' H O J E R E M I A S . C ap. XIII
: J T Q T
rlt Delolata .aetoiata me contra iu*u ----------- rHaitip nnoa). jgr rfa« nPniii? n o?
o ,Bti_i73-'7y: ajnbu aay ti’ 8 ] ' « ’9
nspD n^as nvr1? am B r a™ M aaaaa
caini univtrli 'pii' g S I inr, eUrmum.d «%" * . •="*
; a i i a ' ^ a 1? a lb a ; 1 ’ 8 3 1 H'. P S
pmfamu. „.I, jgiol.vin'n.pnlraiiui.fpm». * S»i««rtl
ibyi’ vh # g nsj? g f i g p ) ’VI!
Sic “.Domini rufi him propter veftti* Jrcveiiiibut 4 afficiemini pudore &
ri3: nipj^S Oino opwana Wsm
in^raafa’S n a 'S - in ' f r r ^ m k r a jTffijwjs
bsm b lri/ 9 1 7 Vsn^-ns’pyn!; i f f l p f i i
"jtft erit Et .eorum niedioi evellam Jehudah dotrium & »fuafcaroo
nnsivrvi :o 3 )no tzjiriH rnin1. r^n io □ho-]«
UnU^ « q DWtuni n'norni ante
difcendo fi ,eritEt.fuamterramadunumqueraq;&,fuamh*reditatSat
noVax nvn Mm«1? aJwi 1H-—■
JW , mec nonline in yMoMnid , mei populi via» ' di'dicerin
- yi ’ 'Dtia 'kv y rm »
, Bahai in jurare meum populum docueruni ficut tDominu
Syss vitirh ^y-_n« na? sms mp\
evellam & .audieriot non Vi Et jneipopuli medio in aSificabuntur h
'FKtfnJviyoiU?ab d w :'a y ,!§■£
’ : " : .Dominos -fit .padendo Steveliendo ,i‘Ham . gentem
: run'-ow «ta? wini mnn MjnTiH
□ tv is atjs |§ | n’ij?i a n ''is rai.T? nri$n-«
rapsi nnNans^aa'oaiT„?no by «pjff)
’na'nJnn- Pg a i» s iH '.n'. T?T? 5®KKM|
E l To(ft iiWip.l5»"i" » '“> Domibi.»»
"&» ali»Tn s np : acs'? nut? ',7» n w n y t
. Euptiiaurn ad'vitlc” . furge A ' i w t # '•«•***
mrviB H o ip i pan? "ay it?« raap
iUud abfconSi & '%M Et -petr* fqramin'e ih ibi illud. abfconde #■
•irupow : y^Dn p’i?.^ D# ip P llj
dierum § | 1 Fuit Et' .mihi iS^minus pracepcrat Coat Euphrate ii
dsPBJ vga **^'1; ’ni« rn irv r-ftS “i#*?;? rr^ss
jEupliratemadv;de:,Surge :*hcad Dominus. d i x i t ,multonw
r-in is czsip ® min>; nas’i a ’an
illudtbfimdaidim tdjtjbi praeepi quod cinguluih ' , ind* tolle &
13QD*? r|,nv''? .^wis npi
de cingulum tuli& ,’fodi & , Euphratem ad iwEt .ihi
"IQ ”\Visn- ns npH) "i9nio n n ^ • cm
, cingulum trot camrjmm ecce & s'.millud abfconderam quo ' loco
aiipn 1—'nyj3 natii vruoa itiiH nlpan
: dicmdo , m?iid Domini
n n s 1? '|?s n j 'T — 1?1 ™ H5T?a N7
& ,’jrhudali fuperbiim iw ^W Sk : Dominu* dixit Sic
-nm r-m n ’ iiP3_ns n'nos naa r-nn'.nns ra
'■ : ■ ‘ j^ultain Jcrufalaim fupubiani
: u in aV oin1 )\s j
V e r f io V U L C .
L A T .
Pofuerunt earn in diffipationero,
luxicque fuper me : defolation«
defolata eft omnis terra : qui:
nullus eft qui recogitet corde.
