E Z E C H I E L . Cap.XXXVIH,
t T 7 O s p ï i T
igntm\ tJpi'em ego 'Ecce , Deus Dominus dixit Sic,cos ad Loqueré.
19 f y;nK np1? h jn 'n y r 'r ix 3QX'ri3 üh1?« “o t
date 8e \ ejusfocias ! lfracl tribus & ,Ephraim mand in quod »Jofeph
'finjl f a in ïZ3^5lH_T 3 “IJÜN ^Ól1
nn» fey*? à r y to y i rri-irr x y ~ ™ o n ia
tüfiper feriUs quibus ligna erunt Étmiea manu in unum erunt Et
ao □ n ^ y 3 n 3 n “n $N ü ',s y n r r n ®
Dominus dixit' Sic : cos ad joquere Et .eorum ocülis in tua manu in
h \rti< io n t îs 'c ä n iw "1311 : n n \ r y ? »pra
o«a " gerne) hier ob Ïfraeï filios ' cofitn, ego Ecce . Deus
ntüKDMjn V3Q J?Fn S $ $ ^ “
■^sDnis ’niopn.: 3^300 ém is g&affi
montibus in ,terri'in unam gentem' » cos ^ faciaro Et ' .fuam terram
11 ,-'n3 v in s i n s iÜ1? dhn Mitoyf-J ; CDnüis
I erunt non ft! regem in ipßs unWerGs erit unus rex & îllrael
pn\"i’ äVi i^ q1? p t t n v r n
jnü^QQ W b “iij; rc rv J Ä { f g | f 'm '? fife
Ç fuis/«iwifrw in ft , fuis iàolis in ’uitrl fe polluent Nec .amplius
*3 | o f r x iD ü 3 i a f ^ J s B Æ a g ® ; l 1 y
juniveefis de eos faciam'falvos 8t : fuispravarintionibuscunöisin &
< -jsa o n « ’n jiç tn i B B u g f p g
j , eos emundibo & ;‘c» m peccaverunt quibus > Cuis habirationibu*
b n i» ’Fnntpi a t a w e n -iwx
tm ib a b o n b n y jK ’fe s e a ÿ ? » i «??
j:ipüs uniMrfis irit "onS" piSoi's '.coifup« -e»
I güiri i n s n g t t ) ö " ’T s lS p n ' n « |
h D n V ito y i v r a i' jifjjB) o | | ’usifloai
jiu i' »Jitarabiitofara J«li quü toten fopotaWubnnt*
« h ï i s ajSj!1? ’'TO T g »
Ëum filii & ipfi earn fuper tfibiUbunV&iveftti patres «nhabitaverunt
■t j3 i n ü n r r fy j tarçi DD',n b « n 3 n v i )
I eis' pritarn meus fervus David ijfeculuni in ufq; eorü filiorum filii &
LnVs'iu: P a y TTJ! c a f e s » à n ' i n
j erit* ftculi paäum > pacis feedus ^ eis txfeindam Et .leculum in
t i'.n' D^iy i r i s Dil«) n n a b n 1? ’n"oi : D?iy?
' ' dibu& ' iiw fiiamiSiitiplkitt» JIOIÄS
t n 'Firoi a n t e JjWMrq a 'n n j i o n ls
leum tabernacula erit Et Xeculum in corn medio in meî fanûificationÉ
J3 BÖ m m : ö b ip V q jm a ’» lü P
pqpJdiitambiträV ipfiS’ 5 0™ » " di « °*
: csvV n a n i orftaf? c t f i 'çs^rn o fr tjî
. ,If:ier ' ’’ f.mhfein Düminuï egp qpbi Bebt« . frient Et
7N1tD’T N VjTVB m in ' UN '3 O'Ui? 'yT,1
' *" ’*• 'jM C teM tà a ^ d itb mmf im M mm e ^ d l i
soMy1? iZJDtra ’«ö’jpQ
CAP. XXXVIII. ri7
' boroini* Fill ■ dicendo.mesd Domini verbum fuit Et
z3'iD cran? : V ? r f h p :— <yi 'W Tubél» Meféch tepitie prvietam , Maghog terrem .Gbogedw» fuiti
n p oeNi M'iiiJ Jüan ytn j it j ç ^ua
go Ecce : Deiis Doimnus dixit \ Sic , Set, Et .êuni fuper wticinare &
î j j n n w u iN n a s na fn pN i :v^ y f e p i - n
“ : ‘ * ' : ■" .tubal &,Mefech capitis' preü/w» Ghog te ad
; H nm i ijitfo v x r } w è i 3li
V e r l i p V U L G .
