lA - U 1 C H JE A S . -Ca£ J T
n MS
irusn nnm
fubtus v'n manebuntEt,
n n n û ’« Â j ,
VerfioL AV TU. ETC:
I I S ’!, n fta x jW H 's r ’3 T jr jp 1'Sl
& c fuiDei nomine in vn ainbulabunt populi omiies
nnj*n v rfts o tia a i'« p j® o t s n - H j
erptiiam & fcculuni in noftri Dei ’Domini' nomine in ambuhbimüs
a ! a f f ig r \y i!~~o ^ a i j s
:laudicantem 'congregabo 'jDO MINUS dixit* «ilia die In
r-iyVsri h s p s r - r tn ’~ —n ^ u 8 in n oV ’3
ponam Et ' '.affici mah quam & ,congregabo exputfam &
T in a tin : t \in n ?i®S| n rruni
regnabit & : robuftam gcntem in ejeöä procul & .refiduii in clandicanti
jl'in i o is y n s t a nn.8f f i nybsn
;o b iy— ijn nnyo f u j in a bn’(?y n w
: veniet te ad ufque Sijon’ Glia Item ttü iiu gregi* ' turris tu E*
nnsn qny jv rn ? S s y H'l»1' 'flu i " w
rjernfalaim fiiia regnum , primum dominium veniet 8r
la b c n ’TObna)??? rniiusTnffiiöqsn nsai
H r^ o n i n ’y n n nab nny
T i s y v a i » ija
’'yin : n - f t i ’3
it fedebit vir fubtus vitem .fuam,
fubtus ficum fuam, & non erit
deterreatrquia os Domini ex-
S crcituum locutum eft. Quia o-
populi ambulabunc unuf-
juifque in nomine dei fu i: no$i
’utem ambulabimus in nominej
Domini Dei noftri in xternum 2d
iltra. In die ilia, dicit DominusJ
(congregabo claudicantem : So
earn, quam ejeceram, colligam j
7 8c quam affixeram : Et ponamj
claudicancem in reliquias : So
[earn, qux laboraverac, in gentemj
robuftam : & regnabit Dominus
fuper eos in monte Sion, ex hod
8 nunc & ufque in sternum. Et tuJ
turris gregis, nebulofa filia Sion,
afque ad te veniet: Sc veniet po-
teftas prima, regnum ftliae Jeru-'
9 [alem. Nuncquare moerore r
Verfin OR /P,CA LXX. Interp. Cum Tranilatione L A T IN A .
w, x* ÏWf®* ,»2o®x*to QvkS{
'é’çw/ i oKftCSv , J)'ov r i fi(M xveiov
vmiToKQfTtpQ- *A«ahoi txutm. vOti
v titm #i a«oj vofc/mvTiu tugs©- tiv 5-
cTiv iu/7?, 5' ÏÖ* ov oybf*X7i
j (w) weltv St? »ffSff eif 7it tùoytt, x} i* 4-
Mtya. ’Ey t? liitiyif, (S) hiym
xiîgi©-, ÇwjtiZa 7>ir *)
7MV cI%aop.{ytw x, vfimxmftlut.