Super orones vias deferti vene-
runt vaftatores, quia gladius Do
mini-devorabitabextremo terrae
ufqüe ad extremum ejus : no
eft pax univerfe carnu Semi
naverunt tricicum,& fpinas mef-
fuerunt : haereditatem accepe
runt, & non eis proderit : con
fundemini à fru&ibus veftris,
propter irarn furoris Domini-,
Hxc dicit Dominus adverfdm
omnes vicinos meos peflimos.
qui tangunt hsereditatem, quam
diftribui populo meo Ifrael
Ecce ego evellam eos de terr:
fua, & domumjuda evellam dc
medio corum. Et cùm evulfe.
ro eos, convertar, & miferebor
eorum : & reducam eos, virum
ad hxredicatem fuam, & virum
. in terrain fuam. Et eHt : fi
ruditi didicerint vias populi m
ut jurent in nomine meo, Vivic
Dominus, ficut docuerunt populum
meum jurare in Baal : aedifi-
cabuncur in medio populi
’ Quod fi non audierint. evellam
gentem illara evulfione & per-
ditione, ait Dominus.
C A P . X I I I .
IB Ïæc. dicit Dominus ad me ;
Vade, & poflide tibi lumbaré
< lineura, & pones- illud fuper
j lumbos tuos,, & in aquam nor
kinferes illud.. Et poiTedi lum-
j bare juxta verbum Domini, &
» pofui circa lumbos meos. Et
I faâus eft ferrao Domini ad me.
1 fecundo. dicens j Tolle lumba-
! re, quod pofiedifti, quod eft cir.
3 ca lumbos tubs, & furgens vade
I ad Euphratcn, Sc abfconde ibi
J illud inforamine petras. Et ab-
j ii, & abfeondi illud in Eu-
} phratc, ficut pracceperât mifii
I: Dominus. Et faûum eft poft
I dies plurimos, dixit Dominus
ad me ; Surge, vade ad Euphrates:
& tölle inde lumbare,quod
prxeepi tibi ut abfeonderes il-1
lud ibi. Et abii ad Euphraten,
& fodi, & tuli lumbaré de loco,
ubi,abfconderam illud : & ecce
computruerat lumbare.itautnül-
li ufuiaptura effet. Etfaöumell
verbum Domini- ad me, dicens ,*
Hate dich Dominus;Sic putre-
fcerefaciam fuperbiam Juda, SC
,fuper bi am Jerulalcm multam 1
V e r f io G R . Æ C A L X X . I n t e r p ,
Cum ‘Tranflatione LATINA.
(ç)’Eriâii «f d<pttviO',uot à7po\nas*Jï tp
oilpttVI<T[Mp Mflttlän IttLIftL U y# > »77 *
%$tv dvhf wSifÄ/Joi «vxejJ'lf. 'Enin
am J'twGoxlui «y tu if »pp (tr) Sx3r)
7^M-rai(uY/li( , tT j fxéx^P* ™
Wxiip&yi\cu cmt’ ix?* f y»( (v) Ut ix?
<f >nt‘ «V- !sir p tkM ***» CÄ?K‘vS,r^
gjtf TTvpif, $ ixJ.vQ*t (?) 3*plÇ«7ï, t xx»£?/ ÀvtZvÙk ùptxntxtnv (jc)«VTii
•jyyvM* (4) éwi Ktwyinets Vfffi, im
SyijJ'ttruS'éyay]/ xupiv. "Ot i tuJï X iy t
Kvgi®" ir iA w T y ir iv o t r (®) 7re
yilfàv, 7 itfoptvav f xXUgoropiäf p*t »
ifif&iaei -tbJ M p p* ’iiTfpdXy TJ'i »ya a
manu i v t«j i/xi <f y » t «tur«y, Xj r I*
«Tey ix. p i n iu ru r . Kal tra t tf,
•re «tf«A«y (<t) ft» âu7» î, cOTirfi-vJ&i
tAtÄooi >y KuijoiKiai.iv r è t, î&sot
eif 9 xXtt&yopUr «tuTO, K) ïiBfSOl
y lw i v n . Keuiçta Uv (ß) petZmrm
(liSiton {y) 9 oMv n M* pu, n ó/A>uWi
toS o yopari pu, Zîi xu;i@-, löt-J««. iJ'i-,
t?cegav ^ AÄoy pu opivi» TÎf BactA, >y (J1)
olxoJ'of/rtôiWO h pU p <îi MÜ p*. ’Ea'y
0 pù ^bs-ft-vjaxr/, (0 % «J?«tp® ï5y®*
WlHVO (Ç) êi|«pff« i-JTUXQcL. *
MS.A. (j) ,E')Uu»-5ii «f (e) »Küoffttt StpUvï, (x) Uu1 uti' (4) • *
Voftm eft k diftpMtomn peril
tionis. Proper me di/fipation
drffipati eft waiver fa terra : qui
Hon eft vir, 'qui penal in ceric
Ad omne (e) diverticulum i.