L A T .
Loque ris ad eos ;H*c dicit Do-
min* Deus ; Ecce ego affumam
lignum Jofeph, quod eft in manu
Ephraim, & tribus Ifrael,
qua: funt et adjunäz : & dabo eas
' :r cum ligno Juda, & faci-
s in lignü unum : & eruqc
, ih manu ejus. • Erunt au-
jtero ligna, fuper qu* feripferis
[ in manu tua.inoculis eorum. Et
dices ad eos }.Hzc dicit Domin*
Deus i Ecce ego aifumam filios
Lfrael de medio nationum , ad
quas abierunt : & congregabo
eos undique, & adducam eos in j
te tiumum fuam. Et faciam eos in gentem unam in terra in monti-
us lfrael, & rex unus erit omni-
pus imperans : & non erunt ul-
jtrà du* gentes, nec dividentur
j ampliùs in duo regn3. Neque
polluentur ultra in idolis fuis, &
abominationib* fuis, & cunâis
iniquitacib* fuis : & falvos eos
aciam de univerfis fedibus, in
jpibus peccaverunt, & emun-
labo eos : 8c erunt mihi popu-
1 us, & ego ero eis Deus. Et
Tervus meus David rex fuper eos,
& pallor ünus erit omnium eo-
tim I in judiciis meis ambula-
>unt, & mandata mea cuttodi-
\ :nt,& facient ea. Et habitabunt.
'uper terram, quam dedi fervo
neo Jacob, in qua habitaverunc
>atres veflri : 8c habitabunt fu-
>er earn iptï, & filii eorum, &
ilii filiorum eorum, ufque in
empiternum‘-& David ferv* me*
»rinceps eorum in perpetuum.
5 ;t pèreutiam .illis foedus pacis,
>a£tum fempiternum erit eis : &
iindabo eos, & multipli.cabo,
& dabo fanâificationem meam
n medio eorum in perpetuum
vj Et erit tabernaculum meum ir
:is:& ero eis Deus, & ipfi erunt
I nihi popul*. Et feient gentes
quia ego Domin* fanftificator
[frael, cùm fuerit fanâificacio
mea in medio eorum in perpetuum.
C A P . XXXVI I I .
I/T faftus eft fermo Domini ad
me, dicens ; Fili homi nis, pone
faciem tuam contra Gog, terram
Magog, principem capitis Mó-
foch & Thubal : & vaticinarc
de eo, Et dices ad eura -, H*c
dicit Domin* Deus.j Ecce ego ad
te.Gog, principe capitis Mofoch
& Thubal, _________ _
D G R . Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Tranflatione L A T I N A.
Kcùiféîf tjJ« à v jif y h iy ft (y )
’l<N iyè h{)-\o[j.aj 9 ipuxiir I»-
(j') # i®S xiî** ’E p p ^ i X) r i t
)VJMt («) '.IffÿjhKvit vp o niutvof T fit
'tijlv, $ bAbobi i v r i f «ai Ÿ fVxlw(Ç)’Ir
,Jkf ïixov3 «< p&CJbv
i ’l i j k I K ai m oM tù pctßJbi «ç* tSi Qù
ïyfet^étt W ÀvTMt, «y T? Ç* ite^
itv «tv?. Kai if«f ivm'ity'TetJl
lîf/®“ Kupt&’j Itf» t y u \<&y.Cttvcà wctii~
[« olxov ôk (/.MV r
ÎaSb^ «km, ^ Qvri^a iv rit hàmiv-
r T 4&(KUfcXÇ> iv ’fi MUT««
& yU Sn 'ItjâJx , Ktu Jbxra elvTvt
ï&y®- ir tç y? tv T0** op««?i
(i)T<r{MaA. £&fX>v"tlr<ub<)ivT3xi
(â) Ht/ «f cftîo ï-3-rw, ««fi pù
S'ia/çtSSnt ix tr i «« «Aîo fiaffiwatSlv*.
