3 i<s
Ch»reach filium Jochanan ad Ahicam filiu* Ghedaljahu dixit Et
n4©— p ~ai ' Icqutm ’ tu ^’falfum nam :hoc' v«frbum facias Ne
■V« teéi nn« npö” '3 M ij ö/yn’ w
* î'îKÿ.ûtf'
ilü Nethanjah filius Ilmahei venit »feptimo menfe in fuit Et I
o m ? a n 3 ~ p W y p to l ’ÿprçîn « j j n a 1 :
viri d«OT& ? régis w >.W? Yeminede Elifamah
D ^  î i S i& â S n p iV an y i« ?
»med'erunt & * : Mifpih in Ahicart filium Ghedaljahuiad .roemn
nnssan □PT'^P v
ilius: Ifmahel fürrexitEt ’ .Mifpahin Gmul • panem ibi
" 7 3 *7817011^ CDp’l • nS2tB3 dSj|| ^0,7
percu(fcruDt & !>eocum erant qui' virl «fccem& .NethanjaH
■73M in « r m t f « 1 t r t i » n m ^ n :
in ter fecit & ,gladio ni Saphan Güï AhkaV filitfm Ghedaljahu
n c i ’ i 3 3H 3 i s t p " p C 3 p ;n ^ p w j i f T M
V e r f îo V U L G ,
“— L X T . —
•Jchud
3 iDH-in'n'Vp n w :v*?.î?a ^ïp.S'T’1^
! Cbafdim & ,Miîpah in Gbedaljahu cum « «w» étant 9“
n |s ö 3 - in p i - r n « in « •v,n ~ n® s
.iCmahef pereuQit ' ' Wj viros ' iM funtinventi qui \
* h tw n v ' r o n n ö n ^ a n ^ j s n s n v “inxo? | p $
(.noverät »w tir^J,Ghedaijahu ""fictrt mon .fecunda diein fuit Et
4 • y j s S tu 'w « ÿ r j p » n 'p n ^D ö p Dl;a n ^
; ai'Ä °D°iQtö in p fcip i t a f t s m iste B B | p i
thus 8e \"oJ; & .veftibus rdlfi& , barbant «Tt
ru&V' n ru p i a n u n a t n ' i p I?,l 0139
ifttabd tS'tBranUtEt '.Dotulni
W # i n t n ' n j M h
6 Et ait Godolias Etius Ahicst ;
ad Johanan filium Carée jNo i
Facere verbum hoc ï falfum enii i
cu loqueris de Ifmahel.
C A P . XLI.
i E t faûum eft in menfe fepti ■
mo, venit Ifmahel filius Naiha •
ni», filii Elifamade feminerega ■
li, & optimates regis, & decem
viri Cum eo, ad Godoliam fil
lium Ahicam in Mafphath : «
comederunt ibi panes fimul in
a Mafphath.Surrexic autem lty
viri qui cum eo erant, & pereufl
ferunc Godoliam filium Ahicam
V e r f îo G R Æ C A L X X . I n t e r p .
• Tum Tranflatione X AA TT II NN AA..________________ i
■anJ 3 3 * KlV < toti.sS.Ani« (S«- *<*],
M u r J B K a j S p G a ,
flull/ àmfary * ^ “ f ïxacw^.T»t xxtTt- çej plorwerunt patret tuos, ,
fat C.0V T«f ßAtiKeMturm ff0V> regoânmtante te, (f ) pIorabunA
xxmnv?) xÀ Qi, (a) Oiîsti kvm, x$ ï"< f ‘ I V*> fomine,& ufyue «rf
Jiv m . Ô *T,Ei»r i y i ib « .-
m,*m mu® - . K tu *MtA»cni« lept(Alt^\,n) j mmm% u eß Hiertmi-l
*&< & ß&mKt*. 2 t Jlnid* iritrnf r if a8- ! at td regem Sedecim omitJ6
j pig t«t«5 ô» 'icpoi/oitAôfc. Kai h Xivapat I *» Hierufalem. Bi.