dtferlo ventrunt vaftatores
quia ghdiut Domini devorabi
abtxircmo terra ufque ad txtre
mum terra: non e(l pax univerf,
cam. ( f) Semuiotefrumcnta, e
fpinas metite: cleri eorum no\
proderuni tit. Confundiami ;
gloiiaimc vc(lra, kb opprobrio i
confpeüu Domini. Quia bac di
eu'Dominas de omnibus vicini
pcjpmis, qui tangunt haredita
tern meant, quàm diftribui populo
meo Ifrael; Ecce ego evtlh
eos de tetra fua : & judam '
jiciamde medio eorum. Eter
poftqulm ejecero eos j rtvcrti
& miferebor eorum, & habit an
facia cosptnumquêq, in haredi
tote fua, & unumqutmft inter
ra fua. Et erit fi difeentes didi
cerinc viam populi m à , ad fit
randum in nomine meo, Vimi
Dominus, ficut docuerunt populum
meum jurare in Baal-, & (g]
adificabitur in medio populi mei
Si alitent non fuerint reief.fi-, &
anfcram geuttm iftam ablatione,
& perdu'
>) xàTtpctytv (u) ty tree (?j
(a) tKXngSr, (a) <tvn?s, (ft j
pnvQctroSItf ( y ) ÿ ô/Sy pu i ( J' ) px.oJ'opnSntrorf) («) cl^ctgp (£)
%% S T Ä & ä ä Qeeutnta^içvpetxirur, XjS^iOua^i 7 & p 0ui - ~-
bfçvr Çu, ÿ l v vjb.71 i ftyeUctf). Kal
tXTMira«tui 7è amlÇ'wpet x j1 & Aojjy xu-
plu, )£ tÄtifliiXÄ. •aÇ»î.ÿ eapvr pu. Kal
(a) Aoy@~ wipt» rngbe p i ,'A»-
yer, AetGi rb afriÇaipct rb dpi 7tu) 5-
, ffpvv Qu, lij â v in â t,,>y ftiS tn v 'tori
|Eu?j«t1cu, xj Kttmxpv’q.ov äut3 ix« ay
jTÿ Tfvpfyiq. f KiTfUt. K eu st opiuâUsi,
lumbum ti
non transit. M i
poffcdi emporium juxta va- .
- ■ ■ & O K m
I. El fin a ls
I l W v Ä V W«»J
dicens ; Tolle cinäonum, quodsq
lumbum Umm,&furge\
& vade ad Euphratem: & aofA
cende illud ibi u fore ! - - 1
TrJV’DU’i n Tar g u m T o n
' r a n s ' i ï n a n n 'm i j n ' n s n » n x 1? » 7 1 'W
s y n s ’B'DO i^ % p ç « m R * a w ’TR r !li? 'n i!‘r !?:W n U - l’9 ,J» ;,p<? V ’8
r « jW if î'? î m l P A î R
•ri'OB ïö n a iy ? r in n a n in 8 jn i«V ? r rb iw ib b yw r ? » 3
Pofuerunt earn in defolarioncm :luxit coram me ; deferta eft & defolata eft ji
omnis terra 5 quia non eft homo qui proponat animo timorem mei.^Super p:
omnia excelfa deferti venerunt deprxdatores.quiagladius coram Dno oc-
cîdit ab extremis terrx : & ufque ad extrema terrx non eft pax ulli arm. j
Nolite effe fimiles his qui feminant triticum in agro inculto, & non inve-1:
niunt quod colligant nifi fpinas, & ex fruftu eorum non eft illis utilitas.