K«) driaoncu 7tly Cu»7i7etAif*iytoj
•î* ibri^nuftày Tib MTmojxiyluj us Ï-
dy© (i)JlujA7ly * ^ ßAflhclSoft XVpl©
i V «vTsO ôv ej h Xidv im n vvy 00
tit 7oy <ùuy<c. Keu ( v vvpy© rtoipjiUv
ttv%ftt}J)tt, Svytiap 2/6>y, f t i Qi %%ti, ^
; einhdi'nw » ßxmhuit &
BctCvhéüy© 7» HujaTfi'iigyvnc/iUpt. Ko
pox irtt7i ‘{yvuf Hgxi i f/i) ßttnhcvt vx ny
C*1 > » » £««'*« C™ TB, Ï7I l»7lxgynoiy
(a) C“ "•
W6AX Et CO reqmefcet unufqmfquL
• £ Jubvüefuif, & unuquifquejuU
ificu fua ** ^ non erU'
endit qui
?’n p j w — ’3 "Qî<
n i b i ' 3 i l '3 'r q tu i
;d ufque venies & ,agio in hibiubis &,ci -ny n«ni rvto njDoi nnpp hny^l
r]3q rn)n\ dû dû ’te suits
traheris ? numquid rex non eßjic 5'£ltßy* £ àyfylÇ* (n), ^ ifyt,* Sv^t-wf i
Lülj —- — £,:—: - -------•s.siy «$ tIktvok‘ Jlbv yvy ifacvtrif Itc i
□ 'n a ^ n D’a n a n j ijÿ y îs p io m n y i
gnoverunt non ipfs Et "nofter oculus Sijon in afpicie't & 8 tibnani ï uu’i? KB Je Pnfinabi'i 9 liisy u'pn • inni rfjn'.nùçrto
«jinn
O *"p i ?
i v r r q . 'O lli ’a ip : r - u - u n'QM
n in n iD 'iy s p H ’b n s 0 'j? « | ^ |
»aGy desfid?er ium Dhoimnin'1o? an’ani'hptmtithnsanbt iS c a,m'u3lto3s p0o'paulyos ncotnt|eirn» îi
'n n y : Y"isn_H 3 a b r i i
ercutient virgj «a :nos/«prr pofuit obûdionê.tum .
w b a te -u’jjy a im l^ u i i r r a 'yùnn
V r - * ’ 'ifrat] ' )ud:ctm miailïam f«fr.
: bKiio’ Bsiü n s 'iil?iT7y
fs in exiftendum ad , parvulus , Ephratbah lechem-Betb ti
' s t e nvn1? 'ryx - nn iss anVn 'a nnsi
-isTtB’a ‘lai» nvn1? m ï ; 'b ijaa irbn>
35 dabit Proplerea .feculi diebus à quondam ~à ejus egrdlît
»tain’, gfj jably -'p-'p aa-ijsa bnsxiai
aturjej” jratnm rejîdiam & : pepererit parturiens ,tempus ad ufqae
ja iiD ’ • v r is u rm r r i b ; n n b v m v ~ is >
' ( T V ‘ ? '• ' ^"Aftael^ Ifilios'Âfv
. : 'T siiy' ua-by
cibi, aut confiliarius tuusperiiti
quia comprehendit te dolor licuq
> parturientem ? Dole, & fatage,
filia Sion.quaiî parturiens : quid
nupc egreaieris de civitate, &|
habitabis in regione, & venies 1
ufque ad Babylonem : ibi libera-j
beris, ibi redimet te Dominus de
i manu inimicorum tuorum. Et i
nunc congregate funt fuper tel
gentes multx, qux dicunt ;Lapi4.
detur:& afpiciat in Sion oculua \
<• nofter. Ipii autem non cogno-j
verunt cogitationes Domini, StI
non inteUexerunt confilium ejus :1
quia congiegaVit eos quali foe-l
3 num arex. Surge, & tritura,filial
Sion : quia cornu tuum ponatru
ferreum, et ungulas tuas ponami
xreas : & comminues populos
multos, & incerficies Domino
rapinas eorum, 8c fortitûdineml
eorum Domino üniveffxterrx.
tirrtu : quia os, (/) T>oo {
omnipqttnlu loquutum eft hue j ;
JStuid omcs'populi ibm , ( g lj j
umfquifque v im fuam : »oi •
Dei noftri in « 3 I
IndieilUy dicit rDominusicon\ g
gngabo (hj earn, qua contritl \
rfi > m & earn qua eje£lafue\ 1
ratyfufeipiam, & quosrtpulti
ram. Et ponam contritam in rein j
liquiaa, & repulfam in gentetd I
foYttm: & regnabit Dombmi |
{“per ...
