1 4 1 M A L A C H I A S . C ap. II,
, ego pater Ti ft s fuum dominum fervu* ft .pattern fcMWftit fUliir
n'S 'JX 3K'0N) VJTN ■‘OV'I ag *13?' $
Dominus" dixit > irei tirnor'ubi ’,ego Dominus * fi 8c ? metis honor
run; ‘io« '8110 n}* '4 8 a 'j 1i 8-DKi iilop
: dixiftis Et .meum nomen defpidentibus facerdotibus »obi* exercituum
’do; Mia D'jnisn D31? ni»3X
ZDrh' ’rcnü_l7jj o'ttJ’aa : ^ptöTi« wu nca
Domini Menfa !• vtidxmioIn?tepoIluimus quoin:dixiftis ft ,poH,utum
J f e ^n*?ö ud5*]0X3 ün^?w
Non ,immolandum ad cacum/iewifc tcctdat quando Et .ijfa defpeda
m Kjib liy jisttn---- 91 sum n jjj
iliud Offerjnaium Non.-iwnbrtfw» &,elaudä/ac;cjw 'acctdtrt cum Et.malum
•vii'ipn m j nbni nos '3', pb
, »**ƒ«*»(iifcipiét nunquid »el.tibi compiacebit nunquid:tuo duci nunc
1« ^nn§7
, Dei' ’jtekt qu*S deprecandni nunc Et ‘?««dtuum Dominus dixit
t'U~i'?n r-tnyi irma* rßrt; in«
rurcipiet Nunqoid'.ti«: fuit ‘.eftr. irutlü De .noftn mifcrcbitut Ä
^©;n rwft n ^ j ta i'o 'HO’!
cfla-oj 'n :nl83X r-iw ins D’is dm
: mihf Non Ï gtatiïmeum alure/,ci«lr Iwxtt liAft Poftia cUidet ;>
*m c u n t o io n 'W T T « -1?! n ’l i l i I I ? ’.', I
volpm non" nHWu/A'.eMteituufli Dominu. disit .vobUin voluntas 0
run«- »1? nn:oi m«3S rijn; ids a is van
magnum riuioanTom ad urqne A .Soli, drtuab Nam.vefttamanu de
M y i«iaq-----ijn ©o©fliiop.’3 tnjrjjj
pnw nomlnl oWaumiJ.^'—'M—* loco omni-jn ft ,gentes inter n>qS noml
.qoI ©dp -1039 mpp^Dm calja.
V e r f îo V U L G . j
'011)
-10« g p l i ’no l-)lij-'3 njinu r-impi
Menfa :m.ite«n.in dliud fftaoiJ' <r»K .cterdtuum Dominu.
ini© a 3ip«a njn o’lbnp ansi: niias r i p ’
sdixiftis Et Uj'iii etca cvntmp*ejus}r«ifif«;&,qji.conUminataJJomiui
□ninsi: Has r-in? $ n «in Hgiq nw
.exercituum Domi'nu* dixit’ ,tUam e^ftUtl , defatgati» Ecee
ni83S rWP 10 « inis anngni ntona np?
intuliftis’Sc , mnbidun 8t , claudum’.& , raptum intuiiftis &
r\8 ana*nrO<(9 AfapiUll) HdifflJxW!!
! tfomlnm di.it . reftta maim dr 'iilud «Main num : munui
: nin' 10 8 p a i’p rtnl« r-isisn nraan
immelm & wnxhi & ^nafculus rjw grege in tfi& dolofus maledidus Et
1 5 1 1 11J1 131 1111)3 toi H s u n i s i
prRrP no « S l n T f ? à b ' i i » i r \ n m
• {> c a p . ii . 5
out. Si rji(*rd<}tef • ,^oqj, maujlitum »os ad nuncEt
« ‘r o s : 0 0 3 3 . 1 n p )g r i i s s n a a ' b s r-in?i
gloriam dtrtdumaji ;>ror fpp^r pofueritis ^non fi& , audircitis
n.tM n n b « T W i f ? #
J U wds.in* mittam & , exertituum Dominus dixit ^nfojiomini
- n « C3 3 3 ’pnV©i WÉÓ» njn; i o 8 'd®1?
