ü !
t i f f
■ H ;
I
illSf
l o ö
r r « o ^ n n
<P S A L M 1._____________
D U i n T a r o u i i ,
noVs ïn y n p n . vjb,
I privcni > Domine Surgi
n m p n i r r nor
n S n o a f i o o K in } « ^ ' “ - ç r p a n : ^
‘irnrahnnrur .«iriim ventrem implcbis' tuo abfcondito & : vit» in tenon tan
? N ij? an S j j t o o T O n p K fuürn reliduum reppiau 8c : filii
r j jn s p-isg '^ Â D r t’W y V - P T ' -, T O 1"110'.3?
: pjro in n v’p n i n p ÿ p n
P S A L . XVIII. O1
-I» locum» qui David Domini fervo Vi
n i i -uü« n n 1? K j n ; n s j o 4?
lominus _ eripuit die in t hujus car
n a iT - i » m ln'1?
” cjsa in i» f 3 in y J- ! ’ï n D 1'3 n s i n r r v ttin
tea fortitudo Domine re Dili gam : dixit Et .Saul manu de & >fuor& inimicora
: 'p tn r n f i ' l o m s 3n»M : V isio f n i I . JÔ * «
m petra* . meus D e u s meus erutorS: ,meaarx& ,mea petra Dominos
'üVsoi T m x p i 7 7 9 r i v r
»3© i a - n q n a
ab& ,Dominum ins
3 n ix n
| Laud at urn .mea elevatio ,me* falutir cornu 8
: ’33®o ’yip' p p i
w K j o i K S i ^ n p s
rl-’V an ’j 's s u : y®’8
I; ? r m > ,
< a m p S l s ip 'Van tu in y a ’ S j i ’.Va ’Vq:i n i p
ji-H si 7-rtn; * 8 H 1 'V
- n s ? i n j i a ’ttipiQ 'J1Q7P
fuo templode audiet ;clamabo meum Dem
i ’nyiaii 'V'p
iK n o yorç} yiàix
IfinAanu'lt J r o o « ™ ' « f t "»vitEt .c|o> .ore. in mromi,..;,™™
8 n o v a s r i a n n o fc s jj ® y j” V s f f l i j y ►o i v m s ?
Furiius' ATcendit ' j i fui.fin r quoniam i'firt rammen & : (c movenuic montiuir
, Miijy n V y i iV m n ’3 n o y n ’i sup’ uD’pn
1 | 1 | t o ' tu a p i n y a o ’Vni Vas'n . vbd~ ® ot is s a
fuptr fqu'tavit Et’ -tjin pfdlbai Gib caligb &«:ddcwdit ft
• ■ k n a T O y I H : vVjt n o n V n y i H e r a ®
Lrm.roV.bota *ƒ.»**» Urn ” ta ti PS™“ T O .otoliqn. ,Y°Mi *
h I iVnp ' p p n n ip :, :n n - 'E :? y 'n y M | T O
t o 'p n ip ’3 y o ’Q— n j® n « 7 0 9 v pQ 'a o
[ignis cnrboncs 8c ,gnniio jtranfierunt ejusniibss eowtaro fuigorem Propter
(J j: iOs— ’VnJi 333 n a y v a y ly n m i ip
t grand© : GuamVocem " d e li alribimus & , Dnniinua anlia in tonaait Et
’. i n i iV'p li’Vyi, m l,3; 'D’o isa a y 33
Enlguaa 8f : eosiferJP'caariiarS: ,fuas fagil
aiifriEt
> lt : 'B 3 3 1 E3 VS3 vsn
nVo'i
_____________________ PsAL. X V i l l .
Pa r a p h .C h a ld . Ve rf. Lat.
r a a n ’i 33
xjjup-i ja ’sis? »sa it’unn ’1a» Bips ’] ® jj
|'3pa3 s^;i?'3si :i|a'DaSiup a'nn»3
jïipV'n »y-isasnin’oV « ipnViuo imTOs
p n p n p ^ V o n ^ e o u i in v ip B i t< e h y y n a
!3i:s :iin;.VuVjin3i'ip|ip3ip3 fepSSti'
3yn»3 ]3ya yaios iia»3ap’pns s ç ip ip ?