nunc ufque in fecqlum.. Et /«J 8
turrit gregù, {k.)lqualens{l)ft\
ha Sion, ad te veniet, & irtgrei
dietur principatus, primum Ve-j
gnum deBabylone filia Hier it fa
lent, Et nunc quarè cognoviftt j
mala ? Hunquid rex non enta
tibi, out conjihtim tuum'periiti
quia oblinuerunt te dolores j jfc3
. „ ^ . w pariurientü ? Dole, dr wrw i<
tIxto« • SioTt yvy iÇthtvtrif Ik liter age,& (m) appropinqua,fi\
" Ha Sion,quafi parient: quia nuni
egredierù de civitate,•& habitai
bit in campo, & venies ufque aJ
•nohfckif, it, xtnuoxtuiJom tv •mJ'ltp, ty n- 1
%Hf tu< BaCvhat© * ox«3tv pvnrcti n :
o*.ti$*V toTftómcti C.t Xi'pt& i Stó{
CBV *«■ W&f W&t Cov* K" CO
W»ffUUH^«»KK iS» (S) VOi^iy fAy
t'jtf, 'Eonjfigi/tßa, j^i<rrb-\oy7cu loré
Ziày tî ifSnthftoi fififfi. (o) AoW $ vx
Babylonem. lndè H berabit teÆ
indé redimtt te Domintu Dens
tuus de manu inimicorum tuo\
rum. Et nunc congregata funl 11
fuper te gentes multa, dicentes ,
(») Injultabimus, & videbuni
in Sion oculi noSlri. Ipfiautem i j
nefeitrum coguationem Domini]
&non inteUexerunt confilium e\
jus : JQuia congregavit eos ut
manipulos area. Surge, & mj ij
tura eos filia Sion : quia cornua
tua ponam ferret,& ungulaatu]
at ponam areas : & (o) conful
mes populos multos, & (p) confier
ab U Domino (q) muhitudü
nem eorum, & robur eorum Do]
TÎr Aoyajxiy Kveiov, £ i QfxMUAS
7tiy ßovhiy tum, ?t/ iu ris «$
J'ggyfMw ahttv©-. (t ) ’Ayiçnôt} ry
i\b<t iv r i s (f) ^ v y im g 2/»V, iu r i n i r
ggtu Qov Srfooftai Qldii^, ty r i t SaA«<
Qou Sfooptat pfiMUf * ly (a) Ketmtrn^s
A«à< ereAAvf, ry iva à nm s 7 y xupia r i
tà.n$©‘ aux, ;y 9 i%ùy ivrwt xwjiÿ
•niant f y n t .
MS. A. («)&t« nftSy OtvTiTetitiAylMit&w xvpi©\
f Ÿ i-mojaivlxst oivJi^optai, C/) tyj@y' (x) ^ ïa f (a)
2 /«r «îf (r) &toi/vnjQti (Ç) K9rn> weMoi (o) Kai av7tl Sk (tr) 'Aytigal
}*7tp (v) A«5#uu«f ,
C A P . V.
^ J u n c vaftaberis, filia latronis: 1
obfidionem pofuerunt fuper nos, I
in virga percutient maxillam ju-
dicis Ifrael. £ T TU B E TH L
EHEM Ephrata parvulus esj
in millibus Juda : ex te mihi e~ J
gredietur qui jit dominator in If-1
rael, & egreflus ejus ab initio,'hi
diebus xtetnitatis. Propter hoc
dabit eos ufque ad tempus, in
quo parturiens pariet: Sc reliquiae
fratrum ejus convertehtur
ad filios Ifrael.
U .
in jv s in n Targum loNATHts .
kE*.
ibftruetur filia obft ru- i
b l r , iiAf&rftijiTcu Svyl?np GO tfi-
•P&tyw, Cuy<>X”r ^m^*y ip ((3) >
of pißAt mwH'otoiy H i ( y ) Qtaypvtt r i f
pvA«f m ’iffgpHA. Kcu fcv Bn^Atift et-
X®* (ƒ) ’Eqagdi, cA/jari t « to f?) iv
%7jimy’îtJlt'oK Qi(*ot l^tMvn rcu {t),
« (0 « ^ V%-
oJbt ism im ip y n t iÇ nftepay tueSy©-.
