T S A L M I.
fig'!’!» no» ego & teminmeconr.iiiipfaunl f.mm Sm/!
87 - j p j » ’n aw — s '? ’.ini P N 3 . ’J i1?? u y n a
n w ï] a n r jy namis« , ïijn g-rana
nïfta -rn -nV :n ’p»apsj ^ p g i rwp
r a g '•tf'Tfâÿpy.fg wyyrgjj»
I r g ^ n ^ E n t » ^ : 'p y a i r i a N « t s y p y u ) r in a i n
tua primpM giioni» : mi 1er»» ;fgr T ii oor »ivifirifti ipiïs in quiartuoró pr.ceptora
Ml 4 '3’p 3 ’3 f S ||j y : w p y \ a x ’3 ^ spTjg
W l p f e fW Ä 'S & j b e l y j a i ;S l 'V
■fiQ. : 3 s j p r a o r r t a j — H ç fr
popniji ’3Jnd : ’n n 'ó K’n oÀ iT ^a ^m in ’naiaçt
m s t » ’^ b't p — H a p : 'V - s y j a J J i p ^ g sjjrottj
: w b T3i?3 ’p p a p s P a p g t p :V ? n n ’to p a lin g ’3
^ ’BBtüpp : ïqan abiys jgp1? ’S r i ’nsVa pa naVrHao
T irn p s -an “-? i x y p j - n p : ’jr ia ia n n s _ ’3 v r g r t h
mitam ortineoj ódivt proptttea :fijm frudens luis prxceptis A .meo ori nielle pr*
I r a n ' T**8? \jfSm sjpnpsç : '»u j » p ip
’nyaoa : 'na’fij!? a *< f W o 'Sai1?— u : ng«>
a i a r a y p à 'â ÿ i : np.'is -b so d -ióiöp ra q jM }
t j r r a x a ’s ralaa: : paa-g ’m M >
pnpini i-n n ’3 ja ’tisa : p ip 1? 4’ö3itini ra ln ’.
N i1? p 'n fam ’V ns o - y j)a « ru : -nna® sV
’sV W jitrÿ - _ ïf-nnp 'n 'j j j : ’m in
| f | a t y f i i T fP m j o j 9^ w p a M R
'3?pi n p ip : 'ra n s pnaini ’reu» D'sro
W f im C T fS '4§p n ip : ’n'rre p a y ft '
nri^s r iiïP
£ s a l . C S U L
D U ~ in T a R g u M. P a ~r a p h .C h a l d . V e r f. L a t
i?3aj o h s- u n i N j n t a -n ; in -s» ay ra pjrum ibfuic
is H r irip ans«! -n- q«g ij-jpn -j-n : ij-aips
N;pi£i3 a ;p -jo in s » xa'yy'i : -jas
N p ;p i Njns «nipn« ï l f  j aai aaS
iTpy H fH » a ia s r - u o i’ «jg i w
p n a i N p a r a ’g u a s 'd f iJV jj 'W i s
*> a rw ijnipB -aunN t-iV oV? : -supa
» ^ n s ’n; pns ï-uk -jV n paring? jina
?! s ; j ! ’» a « ’n P N ! - n i1? ; r a j j n n j £ j j j |
- i a 9 b : p s n s if n n n p w M n am 1?
>!’rn 3 t ^ i ’p w o n ‘ïpnaiNi S y j ^ K r i
s? ^n n is n 'p 'm n a : ts n r ft atn-rpsri
'333 ’|?yap 3’n_’ : 'niiö W’n ts n i' *73
’Vh s ’n tfzt fi b ia s . ijn-ips ’n ; n p sn p
iin n n p c a i » n 'j? |D s ■’s 'm ? S a p
ip-tipa c a n s p a p s s ’p ’pn jp ; W »nite
1P ’^ n n ’jp p N S p n a is ‘tap : nntM
n n y s ) T J " ! IP : T I P P a i p s S V i a
T3Q'p p ’3iQ1? i’i'7n n p ip n a ^ s r iN o n s
’p ip sp : 'P is1? f - t ïip n jp 3’n_’ ïp ’pa
» : 3a S a ’n p p N j p ’n ' S m p p a n s
'V n 1? ts ja r a p n N tn a i h | : a p o p p
quin confumpferint me in .g
terra, ego verö non obmilt prarcepta tua. 7
Secundüm miferreordiata tuam vivifica me, 8g
& euftodiam tellimonia óris tui. LAMED.