13’ :7|BlS3S3 p;«lp
3nV i | »3ayV ii0’n3n»3 s;w Sy snaip^
»3,3 »n3’ai ’pans n i « D3p nwaja rQipa
’1333’Vya V33 sa’ ip )fir_4iiri s;pl’ Va Vy
3 : ’Bpin’;.itsaan«3psi : Vi'syiy iennpi
’a ’y3.n»3 m h V» ’n;3’i«jpi psnav'spin
’V 'in-ip. ]p-| B b n’nVn3.lj'’j33pT
3H30» :,’JSn3’333’Vy31?¥ lîyilBI ®ppn
'333 'Vya jpi 3p3p'Vsp 8® »nnaipina
S y 8an;3 Nri»3 »pyonsp» : ’’n; pns
Mjypp »’ni 3V’pV nV n’V V’ni î-napp
4 pa’nnHipb l’n’.nnya «;piVuny'pinnpV
sp;y33 Àiup ppa pa «33 ’n; io” ip» U-isp»
m jÈ »JS’nV» Ü3pi ’’ B3p; 'Vsp 838 'V
'103p. ’niyai n ’Vp’n ;p ’nlVy Sapai
n s ’jynsi is^ypynpi ’Uyisa MVapnp
■nO’03nsi iy; »nva n;a)»i »jn» nipyin»!
ï y i n TO.B3 n p l3 i p’Vç : n ’V »ppn3 Vib o
)D3 ^ 3 y3 »®«3 r3’Ui3nVyi|333 83Blp
8pV33'Ù '3 l’3QU3 rl’n'Blip »JSnipp ’103y
8 t n ’3p’ ’V jn s i » ; a ï i i? 3 » i : n ’3 p ’p p
Vyn’n’iiajaWmsi : ’ln3Tp. ®33 Mnap»
: MByi 'B3j Vy »ppns 3331 j'V’Vp pana
13’lV. Ugg 3inn»l. »Vb3S>3 !3’n33lO '31081
,-3’ay Vy 8iy33 p-ipp n’n»i ünVVap ipn
»’y’mnVy »Vapy p:jyns33tppB’pn ppi
s;pip 'jjy n’3p; 31,31 |p : snVyy n'pi3 jp
NlpVl 833313U3 p30B? 8!3’311P3 13ay
rasVyi s mai) ;p ’Vp»i irv n p ’p jn
: 31J ’3 p-wui w i i a »ça wTB’ç-can»
■llpp331 P"1331 pV’l Tri" miVp’p 33Ç1.
: lisais®! ps’sp
Surge Domine,praeveoi fàçicm ejus,incurva
cum : crue anitnam meam ab impip, qû:
meretur intcifici gladio tuo. £c jufiorum.
qui tradiderunt animas Tuas prop ter te .Do.
mine morti in terra, eorum pars eft in yicâ
arterna ; & abfconfione boni cui implebun-
tur ventres èorü: faturabuntur relin.
quenc reliquias Tuas puerulis fuis. Ego ir
veritace videbo afpcftû faciei tua;: fatiabor
in tempore quo evigilaver.o,degloria vultus
tui. P S A L . XVIIL
Ad canendü fuper rnirabilib9 quxabundc
contigerunt fervo Domini Davidi, qui
cinit in prophetia coram Dno yerba cantici
hujus, pro omnib9 diebus qui b9 liberaverat
eum Dns de manu omniit inimicorû fuorû,
& dé gladio Saillis. Ait itaque :
Dlligam te Domine forticudo mea.