J A/etMTo A im .àvTÙs tu s Keugpu 7IK7U-
enty 7i%tTCU, ko) oî M kçivoi rSy i -
J\iAfSy iu rV èbfpi^oiaiy Ü i 71ftx q#ÿ
Tfl-fÄHA. ■
I MS.A. (a),Effa*i*iyqpa.yitv, (.ß) V(*i.t,(y) (jayoyttty {$) n 'E
fpaSà, CO iyu ify& yn iQ Tcr/nt^A,^ a* ïÇoJbi
Urne: anguftim pofuit fuperl
nos: in virga percutient fuperl
mariUam tribus Ifrael. Et tu i
Beiblcem dompEphraiht,(a)mi\
nima es,{b)ut fis in miUibus Ju*
da. Ex'temibi (cjegredietur,uï
pt in principem Ifrael: & egrejj
fuse jus ab initio ex diebus fi\
culi. Propterei dabit eos ufqut 3
ad tempus parientit: pariet, m
-eliquia jratrum eorum reveuteni
‘Hr ad filios Ifrael.
P a r a p h , C h a l pi Verfio Latina.~
led fedebunt unufquifq; fub frnftu vitis fux fubqj fru^u ficulnex fux : net 4
erit qui exterreat: quia yerbo Dni exercituum decretum eft ita. Etenim uni. y
verfi populi abibunt ad ea qux venerati funt idolajnos vero fiduciam coUocaJ
bimusinyerbo Dili Dei rioftriin feculum & in lecula feculorum. Eo temJ 6
pore,dicit Dns, congregabo tranflatos & difperfos, colligam & illos quibusj
roalefeci, propter peccara populi mei. Ponamquedepprtatps in reliquias, Sq*
difperfos in populum potentem, atqj revelabitur regnum Dili fuper eos hi
hipnte Sioii a modo 8c ufqj in feculum. Tu autem Chrifte Ifraelis, qui abf-
4 ninni v iu bu n a n in n
j s rip ^ 3 Y n n ro s :n :» i> n !y u l7 in ^ S ’3 '7 y !D n ;s 'o p y V 3 ’T s : p .* m n t t q ¥
< s n ,n p i s ; lJB';B p iiU 3 sV :',P l5S ’0 0 E 3 3 y 3 :s ;p 17 y 'P '^ i? ita ii?y|? tu n '7 s ’n
7 K n ip a i s T £ i e 4 s ; l7BbBBnyi!!Sg : ’p y ’ainD i5 .)p .)lnV n 'C s o s i i a n g S i
»K n 'p p n s i : s p b y njn [ypp j v r i tn iB ? pn'Vy \ n s n a b p ’‘y jn ni.'i'jsn a f i _
tiJIBbp 'h ’;i 'n 'Q 1? s n n b p » T r ig ^ Il'Xn s n f ijp ’p in TOP'S 7R ity n Cohditus es propter peccatt coems Sion, tibi ».emitrom eft regnum: fed S
» s s b p n w p p y ^ n s n r a n s n D i i y p i
i 'yin ^ y ia : s m 1?!? it e n D Kn y i l Spy Itispri n « m 3 « 7p3*7Q ’DVa DH ?p3 circund^erunt te tribulatio ac tremor, ficut agones parturientem. Dole Sc
. .. . . . . . . . . . . » - •: . . i. - |j~ !-T ‘ •• contremuce coetus Sion more parturientis, nunc etenim de civitate eeredieJ
[an ^ 3 -iy t m «Vpnn ( P M » n i p p r p s n {y3 n x \ v n x ru p js jris & habitabis in agro. ibifqj ufque ad Babylonem, ubi liberaberis, ibi redi1
mette Dominus de manu inimicorum tuorum. Mox verö congregabunturl j
adyerfuifn te gen'tès permultx qux dicant : Quttndo impiè' aget, çfi videbit
ruinam Sion oculus nofter ? Ipfi autem miniinè fècreta Domini cognpfcünt J u
l'l?3 n p pN l7 i" ,i s ; n gyp; ;u r i : t - u p j jw n ^ a p p 'iw i v a i n n T i p ’s
> ! y a n s B y '1 » ! ''X l s n ^ H ’l7Bpi’p ip : s n ; i ^ | u a n y ’iK P n ’a'jpp:
3 n p j n a im ; ’8 ’dD ]’a P y ] ’i7B p niKOna3|'0’D n!<msl71Sl7 n a 3 1 ’B’^ n ’1IiS tbrtemficnrferram, ireSquuseonimrobuSsScutatSi Sr occides populoil
‘ntelligunt confilium ejus, quippe accumulât eos quafi manipulos in arc-!