In aiternum Domi ne verbum tuum
firnium eit in coelo. In géneratione 8c So
generacronem Veritas tua : praparafti terrain
& firma f éfi. ] Judiciis tuis perml- 9,
nent hodie, quoniam cunéla ferviunt tibi.
Nifi Lextua delici* me* tfui[fent,'] tünc 9»
periiffein iri affliftiOne mea. In «ternum S3
oblivifcar praceptorum tuórum, quo-
n in ipfis vivificafti me. Tuus ego lum, s4
falva me, quoniam mandata' tua quStfitfi,
Me expeöavérunt impii ut perderent me, ?y
teilimonia tua intelligam. Omnium in qui- 96
bus fui follicitus atque profpexi.vidi finem:
latum eftmandatum tuum valdé. M-EM.
Quatn dilexi Legem tuam f tota die ipfaeft 53
locutioméa. Abundanciüs qüam mimici
meos docet me mandata tua , quoniam in
sternum ipfa apud me eft. Plofquam omnes 9)
doftores mei intelldxi, quonianrmeditatio)
I teilimonia tüafimc. Plufquam fapien-hc
intelligam, quoniam prarcepta tua fcr-1
ï. Ab omni via mala prohibui pe'dcs) 1 c
5S. UC euftodiam verbum tuum. A judi-|i<
ciis tuis non declinavi, quoniam tu docu-i
ifti me. Quam dulcia palato meó verba Joj
tua ! dulciora funt quam mei ori méó. Aj i<M
prxccptis tuis erudiar,proptereaodi omnemj
virum mendacem. NUN. Sicut lucérn^ioy
illucens pedi meo verbum tuum, & lumen
ïemitx me*. Juravi & cohftitui Cüftodire,1
rT'D ’pl PracePta jufti«'* tu*. Afflidhis fum vehe-Uz
•' 1 : ■ menter Domine, fana me fecundùm Verbumj
ï^ n nV n y n 's in p K ; ijn p j n i p a n o p 1?
y i n « 'a i s i »npDJ : ’n ; ’dk |
3M i3n p o ’ü s j ; 1JT lijn v « \ r q
'n ’tü jn s «*? T jn n jsi j ^ n n n ' i ' a i by
: ’n 'y n H b w p a p ^ s n s
ab r r m o n s a b y b ijn n no rrsoh»
a b y b t ó f “n y o b f0 ’n 'b sM : jw n
'n ’ip j p n p ipttiTO ; s i s 1d i y
r i x ’b n n i n a i ü : rv 'Q ’n i
r<öïQQ Jm n u : ijojpsV
: ’n b k n ip a
tuum. Oblationes oris mei velis obfécrdj«»«
Domine, & judicia tua doeé me. Animi^o*
mea periclitatur in fuperficie manus me*J
feroper, at Legem tuam nob fùiii oblitus.
Tetenderunt impirlaqueum mihi, 8t à pr*- t'O
ceptistuis non aberraVi. Hâlifeditatis juréjni
poffedi teilimonia tua in sternum, quoni-j
gaudiumcordismêi furrt. Inclinavicor n»
meum ut fadat mandata tua in sternumj
ufquead finem. SAMECH. Cogitantes'‘>3
cogtcationes vanas odiO habùi, & idgém!
tuam dïlexi. Abfcdnfio idea & fcùt'uir, m i ,u
vtfibum tuum'fpëfàvi. Recè-ji
dite à me feeler«}, Si euftodiam Mandatai
y s a j j o f » jj.ia » o ? »j j } * f r . n n .» i) ^ j j o | - Â ? |- a o o o i f
9 * * 9 9 ? n> ,* 9 k . * •• 9 4 * 4 ^ 9 *
8 ÿ i l—j-V i■ - I i | W V a . ( - » y i io o o i : i ^ i o a S ? o i l o j o u i i
9 ° u i x |Ôo)j i^ q ’q j ]J(3^ . * * * : o i ö a ^ D j o Zn- l c L . ^ i a j J c u o ) *
9 9* .b * .b ?Vi.fc ■" ?S •• b * .<0 0 .* 9 b . . .