fi«»hi.< B«CbhS>©- iMi/m a i -i ? i s s Ä *
J ^ jw ä A I“) 9 ? l «. (s)h<u,’& â p S i ] Aitytf, Xj tort AQi>&, «t< letTtA«"j ^ yfycr ^{~eca : quia bu rr-j
ç3»^ ô* orÓMotv 'lijk. or'oKetf gjSfiSit ' ° ! *?nfer4nt in civitatibm JudÂ
aSv©- o *e)f *Icptpitiv îw- civj*a t e s VerpumyiiodU
2 iAxis«' ÀottJnxlcu crfS« <¥■ Astir (jc), to
WKtatu iiptirtr, T* c%<tmçâhot ?j» sdk ❖
»..pu»«. OU..U..S «-s.ru SI. » 7A i»V, ÿ Ï»OT tJ , ™ f 1« ^ «A
mahel filius Nathani*, 8e deceid «>■? x, T«r ECpsustr »A^*f“«»
■ ’ orfif Ti plti Jbvhd/Ht <tvJfA cJÇ (a) Iucfit.
Kai Î77t^>ttfHai(l> TstK7î$ ®* ftcjsçaKIf, X,
9Tat( • A«i$(fc)oî wa»AÖór7ït o9 t? Jïaài-
Ki», to i/jnçètKat tytçrx & -mtiJk *tm >
(r)^ îitfçor Tnr orajJln.liu îum3iy tafdp
Avrè{ HfonuJkf jö orcuJimat. K ai (£)*•
Aoy®* xueiov îrfif 'lepi^istr3 Aimedium
filii Saphan gladio, 8e interfel
cerunt eum , quem praefecerai
rex Babylonis terrx. Omnes
quoque judxos, qui erant cum1
Godolia in Mafphath,8e Ghald»1
cundo autem die poftquàm occi4 j J^MkIw orgie riç ntrigaf otffl e» n »-
derat Godoliam, nullo adhud j « ut««moym Atyj-nje^
feiente, Venerunt viri de Si4 oiicou AvA«stf,Aiy*r, "Otu*
chem, 8e de Silo, 8e de SamaJ \%}£ ï 7}li àmçtMt $■ àAApSr Q«t riv *E-
ria oftoginta viri, rafi barbâ, 8q j/Spacer ô; 'B&Siitn']ai n i, i f ^ n t n i
feiflis veftib», & fquallentes : &) Ur ^ j
miiMAi-« Rt .U», K.Keh.nf itl TYVlJ !.. -» “ ■ - - «l/T «Adt/dfgrr. X
X nxavattr f«v,^ «xïxAirstr tî S< au^Pl-
ad ees venire Jecundum tait ut .nni«m »um.»«»«.)— rans loar ; tum »uraii uM.um. 1 , *
?! ïîln—Vs CDS33 ’Ml : Dp’n « " 'P in p n -l fee eis, dixit.ad eos ; Veniteai }i
_2> V Nethao-'j, '^mahel wsju^avit»/liv'ïtad* 7 Godoliam filium Ahicam, Quïitf «
n«dium ad Nethan,ab hlm» ^Iimanei. „ „ , „ 1 | r ,W vrnïfTrnr od mrriinmriviJ !-
1 ^ —7 « " " ‘
mino, poUquim rex) Scdcci.u
confnmmay\t tislamentum e-gai
(b) populuntyvocando dimißlA
nem, Ut dimitteret unufquifqui^
pucrum fnum, & unufquify « .r
cilldm faam, Hebrteum & He-!
braam Liberos; ut non femrell
virifiida. EttyconveififuntLA
omes magnates,& mnupopu-\
hu,quiingrrfßerant in (tftmen-.
ermfum,&mufqmfque ancilA
lam fuam: ({)& dmfamit|
.........Eos in putros,& ancil-l..
