n = m - D E C C L E S 1 A S T E S t Cap.]
l i l
i l ' m m I
s i p
I defeöus Sc ïdlrïgt foiai
p i j s n V Jftjorn jç n 1? r^ iy S
VERS. VULG. LAT.
TT PfirVètH dilf V c r f ïo G R Æ C .L X X I n t e r p . C u m T r a n f .L A T .
nagnifici Ego:
M ia n o x 1? v r a H
fiitïmcj/fati'sad fuit ‘ ' ‘qui omnem fiiper fipientVani addiïTi &
r a p '2$b. n ,n - i u i « '" S 3 Hy_ m ó p n 'n a à ïrn
17 nunk| ; n\n} nppn nann ciïo ï^ tö q ^ n ' .
n i’ptü'i mam &ni^ ,,nfama*in .'fclentiam rum &'.~fjpièntiam j“iüDn fcienâum njn1?admeum P f coc 1 Qui* .fpiri orffim
ibd agno
m m
: n n jvin «in rnv - □ J t i j ’rum
: a t e a a ^ ’p i’ n y T h R&| Dya” a a m a a n
1 c a' p. II.‘ i ' T " ’ T
:SC , latitiain tctowfra nund Vadeunto corde in*» Dixi
rnsrvi n n p& a n p p j x ^ - r r a 1? ’p*?} J » ‘
^1nn,’rnoN piniü1? ; ‘pan w n -n irn jrn aipa
r,Ï5 ’3*73 ’rnr} jn w y n r n p n n o iü ^
ni^ppp inxSi hoana Jrü pT-jj nüjpns
fub facian t quad , Adam fit jorum bonum l:oc ubi viderem donee
nnn w iM k jM bran \ a h aió SSpk nxniptüNnj;
P ’nya S é ’FiVun : Dn^n 5 TSDOD’ütfn
paradifos & ,1 i plan
o y - n p n y j ta 'p % p : d w ? 'J? ï i v p a T -
a-p ntp-jvj? 'n'juy : nsj-tas vy, prp 'nypn
WTjg'o’jg :D’sy pplK -ig; orp nlpyrta;
hsnn {Ss* ipa Ajjjpc® 'J? ri;n nirtstui
*| pms : ptairip asta •. rniü tasa n;n
^'n'iyynUnQn iD'pVonVjpi artn j-|0| - o;i ta
- J: mpi rnii a-rop V3 raUtap ni-iiii o n fl
s'latanp asta rn;nii taa 'nsöini. tarm
* • » ’ { ' i ' l l ! V ® « * i g u ' S a i - . ^ r n p ) ; p a a n q «
I -atapnnaiu-taa 'itaw ’nyjp-Kljaig’n'»«
; t a o i r t a g o -pVn r ç n ~ n ;; - t a y - t a g o n à to
& ftulcoru infinitus eft nume-
rus.Locucus fum in corde rneo,
dicens;Ecce magn* effeét*furo,
8c prxcelfi omnes fapientia,
qui hierüt ante roe in Jerufalé:
8c mens, mea contempla« eft
nulta fapienter,& didici. Dé-
Hque cor meû ut (ciré pruden-
iam atque do£lrinâ,erroréfq;
& ftultitia;& agnovi q> in his
]uoqueelTet labor, & atfliclio
fpirit9: po <# in multa fapien-
cia,multa lit fndignatio:& qui
îddit fcientiâ,addit & laboré.
D C A P . I I .
J ü i n i A R g u M.
Ixi ego in corde meo;Va-
dam,& afflua deliciis, Sc truar
bonis .Et vidi qü6d hoequoq.;
effet vanitas. Riffi reputavi er-
coré : & gaudio dixi ,Quid fru-
ftrà deciperis?GogitaVi in cor-
de raeo abltrahere à vinocarîerréad
fapientiâ,devitarémq;
ftultiriam,-donee videremquid
effet utile filiis hominum : quo
fadto opus eft fub Sole numéro
dierum vita: fux. Magniiicavi
opera mea, ædificavi mihi do-
mos, & plantavi vineas, Feci
hortos,& pomaria, & confevi
ea cumfti generis arborib*, £t
extruxi mihi pifeinas aquarû,
ut irrigate fylvâ lignoru ger-
minantiû.Poffedi fer vos & an-
cillas,mulrâroq-, familiâ habui,
armenta quoque,& roagnos o-
vium greges, ulcra omnes qui
îuerünt ante me in Jenifalem:
Coacervavi mihi argentum,&
aurû, 8c fubftantias regum,
provinciarû : feci mihi cam
res, & cantatrices, & delici
filiorü hominû,fcyphos & ur-
ceos in minifterio ad vina fun-
i denda : Et lupergreff*fum opi-
bus omnes, qui ante me fucrût
in Jerufalemffapientia quoquei
perfeveravic mecû. Et omnia,;
qua: delideraverunt oculi mei, ;
non negavi eis :‘nec prohibui
cor meum,quin omni volupta-
Ue frueretur, & obleâaret fe
a_his,qu* prxparaveram :•&
TA/*r£jr/v*w«p » J'uvtiai^)(i)£faKo<q£nOni
«5 vçégtifM « Ji/vtiffiTeu (k) «îp/SfwSnrcu.