un juaivoiv^) t r i ir toi« e-.J'uKoit (fi) *u-
>y puTofuu MUTÔ« tvm *&<mv r Mro-
MUTwr, Sy «fiMfJo'f ir mu1 mi«, ^
t iS iu r itf £ ïo-orjctl fu t fît Kttèy,
xj i y à Kvf/& iffopLcu Mujoïf Ht âibv.
Kai o ƒ «Ai« ft« AauiJl afj^iy ir *uay,
(r) Ira i mifit*, ù f war,wr> oti tv
oit vfeçdyfutffi fJtv(^)m(tvirop^), x)
p i fut r i ftou (o) ^uAa^or^j ^ rnttirv
ut a. KaixaJoixHTxTir tori f y n t ,
»r, »r «yù J'tJi-ix.ct vçl <T«aç> ft« TaÙC,
8 KcL7rôx)}4] ixM o! TOTEf6« 1 I - e E 3
X, xa,1o/XHTKffir tir auj»« (ir) ctt/JoP ^ ftßammum /
^auij'fl SVhit ft« ip^oiy (?) «« T- a tom.
Kai J'iaQniroutu a’u'Joï« J'tetQiUUu tipn-
aiwrîaïrai lu r iv 'IS y '
^ â »m r i tly i* p« ir fitatp mut«» tit &
E-diets tel eos i MeiTdicUh
Z / Â Ï Ï Z 1
„ nin mm
tibus lfrael. Et princeps umts.
rit (o)corm:& non erunt itltr,
m duos gentes : nec divide#M
" ' in duo régna: Ut non pot-,
ir ultri in idolit (p)fuù.Et
ego Dominus ero
cis in Dem. Et fer vus meus Da- >
vid princeps i» medio etirim erit
Et babitabm in terra fua, qum
ego dedi fervo meo Jacob, ubs
babitaverunt iUïtpatres,
K ai Krai tj Kaja« /a i t Et feili» £<»", J«“ 'S! f“
n m per pet um
, xjSTOfta/ au/ol« (.t; stof3 x) (u)
ft « itrovTttt AaS«. Kai jra 9oif)
(fi) Ta ïôr« oti t y i «fti xû?i®- ô âjia-
£«y mut««, ir T^f î?) TM i y t i ft« ir ftt-
MS.A. (y) ijbayàt xuei©-, ( /) «Oa ^«f3« («)jraTo-^tMA ^0 ^
I«</l6} (h) ô» Tÿ (^) àJiayai nvet@- ô 3ti«, (i) q^'Ilr^nA. (x) aarjvr
tur»(a)*x*7ï(fi)M*ur,ir oT« ifUglog c# àuîoi«,^ «r toi« a-fotn^ofefxa-
71V iv fid, x) ir maeut ¥ ^mojahoi« mut. >9 pujo^ax (r) mifilut «i
Irai ndvjuvt (Ç) oroptuV«»^), (o)puAcc!ja/]<ut (ir)àuToi,iy 0i qoi mu?,x
» qoi r q«r àt/]Sy fa t cù £ v&‘ >y AauiJ' (?) muΫ» Urai «« (a)
^ «riMflax» (t) oi« &t3r, (u)mutoî teov}ai hoi Amó«. (ç) ?ti «y» (jj)
Atÿw XU?IOf.
K E An'.
C ^ P. XXXVltt.