'las. EtfaSlumeß verbum Da-I j,
mini ad Hitremiam,dicens; Sic *
dixit Dominw, Ego di(pofui
ttSlamenium ad patres veflros in
die qui erm eos dé terra, vfgypti,
èdomofervumü,dicens•, dim.,
impleti fuerint fex anni; tnittes '
fiatrem tum Hebraum, qui em-
pme erit tibi, & optrabiiur tibi
fexmnas: &dmittes turn li-
herum. Et non audieruntmt,&
non inclhuverunt mem fnm\
Ét convtrfi funt bod i ad faci• ..
endumtefium ante oculos mtos, "
cum vocaret uvufquifque dimif-
.lonr x^1 orfoozonov ftov,
»V» * îsnxAMSwTi «roftst /f" * * ] f,onmproxïmfuî: &cenfmi.
Ksti if*f»A*o«TVT)Tol tnnir/uni ttSUmentummefecig
", 1'U n 1 !cilm venifTent ad mediumcivi-| h ro«i«ov, to 8foq>’t-\a.t TExstsor tmmeamin domo, inqua.
1 ,M u«™«i .toca!m3 7q8uHl nw». ina«u ™,if it ,at«tn« |[N«iast,hininmicf iciteoslf-uiih"dfi liru.Mal' | Jr fa’SVb iW.,^ ,««J..»«l.,..W...i a.,.U..Ho J "--m-- t.0"-T urstbK...n- m..*t. s B'w:8ni®yi ilns'Oilsn'iijsro «in itei.. •
r — medium ««■«Ucii l i .lä i& ....i t ...r>>... . oui
. . Squia ,nos occtda* Ne : iGnahel ad dixerunt 8r ,eo» inter funt reperti
-’3 lrfinnrl78'l78!lOW'',78 nB8'l, On- 18XP3
1 J i » ordeorum & ,frunientbrum,agro in abJcomCti thefauri nobis font | j -,CCidere nos.t na| JVV . . »
uwh’a^Mfl’ o vn nitoB'inian i**«“ ***“ .to«">• H I««"**' ‘•••xr '■ »n« intn-fft-it ' nnn'Kr ■ j-rffavit a
Î D H 'n s S M f ' a n ’o n « S N f e ® tijryt
; cadavera omnia ’ Ifmahel "itoc 'fecerat projicere^ 'qui. cifterna EtJ
9\ ,nNl?NyQtz;''. o ÿ y i* y \
I fecit' quam’ ipfo ,Ghedaljahu mamin jjercuiGt quos » virorum
U m n v t tw n r m B B m r o n n ÿ ç c a W jw j
Lw.'Via. ■ *»mm
jipfe. & .vin qui euntcum eoJ I » " ^ T ^ mS ï ï
« Decern iutem y.r. repem ta d K J H f S U U U k i i A
inter eos. qui dueruut a d lfa a . • „ I , * * A « 3 3 Î R « frv é ù
hel ; Noli «eerdere nos : quia haj IH K « g M jW H W S i, *■ Ü , . f K
IIsJj_e_m.u..s. .tshseil-aVùrso.s. in agrô,fru-)•» «r« ’MleyiMj»«m«*». «. .«.l.o.r.usK^.Îir.'nMd â ' 7 ’ _v cs. F
|menti, 8e hordei, Sc olei, Se |(r«>?<f«». V I äifliim.uvmntdmifum»
... - — • .r ttofjibr, Mm vpXi tit thdOingrtt orMtui unufquiffy ad proximum film.
raellis. Et ceflavit, 8e non'inter-l
fecit eos cum fratribus fuis. La-h
5 It«ic ßarriAtieui r»e yne # Kal Stórm t«J ßccetgo voco dimiftonem vobii
cus autem in quem projecerat If-1
1h ip « r i t ^ « a»Av08tw Tür (p) jgtfffl; V l « ?