Et confundemini in operib* veftris,cùm venerit fuper vos ira furoris Dni. I
Hasc dicit Dns fuper oipnes vicinos malos, qui rtocent hasreditati quaru f
poffidere feci populum meum Ifrael. Ecce ego tranfmigrare eosfaciam del
i-prrafua, & viros domusjuda tranfmigrare faciamdc mediocorum. Ecj
« j e ’a i n » « h j b y » 1 9 « f a 's : « i x t i i ^ p n \ s m
aivTb t r rÇ Etî??«tTÿj x*8»ï
gjiytrefAttTÔ pot kv?i@-. Ko) iytvAoptf
iptpctf v o h x if, xj Sort uypi& irpbf p i,
'AraatSt, (ft)ftiAffevlnrl <!■ TLvjpgôrUa,
Act'Cé ix«cS*y Tb dpt^apci y 0 iy»7«Aa-
püu Çot n.iuflaxpv4-tU tK" - Kaîlwop<ii
:-yl rjy Eu?p«tTltu 7re7«fi3y, J^ivpu-
£«t, xj ÏAafoy t3 dpi&pet *x n Tort* u
KUTBpvtj* durb èx«, iù) iJ 'i J'itpHctgpî-
ver »V, 0 « pii «S ù ÿ tv. Ko! iyt-
y»3v Ao y& xuplu orgbs p i, ?Ayav, Ta-
A aîyet xugi@-,(y)Oum ?9cpS % SCgir
T u du, tij ^ vCgir 'lfiuatyrip, 7 moiAwr
tuvtIuj "uCexv,
MS.A. (a)iyiuijo (ft) Xj (Safarov ( y )
Èt h i,& ibfcondi iHitd ia f
Euphrate, fuut praceperat milii
Domirnu. Et faStum eft poft dies\6
multos-,& dixit Dominus ad mtjj
Surge, vade ad Eupbcatem, &\
tolle indecinfto/utm, quodpraA
cepi tibi, ut abfeonderes ibi. Ei 7
abii ad Euphratem fiuvium, &\
fodi, & tuil cinSlorium de loco,]
ubi defoderam illud ibi. Et teut
corrupt urn erat; ita ut milii «•!
fuiaptum tffet. e t faflum e ß
verbum Domini ad me, dicens ;
Rtec dicit 'Dommis ; Sic cor- >
rumpam centumtliam ffuda,&\
lumeldam Hierufalem,midta\
itumeTiam baue,
n n in 'n ' in n ;i j t r y f » b yq t « b bqb®? * ? r y 'B V n ’. n ’ip n sT
ï lianiO ï1n-Vj D nim -“-Q'ca n n w Itan- ViaL?lp8-1’in a n?ni ; Jln-l-BO '7 9 7 9 1* cm poltqulm tranlmigrarc recero cos,Vi
poftquim tranfmigrare fecero eos, convertar in verbo meo, & nu*c*
* hsereditatem fuam,& iinuflh I
‘A| ,v:' ..-.U .'L u J ,4 « - -1-111 rrimnnwS 'n t rebor eonun,& reducam eos,unumquemq; ad hxreditat
’oy-i nn-jiHQ m W * r r i n « ? ™ rnnJDn«? - o j fquemque in tei.r-a fuam> Et ent fl di?Cendo didicerint d<
: de viistoetus populi j"
innomme meo: viv culahs,ukULuocueruntpopillu meum I
saC’Do% • sm j 133 MWina Ü M t ä V t f i l i ^ y n ’ IS'VnT NOS ” « in DJj? 'QtÖQ mei,ut jurent in nomine meosViv' eft Dns,ficut docue:
1 (jurare in nomine idolorum,& ftabilientur in medio populi mei. Et fi non p
fiifceperintdifciplinam, tranfmigrare faciam populum iftumtranjmigra'
tione perdit ionis, dicit Dominus.