9 s V0 - 1? ÿ n S I H S J J J ^ .A a > . * . t * a 3 0 3 C L 3 K . 0 0
9 5 : ^ 3 o £ s j m J ^ L o ; o i ^ o u » x j o ' r 2 a j ) Jjc-J»- a . n r p f .N j ». * . P 1
. 9 .0» 9 .b b 9 ’ " 6 9 9 ' t • 9 9 b • * , y . . . ^ '
»f .Tio a a i K — b o u j | . 5 o * * j o * . ^ j j X i o S 0 ^ 0 ^ a a a i ^ i S i , *
9 8 I)— r.A .n , NÀa ç i ô i >. i .i 3 q £ .. * : u j j ? q L o g ) | P » q I d iA A o
,JJ ç-io r - ^ Z * : jAj') u i i Loci ^ £ o ; o u oe ; \ ^ i j ». 1 ^ , .T c>n.>A v^ ni \A »
101 v £ f? J ÔlL o r -3Ô * . l i g J i p j p j a a j ’^ 0 » b S J o L m f
1 0 3 * 3^ 0°. ç * ^ “ * tSb lfrat J)’ ÿ Z j J S I ^ 0 * . » j J y i a â
I o 4 l - I j o } ô c L a J - jct i » j J ? »,— J ^ c a S L a * : J - S a a S C y j i a j g c o l
‘ ° ^ l- v  J o Z s J a a . * : n X . l . » > > . J' , 0 1 l i o c e ?
«gici^ s v > n * : «ƒ J u i ^ . j )-* r^ ° ) J L )
ç — a ) . a >sr> u o i ^ — * r * ^ Ci,A^ - J * »u X aS l^ ) J * v ^ ex— -Oj c x ib o o L s i
ü c |._ -A j j jD a £ 5 ^ — S o o J«wZa t .—^ c L b a a * « j f ^ c o a b o j o
^ : <*- -^ ? “ ° } i fL o iO l l l ÿ l n
I s .x iJ y ) i ^ i a x u o Jôal£>» * * où * ^ x S ^ o ^ à J ? y f;
tfy ] } jJ^~^ <x -ClO 0 ’r^L-X * , L j^ i.ro OO) tx—UCOû.»^ üs.xOO uj£s.XÛ
: u O L ^ v ) « _ .o )a jr û o . 2 ij
N A .
Paulo minüs perdideruntmein terra,ego tarnen
non deferui mandàtà tua. Juxta mifera
, tiones tuas vivifica me. et euftodiam teftimo-
ni um oris tui. * Lomad * In feculum tu es
Dne, 8c verbum tuum perliftens in coelo, El
'ngenerationé generation ü fides tua.’fifmâft:
jrrâ,& erexifti eam.Nifi lextna fuiffetmihi
meditatio, periiflié in humilitate mea. In *-
ternü non oblivifcàr mandàtorûtuor fi, quoniam
in ipfis confiftit vita mea. TÙusTum
ego,libera metquia tua præcepta fervavi. Me
prsftolati funt fcelefti,ut perdèrent me stefti-
monium verb tuum perpendi. Omni région!
vidi finem haberi. at fummè patens eft mandatum
tuum. * Alim * Quantùm dilexi legem
tuam ? 8c quidem totâ d ie ipfa eft médita,
tio mea. Redde me fapientipré hoftib9 raeis
quia pr*cepta tua cuttodïvi. Pr* omnibus
prsceptorib* meis fàc me fapiérité,quia tefti-
monium tuum fuit mihi folidtùdô. Plufquâ
fenes intellexi, quoniam tua mandata obler-
vavi. Ab omni via mala cohibui pedes nieos,
ut euftodirem tua proecepta, A judiciis.tuis
rainimè deflexi,quia tu me erudiifti. Dulcia
funt verba tua palato meo plufquàm mel ori.