;el (jiiedixitóaM&tVritrii benedl&iónibusmaledicam » maleidiûionem
ntjisiKpäii i * nisan
*' * " Uior fuper wnon quoniam
: i b _l?ÿ.o'Ç© 03J’8 '3
"ilius honorât patrem, & fervus
ipminum fu'umtfi ergo Pater ego
. "urn, ubi eft honor meus ? & ft
Dominus ego fum, ubi eft timor
neuspdicit Dominus exercituum,
ad vos, 6 facerdotes, quLdefpi-
citis nomen meum, & dixiftis
In quo defpeximus nomen tuumP
Offei tis fuper altare meum pan£
pollutum, & dicicis >Tn quo pol.
iuirnus te ? In eo quod dicicis :
Menfa Domini defpeâa eft. Si
offends cæcum ad immolandum,
ndnne malum eft ? & fi offends
claudum, & languidum, ndnne
malum eft ? offer iliud duci tuo,
fi placuerit ei, aut fi fufeeperit fadem
tuam, dicic Dominus exercituum.
Et nunc deprecamini
vult urn Dei.uc mifereatur veftri
(d e manu enim veftra faßum eft
hocj fi quomodo fufeipiat facies
veftns, dicit Domin* exercituum.
Quis eft in .vobis, qui claudat
oftia, & incendat altare meum
gntuitd f (ion .eft mihi voluntas :
in vobis, dicit Dominus exerci-
tuum : & munus non fufeipiara
de manu, veftra. Ab orcu enim
Solis ufque ad occafum, magnum
eft nomen meum in Gendbus:&
loco façriiiçàtur,8e offer-
tui nomini meo oblatio munda :
quia magnu eft nomen meum in
Gendbus, dicit Dominus éxerci-
tuum. Et vos poiluiftiS iliud in
eo qubd dicicis ; Menfa Domini
contaminata eft : & quod fuper.
ponitur, contemptibile eft, cure
igné qui illùd dévorât. Et dixiftis
j Ecce de labore,& exufflâftis
iliud,-dicit Dominus exercituum,
& intuiiftis de rapinis claudum,
& languidum, & intuiiftis mu-
nus : numquid fufeipiam illud de
4 manu.veftra, dicit DominusPMa-
lediftus dolofus,qui habet in gre.
ge fuo mafculum, & votum fad-
ens immolât debile Domino :
quia Rex magnus ego, dicit Da
minus exercituû,& nomen meum
horribile in Gendbus.
C A P . II.
E t nuncad vos mandatu'iphoc,
& facerdotes. Si nolueritis audi<
re, & fi nolueritis ponere fuper
cor ut detis gloriam.nominimeo,
ait Dominus exercituum î mittam
in vos egeflatem, 8c maledicam
bçnedidionibus veftris, 8e maledicam
illis : quoniam non pofui-
ftis fuper cor. |
Verfio GRÆCA LXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T IN A .
T/it 3 r i* * " " v^ s ^otißcttfMrtm,&ft.
t ‘o» (ß) iiwré. ^ h xaîap *[u tƒ«,
82» r n <?<>%* fax j ^ « xûfi&s *fu ip ,
f$7i i 9t>C& fj-v ; Aif« XMtt& T&floxpcî
T«f. JfAHt eî l»f«$ 0* fcu/\iÇo/Jtf
'pop* f « m i t , ’Br tîvi ifcwLlm/J,
r î ® y Q[a& ( k } n&mfotjH tr{3( t3 Sun*
çYiei'ov fax «{1x$ »Mvjnfairxt > jy mxtTt ’Ey rin nMay»<rttfdfJ avive, (P tf Aif«
vpas y TçpmÇa, xvflx n\i<rfyuivn ï2i:
c ( y ) cJ^vJifmacO*. A»5
;y «îy a a y tfim m fh ir «$ (ƒ) Svâef
ta 5yj à, \ i i mctrayifnlt yphi*
dominum (d) fuum. Et, ,
fater ego {um ; ubi eft glom
mta? Et, (f Dominus fum teoi
ubiejl timor mens f diät Dominus
omnipotens. Vos facerdo-
tes, qui defpicitis nomen meum ;
& dixiftis; In quo defpexmut
nomen tuum? Offerentes aial-
Jtrt meum panes (e) poUutos
ér d ix ifti s 'In quo pollulmus
ipfos? In eo, quid dicitii^Mtnfi
Domini (f) poäuta eft: & ÏV]
qua fupirpojha funt, defptxiftii
.Quia, ft offemis.cacum in ft-
crifica; nonnt malm eft? -Ét.