Dominus fortitudo rnea & fuiucia
mea, & liberans me, Deus qui compla-
cuit fibi initie; adjunxit me timori luo:
feutû meü,quonia à prxfencia ejus data cft
mihi fortitudo & falus fuper auâores ini-
miçitix mex, fpes mea. Dixit David ; In ■
hymno ego.preçeç fiiodp ççiam Dno, & ab
inimicis' meis redirait me. Circundcdit
anguflia licut muliêris qux fsdet in pai
nec vis eft ei pariendi; ipfaq; periditatur ad
morté; 0- caterva perverforû conturbavit
me. Cohors fceleràtorû obfederût me,prx-
venerunt mearmati armis occifionis.Quan.
do anguftia eft mihi,ego oro coram Dno,&
coram Qeo meo ego aeprecor : & accipit
orationé meâ de tcmplo feto ; & deprecatio
mea coram ipforecipitur in auribusejus,&
effeûuidemandatur.’Ec contremuit & corn-
mota eft terra,& fundamentamontiû eom-
motà funt & conculTa fiint,quoniâ irafeeba.
tur éi. Afcendit infoIcnti.t Pha'raonü velut
fumus, iâeo immifît furorem fuura licut
ignem ardente, ira ut à prafentiaef conftt-
meret inerepaiio ejus velutx carbones ignis
incenlï à verbo ejus.' Et incUnayit coelos &
apparuit gloria ejus,ig; nubé tenebrofâ fup-
pofuit coram fe. Et vifûseft in roborefuo
fuper Chérubin leyiflimos, & adduxit po-
tentia fuper alas turbinis : E t collocayic
majeftaté fuâ in caligine, & circundata eft
nubibus gloria ejus ücut tabernaculü : SC
defeendere fecit pluv'uçbenevolentiet fupi
populû fuü,& aquas validas à commotione
nubiü tenebrofaru fuper impios ab àlcitii-
dine mundi. A fplendore glorix ejus nu-
bes coeli tranlîerunt, in increpatione lieue
carbones ignis, & grando ardens à verbo
ejus. Et intonuit è coelisDns,& Altiflïmus
exalta vit verbü fuû ; prôjecit.grandincm &
carbones ignis. Et milit verbum fuû tanquâ
fagittas, & grandines & fulgura plurin ~
interturbavit eos.
V e r l îo S Y J R 1 A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
: 1 ■■ ç Sdo ^ 1 . « ° 1 . 1-V o ij.2 10 . va j J ij-v a jo ^ o pU k S } j ô ^ a ( - y S a yocLû *
. } X l o : J ^ - b o ç—i i o ç i o
^ ,p ..y * y .• y •ht ■ + * 9^y •/* * * ■ .)» y .k o '»
j ! .1 \0 -£ L 2U L JO ) . a X 2 i t i - b ! »
9 b . » y » y m 9 y . ,m •»•/ y m . 0 f» y
et^LO-Lbû^o) j-bo W .^ .m ^ o : ) I . a û a i ) . a
__ — . 9 * . m 9 J* y , 9 Ht' V 9 ht y.
. 0 .0 o u û i x a x û . J L o - a L x ^ ^ a c j - o *
•• y 9 a v 9 y y y m 9 fe y > 0 .• •
j cv . n i j o i 3 v : t*___X j ^ - ^ - b c o . u jlX û o I o # #
^ : U X a jQ S j J™l-rÛO .u O ld ^ ^ w V a | i
J ) o i j ]£c L ^ , o - ) L a . i » ! ) l A I i t t j o j j l . ; * . l o y S l f a A ^ ^ l a ç S o p ( - . y i i i .