Mandata tua folicitè contempiatus fum.pro
pteréà odi omnem viam feeleftorû, * Nun '
Lucerna eft verbü tuû pedibus meis, 8c lumen
fetnitis meis. Juravi & afteveravi fervaturû
me judicia juftitiæ tu*. Humiliatus fum ma-
gnopere, Dne vivifica me fecundùm verbum
tuum. Sermones orismei accepta Dne,8cde
tuis judiciis me doceto. Anima njea in ttiis
manibuseft omni tempore,8c legé tuam non
fum oblitus. Pofuerurtt mihi peécatores la-
queos, à tuis tarnen præceptis nondeflexi.
Hxreditario poffedi tellimoniü tuum in as-
tei num.quoniam hilaricas eft cordisfnei.Re-
duxi cor meum ad exequenda mandata tua
perpetuumcuoiveritate. * Semcath* Odic
perfequutus füminiqiios, legémque tuam dilexî.
Defenltomea 8crcfiigiü meum t
verbum tuum fperavi. Abfcedite à c
fti, ut euftodiam prsceptaDei mei.
fccî
I 96
V e rfio V U L G . L A T »
i 8
paulommüs conlummaver
terrasegoauté non dereliqui mandata
tua. Secundümifericprdiituâ vivifica
rae:8c euftodiam teilimonia
LAMED. In xternö.Dfie,verbum
tuft permanet in coelo. In generationé
et generations veritas tuasfunddlli ter.
râ, & permanec.Ordinatione tuâ per.
feverat dies : quoniam omnia ferviunt
tibi. Nifi qubd lex tua meditatio mea
eft : tune forcé periilfemin humilitate
mea. In asternû non obüvifcarjuftifi-
dtiones tuas : quia in ipfis vivificâfti
me. Tuus fum ego, falvû me fac: quo-
niâ juftificationes tuas exquiiivi. Me
expeélaverunt peccatores ut perderét
ne : teilimonia tua intellexi. Omnis
lonfummationis vidi fine: latum raan-
latftcuû nimis. MEM. Quomo-
15 dilexi legë tua,Dnefcotâ die medi-
atio mea eft. Sup initnicos meos pru-
lenté mefecifti mandato tuo : quia in
tternû mihi ell.Super omnes docentes
ne intellexi: quia teilimonia tuarae-
licatio mea eft. Super fenes intellexi:
jnia. mandata tua qusfîvi. Ab omni via
nala prohibui pedes meos : ut eufto-
liam verba tua. A judiciis tuis non de-
ilinavi :quia tu legé pofuifti mihi.Qnâ
dulcia faucibus meis eloquia tua,fuper
mel ori meo! A mandacis tuis intellexi,
proptereà odivi orané viâiniquitatis.
NUN. Lucerna pedib* meis verbü
tuû, 8c Ilimen femitis meis. Juravi, 8c
ftatui cullodire judicia juftieix tux.Hu-
niliat* fft ufquequaque, Dne: vivifica
nefecundùm verbü tuft. Voluntaria
oris mei beneplacita fac,Dominese&ju-
diciatua doce me. Anima mea in ma-
nibus meis femper : & legem tuâ non
fum oblitus. Poluerunc peccatores la-
queum mihi : & de mandacis tuis non
erravi. Hxreditate acquifivi teilimonia
tua in seternum :quia exultatio cordis
mèi funt. Inclinavi cor meum ad
àciendas juftificationes tuas in sternum,
propter retributionem.