t t c a p . x i i i . ■ m m
r iÆ c dicit Dns mihi: Vade,& eme tibi cingulum lineum,& pones iliua i
; n ' ^ y n v h s j o i i n p n Vy r v w & p ^
’îpy V cD*îî? 1P n x n i ojriB mni : ’s i n Vy
m V w ’ n 7?V T m » p l i i fW Î ‘T O ’. 'b .K rn n ’a q : iQ ’QVniwiT
m V q w p r iir n ’: W ' ’T g S '1 « ö ! r « s r w ) B p i n '% K : ^ « p s n u r y » » ?
■ * — - -..c..— v . .fuper îumbos tuos, & in aquam non inférés illud. t t mem.t/ *c*i*nigguuliuumro j ujxut*a' -r l
verbum Dfii,& pofui fuper lumbos meos. Et fadlum eft verbum prophet»* P
à facieDni ad me fecundb,dicens:Tollecingulüquodemiftj.quodP
lumbistuis,& furge,vade ad Euphratem,& abfconde illud ibi in limpm»-,
fima petra cônfpicua. Et abii 8e abfeondi illud in Euphrace.ficut prasccp» P
Dûs mihi. Et faûum éiftpoft multos dies, 8e dixic Dûs ad me : Sur^eKj
i ^ n , lM n n s 8 n r ,a a p n 'n - in O T S - v n » i a 8 r ^ n 'n '3 'D J ln n B n in 7 B 7 n ’ 7!8ltil^ ib i.Etab iiinEup ta té,Mfodi.étwlicing alû de locoinqu oal>|»^ P
« • m i n i ’ :
’■ ' : 'JÖ m.TJ B ' f f l f f i ' i n 1 ^iprin^niliT! «jp«*=)1pn i n s Forticudinl virorü Juda,& fortitudiné habi.tator ö Jerufalé.qu* erat mul»
p .X I I I .
7 <n .r t , , -V ■o. \ * 9 v . o m■ u p r v • v . /» v fo ■ v
^ jîs.aîio? <jLi] cnJikO o)a * o ? j]
Defolavemnt.eam, vaftayerunt illam, Iuxi
de me vaftata, defolata eft univerfa terra
* „ 9 .9 , 9 9 . T> 9* »ftr 9 / 9 7 • ii. •*. h to . , 7 fiuia ncmo eft qui animum adjiciat. Ii
__s o OLO^ki) ■ jjoj. 2 OL{ )'r2 f.^O) Jlx.Tb.au ^ o oL ^ a , n t V i omnes deferti femitas venerunt prasdones
“ y ^ p o ** y *’p* y ” y * 9 y y ^u*a 6 ^ * us Domini confumpturus eft al
* 1. ^ t-yaX». c L i i a S f lX “ " rnw e^ pw u lU am f Seretis triticum
.. to * ^ y J* * ' * br • * <b „ v .. /» to !’ 8emctetis fpinas }fatigabimini,8e nihil pro-
OLOISSO JU /Oj^SOO #ojyo . |- - a a a ficietis, fed erubefeetis ob puucitatem proy
0 9 V- 9 I f 9 ■ ‘ \ vv y 9 9 * .y 9 ' .* y 9’ * 9A 9 4’ k * 9^ ventuii vefti orum, propter »Hum furoris DoaOV
©1 • * <a . .OOLXs . • j-j'f-io |— u a o ) * mini* sic dicit Dns de omnibus vicinismei;
.V7* * ^ * • •• paftoribus qui contreftant hasreditate quam
m p j l o ■ J ’v d f ^ W V ^ - 1 A . V r “ ;?
m . y t* 7 . y 0» b .- *• to .01 V o 0* hr 9 y <i> to * , filios familias Jud* convellam de medio eoia.