mahel omnia cadavera virorum,
quos percuffit propter Godoli-j
. - , - i , , « / J (îoaem omnibus regnit terra :
w, ttv A? orgoemoro r ftor, f £{ ^ ^ OT> tranfgrtlß
j am, ipfe eft, quem fecit rex Afa! L i*of» ƒ tgytftSK ’ewnp> ’ funt ttfamentum'mcum, qui non \
iira ■ ____ | . Ipropter Baafa regem Ifrael : l-l p ^ ^ flabilierunt teftamentJt mim,1
K V q 1 ® ? “ ^ N tlW ;jf3Q » 0 « M Ifmahel fihUS Na” quodfef erant adfaciem meam,vitulum, (1) quem fecerant ad operandum co,
j *" ■, • loccifis^Nethanjahu filius Ifmahel * I MS.A. (a)^ KVpli, (Q tKrtvni/Tcu C«> Sri Aoj*y iAaAijiw, (n)crf3c
7n;3n :~ “ l3 7 KyQ«P } 0ctn\ia^)Td{ Kd]^iupLi,tts,ior) Aa%«$,(0rENA'MENOS(x)TO'N
’ EN 'IEPOTSAAH'M, T^T.’(a) T2 PAH'A. (ft) 0*1 ’EAeO'NTES E’iS TrfN AIA0 H'KHN, (r) * KA'I 'EflTSAN A’TTO'TS ’filS (|) iyir«ro(o)xv'«®;
S 5i3f ’lirpailA.C ) 2m-t\*f (or) !spt-4ao (?) ir ofSat^oif (rr) tx*r©- 7$ o*naUt (t) r h JIo^hkIw fxoti, (v)x«aWcu ix *r®- aftffir orfif rbr etJiMpiv am, (j
iua&v orgbt t3r oAnfiov (f) «ftct^iixlcv ^«, nr t^olmar ______ ________________________________________________________—
.y m n n T a r p q m T o n a t h a n .
fin snpti ' 1 8 l'Hn soins nn’ayn « 1 rr® -a j jni'1? aÿôsna ne»
‘ * ' i S bsiojJ '.Ih S V dçi
80
«nqVoi spnin yoD’h« rçjj? "a L78poiri\8ri8 r - « n n ; a mni
’ «nnlVçnii?»! n:Vndn*n'syp7M8nDBi83lnq7nni
n ’ lnni rn'Dy iinn f-a,J snOyj r-wnj n? L38yt3io\ ap.i : « ;sïd3 «ins
* ïgfâs : «ÿnha^Bissho’MnnwlBpi 83103 jsis ns Dp'ni; 7? rn’hn^
. 8 n ^ i r 8 i : y i ' 8 ^ V , r t :% i n : ’* ù p t;^ 8 j7m '8 n i.'a n in '. : S s p n iu rS B i?
> , i n ï i :n S " p p i w i w j p i w > l p 7 3 r o ? } !3 ° 0 tn o iü o i ih 'is p i ddisq
l?8pniS' psii : 7*i8Ç7.po noVnijO’!«1? 8 d 3 7 i p i . v p n n n Q i
* H in v 3 3 iH V p V i8 « ;B S P iP i in i7 iP 7 ^ 1 rn ’5 n j7 3
n p w 73 ïw ip is i tup'PJ' Hçnp u 1? Onipp? n im : dp,™ 7 3 <"’)T1-3 n1-1 ^
1 : r 7 'B ! ) '7 « '7 ? ^ s l n s i1,J'jl?
8 i» h iy 3 p n 8 iti3 7 in !S p i0 7 ÿD ’ l '! ? 0 ^ 1 p o ? l ’7 iB ® Q « 1 n ’» ™
T3 ^pi? '7 8'7pV7J3,73n:i8SD<S’.ian8D7'783U'|. : iinwiB 133 JlllBp
* psyoçi’ WdPWt ‘»7«ri''sphp 8«?3 inte 7X73 »çkssIo 7?P7 8in IjjjÉ
: j ' I ’Bp n ; : n ï 7 a
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
Et ait Godolias filius Ahicam ad Johanan filium Caree : Ne faclas verbum <
hoc, quia falfum tu loqueris de Ifmaele.