SAMECH. Iniqüos odio habui:8c
legem tuam dilexi-Adjutor, 8c fu fee-
ptor meus es tu : 8c in verbum tuum
Tuperfperavi. Declinate à me maligui:
8c ferutabor mandata ~
INTERP.ÆTHIOP. [>‘ ______
Ûlitilî fit Dj
î-j I n^p* (2p*xJ (TuutiiMffcLv (t* iv Ty y* y T\y ù \
kk *f<^7tA/nDK 7»{ i/JaAelf Q*. T Käto to ÏAIÔ;
(fis Ifiaif ß i, J >() çvAeé0» T* ßa/lfiia. n 9i,ud]i‘i
(fi. *EÎf & cù£vet xt!fit ô KojPi n JietiMrH
tv mp içjtve), > Ei< -f/jiÀv ^ -)^/eÀv j5 ctA/iS««
(fi.itSrti/^iaerdf ? y lw iy S'ia/Ava. f T? J'tcr
Tet^H Qu J'ia.y.ivM (x) Hßtpa, t %Tt T«t (a) ovfi-
*et/\et «T»A* ffpl. E i pù or/ 5 rif.t@- (fi yfyivi
lits SJi, tr57t «y ÀTmhofAu h -rtf mir et r dir i ß*.
t Elf # cadra i fm èfahóSu[icu r J'tH.ataßtimv
(fiyftv iv àulolf ïÇiurâf fit. t Sôf et [ai iyoyOU-
Ji» m t tv Tel J)teud(M]â (fi t *£;
fii xsnrinir&v <t/xa;T(vAoi n àm\trcu ßt, t tu
iaflvçi<t (fi -ffvvnvg.. t nôrnf àuyT^eîas ttJb\
nfetty^nhetlda » iy]oAÔ (fi (fiafya. t'£îj iya,-
mm ■¥• vifioy Qv xJf«,tÏAlu/ ^ »ßifay ßt
>ii. t'Twsp n\T t-fifii ßtt iaipiffcif ßt $ IfloKlw
AVy Ton et f ■¥• (ß) euapa iß» Site, t'Twip irir]at
W\î JlJdmov]d{ ß t Tvv»rÿ,y^o7t r i ßapjvetet (fi
tîjiw ftx Sitv. t'Tîre'p -BfîiT/SvItpKf erm»rg.y t on
r*f éi-ioAîfcf (fi i^ rm im . t ’Ex w*Vnf ôJ'x iro-
v»&.t indwira r i f ■mS'cß ßx, t %7mi( av (puKa%eo
r#f \iy«( £«.t’A5ra r xpißimv « 5x g^ixAiyct,
l’on <rvtv»ßo$iTH<ri{ ßs. t 'ï 2{ (y)yùvx.tet'nJ
\ôfvyÿ't ßts ra Ai y i <n, t vsrip ptgAt Tip sißaij
fin. t ’AyrJ r srToA»v (fi ffvvn&t t ißt-
t v a £ ofiv äJ'/xlof (Ç). f Ao^y®- n ïf
i-ßx S riß® ffx, çSf t ifiCoit ßx. t VQ-
fUTet x) toffet T çv\ât;a£% Tet xplßcfla <f J'tKeuo-
<rùv»t(fi. t 'Emirivepit/jj ta t (fioJfa Ï nvpit,
Çtjtriv ß t Xp ÿ A’oyov (fi. t Tst gxxn* « répi*-
r6f ßts cuMuntroy /« xvju,t^ T& xpiß&Jtt sx Si-
pu.t'H ßx iy ? X<vr\ <rx Stamvjif-
î Xj TO voßx (fi XK iv%A$ôfdw. t*Edt/Jo àuap-
noKoi yuylJk ßoi, "m y iyn\ay (fi xk ifÀa-
>l!9lw. t ’ExAijporôpMi/a t« ßetf'Jvftd Qx eit & eù-
ha, t %ti äytyiaßa f napSiat ßx et aï y . t^E-
XAtva $ KetpStav ßx n ironurcu t« StKatdßa\a
C“ t «$ t eùayet (o) St ayjdßifir. t Ihteßr
yoßxt ißitrn/ra, $■ J yifuv (fi nyLmfet. t Bondé f
ßx,ÿàyUxnTiïai ßx « (fi, t è fT x t Aoj/Xf (fi
S (Tyt7m\mtretJ’EKxxiyct}i d-r’ißx irev»gd/i/StJoi}
' £(s) y^cpMau Tat gyJoAft« n StV ßx .