ßofferttis cUudum, aut Ungut-
dum$ normtmalum eft? Ofß)
nunc * iliud dun tuo ; fi fufei-
plet te,. ß accipiet faciem ti
dicit Dominus omnipotens.
nunc depreemim faciem De.
ftri, & rogate eum. In nunibus
veftritfaßa funt b tc : ß acci
piam ex vobis facies veßr<ts. d icit
àfpaçty , X JUCK«y ; M *V1
Tq> yp Q*y « (() n&fJiÇtTM fli »î Aw4*1" rrfimicU Q« , Kiyi >tvei@
ra.tla>Kp*7*p’ Ko! yvv iÇlKaffX.tàt Ti
rgfowmv ü 3tx vfjffly >y J inSun
Er ^tpoir CmW jifoyt ra S iu , MAH^faa
'J^VfiSy ir fim x tt vp£p i Atf« xiî{7©
-ra.v1aKQf.Ttof. ùi'oTt >y ir v(/.iy
Stin*icuSvQU> (ô *K
çieioy fxv Aifiâv. vxïsi. fax âtAufax (■
Vfj.lvy \ifn Kv'ej®- wx/JoxgjCTMf,;^ 3v«>«i ^ r*!l.s', ^ .on */l yolantiu.
Ü B g m Ai5t/ aya]*\»y baix {j(l) f ÿr Jlult* Ai!4 d*efmaadmbamt ve' ßVri)tnr^njfkm ab
Dominus omnipotens ?.JQuis
& in vobis c!andern u - o ftk : eb
fuccendetur. altere mu '
vobis, dicit Dominus ommpottns.
mfpfeipiam
fffiSy r i oroj/tL fax JiJbçaia.1
I3i>(n , £ iy rnavri rSrnp 3v/af«efa«
(n) -xçtfiyflcu t$ Svifsaji fax, j£ßv-
'ct KuSuga’ J'/Stt pAyt t3 oyofa« fax (y
iit 5f$yt0i,Aif« xveipt madloKpa.7op.'T-
fsüi ÿ j3*CiiAx7i ad]3 \$ 7 $ Aifw Jfax«,
TgeL-xtÇa. KVftv »Aivjlifaty« ?2», ^ Til £h-
TtSifA/Ja, (3) i%vJÏteflcu ßgpput}* slum"
Kai ofarcfjt, Txota ix Kaxo-raOnaf t$y'
>y t^tpvonfeifivl* , Atf« Kvex& mavlo-,
KgitTtvp. Kf tîn p i ftr t (a) igmaypui]«
iy t a pft>\Ay >y t a tytyfi/ft/JA ’ ry ii
ftgtfl» (x) y Uvaiay , « ereff/igt/aat
«vt« otc t £ v yosgSr v[x£r j Atf« xvgt&‘
14 tr«y1oxf«T*? • K« ôwix*T«gstT©', Si
mV Ji/raris, ly \caogy$v (a)«v t$ -xotpultp
à v n ig n v , >y t v y i à v n i i r À v r f,
3v( JltçSetppitvov t S Kvpiq1’ <Mtl (fa)/3<
ffiMvc (siycf iyeS sipu , Aiym xJf/©*
vAvToKgATuf, ry t3 oyo/AA p* t b p a rit
Sollt,et ufque ad occafum clan-
ficatum eß nomen meum in gen-
tibus : & in omni loco (») in-
cenfum offertur-nomïni meo,_.&
facripcium mundum : quia (£]
magnum *jf nomen meum in gen-
tibus,dicit Dominus omnipotens.
autem contaminatie illùd m
qubd dicitit ; Mot fa Domini
poÙutaeft : dit qui fuptrpoom-
tur, defpeßi funt céi ejus ■
Et dixißtt : H.ec de a-fUlhoi
fmt. Et,(Z)txufftavi eu, die
Dominus omnipotens. Et infer
bâtit rapinas, & clauda, &
debilia: & , (mj ß afaatisfa-
cripcium-.p fufeipiam ta de ma-
nibus veftris, dicit Dominus o-
mnipotens? Et malcdilius, qui
erat potent, & habebat in gregt
fuo mafculm , & votum e\us
fuper eo: & immolai corruptum
Domino. Quia rex magnus ego
fum,dicit Dominus omnipotenstef
illußre ingentibus.
a to i f ïàvtffi.