Surge & occide congrcgatio Sion, pppulum enimqui in te eft, ponam
■ ! ju n_’ sneV *7y RPBra jnn lin n ijs a r^ y ]H’X iî^ n p y tlltip a llyvipn’ jya
* IJQ l ÿ m n ’an ,8 ;3 ‘? r a n b a p n s ‘? i ^ ’in n y i3 ,n n iS 8D n ^ n ’anNii ; Vs-iio’
p 1’P j ’Plg1?? n’p s n ’psi by_ jb'jeô T p y ’înp1? is in ’tJp pis’ ’png.
> ; 'iyrp/Ÿskvnf^ pomuc ppgp jiipon^ ipaisn1??
eorum pecuniam coram dominatore univerfi mnndi.
N ^ C A P. V. I
Uncper turmasfociaberis, civitas, quam obfidibne obfidebant illi, qui x
percutiebaiit virga maxillas judicum Ifrael. Et tu Bethlehem' Ephrata quafi, *
minima fuiflt, adeöut computareris inter millia domus Jehuda, exte coranj
me prodibit Chriftus, ut fit dominium eXercens in Ifrael,cujus nomen dißunj
eft ab xternitate h diebus feculi. Propterea tradentur tempore quopartUTH^'
ens pariet, 8c rcliduo fratrum fuorutn adjungentur jSlii Ifrael;
Cap.V. Vèrfîo S Ï I{_I A C A cum Interpretatione L A T I I\[_ A.
p s j |H B > ««CÛII p i p M H I Jßjgp
j a i a caJ ; ' x a a i k a L j ' ( . j a i a l Vn°ï
( . i a l a ’ç . ; " i j'g E o ; O L i a J i a c^ Ô u j _ ^ l^ o • . o i c Ä s
f isÀ f â t ; ■ f i jA i c C Ü o ‘j c u l f S A r i l a f • . j l j i o y io } ‘o ó
j j ü ^ S ^OOLi^rA [ . . I ß I , | . V r t *r fV ' Nl^K ^ ] ^ w i ïO •• j ’ r | f
. . va , o i j L v= ; l - i o s a l ' | 1 4 B b j j * . j rCiL v |-3 o ^ a ,ó
j L a « u f tO p u j j , 0 ^ 1 f I n i.3 Q ^ JO o | •• U f t â G . 'b , )* b ^ JO | . y i \ l . ]Ä .A .3 u f ’ ’
v j ^ . n P l v^ _ j . a i ; 'V ^ S o . ) L j .S > . ip o f y Q - o t j L y a r u j u io cA j u * • h r ^ ' ï ‘J - 'ï
■ Q’.J çEÔLo - c y i s i U ç j ô l o • ) i - = r ^ f ”
^ [I ■ f ü l . u a i l b A ^ a i x a U v j x\ . 3 ' » * ■ ü H . i .' i ^ o a ; )p o j ^
cnLcJLsi ru'f, JO’ * *çJ-A ÔU3 IÏLJLq -VajC1j •°°°} Ç-ÿ” ??