'EKcLtoHT*. iyà{\)ev KctfJïd. [/.*, -nS
iy à i^tjithvvQLuj, t jy npo<ri3H>&
Qoçlew &j namv T oî,iytvoy\o ï/A-rçjâiv
'lepB(r«,A»fA.l(*)K<ù ÏJiu/j, KafJ'lay fxis
Pervcrfum non poterie adora
(ai) immïnuùo non poterie mrntn
Loquutus fiim ego (a«)m corde m
dicem,Eçce ego magnificatiu fna,et;
(bb)âdjcci fapientia fuper omnes,qui !
fuerunt ante me in Uierufalcm: (ce)'
1 Et dedi cor meum, ut nofeerem /apiv
' • Ç°*Ut ^ I dit multa, fapicmiam, & fcientiamy
nXtr mJ^dfifoplAy >y yrtoaiv,' i&^.Qoha.^ ly (dd)parabolas,& feientiam. Cogna-\
Sbçifxbjj. (I) ïyrav iyù \ km y t n r ’o vi ego, qma(ee)et hoc eft prttfumpti»
Ht orgoeûptmç 7rvdt</x*}@~' t "On iv fpiritdi.^jiia in muhitudine fapicn-
C o p iâ t? * » yrènot, titmulmudofff) cognitions:& qui
MS.A. (i) -fa MfffanQUXdJ, (x) va àptOftiiQnytu. (A) à» -r? nofSiq.(n)*Eyà
i / i (y) Keù xetfJ'iet/xnÎJ'ty 7T0^itr Qopta.v ly yyumv. Kcù ÏJtoyg, xetpj'iay [j.e
fa yvuvat Çopictv x} ÿramt,7m&CoK<i{(t')tycoyj7, m) y*(o)*n&v,f}$i{ tyûii]
—, KE $ . j2'. ’
L/Jimy iyù iv KttçJi'tt. ftv, AiJgp «A» oreigir
n» Qt cp luppomyifyXj ÏJi iv dytQu' t £ »«PJ
%<ù ye TBTo (jutTcuoTM. t Tçï ytA.oi]t httcc
ncptpofiip, t >y tn Ivp.tfimjy»i,Tr ra}o ortiHf j
la) J ß t T l H H (AK t tKKVfi
otvey rhatipKtt y.*, tjg x.apjfa. pu àJ'nynin
Cflfitft t jd -fa xpctTnffeu (ce) in cnp&mï-
vlu», t tus b ij'a n of o y tb àytboy rôle ùoT t
[ß) t ttvdpa»7mv, o noifimiriy \kri t nLioy,
àp/Quoy nptepay Çaiii à vffi. T‘EpuyiKvva.
•oinpt* (toi ount^ipvreiffi
:oiifior^Syat, L'Enoinret (mi Knnot iy orar
eçtJ'fitsne, + y ipurdim iy wiroff %v\ov <n<Lv
x agora. ■ 'Enoinad pal noKvpCnSpctf vJbimr
r ororiTtu ior iv r dpv^bv 0A*çuvm %u-
;. t ’EaviffetfJ/l -PaAvs Xj oratj'imcas,^iy oi-
y.o^ei'fïs iyivovYo (ui,‘xtu ja Ó\nutt ßuKthin
U(uiK eroAA» iytviTo (tot t varif nttv1*c
yivouivK{ ïfAnpoâiV (âh t r 'I^kj^ m/a.
i'Zvvnytjfiy (ai Kai y t àpyvexoy Kai y t rgu-
rloF,tj^ e^>inffiA<r(Lui ßctaiMav iy t j*>fuv.