C A P. XLI.
F .T fadhim eft in menfe feptimo, venit Ifmael filius Nathani* filii EM;
m*,de femine regio, 8e principes regis, 8e decem viri cumeo.ad Gtwoli*
am filium Ahicara in Malpha ; 8e comederune ibi panem fimul in Mafpha.
Et furrexit Ifmael filius Nathani* 8e decem viri qui erant cum eo,8e percul-
ferunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio, 8e occîiit eum quem
conftituit rex Babylonis in terra. Et omnes Judxos qui erant cum ipfo G?.'
dolia in Malpha, 8e Chald*osqui inventi funt ibi, viros bellatoresocuaic
Ifmael. Et faâum eft in fecundo die poftquàm occifus fiierat Godolias, «
nullus vir feiebat. Et venerunt viri de Sechera 8e de Silo, 8e de Samaria
oâoginta viri, rafa barba, 8e feiflis veftibus,8e incifa [faciej] eorûroque i
manibus crat oblatio 8e thus, ut adducerent in domum fanâuarii pomiiu*
Egrelfûfqueeft Ifmael filius Natluni* in occurfum eorum de Mafpha, am-
bulans 8e plorans. Et faûum eft cùm occurriflet eis, dixit ad eos, Iogreoi-
mini ad Godoliam filium Ahicam. Et faâum eft cùm ingrederentur in® •
dium urbis, 8e occidit eos Ifmael filius Nathani*, circa medium laci, *P . |
et viri qui erant cumeo. Et decem viri inventi funt in eis, qui dixerunt
Ifmaelem, Neoccidas nos, quia habemus thefauros in agro, triti«um
hordeum, et oleum, etmel : et ceflavit, et non interfecit eos_ m me ‘ ,
fratrum fuorum. Cifterna autem in quam projecit Ifmael ompia ca t
ra virorum quos occidit propter Godoliam, ipfa eft quam fccit rex A »
quandoobfedit eum Baafa reXlfrael ; ipfam implevit Ifmael filiu* N* >r
ni* occifis.
Refpondit Gedalia Ahicami filiusjohanni fi-
lio Corahi, Ne fecens hanc rem : nam men-
daciüm loqueris de Ifmaele.
* * ÎL * » Vf * * ^ *- 9 y k 9 y y y y m
J g à o • j - > c 1 ) •1“ >a D f a c - G . n ^ > j c u i* * .} p a *
* j j à * y o j l a à *
v ) L a a ^ » J jô iI s L i p a )£ ; . . ^ L a . * . , J ^ p l a S *
onI | o. jo ..ciL yf ^»r .cn.Jso UbXa^ojo
0L|5'r -'r a 4 >y---rJ£L^ 0 ' 0lf r= ' ^ 3a*.î p 4 ° * I^Nw afjho«^ .