■ ncÎ j î t o ï f i ó ‘a b o a a * j i ü o ^ a K r o j JJo .( - .y io ’
u 3 ^ m ^ S 3 o _ jy jv i : ’ r = ^ [
** ^ ” m ’ * '9 7 ♦ 0 t» 9 9 hr - *r WÊÊ, 9 hr 9 m . - V
^ û 2 5 l . ^ * û ^ » 0 1 ^ .0 5 JvbctS. ^ o o u * x ü .n J o % Kt-habs y pO L X ^ x o
O ■ O * ** * / * « ^ * V * V 9 ' I -vV BB S Ÿ , 9 Ÿ
OLa S ^ a .* j ^ c o • . a i a o ? Lr a
* vô j l L S * . ^ U , |’f £ i u j l ( j ’u
v <r o ^ V hr » .9 k ^ • * i . « es ut cenfearis inter myriadas judæ ? ex te
joO t-JI c o a S L J cxHX.^O *• )}OOl-»5 r ~^~~x r~s Ç-*0 0 )LJ u Ix j J , • )Ly.2)f prodibit princepsqui prxfit Ifraeli, cujus
* *** « .y m ** '** .. o V •• Ÿ «b - J> . , *’<H ~n> »5* 9 lltus Ahril '
o j j ’ ^a__ \ . 1 • ' \ » a i o * . )__ o J a a . ; l i v ^ j u j ’ ^ o u a S L ic o . N b f a u J
" . . ^ Q /u ‘ m •* 7 Y 9 V ^ ^ 0 m»9 .9 1 *9 ■ #• Y 9 Y
,^ b » ] i ^ £ u | o LO LoJ^x ^ n ..u P i\ j u OIq <m |) J -ó |A .o |L yi3 \.»
quoniam os Domini potentifiîmi locutum eft
Omnium enim gentium quXlibet ambulabi
in nomine dei fui, nos autem a.mbulabimii
in nomine Domini Dei noftri in xternum &
in fecula. Eo quidem tempore, dicit Do-
minus, congregabo remocos,& difperfos —
cipiam, quibus malum intuleram : Fin
fauftum faciam difperfis, 8c remofos in populum
potentem : regnabicque Dominus friper
eos in monte Sionis & ln Jerufalem.hinc
ad feculum ufque. 'Ta verb turris depafta &
obfcufa filixSionis, tempus tuum appropin-
quavic,& advénit princeps primus regni filix
Jerufalem. Jam quarè çommififti fcelusînum
rex non extac in ce, an confiiiarii tui perie
runr, qnod te dolores ut parturientis occupâ-
rinc ? Dole, & enitere filia Sionis ut partu.
riens ; jam enim ègredieris ab urbe, & habi
tabis in deferco,ac ibis Babylonem ufque; ai
:bi liberaberis, ibique eruet te Dominus i
manu inimicorum tuorum. Jam congrega-
buntur adversùm te gentes niulcæ qux dice-
bant, Côntaminetur Sion,& afpiciat in ea o-
col us nofter. Ipfie verb ignora bant cogita,
tioncm Domini, nec intelligebanl confiliutr
ejus, quod ipfe congregâlfec eas ut fpicas ac
aream.- Surge,& tritura eas filia Sionisjnarr
cornua tua reddam ferrea, & ungulas tuas 2-
neas : comminues gentes mulcas, & poflefli-
onem earura Domino devovebis, & opes ea-
Domino univerfx terrx. Nunc prodi-
:um turtna O filia turmarum potentium :
quia infurrexerunt in nos, & paftoris Ifraelis
maxillam fufte pereufterunt.
C A P . V.
'0 Beth-lehem oppidum,hum parvu
principio eft, à diebus æternis. Nunc
cradet eos ufque ad temp9 quo pepererit par-
turiens, ac reliquix fratrum ejus convenen^
tur ad filios Ifraelis.
of j4' ö-iS ^ % ‘r Z Z C Z *% $ $ $ $ £ £ $ £ $
S o C s a * * ’ - o - ê s S o x o s $ . x o tS^ .1 ^ C-- rî^iu J> . ui Gr* — «*■ ..