1 inoinad. <xoi q.Jbv]a{ >y qJ'iaaf, t ^ trjfv-
tifaärm..ijcSy (y) àvàpdmov, t (S^oivoyiov ry
nvopÿot. t Kcm tfuyttojyQlu» >y ngoat^HKA
1 napet oreL/Jas 7ad (i)ytvoy.iv>t( dorb tpiorpo-
&iy pus iy 'icp^a^n/x^Kca y t Copia (tu isn-
3a (loiJKa) orayo tynf, oi bpStyptoi piv, (Ç)
D C AP. II.
Zar» ego in corde mto-,Vm nuc,
tentabo te in hctitia,& vide in bono:
& ecce etiam hoc (a)vanUas: Tfifui
dixi(b)Circumlationem,etjucundita-
ti, £>u\d(cjboc facii?(d)Et confide-
“—•$ cor meum trabet tanguam viduxit
infapientia, & (f)ut obiineri
' uitiam^doncc viderf,quidß(g)bo-
um filiu hominum, quodfaden 'tfub
ole,mmtro durn vU<efu<e.(b)Mx-
gmficavi opm mtum,<edificavimihi
domosjlaniavi mihi vineas,Fecijni-
hi bortos,& pomaria,& plantavi in
Ulis Ügnum(i)ome frutlds.Feci mi-
hi(k)fifcmas aqiiarü ad irrigandum
rfaliü gemmntem ligna.Mer-
fum fervos, & anciUas : ci
tculi fuerunt mihi: & quidrn
poff [ffio dmenii,& oviil, multa fuit
mibtfüptr omnes qui fuerunt ante mt
Uitrufalem. (l)Congregavimibi
um argentum,etiam aurü,& (m)
opei regum,et provinciarum.fed mi-
’ • *ntorts,a'cmatricts,ei(n)dtlifiliorü
hominis fo^mmjlrß vi-
vini mnftrM.Et(p)qugmfica-
tusfum,et ad]ea(q)fuper omnes,qni
fuerunt ab.ante me in Hierufalem
& quidem fapitntia mea (r) adfti
tu mihi. Et omne,quod (f) poßula-
verunt oculi mei; non abßuli ab eis.
Non prohibui cor meum ab omni lati-
meuml»
K äpttKov âor’ àv t ' t«x cè^ixwAv- ïKitp- i„ y ) omni labort met. Et hoc fuit
/lav (inàno naaiff (n) Ivpgoavvne . _ ___ H l
t t** h omyji n ro iytvtjo fj^ie pus àorb oia/]b
W f B B MS-A-(a )«’r’ ^fororii.^Ta jvöpeinH,(y)navüpdotH, (j'yivo
%óaj lij (t)ytyo^H{ ïyorgodty pu (Ç) vpühoy (») ivppotrmf, %Tt Kap/U
nc ratus fum partem mearti, li uterer labore meo.
1 >fo -in '? n ’7N !ra i’n a -iin pro n-ht in rufa^ya n-^n '!lH p n p 'q n3 :iy irt:ui“svi!'P 'n'w/ { ll1
k ? n-nlQ r a w r a s n ip s « a n n j s |o n ó n ‘- n ^ n - n la ■ « & & & $
■ « fn -jp s a n a ® no-n1? -aV -n n -vn kjn n ’SVo.'ny.-i 's r u n ï S p * |
U a p m n iD iK i S ° ,
}7 p a n a Kinpai K n oV a i sn^nVini hhodih y i o f DpV n-^n-iiKyijai
i* i(ço-nT3| H I H B w B W ^ f t i i ■ Q iV a n n n rr â nH in H qK ’n n pV
x v p i ß r)‘,piQ*]i |j Dijp rj"i 'jpQ a n ’ ntn1’ na tsinopn
3 : e ^ (H P 8| 8 B p ® g g w |
. I 'V y s p a n p ip in KaVyaiDy-insi
. 1 ^ q y ? n y p r i’7a « ^ p ln i7 ; îyanx-in ]13qNKnn-*Tala 3 n 1’u:i<iisijpit>i“)ys
O T B M t e S y W I M : ^ n ? S ’ ^ ^ ^ n - K n K : n n a s n q S i « v i â rw p ^
p ’Â ? 'V '? n iaiiia «n p p in a n a i M M | n ’V n pm s -n iia
p ;b isnm n n n s a ^ y à [ u s i nyjnpyn s tp jK -n ^ a a jin ja l’I ’a n -in i
4 n -3 p n i -1? -n a a a p y im j - a a j--îmy -n-jpx ; prr-n -a l-î-
P ? : l a o i »V ç ç t’a a ^ . r b i c ^ i m n K a V a m / p a n o i ^ V ^ y
p :p ;p m ip ^ a a n la 1? sV -s i ja ii Bjon-H n -ip y w -q n-ja-qi s-ip-pn
p-riyi m n ip n «pp:1? qai î ’pqnjp apni wk sq a n -niôaV x a j y i p a p s ta p t a
i i M i p a w h i s g @ B H p w r ^ 8 B i :
l'-ta n,3'S? j'o p n -ppy a-a ta snips iln ia i s'naio iinsV iti-uoVsta-n