\t faduseß fermo Domb
ne, dicens. Fili hominis, ol
ßrjnafacicm tuam fuper(a)Go^
& terram fflagog, principei
Rhos Mefocb, & Tbobel:& w
ticintre fuper tum- Et die ei\H*
dicit Domin* D minus :Scce ego
fuper te principem Rhos ßit-
focht &Tbobel:
j>t,Ai tytvSlo \iy@ - xu?i« w?3« fti, A«-
>, *Tiè MrSpoîa-«, çnpiT.or TÎ irgoeairby
Qs tori r«)>, 19 ^ ynr tS MMQ/«y, m?-
j^orTM p«« (m) M»aix» lô ©»fia, ^ orpo-
çilrtuTor i«r* mvtô». Kmî mVov «ut«, Tm-
A M yet (ß) xû?i®- xupi©- , T/è i>«
iori Ci (y) ap%v}* p«<> (*) Mtoi^, xai
OoCiA,
MS,A, (MjMoor&OSJaJWMfr xvpi®*,(>-)r«y 19 m?^o»tm (jMoffijt»
r r u v G i n n T a r g u m T o n a t h a n . P i l U p H . C H a L t>. V e r f i o L a t i n a .
MB3Ç Nin "i '1D1H MB3o n’.anjJQ nin nh □ ’.i'?« ; ion jjn| jlrf? 'amN
r ç 'r n V j i i r a v - i s ^ n jin riN V w V b ? ® l a ïW !
'3 inN i.:itn g 'yO T i''3 iin 'V y 3W 3 nH r< ;n ft.[1 n 'i : 'n n ^ n i l i T n n tN o y ^
IN’^ n N l YN'QDy ’J '3Ç “» p t o ’ '3 3 n p Y l j jh NIN NH C3’n i7N V' 3Ç « 111?
s a yV 1 w r\; U B ijjfl : l'™l! ‘l'S’Ni n n p i l n r a p e m W H
lin; nI i nns1?? ’{nç1? im Ç nV v r n n nbVd i k o » ► a n « * 1 0
lin n iÿ ü a tw vnN n p ’ : n iy |j ? ^ ë l 'r n n 'p i y j u ^ r f j j r o ç ï t ’T j'rnW g-oesiqlra ’0-ip.nrn iirrarno |§S iin’Siptai
M33i i n - « nsVq n i - 'T iy i î < n V ? ’in»»3W jv w ; in n :
Mli-iNVy i n 'n 'v : lin n j j n a p j in e iV b ;? ’ ia n ^ T ! ? ' ’n ’t i n
i n 'n y É t v r j a i j i a t n V r t o p ? . t i a p n » a ÿ a B aPraMB* ’l? y b n ’a n ’1!
D;i? d 4 j o p ’i 'n l> h jn i ’i ? y im t - iD V y T y 1
TO3ï) niiiNi : CD^yb { ü cH jow n ja r ç g j p j w j ; y o g ï i« ? i ? n; l 'n a y ’ny
îi-ijpa ” n:n ’-in K 'Q ç y jijn ? . : Dy1^ 'ç ig iin '.p jN i Nn1» 1? ’i n w 1( ir ry a
: a S y i ? tln ’j ’3 ’b ? i? o 1;1P? n ;
. . . . r h L
iM i» â è 9i É lim »W l i i n ) p M M i - i ç 'g 'f i ç y w a n g t p n t t a j o j ^ n j r «
y n n ^ N :N N , i a 'n ^ ; n D N ; : i 3 3 D ’n i : i e i | h p a r ^ e 7 im * ÿ « * T Ç
: i73iniT[ajoiyH.33 J t l ^ g
I prophetabis eis: Hzc dicit Dns Deus, Ecce ego applicabo tribum
lofeph, qu* eft tribus Ephraim & tribus lfrael fratres eorum ; & conjtmgam
n eis tribum Juda: & faciam eos in populnnt unum,Si erunt unum coraro
:. Erunt autem tabule füper quas feripferis in manu tua in oculis eorutril
. prophetabis eis : H*c dicit Dns Deus, Ecce ego applicabo filios lfrael de
ledio populorum ad quos tranfmigraverunc ; 8c congregabocos undique,
S introducam eos in terram eorum. Et faciam eos in populum unum in terr
n monte fanfio lfrael, & rex unus erit omnibus, ut fit rex : & non erunt
liera duo populi,- nec dividentur amplius in'duo régna. Nec polluentur
mpliàs idolis fuis, & abominationibus fuis, & omnibus prxvaricacioni-
iusfuis. Et redimam eos de omnibus habitationibus fuis in quibus me of-
’end erunt; & emundabo eos, & erunt coram me in populum, & ego ero
eis in Deum. Et fervüs meus David erit rex fuper eos j & gubernator unus