MS.A.(x)n »ßtpct,(\)ovyiray']& (ß)aiäyiput
%ity.(v)y?>.VKia (f)ton trv tyoßt^i-nfit ßt. Aiîin
terraiego anti non dt/eliqui mo
data tisa&SSecundiim mifemora
tuam vivifica me: Or cufiodim tefti-
monia orù tui. 89 tn a 1 emit, Dne.
verbü turn pemanet in cie’.o: 90la
generaiionem & general ionem veritas
tua.Fundâfti terram,& perma-
net: 91 Ordinatione tui perfiverat
dies:quomam(p)omttia ferviunt tibi,
91 Nifi qubd lex tua [e] meditatio
meaefiitunc(b)utique penifii in humilitate
mea. 9} In aternum non ob-
livijcar juftificationes tuas : quia in
tfr vmificAllimr.99TMf{imrio:
m s •> *>iv>4 i # »
sxqiùfîvi. 91 ft) Ml ffîaxtpcccatoreSyUt
perderét me;[ f ]«-
Ilinionia tua intellexi. 96^g] Omnis
{[) confummationis vidi finemelatf
mandata tuft valdé. ‘
modb dilexi legë tua, Domini?tot,
dte[h]meditatio mea cflÿüSuper ini
mcos meos(ti)faperemc fccifti man
datum tuum: quanta in at emu, (a)
mu cfi.99Super otnnts docentes me
\nteUexi:quia teftimonia tua medita-
•io mea eft. fooSuper [i] feniores in-
cllexi : quia mandata tuaexquifivL
01 Ab omni via mala (y) prohibai
•edts meos:»t euftodiam verba tua.
oiAtudiciis tuis no detlinavi,quia
u legem[ts]pofuifli mihi. 103 JQuàm
dulcia faucib*meis eloquia tua,fuper
mel[X\ori meo! 104 A mandata tuis
intellexi: pifpeerei odio balm i omni
> a iniquitatic. 10^ Lucerna pedi-
•* mtisf%.)lex tuajCr lumen femitis
neis. Us éjwtavi, et ftatui cuftvdire
udicia juftitia tua. 1=7 Humiliai u*
fum u f voldèyOomine-.vivifica me
fecundùm verbü tuum.\^8(m\l^o-
luniaria oris niei beneplacita fac,Do- ,
\ne:& judicia tua doce me. 109 A-
ma mea in msnibus{a):uu femper:
legit tua non fùm oblitus. 11 oP0-
fuerunt peccatores laqueü mihi let à
es tuis non erra-üi.niHare-
ditate acquifivi itftimoiûa tua in a-
terni :quia exultatio cordis mei fut.
11 Hnclinavi cor meü ad faciendat
juftificationes tuas in ceietnum, [n]
'opter retributionem. 113 ini-
quos odio habuiyU legé’tuam dilexi.
' ' 4Adjutor meut, etfufcepti
V e r f io Æ T H I O P I C A .
rM>iri!R: H lV 1.e/»iïrt4 : a rh + : ( n p
C : : ®AVl : A.-WT : : :='■ nn
<R; / » (h r t ï l ! ArhJE(Dg;: ® ô S f i : îl
W . 10 AißOr 'M H
A : £U 1C : ÿ f l ï l : Qrtl-t-: M
£::=:■ ffiA+OTÄf :rhdrAÄ-: «-^^>31
« C n :A W C : (D + i f lC : := : . (ÉflW
HUA: IW / » :
W ïli!= i- A (l!A ?> :Sm !t(f‘UeP:ffi'
A * !: + 3 1 - : A ^ titiT 'A n - : (134C
P::= :. rtJA r» ! M IM - . W -ii?): :Afl
^ .• ( it ’A rh P d rA i : :- ! HH,Aïl:A5:A
Z 'M t - . ÏT-i'in,: J,(ÜAU)V::=:.