t P? t a y i !7 a “Pî apnyn ; a ’p’ip i a p p -n i? is-n -si j-b d u aV s ta i pno a 'j 's ß i n » M aH U ^ s e '* ! ! E xphrmi cmceptMùhm Z u a im ü w >
iM ja i SW D IÏ2 n-jna : A h k -d si(a ta oV iin an smp W « A tm mihi g M mmm-dini,
g r W P ” î'Ppy firn jln a ap jn p s i f m
i-ln; ^ 0?* 'ÖT. ta ü ip r ÿ ia ç i-ç ;s n;i, -n- sd jp s 1?e un -n 'a i s jiip t a ]:?Q '7
W m v « iW Ê Im ’Vto r«! n ta p £ S j ®
n m y M f f ig r r ^ m i K « i t a p s ^ a m iq p p ^ q x i s q s ^ n ' f f j ? i .ü t a n - a H " ' " "
s -ia i -r i s o i p i a n -p p n 'ip y sjpp1? 'V | | f | | | OE p p t a H p p p n p a m i
n -a a s n -p a t is n a i ji“p aqpi*? p p ia si j-p iin p i s jjp iip ^ y-si-V j ln a sn a i1?
'7 WJ K;a jniüp ;-p n a l'ja-pi s T O ' i i s ï i i« a a 'p ijâ n i s - io m s 'ij j iâ
a t a n - a -anp m n s n a t a jo s ip y n - a p i s i sa io ' -n a o s i V-a-an s -p M ê
s n n i s n n n t a ja 'pp1?n :n -ym sTi M;Va nips prup ’n t a sV s â ’n 'fin s a i1?
V n i s u j s t a j ç ç any ja ta n p 'n ;n s ta sn a p r a n ip 'ap1? ip a n s
: -nin-ia t a a i p n s n ^ o t a i ü - u s -n ita s ta p V ta j a i i s ip p 'p v in . i in j-m
luntin hoc ieculo, & moritur in eis, nec revemtur ad
" facultas corrigendi fe poil mortem fuam:&vif defici-
Lege 8c pracceptis in vita fua,poft mortem fuam non eft illi facultas
I juftis in paradifo. Locut* fum ego in cogitatione cordis mei,dicen-
e auxi & addidi fapientiam fuper omnes fapientes qui fuerunt ante
Jerufalem,8c cor meum vidit_roagnitudinem fapienti* 8c fcienti*.Ec de-
di cor meum ut cognofceré fapientiam 8c agitàtionêregni,8c feientiam & in-
elligcntiam probavi ad fciendum:quin etiam hoc ipfumfraâio fpirit viroqui
foiieitus eft ad inveniendum ea.Namq; vir qui raultiplicat fapientiam,quandoj
peccat,8c non convertitur ad poenitentiam.multiplicat indignatiené à Dno:8c
qui addit feientiam & moritur in pueritia fua, addit doloré cordis propinqûis
. . .. J- ; C A P. I I . • '
Ixi ego in corde meo:Veni mine hue 8c
feculi huj’ : & cumprimum advenit fup me anguftia 8c affliaio,dixi in digo
ejus, Ecce etiâ hoc vanitas. De rifu dixi in tempore anguliix me*,Derilîo cil
pfe:8c gaudio; Quidemolumenti eft viroqui fecerit illud ?Exploravi in corde
neo ad protrahendum in domo convivii vini carnetn meam, 8c cor meum duxit
[me] in fapientia,ut apprèhenderé ftultitiâ juvenum,quoad tentaré 8c viderein
qüale ex illis bonum effet filiis hominis ut fàciant quandiu iplî manéc in hoc fe-|
culo,fub coelo,numéro dieium vit* lux. Mijciplicavi opeia bona in Jeiufalem,
æchficavi mihidomos; demis ftnCtuarii ad expiandtsm peccata ï[rael,c5* do'mum
reffigerii régir,& concldve, &porticum, &domnm judicii de lapidibus dolatis,
ubi jedem fapientes^ exercent judicaturam -, feci folium ex ebore pro feffionc
regia:pl;Mtavi mihi in jabne è reoione vineas uvarum ut biberemus vinum/go
0 " magiftri ZzAnhearin,at % ad libattdum vinum novum & vêtus fuper ait a-
Fêci mihi hoitos iniguos 8c paiadifos-: 8c feminavi ibi omnia geneia Herba.