0 > , -.**•>. » V . ’ w . l i l " v ' J . r
£ v . y o . . -ij.’s . o p a * ; |L a b o i u o i a u w a u — l a b O j^ s . c i j a o ^ a * : . . i
' v .% y n, . y 9 V 9 9 y 9 n y -»n. y y , • 9 y 9 ' 9
u d c u î ^ a c iO K Â o ^ c o l ^ û j o » çiso \X b û JL O « J ^ iV ° o ô l iL J J o
ci_*^ax JS.ba^L}i'^!^bo.cj.A^LL}o b ^L )o
Surge,Domine, ante faciès eorum, & pro-
fterne illos, & libéra anima meam ab impies,
& à gladio, Et à morfuis qui moriuntur de
manibus tuis,Dne,& à mortuis fovèx. Divides
^ i h o jL
\ L o ‘) i |.2 u Ld * : u O ) c û * ^ j l s ^ o s Z ^ A k j o
9 y m ' y 9 <» 9 .. y 9- y .* ta m . v y m y <* ^ * ** j> ^ 9 *5 1
î* ,O j ç i o * .*5H? OUD'r ÛO ^LXÛ
y ,9v <» .9 9 a y y * y p h m« t* 9 y y - y 9’ • * v v V
o o u » J . x ^ o s j-tjao * .)icu 3 r 5ub. u o ia a u u ^ . :
•ht y y V y - y y - . « r n> y .y . * ... 4 - 0 y " mp
S y O j J 1-w^xJO U O IO Û ^ O • y Q J f jy  O # : ) } O J J J ^ h O Q ^ j v ^ .O l - S o
bones ignis. Milit fagittas fuas, & diflipavit eos : §f fulj ;i
eos in vita,&thefauris tuis impie ventre
eorum. Saturabuntur filii, & rclinquent re-
liduû filiis fuis. Ego aütem in juftitia videbo
vukum tuura, & fatiabor cùm expérgi-
feetur fides tua.
P $ AL. XVIII.
Davidis. Grat'ujrurn aüio : 0 - de Afccnfi-
Cbrifii. Verf. ic6.
I^ Ilig am te, Domine, fortitudo-mea-, Et
1-Xfpës.mea'i & refugiü meû, & liberator
meus : Deusfortiffime, cuiconfido,adjutor
meus, & cornu falutis mex, & afylunt meû
gloriofum. invocabo Ditm, &'ab inimicis
meis falvabor. Quoniâ cirçundedemnt nu
dolores mortis, & torrentes iniquorum con-
turbaverunt-me : Fanes inférai obfederum
-, prxcefterunt me laquci mortis. Io cri-
bulationejncavocavi Dnro,&àd Deum meû
clamavii, & audi vit dé templo fuo voce
& clamor meus ad eura ingreftus eft in aures
I Commota eft & contremuit tetra, 8c
fundamentamontiû côncuftà funt, & feiffa
quoniâ fuccenfuit eis, Afcendit fùmus'ih ira
ejus, & ignis à facie ejuSexarfit; & carbones
incéli fuot ab ea. Ecindinavitcoelû atqjde-
fcédit,& caligines fub p'êdtb^e/us. Equitavit
fuper Cherubim & volavit, volavitque fuper
alas venti. Pofuit tenebras pro latibulo fuo,
& vallavit eû tabernaculü ejus t tenebrxa.
quaru in nubibus aëris. Prx fulgore taber-
naculifui, nubes fuas feéit grandiné & car-
aones ignis: Et intonuit in coeloDns,& Al-
:iffimus dédit vocem fuâ, grandincatq; car-
pjrafua multiplicavit, conturbavitque illos.
fpsAL. xvir,
TVerfio VULG. L A T.f
<P S A. L M Û
;e,Domine, prxvcm cum, ta lup-
. eùm : eripe animant meant ab
, framcant tuam Ab inimicis
nanûs riix. Domine,à paucis de terra
ivide eos in vita eorum: deabfcondi-
s tuis adimplctus cft venter eorum.
saturati funt filiis : & dimiferunt rcli-
]uias fuas parvulis fuis. Ego aute
jftitia apparebo confpc&ui tuo : fatia-
>or cùm apparucrit gloria tua.