ƒ P : ^ 0'irf>. : 3T-A7! : ^ ÎH-A- i : : AhiP :
?l/R0 Vl:Ant3'A : j=> AVp.A:“M3C : C
A ,A : ‘3 ^ A ;T3-:!(DtAH'H'nri: CA fl:
J , 1C .v\fl91 .T y -./v ffr
Cï»...(hin:A-lH,A::Vp.A»: A®U: +<P
rtiCP! ar A t !:.=:• AWOA^P.-A-rn
n ï : -'l'A 1 ncn : : AA<R : rto, Al® : A.+: (Jr
At::=:- A/Pip.A3r>-! AA: (RUiSim
ntm-::AAO?:ta?yCP: UTAt: +AH7!
A::=:- OA/RAÔA'U : AiflArb: : Arl
iR:+AHHA:3[UAUïi-::=:. A/Ril-A-:
-rt+:0<P4:hAAA.i A3CP::n®: A4
M : ia -flA ::-'- (DA.+Aitihn- : Ai®
ÏP-W-ffi :AA®: A 'it: ®UCni,: :=:• -p
t>-i®:Ar.CS,P: HCflh: :A<P0Ci (CAA
C:-ÎÛIPÎ: AAXP::—• (CAi^tAHTI
A.-Anarn-.-inA^+Hrip-A»; sm - o a *
I: AAAVb: :=:• 10 r t ^ r 1 i f t :A
A”]CP:rh3n: iflC y iiA C rt-P : :=:■ ff)
rhAA^DATriûn-PncP: A ô-H): Yp-it:
rtiff“i®A- : SJCAJt : : A
“lHA:Arh,£<D{:nn<P:}[Wm-::=:- AU
®C:A3H,A: f A: AXP::®/?W ? : i r - }
ïn ::= :- if t iP : a r f i t : AXÏl: m p * :
r),ti::®A,CAôn: (hT n::= > U/CO-.-A. u o
1': ^'PA'i : ®AU0Ct : : <CAflit.4■/> : A^n|
tA NW l::= :- ©Afin- :AAP0Ï1: A^AUi i
1® ::AW ’ : r h o tt: AA31P: (D'At::= > i
«^tn-.-iWlP: il® : A3DC: tA H H n : : |n
A“iAi®:HA'inA:rfvA::=f / c A®
J l t : 0.^18,«: AAAYb: OEih3AA:AC
tC3-::=:- A.PA.P:®<®rrn,EP:AVt’ i :
®nt Aïl : t® A A3-::=■•• tlrtiA : Ai®
: «7
f ) t g * ! J v ™ K m ) « Ï W i ' l j
°2“ mei. I t^epaxmta. tabormandataDeimei. \ A ^ T l P::=:*
mlfiraLCrnSfel'"?."^^Slçq-fno?STO^CTSêË^.U°nîamte(HmonîaM Omnigmreturnvidîpi]inlHtetiomw[i]duûore»Qfjdocuilü me. ÇlJ& ftccfairumfapî.;
^ e r ll° -A 1 C A c u m I n t e r p r e t a f a n c L A T I N A .