[erit omnium eorum : & in judiciis meis ambulabunt, & mandata roeacU'
lodient & facicnt ea. Et habitabunt in terra quam dedi fervo meo Jacob, n
,ua habitaverunt patres vejlri, & habitabunt in ea ipfi & filii eorum & filu
iliorum eorum ufque in xternum j & David fervus meus rex eorum m
fempiternum. Et feriam cum eis foedus pacis : paâum perpetuum erit cum
:is : & benedicam eis,& multiplicaboeos : & dabo fanôuarium tneum m
icdio eorum in xternum. Et habitare faciam majellatem meam inter eos,
r ero eis in Deum , & ipfi erunt coram me in populurji. Et feient po-
■uli quia ego Dns fanûificator lfrael,cùm fuerit faottuariuip mçum inter eos
xternum.
C A P . XXXVI I I .
_iT faótum eft verbum prophetix.à facie Dni mecum, dicens : Fili homiuis
iccipe prophetiam fuper,Gog terram Magog, fymmum principem Melccn
mc Thubal j. 8c prophetabis de co. Et dices : Hxc dicit Dns Deus, Ecce ego
îicto iram meam fupertc Gog fumroc princeps Mefech & Thubal.
c * p . x x x v n r . E Z a L H I E L .
_ V e r f î o S ï 35. ƒ A C 4 c u m I n t e r p r e t a t f o n e L A T 1 M A,
? . O .. 0 _ , .9 . 9 . 90-Y 0 v|» 0 .y O .« V o t - ' ' *
'• tS-COQ-»J [ffliQ }— O CflJ jo ). JZ.O ) jip [x âO ) % -in01 N * ? IC e*s' Sic ait Dominus dominorum ; Ëcçe/
se S B ' 9 * * 9 V '~ ÿ - m ^ SB y , • •• fumpturus fiinj lignô JofepHi quod ètt in ma-
J-û LmO \CU^ •# uO lO y a ^ « [-^\JXSlO
• •« yO O L i^^ . O& v 'a) jif flj.no * \p oO U JO .n
'^ .lc g u ? (. Ij ? OJC.J lo i.uô ’iaô IC» ' \ I v£M o "1" ^ P j û s l Î |O T.|ro'pô | p » yf i»>/L{ yxial mô i .*.. K.oi ooiiiix.. y i j S # . vo s t H ^^
. v ocu^;JU va j J | i J ? o <sa j J i t L a f o • . v p o i t a ^ , d ^ .) f j J iô b a l. i v l i a ç à i
..-.am eos populum unum in terra, in m
trbus Ifraelis : & rex unus erieomnibus, »
mt ampli ùs duo populi,'neque dividentur
iphùs in duo régna : Non polluent fc am-
P“hf idolis fuis 8f abominationib* fuis, aut
ullâ iniquitate fuâ; fed liberabo eo? ex omni
loco ihcolatus eorum,in quo peccaverunt, &
mundabo eos:erûntquemihi populus,& ego
eioipfis Deus. Serv* meus David regnabit
fuper eos, &erit paftoripfîsomnib* : in ju-
dicus meis ambulabunc, prxcepta mea ferva-
bunt, & facient ea : Et habitabunt i n terra
quam dedi fervo meo Jacobo, in qua habitaverunt
jJ^Ooi.0 *qO0 l N f l \ joOLJ ^w0 . ^ u ] p H j ^ | , û ^ û ^ A t|a y—. . |_W X ,^ri 1 1
va k x ^ f io J l ) ' o o l o * .vQA^i»ç_.L,'£Os>.. va ^ .N ° iK j j j 'o o t o .ç _ * io ïa L
o C x a ^ » qO jf cDÔÿa’jo .qO O ii.c i.1 . O l^ q .- io ■^opilA. . f ~ ,X . . f i a , " f i K m 1
, ) ô i ^ v p o t iN |o r â ; | j j ô . ( . » i a i , vooOLJO *|_îSjjo . o u â a g u , j s o o ) p a j | »
st 9 i ß b •* *<!*# ? fg ft rt> 9 . 9 " fi* y ai »V * r V
»4jt*JjJ3cx3o^vo Ä c n j uX jj^ o .yO O L ^ û .’b» Joo l j ^ a j o . y o o i - ^ a . i ^ Q j u -^ - a .0 *,
* J p u a o a £ ^ » i •• o a e u x . Ä s a o L ^ j ) . i - j ) . a y o a ü s j o # . vc l j J
ea ipfi & filii ac nepotes eorum in perpetuû j !