n-,partim ad ufum cibi,&partim ad ufum pot us,& partim ad ufummedici-
omnii generic herbas aromaticas plantavi in illU, arbores fier îles & omnes
arbores aromatum.quasattulermt mihi lemur es ac fpiritus hoxii ex fndU '
offnem arborem frucliferamtfuit% terminus ejus a muro urbis.qutçfiin ft
&■ reliquis alienigcnis-, 8c difpenfatores qui prxpofiti effent viäiudom5
fuefünt.miluad alendura me 8c homines domus mex duodecim menßbusam,
praterea mus,cjui idmuneris haberet inbmenfe embolifmico: efiä poffeflio bo-
um & ovium fuit mihi, plufquamomnib*habicatoribusquifuerunrante mein
Jerulale.Congregavi mihi etiä thefauros argenti 8c auri, ut velipfaptnderd &
nces jußitia facerem ex auro bono-, & thefauri regum 8c regionum dati funr
.hi in tnbuto :feci in domo faniluarii inftrumeta müfices,«? pfallerent üs 'Le-
vita interfacrificandum, & citharas 0 - tibiasvt canerept in-jilis cjantorCi.&
cantatrices in domo convivii v ini, 8c delicias filiorura hom i rüs^thermas etiam
& balnea [habentia] liphones quieffunderent aquas tqpidas,& liphoneSqui
effunderent aquas calidas.Et roultiplicavi bonum,8c auxi divitias prx-omiiibus
mbitatorib*qui fuerunt ante mein Jerufaleiver hm 'fapientia mea mäoebac mi-
b i, 8c ipla auxiliabatur mihi. Et in omnibus qux quxfierunt ex me roagiftri
Zzanhedrin, adpronunciandumdemundovelimmundo, adjuftificandum vel
ad condemnandum, non inhibui ab eis folutionem fermonum, 8c non prohibui
cor meum ab omni Ixtitia.Legis, quoniam fuit mihi inclinatio cordis mei tekuj-
tans in fapientia qux data erat mihi a Dno, prx omni homine, Sr lxtatus fum
ea ex omni labore meo:& hxc iplä fuit pars mea bona,qux lhtuta fuit mihi ad
accipiendu lup ea prxmium perfcdlum in feculo yenturo ex omni labore meo.
V e r ß o 5 Ï ^ I A C A c u m I n tc r p r e ta tio n fc L A T I K J .
/s.’SXSn * «cuiioJ^icûîs jf J^-xûI joO . çD ^ncl^. JJ Jjo*riio ^
UÙD^D O O O n \s i £\.2LK>o]q .IS-P’y-t )oï |j J
j A- y>.*vT.