[n fincm pucro Domini David, qui lo-
cutus eft Domino verba cantici hu-
jus, iu-die, quâ cripuitcum Dominu:
de manu omnium inimicorum ejus
Se de manu Saul, &dixit; ( iReg.
D XVII.
lligam te , Domine,fortitudo mea :
lominus fiimamentum nteunt, &rçfu-
ium meum, Se liberator meus. Deus
icus adjutor ntcus, Se fperabo in cum.
rotcClor meus, & cornu falutis pue*,
& fufeeptor meus. Laudans invocabo.
Dominum, Se ab inimicis meis falvus
Circumdcderunt me dolores morde
torrentes iniquicatis conturba-
nt me. Dolores inferni circumde-
derunt me : prxoccupaverunt me laquei
mortis. In tribulacione mea invocavi
Dominum, Se ad Deum meü clamavi :
Et exaudivic de tcmplo fandto fuo vo-
cem meam : et clamor meus in con-
fpeûu ejus, introivit in aures ejus.
Commota cft, Se contremuit terra :
fundamenta montium conturbaca funr,
& commota funt, quoniam iratus eft
Afcendit fumus in irai ejus : Se
à facie cjusextrfit : carbones fuc-
cenll funt ab eo. Indinavit coelos. Se
[éfcendit:8ecaligofub pcJibuscjûs. Et
afcendit fuper Cherubim, Se volavit :
volavit fuper pennas ventorum. Et
pofuit tenebras latibulum fuum.incir-
cuitu ejus tabernaculum ejus : tenebro-
fa aqua in nubibus aëris. Prx fulgore
confpe&u ejus nubes trahlierunt,
grando , Se carbones ignis. Et into.
de coelo Dominus, Se Alciflimus de-
dit Vocem fuam : grando et carbones
Ec mißt fagittas fuas , et difsi-
pavit eos : fulgura multiplicavit, et con.
turbavie eos.
INTERP. ÆTHIOP.ffl Eripe animam meam i i totneudo mça & xetusium Qbj Cam invocavi
V e r l îo G R .Æ C A L X X . I n t e r p
1 0 7
I 7
JJ t AkxçuSi itueit, ,r&Qàtt<nvtturif. xl w on i\ i~ I B-xmet, Uomut^t)ptavtiû
I n v i v r i f , t T>)y uv à J d<nC7(, t
14 p oM * id * ty 'A * i i fa S i, •ƒ y u ÿ t (\t. t xveitC«) m tua ^UtimictsÆfsbU.
—.— — y»t, 1 iPittnieimy durit *r . ?
du ty , t £ r f f KkxpvufjAvui Qu » yiçng
àvrV. t i^fTig n ^ (^) ù«a»v, >t, r<c ,
; "7 / VH~i rtoif dv/ r *. tj’fESyAî ÿ c# J'tKTeu o muutiJUHt (J)po/cmâi& ai
.9 <*Ctw*V CkK> T %pm&novpeu niJi/Unt reliquiasparvulu fu (n' opdlâiau rdir J'bija.vQu.
MS. A. IJ) ààri i\îyér (£) {toy, (it) èf^»yai
V e r l îo Æ T H I O P I C A .
? * <‘l r t-q lÄ t V iW i ’flfVifriP.îæoû^ iR.::
w » . ’-lrra,dihtrm m inv iut»- BOAlh: Al^lV-V-ï-ï Ai^hPi:A^<CÎ1:
«MKten-:C wuMn-wt:» -h ;c nv3aiAi-ioe■.:-=f::i■R ’:f!AmA-RlJS>nt-
PIB- : oe-^XT : « K W * : I W W ?
BAA1-fl:(lCAP:h3lrti-l:n: :=:•
obfcouiiiU
impletm eft venter torn, if [h]
funt <J)porcmâ>& di-
't. 16 Ei» gutem in [i] juflttit
ipparebo confpefluituoifatiabor,
Ocàm appauvrit gloria tua.