iaH a lâ CJ; t f i s *
Z L Liij * (X j V ) ^i,l ^ /»-^! 3 b j j L * jj-p&igjMiE. c iL J I
e L O / | f i i f i & 6 L I â j I (jo j'Ÿ I l ù i ! J j .=. ( J l J / â
çP ^ u a .1 U 0% à f i& b ^ 1 "J,ù J , f i t X f i J C f i i ' o i
<5) £ = t * V i > L ! a i Z f i L f é L f <j,L f i , L ^ u l l i
f * *|<Ää f i l b o g ? s L a i j I p i c J .5 C J c < j b * L ÿ ^ 4 3
^ ]< X c d vÜlL^oc, L ^ J ! L ttL cujJ c- ^ j i s î H
Cl’S f i r \ * t3u ï f J l
•«î L 5ir Q L î i f i j f i J ^ f i x ^ t b b X £ j , * é ù . x ÿ f i l L k ( f i ( f i f i )
1 - .. r . s - i - - ..os V J L ':L" I ^
L b ^ jX < --.* ^ 5 Ô J i j -L k J I J S 14X4X3 y S l L ^ j C « 4 â * ^ jw i , 3
jl QÖ ' - ß ö <-4*oäf * S u ^ y i i * g j j J I J ^ S J I *
' - p L i f i f i j ^ b » j»Lj3p f i y s ^ x L t j c j , C t S ß f i Z A jlx JI ( | | |X â f i Z ] L s - f
J x l l jJ j Ê t »1 ^1 ^ t u a i * w f p J i î L ÿ ) . j ÿ » <î>Â J s ’ J , v î i x l j ^ u iiS J
j j y t a C-Xj» î * r ^ P h * 0$ X jVT
t p - X c l l c * ^ * j f * <,ç -* ^ * 5 lr “'c J — (XI * * » ( X f i b ç y j ,
T ô m . I l I . U-*oi
. Seû.xii.Vc
KJ***
?srum abfuit quin perdirent hit fùper ter-k\
ram,oilmen ego nhnqiam ncgltxi mandate
u. Secjmdùm mifa&rdûLtuanÇuiviftci
kT et cuftpdiamXefiimonia ori
“ ♦7. Verbum tuum, O Do-
eft in ccelit ad setemtaiem
Et Juftitia tua firm à generations in gene-
raimem: fund ifti tetram , iftque (labili
Imperia tuo. et dies qttoft perftans eftutuu
'muesfubjeftee fum tibi. Nifi lex tut
m effet exercUiü,fanè peniffem in ht,
militate mea. in eelctnum non oblivifet
décréta tua,quia ptr ipfa vivificifti me, i
Domine. Salvame.0 Domine,quia ego fui
, fi-ytide quafivi décréta tua.sieterum
peccatores ad pcrdendumme,et tefli
a tua intellexi. Nidi omni perfeRiori
ai pracfpta tua funt ampla. fupra ma-
dum&&Mii.i?.t.4mabUe eft nomentuü.
O Dite, idevipfum toti die meditatio mec
eft. fûoee me mandata tua melius quin
micos mess, qitonia ipfa funt fima mih
ticrnum. Intellexi plufquam omnes qu,
docent, quia-teflimonia tua funt medi
iomea. Infclltxi plufqum.fenes, qttic
quafivi mandata tua. Trohibui pedes meos
ab omni via malaMcufiodiZ doquïu tuü-,
Non declinavi i judiciis tuû, quia tu pofu-
iniu"hUégë. Éfbquitjm tuum dulce eft ir,
97
99
<XaJ ~ T U - ^ | telL ctum acquifivi a mndatis
pterebodi omnes vias petvcrfiialitflutt
futfti mihi legem. Scft.xi v.Vcr.3. Lex
eß fax pedibtu meis,& lumen femitism
juravi et perftiti jn obfervdntiajuduiorü
confiituiionum tuarum. Mumiliatut fum
valdi ad fupremum ufqut itrrmnum
vivtßca me,0 Doming, fee und um fermone
furamenta oris mei benedicas , 0,
’> mtjufticia tuai Anima mea
u tua efi in omni tempore^ legem
tutm non fum oblitus. Erfxeruntmihipec-
laqKvm,et non declinavi i prrecp-
ptis tuis.Hxreäitarib poffiefi ifijis eß bitleafrtiimtdasn midtmua
Inclinavi cor meum ad perficienda
na tua propter retributionemater-
. Seäio xr. Vpr.8, . Odio babui re-
fraftarioslcgü, & dilexi Irgem tuam :
guia tu es adjutor meus & auxiliattr
meus, &femoni tue fum fretus. Decli-
nate a me, 0 mdigni, & ferutabor man,
ddiaDeimii.
p p i