(/
£ CA.JCj.Jl bSlwO <— çyjo bL il
^ |J a | órnOtJKóM j l
o y * pAJül Ls*kX3 * L » U i Ç j û J I f <_3lX&J*CJUjX J | &
< 5 ^ 1 a)VL l J L Û i J i c Y ^ J ^ L U k l l
u> ïîosî.o^ ftf a ‘ e>Tt,'", <.■ ft-* o<&«is- . ■’&*■** <1 i&r&Of ts ^ ^ k s y isS s
» vV ^ LâjLu^l I
Viiebunt te pbpuliji\panüs dolonbus'
feiertiur, O itvsfor aquarum in ïf&0 .
dit gorges'.frèmitum fitum, alikudmtm
pb'antajmaiu fuL Elcvam eft fót,& It
manfit in gradu fuo.jaculx tua ibttrit
luce, in fpltndottfulgtiru arnia tua. :J
qtsterrdm imminues., indignatione deft
cies gentes. Egreffus es.ad falutem populi
tui, yenifti ad falvahdos unto
■impofuifti omt}biis?tniqiiorum
dd (oUiffliiifqueftn inVefiRim.
l$ 0 i $ § £ ?*PUa poiwtum in ftuporequt
contemn fu n t: aperient, frana fu n fie*
piiipeijlaitcnlim comcdens; Fedifti u.
mare confccnikrcnt elftti tui, conturbive
runt .aquas multas; [ Cuftodivi, & exti
must c9r meum i voce■ ordtioitü labiorun
meorum: mgreffus/ft tremor ip off a mea
contUrbata iftm mi fortiludffmea.’Reqt'
efedin in die calamitatis mea,ut afeendan
adpopulmpereg rinat'umismea. Jjtuiam
tbs non0 e-ret fru'^um, nequeermt pro
*» Wd>us:jpmiitur opfts oliva,
campi non producent cibum-.dcfine'nt ovi
ab efca, & boves mn jé/maitcburtt fupl
prafepia. Ego auu min Dojnino jubiUbo
gaudebo in Deo Salvatore meo. Dominp
Delis meus eft robur meu, cCifyonétque pc
dot meos ad p:ffeR'mm,& fuper excilj
Prophet;« Hibacuc Prophet* fiais.
V e r f io S Ï T 1 A C A c u m ln t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
* ] * ^oJJLslo *
Sequitur Prophetja
* L-^ l l . a . 3 j ) o)I,ci.,- ' ..i o o t . *
Olya .b j^ 0 ? r * . i - o .u j ^ o a jô o ij O L ï a ^ ^ â *
S C A PU T . I.
Ermo Doroini qui fuit ad Sephoni<mi fiU-
Chufi filii Gedalix, filii Amarix, filii Helcix
in dieb* Jçfixfilii Amonis regis Judx. Omni;
omnino-fum ablaturas bfo|»trfideterræ,dici
Dominus. Ablaturus film homints,& jumen
1V a^îaturus W avescoeli, & pifees maris
offendiculum' adducàm fuper peccatores^ £.
homiries perda’m £ fuperficie terrx, dicit Dp
minus. Attollam enim manum meam fupe
Judam, & fuper omnes cives Jerufalemj per
daroqÿex hoc loco reliquias Baalis,& nomer
(-Î.5 Î; < k x S { S .O ( j j - ,d _ S » o y d d i : * . ( j o o i^ j v S o f y a (.Z ^ o li o iîô só ö l a
).saJj p Q j o ' 1- ^ 0 *..) )*—.y S (-!? j d - s i o .J y ^ x a o <(.«.,L»T.n "(j J ‘r d . x 3 o * - f f j
c v -q ó * >sp} )-x q .) ô i * â i ç S o j l o f o \ t J f j s ^ ó o l o "
' n-av*- h-JO! )5t? r 0 0 ! 0 • j a Ï A » o } j 'Ó L » ' jQ Ü J H B B . f i o o u . ^ 9
______________ . ( J o t a j p J L l l S s o d j * |.sa 8Lo ,. l l S I . W W w m K û c a jM m im a i
V e r f io A *1{ A S I C A c u m ln t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
* c i t ü J I 0 < ^ | c i l l ï l Aü| y j j j *
* La x X g . / \ j ß f y j * ^ o J I U J j lU o /4 4A j j l J u u *
* » e ä j - " * | } ç -L s è v ï . , j p / f J - l I i j .
£ * OU * o ? " CJr * u y . * ' ^ b J ^ j u a J - f * ^ s - d J I t a J ! *
u f j ü l (y q l ®b.!U * l â j s î ô . ] f < jy , L iliÿ j J.!/1
j y j ; ^ g n i s * q ÿ i * ^ * l c* x*aJJ ’ A ^ c i l l a s
g r - ’Ls * o K " J & i * * c j ^JI lJi s j
* 3 -^ 1 - ’aLûJ g j - 3 . i l jOut
I N N p M I N E DÉ
Creatoris, vivi, rationajis,
Aggredimur Interpretatîonem
$OPHONIÆ Prophetx.cujüi
bcnediëliones nobis adfint.
-.V '■ „.f.CAP-. -'I.r
Teitus vigefimus primus.hujüsau.
Vtern Prophetix priraus. S‘ff% D°tnm quija ftus eft ad Sopbo ■
imam fiüung chufi, fitifGodoUaffiln À \
morue, .filii H ^ cu e i in diébus Jofia M
Amos régis Juda. Pereant omrûn'o di i
fuperficie terra, dicit Dominus ; Pereant
bomo & jumentaf pereant vdlucrei
ceeli & pifees maris :& ïnfirmabuntu:
impiiy auferdmque fçèleraios de fuperfi
eu terra, dicit Dominus. Et extenda,
manum meam fuper Judamÿ & fupt
omnes habituions Jerufalim ; auferâm
que ex hoc loco nomina Daalis & aomin
facerdotum $-