\ S o
n o : w i t
■q,i tondcndp : déminent non c*fariem & .raden.
ÎZD1D3 «*7 yH!5h m?)] à/
-‘->3 •mai'“«1? ; an^synK
.1 r î ' S » ; : n ’Q'W a g o ? jn'^
n f i n r w ' î a ' i ) ] 1! ^ « ö l r - iiß n ii
, vidua: fuerit' qu«* *,viduam& .Israel domus Grataedd
n Î Q ^ n ’n n ^ « ÿ ÿ a ÿ j ^ r y ^ m ®
fanftum inter 'docebunt meum'pop“Ium El -accipient facerdote >
dip r§ nv ’ay nro :
Ét .wfaciaufcirc mundiun'4 immundum inter & sproftnom «
—l—?yn : a v i l i n i j n p ■ t^iQü H ^ (7y
•inusüî 'üsa^Qä üöa)*7 noy.1 £!öQ 2,:i
v à s f i J Ù i l mnitatin ïd f rE & & ,<neasleges & j
nyio-----HD2 Viprj n*f\ Tnin nwj
I hominem nrartuum ad Et .fanüificabunt mea fabbatha & .cuftodient,
n p — 1'? » : w ftg y ’n in a tö -n s ] p ù f à
.filifi «d ft,matrem ai ft,patron *i 5»™'®«^ peUuendum a^ingredietur non
I \fn oaVî dteg&hj maoia1? HgJ k?
! tü 'K1? n i r n “ « '?— ittf« n in y iV 'i n i ó p d ^-i
I nw»<ri*U ” dies feptem ■Ie/'* mmdàtimtn pß Et .fe cmmmmIw» a« _nap^ a*pv noü tr^into '7-^1 d:
« T r v ü ’J s n n x n n -1 ? « a i"!p n _l7 « 1 «3 a V p iM 1?
j ait ' : füo pecca'i'oprooblationem offerer .fanftitateinmi*fru<bmid
j a n : r ç w a n | g j j | t i n p a ^ H j g j j g
’r n V o v " B R Ë r n n v n : $ £ $ | g
^go ilfraelln5'e i s dabit'is non pofreffionem & -.eorurn h*redita
'jK ‘7 ^ ”iiy,3 o n V - ijn n - x h n j n x i n j ^ / .Q 2
' ipü deiiào pro ft ,peccato pro facrificium ft' , Ham -eorum PoiTeflio
aj ,-inn i—»tÿ>x!~t*t r ’WtSnf?} flniSH • D H inX
' : r n v r a n 1? a n n — S p i jg f o f o
3°!nanTn—K T fia % 3 r~ ^ fS B ' facerdot veftris oblat
l i | g j a ^ n iQ H i p
rfwJum ad .faardoü dabitis vefttarum paftarum pmapnm sc
n ' r h f e a j - i:n n t b r n p n y . n ’t f i n i
,ä « ’de .raptum & jOiorticinium .Otnne--kj®iombm ai benediûioné
iiy.TîQ ninöi rnl7Pd_u?3 : ^rva-1?« r-ola
" ’ .facerdotês comedent non : jumeau de dr
: a 'jn s n i) j » ' » ) n p n a n - jo i
CAP. X:LV. HQ
blationem offeretis Jixreditatem in terram wficiea&cjJmmEt
i H à n n î o n n r n b r a a Y i s n - n s c n a r s c n i
* è * i
D ’iiD ÿ i n a t o n - p » V’n*?C,~ lP ® 1 P 1 r "',VT ?
amni in 'ip> Sanaîtas : miliium decem'latitudo ft,/«ngi«tfcemUIiura
• b o jw i j - i r ÿ ,*feg t r t g n » T R T *
qüingenti ' m hoc ex Eril xircum ejustermino
. m s o s i p n « r i p n 'b » m i o r - r n i :o '3 D .r '.7’? f
' d ’a to n i O'OD y s n p m s p o p n a
: 0 0 0 1V Onffl
Cipucautcm fuum non rade nr,
neqiie coroam nutrient: fed ton-
dentes attondent capita fua. Et
vinum non bibet omnis facerdos
quando ingreHurus eft atrium
interius. Et viduam & repudi-
non accipient uxorcs, fed
es de feniine domfts If-,
fed & viduam, qu« fuerit j
vidua a facerdotê. accipient. Et
populum meum docebunt quid ».