El« rb T4X©- Tw irtuJ'i xjjtiu 7$ AtwlJ1, i iKel- 1u* !°f
ta in 7f/ncueup, r i t tióyóif'fiyJ'nt 7tW7n<, tv
ifsiftf. ? (ä) Ippvaujo àv7by nvfi& àn
iriv'lay r irfpôjy àon, ^ y p y i Sa»A,
t ’ A Taasnau n Kvu* (ß) y.*, t Küpi&-
1 3 Kÿ.mipvyii puni fi» '
t# St6((M.ßonMt ptu,(y)iAmS t v diflóy'i\z$p
■nt pu, ^ n\çy.t mriifiaf peu, (ƒ) iç, àrvAn
...... ‘Proteäor meus,& term
• falulu mea, & fufeeptor mtks.
4 [b] Laudans invocabo Dhm,
& ab inimicis meis falvus eto.
f Cucundederunt me dolores
nortis: & torrentes iniquitatk
omurbaverunt me. 6 Dolores in-
etni circuadederunt me: [c]
ravtnerunt me laquci mortu.
E t in oibulstione mea {nvotavi
)ominit,& ad Deß m um cla-
navi. S Audmt [d] de templo
fanfto fuo voce mea :& clamor
ygaij ptu. t Al vay âh/stAtn/seu xJf/oj'.txJ i» T«y
i^ fo y /tu oudUn/xa/. t Tlapti^y p i ù j'h it -V-
vàm, t >y yeipappot àvoptat 'J^67Ó.^<ty pt. t
flJ'iWS cpty *StiiKvxAay<Lv pt, ’tft&iipâafâv pi
mtyiJif àavtt7*. t kew iv 7$ -3-AiCiàat p t itr-
tKtyttrcipduj rlv xvf/ov,t t- §m| p» Ima-
j Witunr àaraÿàyi» W çvphs p » ,lÿ fi
eppuit eum uominut de manu
manu Saul,& dixiti ‘x r il . ° Djf'H* ifaPominefoJfar-
■neu, & liberator meus. a Deus
ipoJjyfi pu ivûmov Mjt$ eicriAcônJ tif tÀ uja aù-
V. t K<u iouAdjSu,^ ïr'Çsp®- l-^oii$» fi yfit
ràbtptAia T iftuv im&i$ii£f t j£ è*«Âeôüji-
wv, Sw àpytSn tttf]o7{ é $ióf . t 'ArtCn f
y opyy ‘um>J *) v ô f jtm •oçjai'au aura »4.7- u.
ÇAtyny, laydgatue àyup$»auy àv. dura, tK«i f i
.xAivtr iepvbv iç) yjf.7tCn, t ^ yt'oçQ- vari «r»s
v'oJkt àvrJKeù itr'iÇn &iit)%l*C1p ^ intmSut
» ^iTmàSu i v ï -flcpiyty àvtputy. t Kaî ï$tT> ffxo-
knroKpvpiiy durs, KvtAu àur* fi mtlwfi durs,
t Qxd]nyiy vJbtp iv ytpiAcUi àtpay. t ’A-vb f 7 n-
AOJjyfinat tventov àvn ai vtiptAeu J'ina3op, t
:4 *} «v-3-fÿUUf 7Tv&t. t Ko« tßeßv7nnv ’J%
i&vu(t)iivpi@-t t ^ Ó lifisç©- ÏJhxA ipavfiy àu~
t (^) Kal eJ^aortçHAt ßtAv ^ tffKÔpmaty iv-
5, t àçpavàf î^Aii-^uuS QwitTagaljtv
Ç A ^ :H l- f l i:A ”lH,A'fl/fYC: H iW :
H+î1<;:AA‘3K A 'fl(tiC :n j’A : ‘s»
tuudo mea: Dominus fir-
namentm meum, & rrfugium
adjiuor meus: fperabo in e-
:i in confpeäu efifmtroibit in
' s ä ,“ '!i tenta montinm coiUUib.ua
i, & (b)commou [uni,quo-
i cß eis Deus.