\ • . * h . * , 9 y , 9 9 y o v y 9 y y r* y y «sc
,0) .uO I O ^ ûo V® >3— *7-= uoiooj-wbioo •• o u _ b a a
r t o lÜ OOO) t v . j ! ( j j a . yO O li.cC i.0 * . )5 o e iJ > J - l j j -Ó * ' Lr'N.Sn O L Â ^ c h
^ . ..r .» « , , , , V . , , -, -l*i>;'ilmeteiGed>Iia cfiiic inMarPhia,'&
I r ^ T * 12?0 - e ° l l - j ^ - o ^ j h a a
.n .. y y rr . , -n 9t y 9 , * * y 9 y y y j- 9 »«•-» .i».à iJi. m A «->. j . i;... . . . . I
p ^ .a * . ° } ] # l& f t y p o o * a o * .\îLbû*u JÖ #câui^o
^ p o L a jo a ^ » yOOt.t» u )j ^isoo cl^ aâ. ç io o
‘ ÿ y 9 9 * y ht 9 * fo y -* 9 £ y ? 9 t* ‘ *y m
; û i u o * ^o o to j-aJ-a j . x s ? a o o . ç-aJlûs-ûISâoo
vo o t a j ^ o . j - a a p ‘^L o iJb o vo c ^ ',o ^ j \ J L L i £
’vc£i^ a n a l •. )î L v r i o ^ I j l o * J . 1 ^ ^ lLo^ oL.vooi^ k ^
j c w û K f c j * lO L b a a j ooï *, j a
■f^liojo 3 |.L ; ’j lA a s l lo j^ t ç i . is ^ J j JJ_\ v A.\y i« Ljj -, vo oL a
'p u a )j-a? "j— * -vO P u lu f vo j '^ , ^ . a Jjo va j J - . i a a . a o .3 i a j o " ) ^ J È o
I j ü i o ( i f f l x i OOTOOl -. 1 - ^ . ^ f i l . ' ^ ô ; f j a u l j f A i . r . ô i 7 . a ‘' \ . a . ^ )
f 9 9~ .y 9* m n> 9 * *V P .y .* v o> 9 h, &
o0La^50S0C7) J aO ^SK O l ^ jaVpo l i iO . /2 t O ^O-.JîOOUal
Ad. Enfe feptimo véniens Ifmael filius Ne-
tjianiz filii Ifmaelis de ftirpe regia, optima-
tibus regis & viginti viris comitatus, ad Ge-
daliam Ahicami filium in Mafphiam j panem
comederunt ibi fimul in Mafphia. Deinde
furgens Ifmae.l Nethani* filius unà cum illis
viginti viris qui cum eo vénérant, Gedaliam
filium Ahicami filii Saphanisquem rexBa-
byloni* prxfecerat terr* Judx, gladio per-
euflerunt & occidçrunt. Omnes etiam Ju.
d*0s V^ui cùm Gedalia
die poft c*dem Gedali*. Venerundf }
quidam è Sechim, èSilo, & è Samaria, ofto-î ?
ginta fcilicet viri, abrafis barbis, difciflîfque j
veftibus, atque perturbaci, munus & ineen- j
fuiti manibus geftances ut iriferrent in do- J
mum Domini. His obviàm egreflus eft If- 6 j
mael Nethani* filius, de Mafphia, ambulans
& procedens cum lachtymis : cümque oc-j I
curriffet eis, ait illis, Venice ad Gedalium fi. j
lium Ahicami. Sed-cùm i ngreffi fuiffent ci- y I
vitatem, jügulavit eos Ifmael Nethani* fi-[
lius, projecitque in foveam, ipfe & viri qui j
erant cuin ipfo. Decem autem viri excite- k |
« *nfér_ îUosj qui dixerunt Ifmaeli, Ne J j
óccidas nos , quoniam habemus in agro a-i
cervos tritici & hordei, oleum, & mei : ira I j
dimifit illos , neque occidit cum fratribus j j
m. POrrô fovea in quam Ifmael omnial I
virorum cadavera quos inteifecerat, ponè [ !