fit inter fandlum & pollutum, &
inter mundum & immundum
oftendent eis. Et edm fuerit j
controverfia, ftabunt in judiciisi
meis,& judicabunt: leges meas,^
& precepta mea in omnibus fo-j
lennitatibus meis cuftodient, &
sfflSabbata mea fanöificabunt. Et!
tad mortuum .hominem non in-
gredientur, ne polluantur, nifii
d patrem & matrem, & filiump
& filiam, & fratrem & fororem,!
qua alterum virum non habue-w
rit: in quibus contaminabuntur. j
Et poftquim fuerit emundatus: I
feptem dies numerabuntur ei.j
Et indie introitüs fui in San&u-r
arium ad atrium interius, ut mi-j
niftret mihi in Sanftuario, offe-l
ret pro peccato fuo, ait Dominusj
i8u>eus. Non erit autem eis hare.!,
jditas, ego hxreditas eorum : &
| ipofteffionem non dabitis eis in!
j jlfrael ; ego enim poffeffio eo-b
LJrum. Viótimara & pro peccato)
I j& pro delicto ipfi comedent :i
j & omne votum in Ifrael ipfo-j
erir, Et primitiva omni-j
primogenitorum, & omnia
jlibamenta ex omnibus qu* offe-
jruntur, facerdotum erunt : &
j primitiva ciborum veftrorum
} (dabitis facerdoti, ut reponat best
jnedi&ionemdomui tu*. Omne.
j jmorticinum, & captum a beftia
{ <de avibus & de pecoribus non
j comedent Sacerdotes.
wpfytt « -w w « *
. *« cLvjW.iy) *
rfo /lu (ƒ ) JtJju4oMI Ti f ÿjjptytf ÀVTSV'
K ai oTkok i pii mon irït ieptùi, à» T<j
npdiâ tu MiTèf lit Ÿ «liAÄl' ? inUTt
Kai yÿf*V SkCtCMnilfai (*) K Mf‘
v}.oy^) iaujolt ut yutcuyt, <t>X » erctpdï
m 0» n tmip[x*jot ’ia-pesMX' ty ytf<* «1
3 }«>$ *5 Kal -f TueS* fti
itoJiil'Qioiv irApiaiv nyl* >y ßtCnfMj K
irtpimr (Ç) «i»S*pî« Û )(#&*?» yt/oet*-
“ . Kal Hi c3(m 1& «toi
Üjr»<n/l<u n J'mxpirety' TiiJ'/KeueifM-
|<t ptv J'lKeueSimn, >y ret xpiputU p* xpt-
r* popup«s' peu Xj Tit «r&ça.yuA-
iriatut ? iapreut pi« fvMçor-
£ mCC£]eL fxn iy iM u o i. Ka.
Hit «rSp"*1« ix. tinhÀjaovTtu n
M S as Äfiä ^ >4 M p j “ “ “
WÖ0 ï avTOjW u WWMÇ Jupcr/orore fua,qiiit non fuit vi\
Kaip^TO xa5af/<&ïï»ai
fuptrforore fuajqu,
ro, contamnabuur. Et po/f-1:«
quim fuerit ipfe mundatus-t
feptem d.ts enumerabit jibi : fjjJ
qui die ingred antur in atrin
interns ad miniftrandum
Sanlto, oferent placationem, c
cil Domin'V f , Et (k) erit i.,.,
in btereditatem. Ego hxreditai
UvrJp.iTÿit »piipaf C1) aJrÿ.
JKai ? «p nptijf tianpiveivTtu «< & (tu-
AÎip $ imripetv n A«T«pytïp «P t$ i-
yiqi y Tyffoitltout ÎAaopiip, Mye* X.W
fi@- 5 3*iî , Kal Irai au toi { «f xAir
{opopifap. iym xAupopoptla auToT< , *
-j^ ^ ü |jg p 2fópj(,J
Ä |0<p IajaM,AS S071 iyet " Vw*J eborfßC.El(kl)fa^crmißck‘>V& rqtuX*pÜrohs
tiÎT«p. Kal tâ{ àutriaf, >y Ta^vfeip ptccato? et quit pro ignoriüajpfu
xapTiat, id t* Ooip àjroiai, «toi ^a-j cornaient : omnis Jepuralio in
— * - -■--ctçôs/opta îp tçÎ ’irfaÂAJ Ifrtdipfis trit, Tamili*omm- 3c
- - - •!■ « .* m-.mi/iTi« omnium, &
us : de omni-
primiliis veßris , facerdoti-
bus erit : & primitiva veßrt
dabitis facerdoti-, ut ponat be-
nediHioncs (m) veßras fupen
domos veßras. Et omne mor-ß\
ticinum, & captum i beßit de
avibus, & pecoribui, non coms-\
T P ^ D l i i n T a r g u m T o n a t h a n . .