MS.A. (C)Àtf]u.(y)ftgô(M.T* i^vJiyûfJfJa.(j[) àvfîav,(t)<r&(rJil'tj
fa.OÙ & tu (3) (Çx«T4ya»yT«i (/)T« ap-rraypala
(x) to rto r , (a) «vrq* ir tu moiyxlv * p n r , (fa) fai>«$ ßaaihivt E' C A P . U .
T mne mandatum hoc ad
,f t facerdotes. Si
K KE®. p .
a i yvy n trTeAi) a v n -xgbf visas oi
? ilf«f*’E«y fad C‘) AKvenh^ bàv f/d $ n d t
r i . , v(xuv , -ns l'aveu J'o^ay 7$
ifi/saji fax, Atf« n v ft& -r*floKpATup‘ >y
:%aiTOff\Z %p C y if $ xalagarjx) imrufj-
agimyeu $ IvMytto CfiSr , >y KcfagA&o-
fseu Àtfltd’ >y S'taoyjkjfLov & lv \o y(a r v-
fsûv,iyvKÏrcu M vyuyfbTi vfant x* rldiät
oif -f xapMay v yS r'
MS. A. (x) ripaKtttn
p non pofucriti
veßrum, ut deus glonam nomini
meo, dicit Dominus omnipotens j
4b-mittam fuper vos MalediStioi
mm , & maledicam benedißio-1
ni veftra, & maledicam ti :
difftp.ibo benediliionem veftr
& non erst in vobis : quia vo:
non poni’.is in cor vtfti
y o m r r T a r g u m J o m à i h a n . P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i a a .
<18 818383.08 n ’1131 Dip, IQ VniQl 813JI1 SO« n’.M IJ '.l 1'08813 8.1
J131? ril83S 1 108 'D ij. jo i'b n i iiris i )8 NUg jlsi? p^ti 'g ij jn jjj p a ii
’nsiQ by jins p -ç ç : qo© by sro a nos jitoti dsi'à© V«. j'io a p i hgrg
1 9 }, » j 8i)n | j’Tüs jinsi? pH-ià n p s jnp'Fi n s i pmp i3i j
© 'a ^ b n p iip iiiy n jin ip a jin s ii ©’3 Mbn snaib S ÿjjï p n jç É a n
iW jm i j É M ÿ f r i â É W t aç» 3 « H V R ® ijJ'öbjs1? ii)3 'n i3 ’ip
wsas rfjpip M M f e i rwj jtrijg sjnibï bapn. s-ai^s o jg jp;
Mbpn-mjaip.itiaip w liip n k Vi ’© ip o ri'3 '© ii= |ij'i jm p o n u s jt
s ö o iB r a - ta g ’iK ijp - i'g b a p s a b s ijn V is n ip in is a p ’n D s j ü a ’o i iB i» ;
ibnibp ^ g s t>08 T ip l plag jin s i jij) hqçyi s'aop a i prbao iÿ
r - i; o o p 'j 'a 'g © 3 i’i 8 ’g i î j ’J i la iip ? j î a h t e i i ô ' iT .S s ô ip n p s a i . ' g ÿ
j i ’pai t'tim ’Da’n sims {'-»s jinssart'n’ pb'^iqiinsi j n isa ï'n o s
n i8 3 ï Éi iQsn’il'.jin pÿysq n isïü lü fiîs i sn jiio ’n osi : man snw
j^ijnanTi; lijg ^» q ÿ )ip y r^^ ri» îiï'W ^T 9 'n i1?'.?