fetndit fum* in ira cjut:& ign
i facie ejiu (c)cxm (fi: embones
■fuccenfi funt ab eo. U Et incli-
navlt calü,& delcendu:& ca-
ligo fib pedib* ej*. n££ afeen-
du fuper Cherubim, & volavit.
uolavit fieper penxas ventomm«
13 Et pofuit ttntbräs latibulü fu-
im: in cireuitu ejus tabernaculu
ejus : ttnebrtfa aqua in nubibus
série. ti.[c]Vr*fulgtrctin etn
KVi . , . (pettu ejus Hubes tranßerunt ,
ms a, u)iro» m m m sm ä s Sä 5!
& fulgura mulciplieavit, & conturbavic ees,
i>g(adius tuu* (uper iniraico* manfij paud* de terra,MSaturati funt filii eorum, &m iurti
oroinum.ab fc] multjplicau funt mihi laquei Qdjin temploLOtt pnt fiilgore vult» ejVubej tr--r -
A W : n ô A t :A ^ ' Ji9':A'lH,A-fl
(tvC: A /b AjS: ÏT-A-IB- : AO A
>fc:®A^A^;AAA:®^n,::
là A ^ A A :A ' )H .A : l lA W : :A , lH,A
IlFhC: - h W - OEAB'iPiSIB^-ASP::
AP»A?1,P: < C iW : f f lA U ï t à i lH : : : - .-
^ A ^ P , : oe+Cî : <h3®1-P :
P i^ i -A ^ t iA n iA f ü n ^ iA A im id v O
A ^ : A ^ 0 CP::=:- A W H S lA r #
Ï-: :oe<D.-4,H:00BU:irïlî r (D'-VV-ri
AôA:rt,AA::®OTVhî:
®Afl: -WY^-nn- : ATÓÏlP: AA'ÎH.-OgIy
(' : : d AP>'Iïi'l : ’>;(] : AGGiGiGl P : oefl/B
“. i ! OA’C-'/KB^jert, : j-AP::®>W7P{
fiA :^ o% U .:® .? rt-:AH tü -::= :- C ù î ï .
OEAXrfti-A-Pt : i®M-t-M-D-:®>ft ATT: Ay.'IlC: : +U®-n- : Afl®> :
v^-îA^HA-IlrtYC: :=>• ® O C l! Fn,ft:A®>
o .-tî:® « je : A'I’î’i A ^ Ï -W : 1 K.: .»V
+®:A<ï(t>(B:A^BiU-::=:- A K i5 ;ft« l
7 + :® ® A i::® ^ n C : t i h t : A 74tf> ::=:
■TTVÔi : AÔA: !lA.aA ; ®ftAA::OEÂAA: W
n h W :H l |! := :- ®ArtP : 13
TC:: ®A®--Py: A,OA-'l:::®AAVâ : <*\f-
+:n®.h t:JP®>ï ;P: :=:'®A^B-flCVî:lA.:
A A * ! aftraç+i A4Vh
®> : AAI-: ® A ^ T d " 7 : A“1H,
A-flrlvC : (I1W + : : ®i\n ii ; oe^fi; *
A-::=:- * 5® : AAi0U-:OEH<yo®>-::A'fl 1 «
*H'J.:(BaA^y’U-:®A’V’flY-:j= .;
tua?S-AL.xtiH-lîa^cÊnnibus viribus meis.-Do*
V e r l îo A ^ i im I n t e r j a r e t a t io n e L A T l l f l A
lmP . f j , l ’ l i
0 ■ C*** r* ' o ^ a o-®-? o s s fi a o *3 i- -»■ -r o o f t ^ o * u s o ® s*- t * **
ciK p v ^ .^ s? I <3 %mà 5
S^.C.