i Ira i, (1) 'Aintfxat
tisvtä (*) * ix -xifluv r iinsfpffv ùtffiy
. icptJffiv Irai* îy tâ(' )<ocp>To'ÿJupwpiaja
Vfffl J&nrt ity îep« , T» dura.
>yiof t $ f iori Tàî oixuî vudff. Kal
dpnr/puûop ^ SnetÀKotjoi
i dont (acerdatcs.
MS.A. (ß) i peA (y) A pt» (/) (0 “ & ^ r apei<rop àaaô^lu >P«?iur/p (») àwtiy t) i^pt^ntret ^auToij.l
[1) Kal àsrap^al (*) ui4Sf* O H'{«To,)^np«‘î*
i C^ûtnque coeperitis terram di-
jvidere fortito, feparate primi-
jtias Domino, fanâificatum de
(terra, longitudine vigintiquin-
jque millia, & latitndine decera
jmillia : fanûificatum erit in o-
p n i termino ejus per circuitum.
t Et erit ex omni parte fanâifica-
(tum quingentos per quingentos,
Iquadrifariàm per circuitum : &
quinquaginta cubitis in fubur-
bana ejus per gyrum.
KE4 . pet'. CAP, XLJT.
K . « u Eri»w«iflido
AÎ «p -nf KUTapetifà&â* vpMS “ jbare,
yîiy tp xAHgppopda, apopu
1qS xvpiy, iyoretmb •f y m m m iyn-
ton X'tKiâJ'ett ptnic®" > *«! îuf®- «“
ton ytxtiS'aiy lytov Irai *V ir*<rt -rots
îflo/t avn xoKtiidtr. Kal Irai t* tut«
[a) etyiapfut'ju, ortfjax.botot ts i ere/Jar
Kooimy rn7f£yovov XMx.hb&ip, >y (ß)
mvTnKom WÿXil J'tMiit* *ut»p
XAÔStp,
ditattm, fep<
^Jmo,fan£im
que & viginti millia longuudt-
niSy & («) viginti millia loti-
tudims: fanftum erit in omnibus
terminis que per circuitum. Et
(b)eruntcx boc fanHifscaiioncs,
qüingenti per quingentos, quadrat
umper circuitum: & qm-
quàginta cubùi ( c j fpatiua
eorum per gyrum.
M S .A .(a )« f iya-opjaty ( ß ) <r»x«< v t n im i *
■ ^ i b - i a r n : |l n ’ö 'n iy iB m i n sD ’u n s o p a-i’. s b y n B i iinYJ'.M1?
l 'ü jjb |ln b |O D 'u b s ^ o “)n p iH l7Q'iKi : r - u i ^ iu r r i “!1? ïin b y o ji ]H3 li'i
: inD ’s ' n T x u « ^ T 8 « n Ts w i ^ ^ , ^ K T p ! r K r , * ! rW >,t ,'7r , îW l?ï!
J M y V n u 'à b i n i
■ Q 'n à e t r in t f i ir tb gw H n p sA iwnj3’’V n q p i )
p » « ]'d1' t a y n p h ^j o s i n ? ' : j a ® p : - o p . P '" 1 u b 'f n n u '? ) n s b nTpVj
■ iD s n 'n s B n 3 n p ^ w ö i9 3 s® a tü b s n ’i i s n 'i i l? s s ) ’|ip'7 n ^ yQ Q 1'^ 1 • P '1?
i in1? |upn vh WDnto |inpVin "into p*7in wonubiin1? toni : otobu ”
unuari unnto :^lnnipns piKpnbnton'i Iprto 'w'iiüia
Î3Q r ^ V l s n i ï> 3 2 s bDi u ^ '3 r ÿ to a h i si'"« . : S * J to b b s ' j o ’a t - i o i n
V ^ » n 3Ti^TO»b«3ra'j v u n n iD to i a n s s
; N ijis 1^ 3'’.sb ST1I3IÇ1 ss1y \0 ST3P1 N^lU “73
w33Hsp3« ja »mp ” osp upî® p î« ;i«pi£iritapiiB3 synüfi' 'frfrWsT'
• Oijo nni-fi t e ism »«mp psWupppstoisi ®
i a s fW à rn n tr® n n o o n ? n s a s in n s n s o « a n MtfTp*» n ° * : n « ?