4 baijai tn a in iA a 'n p<ini 131 n'i-ipa n'SiVjH Tap^ O'S! : ” lo s j p -ij
: p^9Pÿ3j’0n,'oôiiilsiàï;i-iç8 iu 8 3 iij^ n 'i® 'jjp ii
M3l7l7p'nbn’! (i^g n xb 'q f j l ' 3 ^ :îï3,
J13IT313 rv bÀs t^ n i8P ny jiaa nWsi niSty? ” Jç* « p 1 »sig; jfio 1
exercituum 3 tune immictam in vos raaledi&ienem, & maledicam behediâioni veft
Ecce de filio ediéhim eft ut honoretpatrem, 8e de fervo uc revereatur
fpedum heri fui :fi tanquam pater ego fum, ubi nam vos honorem praflat is
mini / 8e fi tanquaroPns ego fum, ubi nam vos reyecemini pnefentiam me-
am, dixit Dös exercituum? vobis facerdotes qui contemnicis nomen meum :
quöd fi dixeritis, In quo concemnimus nomen tuum ? Vos offercis fuper altare
meum obladonem execrandam : qubd fi dixeritis, In qao’execrandam i
quando vos dicicis, Menfa D&i defpeélui habetur. Et qubd vos offerad:
quod «ccum eft ad jmmplandum, nonne malum eft ? 8c quod vos offerad:
quod claudum eft, 8e quod infirmum, ndnne malum eft ? offeree illud nunc
principi tuo qui tibi [praeftf] num fibi complacebit in te 3 aut num accipiet
faciem cuam, dicit Qfis exercituum ? Nunc ltaqjorate nunc coram Deo, ut
recipiat orationemnoftram : a manibus veftris hoc faftum eft : num recipi-
eqtur yobis faejes'dicit Dns exercituum ? Quis eft edam hie inter vos qui
claudat oftiilm^tdis fanöuarii mei, & non offends fuper altare meum ob-
iadonera execrandam: non eft voluntas coram me in vobis, ait Dos exercituum
; & oblacionem gratam non aedpiam ä manibus veftris. Quoniam ab
ertu Solis & ufq; ad occafum ejus magntim eft nomen meum inter genres:
Xefl quocunq; tempore vos executuri eftis voluntacem meara egp ^edpjam
preces veftns., & nomen meum magnum fanóüficabitur per manus
veftras, & oratio veftra (erit} ficut obratio munda 'conm me,,'quooiam
magnum eft nomen meum inter gentes, dicit Qominps exercituum. V05 autem
p rophanads illud, quando vos dicids, Menfa ()fiiidefpicatui habit a eft,
ac defpiciuntur dona ex ea. Q^od fi dixeritis,'Ecce quod attulimus, ex la-
bore n oft ro [rj?5 ] & fuffocads iliud, ^it Dns exercituum : at afferds quod
rapeum & quod claudum,8e quod infirmu efti& affertis illud in obl^tipftd r
num illud gratum accipiam de manu veftra, ait Dfts ? Et raalediA* qui agil
cum fraude oümhabeac in grege fuo mafculfi, & abnoxi* fit voto,tarnen im-
mol}t quod cormptu eft coram Dno. Enimverb rex magn* ego fum,ait Dns
NUnc exerciiuä, & nomen mefi potens eft inter gentes. C A* P. J I, autem.ad vos prcceptum hoc facerdotes: Nifi recipiatis, & nifi
ponatis tiroorem mei fuper cor ad dandum gloriam nomini meo,ait Dn:
z> & etiam execrabor earn, quoniam vos non ponitis timorem mei fuper cot
C a p . H - M A L A C H I A S .
V e r lio 6' 1 % 1 J C A c u m I n t e tp r e t a t io n e L A T I Ti A.
2 . 4 }!
■>— -—-gr.— . t t . r v • V y a* y y v ■ m • y • » Filius honorât patrem fufl,&fel'vusdominumjltf
C . ?o . u à * vofrwJ? û a j | .H ? K * ? \ f *o»V»ax )r ^ ± o ^ o i a p j j ) r ^ * fuum. Si pacer fum,quomodo honoratis me? fij J
& 'J * “ ^ * * ‘9 + * ‘ 9 o . y o ” m * " 9 y . y ' 9 f f Idfis fum, quoraodometuitis me,dicit Dûs po-
S Ä # ^
^ s• 9 . Y 9 .9 • 9 m * 9 y 9 Y v • IQftâ in re polluimus te ? in eo qubd dicitis,
\ ? M ç ^ p 0 ? v ? o . | - £ L J ^ ^ b ü ^ c ^ a rbo Co itemptibilis eft menfa Dili. Etquandoqi '
“ * ~ f t ' j u " r 9 g . Y 9. o fu 9
g c-*ayn'»2d •• J) 4* 2 * } J-MÄjiaÖK )v-^w
of ‘ - JD’ ’‘1“ ^ ? vo^Hl
\ y p j y i ô . j - j i >8^0 a i - V ^(.33 B n ^ P |
0 la L p ; \ a o a h-~-1 jJiSüVUl o i ' f to d
j i V,BBQ , | j W a l . I-yllO. gdj ^Ol323'I1i I-Oj j] ■ yOOJ.pl. JD .te.VjL
1 OCTOj -. uOlO 1|° \y>V (aclono 'l«.3a«.) uOtdjIjjipO çiOJ * .y cia .x il'V L ó j JJ'
Z m 9.0Y « g., it • * m ’•* m •9 y Y y%. lu Y « ••• Y •»
,) + a f ^«â'r£boo •. H? .J-baba^a u-ba».