^ *■ .)— o en j.— -Joî .JLo-j/S^kQAXDo
t S u ï a î i c S L m a îo jp
^ ô « ^oJIs l û H
ir ‘ rsai ) jo) S |jâ io . u (^ o JLoj-w.rD )l : a . û ^ 1—-J? *
0y i r ^ ciA’i p üs.*j) | ü yLoylt^uo .^ I joî J - ü rkæji
y * f »«• .9 * n* «9 Y- m «9 m 9 s'
T . ..Jrs j^OOOMwa J—j j u ~ r i ^ O 2s.—j ci u l j l û 2 oio ,u\SCLO |p Q * o
'? I VI : (.»Lia». t s j J Î L Xô ^ a - U ) |Â 1 . ^ ( - L f }j_Ljî . ) f c u ^ r s a a A a
ta L * j ^ Cj-Tx L.S Üs. -■->.), i l ! * .^OOLllm ciSSAj
« I j ü i ô T a . ^ . . l - ^ s
] L c  . Ü | o '■ t a J S . i i o * . ( . I L j o VijfsLÿaj ( A - L ç . â L x s ô o l n » . i d S K •« ( . l ï o j
\*ta • . IjoLj [ -L. i n i3 J o . 11^ 0^0 u S .0001 J t a . r - f . i - io
« j. y * .9 m * y9 V 9 m 9 • • <J» to V 9 V V
] ^ \ S o i I^JLjLl ûO ,\.£>0)}0 m.O C2>] CX—^ -ts__ 9lX2 * . Cxbo^û OOOIJ
»*ta * I C ! VT -I L )Lota.m Ao .|/S .■ i .°» -I »i co 1 -1 «Va ü ^ .l.j,a x
: P ^ . o o o t j i-jJ ta i _ i< S u o o ÿ o * . )K . n » . o JL o a iL c -Sk *
ç i fL .xta JJo . çjÔlx-A Jj’ -.L .jL A ’^ (» lj'^ o o * .cnA- i^ io a oJS^asu,
Ÿ m U» m . 9 - 9 f 9 V •• s' ol & m « lu m _ 9 Y y . ^
.o ib Q A . O lX a çjiS.42» l o o i )?0>0 . U A b aX Vwna .)OpAj \ o
Rebellis dirigi nequit, 8c imperfeâam nequil
numerari. Locutus fum ego cum corde meo,
dicens, En ego magnificatus fum, 8c compa-
ravi mihi fapientiâ ultra omnes qui me prx-
céfferiint in Jerufalem,viditq; cor meum mul-
titudihé fapientia: aefeientix. Et adjeci men-
tem meamàd coghofeendâ fapientiam & ici-
ïntiatn, 8c proverbia, atque prudentiam : 8c
:ncellexi hoc etiam effe perturbationem fpi.
itûs. Nam cum multitudinc fapientix con-
ûhÜa cfi multitudo indignationis : 8c qui
comparât [ibi feientiam, comparât dolorem,
i—D rI:xi ego cordi meo.Veni ut tentem te gau
dio,8c experire bonum : at ecce, hoc etian
: vanitas. Rifui dixi,Quæ utilitas ? 8c gaudio,
Quid agis ? Cogitàvi mfecum ipfe exhilarâre
vino càrnem iriëam : 8c verti me ad remit-
:endnm cor meum, ('interim méditante corde
—o fapientiam, 8c hærente prudentiæ ) do-
viderem quid fit melius hominibus face-
-we fub foie, numéro dierura vitx fu*. Mul-
, :iplicav| mihi opera, xdilicavi mihi dom'os,
plantavi mihi vineas. Feci mihi hortos 8c
viridaria, 8c plantavi in eis arborés omni-
geni frùôûs. Feci mihi pifeinas aquarum, 6
Mt irrigarem ex eis fylvam germinantem, atq;
arbores. Poffedi mihi fervos 8c ancillas, 8c i
loméfticos habui permultos : armentaquoq; i
joüm ac pecudum plura mihi fuêre, qoàm
omnibus qui me prxcefferuntïn Jerufalem.
Congefli etiam mihi argentum 8c aurum, 8c
opes regum ac urbium. Fcci'mihi cantores 8c
«ntatrices.St delitias in fijiis hominum. Feci
i- mihi pincernas & propinatrices. Et roagni.
ficatus fum 8c crevi plus Qmnib® qui ante me
> Eiierunt in Jerufalem : quin 8c fapientia mea
‘ perfevëravit. Quicquid etiam expetiverunt
oculi mei,non denegavi eis,nec prohibui cor
meum âbulla voluptate j nam cor meum Ix-
tatum eft in cunftis laboribus meis : atque
hxc fuit fors mea ex omni meo labore.
x ^ al c u m im v i p i u a t i u m .
J^ ^ £ y i ( \ s u p i à c (Xâ i ô u l à
u l ^ <Jb%ji(\sU ^ c i J !
pljLAA.) )cX* A J L ^ J p lxAJ. J
** Lx â ^ a ! UAü a IAyJ J & J j J & d 13 c > y *
Etenim contortum non poteß rfconcin-
nari, & dtfeftus non poteß mmeràti.
Locutus ego fum in corde meo tu dice