: linpunpp’Vsnn
P a r a f b . C h a l d . V e r f i o L a t i n a . ___
Et caput iuum non radent, nec comam nutrient, icïuTto&i'iüufclüuîuSuô âîKncleljunt
ipillos capitis fiii. Et vinum non bibent ulli Sacerdotes lngreiluri in atrium
interius. Et viduam & repudiatam non accipient fibi in uxores; lea
virgines qu*fuerint de genere Ifraeliticoj & viduam qu* fuerit vidua a
™ aliis Sacerdotibus accipient. Et populum meum docebunt quid fit inter j
y\ fanftum & prophanum, & quid fit inter mundum & immundum ouenden
eis. Et in controverfia judicii ftabunt ipfiut judicent: in judtens vpluntatis
me* judicabunt, & legem meam & pafta mea in omnib9 folenmtatib meis
cuftodient, & dies Sabbathorum meorum fanftificabunt. Et ad mortuu norm-
nem non iDgredicntur ne polluantur,nifi ad patrem & ad matrem,& ad iu
& ad filiam,8e fratrem,& fororem qu* non fuic oupta viro j in quibus lee
contaminabunt.Et poftquam emundat9 fuerit .feptem eidies enumerabutur.
Et in die quo.introibit fandhiarium in atrium interius ut minutret in lanC u-
ario, offer« pro peccato fuo, ait Dns Dcus. Et erit eis in bareaitatis portio-
nem, & refiduumoblationum mearum erit pars eorum : & h*reditacem n0ni
dabitis eis in Ifrael: dona qu* dedi eis, ipfa funt h*reditas eorum. tyunus n
Si facrificiuro pro peccato & pro deliao ipfi comedent: & omne anathema
in Ifrael ipforum e^it. Et primiti* omnium primitiyorum cujuivis
[fruftns] &omnes exemptiones omnium rerum quas fqparaftis [Domino
Sacerdotibus erunt: & primitias maffarum veftrarum dabitis Sacerdoti, u
reponatur benediaio in domo tua- Omne morticimum & dilaceratum oe
avibus & pecoribus non comedent Sacerdotes.
C A P . XLY. . . . . . .
K t chm diviferitis terram in poffeflionem, feparabitis primitias cora
Dnofanaitatemde terra, longitudine viginti quinquemiUium,& latitumn
decern millium: fanfiitas erit in omni termino ejus per circuitum. W
hoc erunt pro fanaitate quingenti per quingentos ■, quadratum m circuit
8c quinquaginta cubitorum fpatium ei erit per circuitum.
, X L V . E Z E C H I E L .
V e r l ip S' '1 (2(_i A C A c u m I n t e r p r e t a t i o r i e L A T 1 N A.
1 1 p e l . * » - , o-r 2 u o S 3 JJ| . VO O H JU' , vo o i t . ä o o . ^ r ^ J j) ’’
, U J .io J-JOU3 vo i . » _ l j)' l^ lo jü o *
^ r ^ . ’ . \ ) V £ 0- ? ? 1^ . ) ) ' v f J) 1 . ( . i l ^oOL-i. x< £ n n - i
J o u jo a io J o ijW J S K K . â à.3 ajS > , * , xo ^ m j
4 d j ^ o o - ^ o c ^m a b a J o ^ a j o ^ j . ^ q po o x u va j p i p l , J * " . ^ a ^
Ï |0 1----*■ V^ ' " ° * " O ^ a S D J )----J_OJ ypOLSküÄ *.