, oCÎ-yoiof ç^a-Vg)» "y o io fo * .JjtsinLÜ d jiô ÿ»)’|îa jQ la o ja i. oCTaJ)
3 jô i'y o k j? ç.JÂo}ô * .o iicL o p â .o«t2.LgVo .^fSOJ O lJoVst ‘voN.jf
( ^ 3 o y O Â - j f j i o ? 3 1 -= iW a - l O .OOI ç JO O ) ^
|_ j£O ilU j4iS5 yOOCs. J)'-. lo iJ^Ô l lo l a o
| oiBjai woJs^oó y ’o .-j’rSj oiJK^a o ii . ts jj i “0-*^°
# Ö * y o j lÂ Ô * , | 3 c m I o '^nnnl tnO a î.O .ljtO V L i d r » r*5?'!®» P I
j ^i . 9 m ' ** Ib •* •*!» * 9 • ht Y 9 9 , 9 P ht y. * i .aseusoL ‘JD y?o yO-o-sotul JJ v( * •: {.jo u oci vo o A i 1-JO) JjjÆûS 'o ^aio *
* - . : |jA A * n j J â o j . a lO A ^ t |j û - | ■ y<
.yOaJoXa yOÛ^jf jf» '^ -S o .yiîoi-Æ»aa
dem offertiscxcum ad alcare.annon malû eft?
& cùm offercis claudum 8c argrotû.anfton ma-
lum eft? Offer illud quaefo duci tuo,an applau.
furus fit tibi, aut vultû tuum acceptum habi-
turus, dicit Dns potentiflimus. jam deprecamini
Dnm, ut mifereàtur noftrî 3 quoniam per
vos id fadtum eft, acceptos non habebo vultus
veftros, ait Dns potentiflimus. Qui* inter vo:
eft qui claudat oftiummeum ? Ne offeratis fuper
altare meû quod eft gracuitum. (i.m b ilo
fte tit.) Non deleftor vobis, ait Dns potentif-
umus, 8c oblationera haud accipiam à vobis.
Nam ab ortu folis ufque ad occafum ejiisjii
magnum erit nomeii meum inter genres, 8c in
i loco thus adolcbunc,& offerent nomini
1 - ■ - oblationes puras : quia magnum eritno-
menineum inter gentes, ait Dominus poten- .
tiflîmus. Vos autem polluitis illud, <}uüm di-
catis menfam Domini efle pollutam, ejufque
ciboseffe concemptibiles« Et dicitis, Hoc ex
labore noftro eft3 at ego infufflavi in illud,aie
Dominus potentiflimus. Quoniam ex rapi-
defercis oblationes claudas & xgrotas,
1 accipiam eas de mahibus veftris, ait Do-
nus potentiflimus. Irao malediftus ille qui
habec in grege fuo arietem fitm m , tamen vo-
vet 8c facrificac xgrotum Domino 3 nam rex
fum magnus,ait Dnspotentifffinus, & nomen
meum formidabile eft inter populos,
H j u f G A P. I I.