SO Jo *yOO L iX x O o L | •# \Q -Jf ^.oOO * ■yOOCv^L.AO ^O.A.N. rum. Etpoftquam conviilfero eos,convertar
• ^ •**, , 5 f / y /o ' .y m v‘ v v to 9 y to ‘ ^ miferebor ipforum, & reducam eos quen
tA-VlSUD vQ -^ k -» ! CJuSQ-a^ vQ-2lX j v?o * .OLJkjlJ CftLnL« AX. p . . v Q j\ ciuein harreditatemfuam,8e quenqj patria
H* » »—. v r j . ^ j v v j -• ^ .. ’ 1 J luam.Pmereafiviasmeasdocueriritpopu-
* . . M & ! A « « 4
0 9 .v 9 & • y to 9 • v <0 9 9 9 . . to cos jurare per Baalem; fedebunt in medio
. I-.ySO u C IO j^ o J O f^ o -S o o J ..n \ 7o |.JO) o OIO-ynA.} - . ^CLaAQA^ populi iuci. Quod li non aufculaverint.po-
* * * * 'p y _ * & ' ” . * pulum hunc radicitus evellam 8e plane per-
* A , % , n j l o> o * dam, dicit Dominus.
' .. _ C A P. XIII.
® | £ f f • « y * r a p w A r 4 J M A . I - " «
y ,9 v ~v r | * oi 9 p o* 9 K * Vffli&to . J yeriim in aquas ne mergito illud. Emptc
bA - 4» jo o io # «upAkA L \S C fo OLiQ,^k,2) )j)OSD IS . . L .OjO * .u»0 1Q-x^A»B igitur fudario fecundumferroonem Domini.
..y . * y v * v 9 9 /* ' v y >n . . y # .. v*'- -9 0 ~ m ‘9 prxeinxi lumbos meos. Turn fadhis eft ad mi
. . iSy.— jylCLXO CXSS Tt ,a .J S .pD ^O *. A__J.JLO) Lj * k— lermoDomini feeunda vice, dixitquemihi
T J . " • * * # ^ & v- •• * j Sume fudarium quod emifti, quod eft impo-
I 0 y v \ * ^ 9 9 J t •• v . 9 ..9 v v 9 * 9 9 v v yjTumabiens abfeondi illud ad Euphratem,
6 '.LySCSK ftOOdi Cj^ s ^jCO ^ t i J ^ £ l 5 *f**? jquemadmodum prarceperat mihi Dominus,
* 9 ' y . o>* * ‘*V V * 9 o> . y '99 hr 9 v ’ o> y IMuftis autem eXadis diebus, dixit mihi Do--
7 LvELaIo *. £ s A ) | o * •«__ h o l i * 0 \C U i i a L l t UlOXO A S o l S3 mrs minut,Surge, vade ad Euphratem, & refume
' , ^ - J v o . . 1 7 ! • ,7‘ V V : . jinde fudarium quod illicabfconderete juffe-
8 S A * ' . J U AfT.^SiSkto
•* V 9 w 9 * 1 9 ^ 9 v v 9 9 »v 9 .* y 9 v o. y , 9 9 * 9 <n (ram illud: fed ecce Corruptum erat fudarium!,
9 LL30) , vu|j.SCjJj )OL_^k p f iO W j H * r^ r ^ 3*1? >— * • i- io fo fO > J-ai-bOJ OLbOs^S«3lira ut nulli rei inferviret.Tum faft® eft ad me
" 6 6 .. y m hr 0 V ' "v %Ar & 9 y y oi y Kerm°Dfii>cljx‘tftue; Sic dicit Dominus po-|
i? o o u *3 ^ j a g s a s i i
^ ^ r ü o _ ^ l d K J J Ê ^ L ^ j L - £ E I I L h E E ï £ I Ê ^ ! i o n t L A T I N A .
■ X i J j
^ , S s — J-.«, _-. - .. . . ^ _ - ,. .. _ r ^ _ . ....