t.O ia * .^ a o j "I o f Cl‘r^ z , o j o j P C lQ ^ ] .a J [ [ ^ .x^ ^ j S xI£ u jy ) r . \ \ i
5 ■ f l i c u - . o . i l J . i a i . ; £ 0 * IÔ 0 1 j j 'j o i t s J L s o f
Î t> r ^ - I— ^ ,.o lo ] > ^ . ‘m V
5 vo o i i . V o i t o * . )L o r 3o IfS o -rio J o i& ^ a jZ . o j i u • . J jL ic ÏQ a ' n i v i l w s
---fl M? ])’ j AjlSoP .^QOuLjaL |_j f . |
> l-^ c ’r " ^ a o * ^ I—1 \Q -ic i ( N -O î t o jr . i a i û . .yOôiJS-Xsp
3 ,J o o L J | jo l p i ^.ii. t X j j o * .Jo o l j
i V aL o JUJJJ.30) \»3io » . xa a j£ s jiL i ]£^3’, à a |ô o ib a_ao>. y i s l ô f f i * . S , o
Capita fua ne condeânt, te cincinnos ftos ne t»
nutriant, fed omnino radanç capita fua. Vinum
rte bibant facerdotes, cüm erunt ingref-
furi in atrium iotimqm. Viduara aut répudia-
tam ne ducantfibi uxores ; fed tantum virgi-
à fçmine ifraelitico, âut viduam qu* vidua
refifha fuèric à facerdote,. duceht. Do-
ceant populum nicum âiferimen inrer facrum
& prophanum, & notam façiant illi diff\
tiam inter immundum & mundum. QuodJ
autem ad judicia, ip.fi przfideapt ad judicj
dum : feeundüm judicia mea judicenc : leL._
leas & décréta mea fervent fihgulis tempo-
bus folennitatum mearum, çt fabbatha
fànâificent. Ad cadaver humanum ne ingre-
diàntur, ut non contaroinentur ! fed in pâtre
aut rnatre fuâ, filio aut filiâ fua, fratre fuo aut :
fororç fuâ virgine.qu* non fuerit viro tittpta,
cbntaminabunt fefe. Veràm poftquam cc
ninaverit fe,numeretfibi feptem dies ac,
oundet fefe : Eoque die quo ingredictur 17
Sandiuarium in atrium intimum ad miniftrandum
in SanÛuario, offerat expiarioncm fuam,
lit Dominus dbminprum ■ Ét fit hac WXisin 18
îzreditatem, Ego fum hxreditas corum; por-
rioném ne défis eis in Ifraele, ego fum portio
eorum. Similam & expiationem peccatorum
pfi comedent j & omne anathema quod fuerit
in Ifraele,ipforum efto. Primiti* omnium I
jprimpgenitorum cujufcunquevotiquod dica-j
veritis, facerdotum efto t primitias quoquel
maflarum veftrarum date facerdotibus, ut fit j .
benedidtioin domibus veftris. Cruciatum 8c ï i
.(u lP L û , a ^ j L ] Il . l l ’o t o A > o *|N. 03 C- Uniatum à ïolucribiis aut feris- oc comedancf
| B ■ ^ < • *• . V i • 1 V , facerdotes.
* O Ù o At . o J l^ L û J|t . ^ „ . >
9 * * * 9 o p X •" A C P . XLV. -
i Û.Â.J.ÛO .} OEA-Of-S *, \p iv - J J \ ° | |_ io o * G Umque terram diyidetis, feparate fept.._
ft •• nv' p m . 0 p * V a iù 9 .. V .. £ o n , tionem Domino, & confecrate partem terr*
^OOOLJO IrXQ-^- O l ^ t s S iO -------l2 L ^ s L is a ^ iO f- . . y ‘ô t o i o ? loOLJO ^ '“«^ngitudofievigintiquinquemillium« -
p* ’* y, p* v m 9 v * V } 1 i l . bitorum, latitudo Verb decem millium : &
1 p o o a i a u *|~ v ™ * t e * r - i o L _ 4 o l l xo c l ^ > S a K j Ä S Ä »
* p - •• y *9 V p V «1» pl '« V 5cnEOSj & fit qüadrata quoquoverfûm : St
• QLm +QM. çAtKÏGajO |oO)JLo t )|-NQft,V7jA^ Quinquaginta cubitomm areaipfius.