ç f a a j j Iâ o ,J I ( S - z f o f j i l j , * • ^ I d J j m t . âjL J I »
* U9 ^ . îéU J . J 5L . (Xj Aj IcXc I ç y * / u n L i p x i \ j , Asa^ÂJj
* t S - è y i aI I c j ,3 , n ^ I â L-j J,Lu O , L câ.Ao.1*
o ' j * (^S"1<X*=.T J à ^ j j * 4-3-JI ^ , 1 * CW ?
C^j > ? * ç 5 ^ = 2 > d J J ^ * Î ^ i Âj îVI
' Î î î “ » 41® ^ \ m (Xs çys* 4Mb. * U . ^ r ^ 7 cCbgJI q i l ? * t - v ) |
- ^ - î ■ < « s - s . s — j -
^•*■44= * J l l ^ l «_jL L | é f y è j «cIkAx/ jIj (j o ;V| *
* 3 ^ sL w JU lÀ li,'D b J I Kx j . * K Â a ) J j J ] » i j f a j i |
J j t a . * ç - ÿ l f s , J E «j L L , f s t j f j t o L u ^ J I j
•Ai-ltX, o ^ . J | < - p ù w j j j y . * ^ J ! è f ù . A l l t i f f f . L Lsr
vj-3s3 * * dteJt ^ U ,PI ixkfl
* c j^ aJJ *a£=±s |
T om .III.
Exurge,- O Domine, appréhendé eos i&
iliaque a eos : St 1 ber a animam meam
ab impiis, & i gladio tuo, riempè ab im-
t«â. 0 Domine, tHox difperde illos I P fB . U, in:M «MB i
thejauru tuis. Expiai funt ventres tori
carne porcorum rfaturati fum filii eorÜ,
& rcliqueiuni reliquias parvulis fuis. fi.
go aitttm in jußitia apparebo vidtiû tuo.
& fatiabor m apparilione glona tua.
PSAL. x y i l . Davidis.
De fine : Pucro Domini, Davidi.
Et eft carmen,quod cecinit Domino,
in die quâ eripuit cüra
de manibus inimicorum ejus,
& de manu Saulis, Verf.i 1 1 .
Dlligo tc,Q Domine mtfortjt/sdo mea.
, fimitas mea,& refugum
toriit trie A,& in ipfofiduciaMea: Prole-
Oor meus, & cornu falutis mea.Laudabo
pomm6,& invocabo eu, & redimarab
■undedcruni me : dr ^ _
» conturbavcruni me. Cïrtundederunt
tempeftates. inferni : laques morti
compïtbeuderunc me. Et in mea tribula
ùone invocavi Dominum, & ad Deun
meum clâmavi. Audivit de templo fan
Cluatis fu t vocem meam, & deprecatji
mea ante ipfum ingredietur ad aures ejus
Tiemuit terra, & trepidavit i & motu
funt fundamenta montium,& trémefafla
funt, eb quid Dominus iratus efi eu.
afcendit fumtis ex furore ejus, & in-
W i ï U ' t t l & S d j â n c é
ex eo carbones ignu.Inclutavit coelum &
defeendit,& caligofub peiibusejus. E-
quitavu fupra Cl»crubim,& volavit, vo-
UvU fuper glas vcntoxum.Ptcu tenebras
fibi laciltiitum,cîrcUndanies tabernaculum
ri9 •* aqua tenebrofâ in nubibus aëris. Ex
fulgore vuhEs ej» trànficrünt nubes cora
““ i» grandinrs,dr carbones igitis. into-
t Domin* de ioelo,& edidit AhiffimtM
..Jemfita. Mißt fagittas,&d,jfipavit
tos : muuiplicavk fulgura, & contur-
bavit
H |