* ^IA3 LtÄJ * viîMg-J) j \ uKO *
& ç -
L Jcdptf j | ji=»l ‘-jJJI CAJ-w 0V * , 0 A A J ! ^ ç-Jsi j> 3 fL '
|4 p ■ i ^ a y i ) pJtX*id3.£X^ aJzX3 . pJLC^ ^ ^ ^JJCJ /U«^Lw
Fafta eft in
, pro
ra, quia nemo repofuit in ammo fu
Jdd omne iter quod eft in de/erto,
neruiu miferi, quiz gladius 'Donnni devorabi:
*4 |cX^=».* * 'O j ii pU ! ^ x J ! * p ^ = = )l^ -3 I IjXX £ ) £ . ] * p4 XÂ^J
Lj Lb * c_5N^wJ /vlxiMdi
15 ppÂjÆkj U cXxJ ç y j o 1 l L x Jj * y y X U D ) ] f ^ y o
< u d 9 Ó Z ili *■ & « x 4 % Æ
ab extrema terra ufque ad
irtmam tenant, nec erit pax ulli m
tali. Frumentum feretis, & fpi
met it's j prtedia eorum non pwder.
tit. Pudore fuffundimini propter fuper-
biam veft ram, propter probrum coram Do
mind conimiflutnsic en:m ait Domi
nut de cunttkbelluis femkiofis attingen
tibut hareditatem meant quam difperti
in* fum inter populum meum Ifraelem
Ecce ego evellam cos de terra eorum, &
domumjudte ejiciam de medio eorum
Eiiique poftqutm ejecero cos, ut rur
f u miferear illoiurn, & babuare faciat
j 0 X ~ ^ s **ii o-' o * o C& Ë f l » ' l CA c-? o ' o s j,| difcendo didicerint vias me as ita ut ju-\
* g y u u ^ * JLxiLaJ ^ # <-^J| mimtt^quems I H B A V°
" ï *" *■** ^ ** e sas** - om » S ê * o ^ yum^meum jurt
* KüDklbij C>LÂj p j ^ j mmmè corn
idmodim docuerunt popu-
per Baalem ; ut ad ft-
n medio populi mei. Qu id ft >
itnantur, evellam geuttm
,{*c c J L aJ ) * CAP. X I I I .
I | v _ ^ ,% £
j - % * A 3- 2 L U < x Ç
Dommut ; Age
lincum , & applica lut/iboi
=» k& lz x s t lîll IcXSCä * j S cmy d im l,
peraqui ‘
„ 5- O ^ , lS ^ u i t ! *eo<hS-< hno-, per aqua, ------- -
») b u J l o J | / ^ K C v j l r , * , ç v ! = . J s _ L o- jiX w, * <_vH aJ X ê =» / väJua/ i t ^ j j o s U * K ^ S ! S J S i i ,
** ■** ^ ^ ** “ r*, ~ lfuu ad me verbum Domini dicchtu-, Ac*
^ O sÄJ ^ viJLub * < 4 jÜ! * v ^ Ä a . J ^ L I \ i l L x l | c \ a y flru cm , ibio
o tôfi/j»*, - (rï —-o.*. - - o - M t e f * s?o < -<• • I W&ifliïinfflttf abfcohdi illud ad Eupbra- jy
p ^ b s è c ^ = r/ 1 ^ p S IT ^
«. l - ï ^ o-r o - !?o < A - - ^|Ç o ^ - ^Ci— c . . r O ^ Ç - « S *. I o - J«f»rti'eii»ifcjD(w»)m«‘,Smge, & èbi ad\
d l x A l-]p.A^ o i ^ J | Ax Ê juI I vdLub ^ c \ a j J , ! | | | "" " ;"J'
& Ä •* ^ o « 4T- < r * < - o . c~» X ÄÄt ' s ^ % « » p Ä Ü w
g A j u a j ¥ t>t)uüt3 * /'£rÄÄ ^ r -< 3 j| w a l l
cX^dj * C_^J| J ^ ju IcXKa * y M J } «-^J| ^
* ^ , aa3CJ] CÂjh # ç -xX oM^ y)
quod prxeeperm tibi ut abfeonderes illic. J
Quart abiensad fiuviS Euphratem,efc L
di, recepique cingulum illud e locoqu m Y
ffbdtr/m •,& ecct corruptum ita fie -1
at, ut nulli prodiffet ufiii. Turn fiat jg
d me verbum "Domini dteemu s sic £
it Deminut, Roc modo canumpam info- f
•nttam ju d * & infolentimfeiofolyne, 1
7