111 Y , * j -aL a-i p t t T j « y . fefhgm
( J X } * l , [ y < \ p ^ J H fcL L L ;, Â l / y l _ 5 * A i = . | J . J | J ) J ä Ou L . cXjLci
,g X M o f l l x M , * l ^ d a . 1 (^ytfcr (y p . t L y f (y -Ê c a J C l], * J J j —I A j)" . ( y >
r * p- t . g i& d l
^ . I ^ f ’
i j ® 5 * pYl ° J é J i p 2 £ < ^ £ J . ç i C ^ a f j 2 £ % * ^
|/- é % o l iX x j } * p.J A_1=J A j- i | ÿ s j » aI /Y I f f î ÿ èj-Y!
.5 j j e d i  I a . |c \ J |^ ! tX J | j | K jj, o jA a . ô û I . 3 J I * A.JU. a! <X*j -M k Z . 1,
■£ Te <Z lo a b s f S O ^ ^ ~ J>^, /O.-5-^.** "S " “ U 4*
« ^ 4 ] vJfJLA L | * Î I ^ aa p é J * i M J ^ a j .J , û * j u . | Jja i Ï I j * ^ d a J I
i © * j î t â O , . ^ x j j j * j4 j £ ^ , . . r i ^
J S - v J J j j j p ^ j ç i j f c j « b p î s = . l . p i j ) iS
p X ^ S l t —JJ * p X L i j j f p ^ = u L l z s ,^ a c x . JS*
-3>é^ « f! O ^ tß * A Îl. j t , * p ^ J jA J 3Ç I^xJa ÜJ * ^ Ô )
* \ASr-aL "Üf * p j L ^ J l
* *
7 ® utgrf? SiiPs 0 -2 ^ 1 a-? f ÿ i ÿ j J ^ T * c J jlll iJ. ô l ^ *
4 tÂf O j X g j * ^ J , L d â Ç ÿ K j <-l*iî L ^ c , » 'V ^X
L llft l-C.bjj-" * , 3 AjLcu^i i^icXal!
fu*. Nulhu facerdos 1
. urn ingredictur in atrium inte
duam & repudiatam non fitment fibi
torefny fed virgincm de ft'trpe Ifrielie:
ft fuerit vidua i facerdote, fument
m. Docebunt populum meum diferi-
- f t inter facrum & p-rofanum, & inter
I >• mundum & immundum indicabunt eis.
bJJ In judicii fangidnis ipfi flabuni ad difi up
cer nendum: jujtificabunc ftatutamea, &
judicabunt jud-cia mea;legesatque pm-
septa mea fervabm in omnibus folenm-
•atibm meis, & fabbxi.ka mea [anffifi-
-abunt. Non irpgrediouur ad ammam t
lominit, utpoUuant fefe; prate, quam
ad patrem & ad matrem, ad filmm &-
ad filiam, ad fratrem fuum &■ ad fo-
■orem fuam qua non fuerit focata tna-
ito ut pollutretur. St pofleaquam mun- »
latus fuerit feptem diebus, numeret fibi
fe x : St to die quo ingredientur in atrium
interim ad minifirandum in San-
CluariOy offerant expiationem, dicit Dominus
Deu* 5 Eritquc eis in bereditatem; ■
ego fumbareditas eorum s quare poffef-
fio non dabitur ill inter filiohfrailu jum-
domsidtm ego fum poffeffio eorum. Sa-1
cripcia, & quod eft pro peceato,.& quod
tfi pro ignorantia, ipfi comtdtht: & 0
“me feparatum in Ifraele, ipforum erit
'imogemta, cunttaque fegregationes.ve
yjra ex immbut primitlis vefirit, eruil
facerdotum, Primitias quoque frugurn
yeflrarum dabitis facerdoti, ut ponatis
bentdiSionem veftram fuper domos ve,
liras. Omne monuimsm, & quicquid
prada captum fuerit 2 belluis, five volu-
rrihut five bifilif ’ «»n « comedent focet-
1
dotes.
CAP- z i p '.
C 'tm autem terram dividetis in bare-
ditatem, feparate primum Domino fan-
dum de.terra, vigintiquinque milita in.
longitudntemjn Ltitudintm verb viginti
lia : fanilum efia in.omnihitt termirn
isndequaque. Et efio ,ab boc a i San-
arUsm, quingenti per quingentos, qua-
Iratum per circuitum: & quiaqssimt
tmtorum flatta eorum fir gj,vm.
Il i
i i ; y