^ X mjJ * /\S U j~L ^ ^ Aaj ^,ww5CaX J {ificXxJ Lo.5j tXj^/1
<3 C-^JJ oiÀjp gwojj* pYsCXaj! c
#/ûr^5CJj /vaj) ^aJääJI L ^
«J! c-vJo UU ^ /vAjÿ iJ-A (y** I <^"^1
* COyJI oIâAJ? cJ^XÛ]\ (J)! * CaXÜ *(Z)lXsi L^U
3 ^juuésa-yw^ * /UJîXA I ^ ayi ébl I jij» I k
(^AjIcXc) (Xj Oj.il vJcAâaJ cJLsb icilLjb
]yâj.XJ pj * Lu^.JLC J,! jJjlXJj OXUjJ * qj.XXÇ=> p^l c5^aJ| ^
/AaJ I L ^cXuJl J ^ \ p-a-Ao-a. */vJ pi^ÿOjJI
*p^j.Àr5^ c^D L^àÀw (ÿjXrjjÿ*LawL^Î ^jcX^da. J ljJ^
[ ÿ c fJ y J Z J l« 2 J t J * L ÿ y l LaxA c . L * \J ) * ^ X x m J p ly d l / U J | 4 v w J ^
* J r jU Â cAa. J l £ .
jé j & r ü' /* " * ^JvAÂÎlJj *
^ I 3 Ol Okjj ^XXJ2.A t—xtjydl OvaJ pfC LvJ L
(^1 IçXa ^ -AcXJ) I <X*/ JAmI 3 t3
** " gst r ^ * f V ' y ~ ^ - & 't **■' ^ t s i .g * (5VJ 3I p^û.1 LU^ * (XXj biXjyi
; quia os Dormi omriu tenen-
tù locutum eft hac. Omnium enim popu-
lorum quifque ambulabït in via fuaj fed
nos ambulabimus in nomine Domini Dei
noftri, in atermm &. ultra. Eo die, dicit
Dominus, congregabo conftaRam
jtltam & quos amoveram,recipiamt
confraftam pond in reliquias,& ejeftam
in potent i: regnabitque Dominus fuper a 1
in monte Sionit,ex nunc in attrnum ufq
Porté ad té 0 turrit gregis, filia Sion
mifera, ad te venient ; & primus princi
patus, regnum fcilicet ex Bobde, ingrt
dietur in filiam Jtrjifalem. Nunc ergo
cur ägnovifti mala ? amton babes regem i
confilium tuumperiit, quéd occupârint tt
dolores fimiles doloribus parturient it file-
-'-i forti ps animo, & accede 0 filia Sio
ut ta qux partum : nunc bum egre-
diêris ab urbe, & habitabis in defèrto
veniesinBtbtlem, elf inde liberabit
indeque te •redimn Dominus Deus u
de manu inimicorum tuorum. Et jv—
congregabmtnr ad te gentes multx qux
dicibant -, Infultabimus, & videbuntin
Sione oculi noftri. Nmipfxntfeiebant t
çogitationcm Domim, nec itfitUigebrmt
•onfiliumejut, quéd ipfe congregAfiet '
u manipulos arex. Surge, & tritura i
0 filia Sionis : nam cornua tua reddam
ferrea, & ungulas
ulos multo
Dominé multitudinem eorum
obur eorum Domino totius terrx. E
filia Aphremi fépi circurifepittur
ripfit mbit décréta :fufti
gtnam familiarum Ifraelis:
CAP. V.
E r tu O Betb-kh:mdomus Epbralt,
nequaquam ica parva es, ut Aon fis '
miUibus Judx; quandoquidem ex te
greffurus mihi eft qui princeps erit in 1
rdelt, cuius tgrtfjüs in Ifraele funt
xiemiS-diebus. Propterea trades tos uj
que ad tempus qUo parturiens pénurie
elf reliquix fratrum eorum revtrtentftf
ad filios Ifrattis.
K