ISLuncprxceptum boc ad vos fpe^at facer-
dotes. Si non audieritis, t fi non adhibueritis
animû veflrum ad exhibendû honoré
meo.dicu Dns potentiflimus; immictam in vos
malediftiones, 8c maledicam benediétioni-
bus veftris, eb qubd non adhibeatis animnm
veftrum«
IcXa-m I I l * e (=x=> cXs?jÿÂ ( y I W 1 1 cXaaJ!^ I tXkx.>£ fïL
^ J J 4 .-B î m J * * * 0 * ^ * .9 « p /» tfS m tö ftJ m j
j l l /U45Cj|'Û i^ L a J I t-3pl J^ äj I
__ f y ^ O-P -ÿ o u» < I ✓ CjÙiiz ? rC s? x(i*T #. *4J 9 ^4 > -4.--O > CfJt ui îï !? — O'*® < O *C i »
J^ÂJ L/3 cXa£ ' L aam)
pjijo(\ô ^)1 péshj) ^ QyX&A C^JI Cijin
o i r o ! itl-AtXiiX /vv»tXÀ * c£— * La z j j j * Ia ^ I pA^eXs —%) a il
»pfSriA^I Jpj.ÛxA-y-1 j Æ J jÇL aJl l-ÿlf J 3ÄJ é L & A f J tXsJL
Q f * * vJXJI JsjLä JI cXÂjl^ C X & p ^ c x l j
9 . «--fj.» *' 0 > V ^ 0 9 «rtrf— - Jl » * ^ 9 -9 S ? '
C-5^J| p^=aJ.Ô (3,3^1 C\j> 1; x££l] ^ c\£ j (^hX x J /%J1
(^1 ^A«CV«il lÿjja y j\ ^J.Â-1 (ty-c13 ^ p fxn jX j] ^yjo ^Ä Jii J^L*äsJ|
JajlwuaJI J^ÎU J» *>3 ^ . & #
/ vA^aÜ P^Xj Li» OfajJ^fU La tV /X ^
C sU a la ^ l ifuL u â ij J^ÎU 4 tëLL.-âjj pJI (iyd* CXa
* iJ) iajl.A/aJI •—->j. J i pésà.JtXj f»yJ* L^AasI
Qyjo <_>|cXaaaIäJj a £ (X j}‘ K j Çy<X«Jej ^xLfÜI ^ CAaAÆg * c£.m I ^
■* pii^l O^JI (J^ÄJ t l L ) pAilaJr cXjLy» J a I
p J o | j I^ s u w p J q Ij * /VA4 KJI Lizil p!XJ / va-a^ J ) c K * 0 ^ 3 * * *
* /vAaAJI p ^CaI x Jï&S -LwLuaJl u ^ l J^iSU IcX^ l^iaAAJ pé=a-^Xâ $XjjbL>
* p ^ J ^ i s ^ p ) pÂj) p$CjV ' p^A â L viWA^pX aJj -J
:go fum, ubi eß revtrtntia mea, di
Dominus omnipotens. ? Jam Vos 0 f i
dotes qui injuriam faciiis nomini mec
& dicitis p ÿ û in re injuriam ftcimu
minnuo? Offert is fuper altare mem
n tt poUutos ; & dicitii,^uâ in re pot
imus eos ? quando dicitis, Menfa Do
ini con- emptibslit tft,& cibi fuperpoß
viles fini. U s '
<n ficripcium, nonne malum eß ? i£mqu
daudum aut tepoium off e, tu, nonne r.
um eß ? Off.-, illud dua tuo, an atct[
Und, an fifeipiat vultum tuum \ d
ntite à De o i/efiro, tumque dep-ecami
Per manum vefttam ftftum eß hoc : n
iccipiam i vobu propter vultus veß>
\dicit Dominus omnia tentns ? Nam per :
•os clauduntur potta:& ne nffcraiu gra-
vitum fuper altart meum. Non eft hxc
lolunus mea in vobu, dicit Dominus o-
vtia tenais : ntque fufeipiam fairipci-
m de manibus veßris. Ab ortu
filit ad occafum ufque glorificabiw
ijftretur incenfim nomini meo inter
‘es dicit Dominus omnia tenais,
intern profanaf is illud, cum dicitit ; Mat-
fa Domini immunda eft ; tir conitmnitit
aboi fupafoptai, Ac dicitit, Hacfunri J
ex dolortpeffimo : idcà exptti Mai dicio |
Dominus omnipotens. Et inftrtit rapinaml
& clauda.; arque égrota ,ideo licit offel
ratis facripcutm, kon accïpAm illud fl
minibus veß. u, au Dominus omnipotens.
Fer dm malediftus ille qui cùm potins
pt, habei'qUt in grege mafculum, & de
o fil voi.m ipfiu i IMMt. V.tiof. D.
io fmipçat. Nom rex maximus ego fuma
lit Dominus omipott/tsiy nomen ineuift
illußre ikta gentes.
a A v . n .
H o c igttur mandatum vos ffelfat d
ictrdotes. Jffuèd ft non audientU,&
ip ex animo ßuäuaitit gloriam dire no-
rinimio, dicit Dominas omnipotens,mit-
m fuper vos mafedittionem, & malcdi-
ambentdittiom veftra, veß-ftmjue be-
ned.äionem aboUbo, ut non ßt in vobu:eH
qubd nonadbibemis amtum veßrmr.