Gedàliam projedr, ilia eft quam fecerat Afa! j
rex Judas metu Baafa* regis Ifraelis : illamj j
eandeln foveam implevit Ifmael interfeûis. I i
V e r f îo j i \ 1 C A c u m I n t e r p r c ta t io n e L A T I N A ,
i 5 jaiL. CvJCj <3 * «-^J| JIa JcXîTjh * â\AU La1<S.«o L J^d | IcX^A ^
ilcX^ c^oJXj t ! (j»V * cELAaa (tyro ^jJCAxvJl J îîl,j y
^ v3 L^dfcXo t-XXll
j jij iX-AftJ^A^Üh {ßj)l *)^r^
* ouuucX^ *
» *
;UxJ| Çja t^uil \jS](X^ |J^k=J al (sy* "^.Jl J.a3 *
/wJyÀxJl^ ^ cLû ÿ j^ücXjJ jj\ J,
^ »CL.XJ| PAcXaXJLamJ 5u *M
« ^ 9 «» O X O JiR iÄ / SeS^ Oxx J^|J X xi» J> xuI Ox ft — r* o. ti& < —
* c j IcXjuuê^ IcXjuu i * KjtXkS^ C L x i cXaJ^ a l ^ 4 aJ| ^
* M j U L t J ^ I J J *
py-0^0, 1 «3 pfc» fcf 1^4^ lï‘t-jj-Jl JU IcAXa*
"Jy tX* (^5'^*J 1 ç^H^-11 ^1^1 çy** t-JT J aI * ^LU
* à s k j j J ^ )^XAuS.x] p ^ aJ ) y L o i ( J J p X d ’ U ^ aXJO A
vK pXX^ * KkXo. iju+oJ Ûomâ ^ J^Cè=»|^
•Ü$|^ 1—)|cXaA.C^ |cXAaJCi plj *pYs-^*AftJ J^.â| pfo^cù^M» ^cXJ I cXo.f^ C-Uü cXsJ^
pKJ il Ta * Kajj.3 ç.jo cXcJj l\jSUi J^ncXJ J, \jxasjj pî p-ul jls IcX^A IcXa
J I a j JJ J , (^.ÂaÀ) p5CfcAû|j ( JU mI) bij.ftG
* ^ I * j^4a^J tjUd igfôîjj jj^iËE,
lltaqueaudi fermonem Dormi 0 Sede- 1
cia rex : Ira dixit Dominus, Ktorieris in
pace. Et quemadmodm de fléfli patres
•gnaverunt rate te, deflelmnt
Heu domine, er lamenta-
: nam ego locutus fum banc
fermonem, ait Dominus. Locutus eßk
rgè Jeremia apud regem Sedeci
cunttos bofee fermov.es m Jet h f ah t
~ nextreitusregis B-ibelis bellarcicon-)j I
Jerufaltm & contra sibes JudaA I
VaLacbit, & contra A\ecam ; nanti j
ba dira reßabant ex urbibus fuia, «>-| ,
bes munira.
Textus vigefimus feptimus. ] 1
Sermo fad* ad Jeremiam à Dorai-js I
no,poftquàm tranfegiflec Sedcciaf * |
rex feed5 cum populo in Jerufalero
de proclamanda indulgentia. Ut 9
quifque fervü fuum et quifquean.
cillam fuamHebrxumetHebrxam
libertate donaret, ne quis ex Juda
fervos adhiberet eos : Omnes ta-
I principes, totufq; popyl’ qui
foed* fubieranc de manumittendo j
auifque fervum et ancillam fuam,
defciverunt, ec reliquerunt éos
fervos ec ancillas.
Eaftuseßjtaquc ferma Domini ad Jtp’âum
pia fixerem majtribus leßris
in die qui eripüi eos de terra sÆgypti,
de domo fervUrais,dicens - Cùm ext£li
fuerint fex mui, manumittes fiatrem
tuum Hebraum qui tibi venditus fuerit ;
fexannosferviettibi, tum liberum di-
iw tat non aufcultirunt mibi,
neque prabuerutt aura fu»s. Et bodtt
tonverß indulgentiam fecerant quifo
erga proximum fuum,&ftdiu perfect-
'-ram facie mca,in ade mea fuper
■ivocatumeßnomen meum
u/s defcivißü, & poUuißis fis-
!“«• J reducens qtnfque fervum
fuum & quifque ancillam fuam, quos
libéras dimtferatis ad tribus fu,
répètent« eos vobii in fervos & an...
las. Prop'.ereaüc dixit Dominus, Pos
non acqmevißis mihi ut proclamamis
quifque indulgentiam erga proximum
fuum ; en ego vîcîflûn proclamo vobii,
indulgentiam ad gladium, famem, &
nmtalitatcm : & dabo vos in exilium
in' omnia tegnd terra : Tradamq,
ros illos qui tranfgrtffi funtfiedus
Wodpifimwlcaom fitic mu,
lum quem fecertmt ut coleretur,