, & David ferv* meus erit illis gubernator in
feculum. Pangam eis foed* pacis, & foed* |lS
perpetuum erit cum eis, multi plicabo e<
ponamque fanâuarium meum inter ipfos m
perpetuüm ; Erit inquam, loc* habitations
me« inter ipfos, eróque eis De*, & ipfi erunt
mihi populus : Et cognofcent populi me eife
Dominum fanftificanté Ifraelem, quum fiie-
^ ^ . A» ••»' « y '\m ra ..y V . X m * 9 * \ ...............fi ..y p*y
eXp o L * j -a t i . n o y o o t - i x a o y o jo » o u a y o aK jo .^ o o L ^ o L a ^
1 6 pp . _ i o . j J s o l o o ) j o l o -yOOi-i. jo- lCJo * . vo o i i , Jo o l j
Iw • 1 r' ^ ^ . ff ' i X »
^— a o Jo o l jo * . yOOi J^jLxa u * . jJ 3 » ^ . t j o .q O j J . vo o L3a - x Jo o i_ j
| .» iC L X y Q . j . j j o * . J . 3 0 0 . a i , vo o o i_ i ' vc l jo io . j ô i i S i vo o i i , jô o i f o . vOOU3 ■ ■ ■ ' » V ,
. p ü O A jJL iO yOOLO JoOD J ^ j . ' ^ a l v m . J J j â j J . j f J ^ l '
I—» V0 0 1.C S , N ç —A û iiO J C ^ a ^ ô o * * L u i * y ô l lS in *
f i s J * .y V l J iQ i . JaV1» ? O U » 4 ^ 2 l j ô c i o * A V ' q ^ q q \ . |!
•li o î S >a o i o i o . * J . a j L j ô . '\ * a Ô L } o f i i x , j J j a j o J j ’^ S a . j l ; f ^ o
i o f i o y io jJuaôi
Apliremi, & tribus Ifraelis focias ejus, &
componam eas cum Irgnojudx, efficiamqut
eas lignum unüj& erunt unum in manu
Ligna verb fuper qua* tu feri bis, cape luanu
tua coram eis : Et die illis. Sic ait Dominus
dominorum, Ecce fumpturus fum filios Ifraé-
us e gentibus ad quas abienirit, congregabo
reducam eos in terram fuam : Et ef-
pâtres eorum j habitabunt inquàm, in
ipfos fanéhiariü meum in perpetuû.
CAP, XXXVIII.
DeGogtis (ff Aiagogeeü-.cjuodafcenfurifunt
advèrfas tos,quum afcenàerint e Baby lone
DEinde fuit ad me fermo Domini dicen.
do ; Fili hominis, póne facie tuam ver-
fiis Gogum, & verfüs terram Magogi refto-
' :s ac principis Mofoch & Thubel. vaticina-
Jdvcifds eum, &diCj Sic »ie Dominus
dominomm, Hcce me adverfùm te Gog
clor & princeps Mqfochi &thubelis :
V e r f i o A A S I C A c u m I n t e r p r é t a t i o n e L A T 1 N A
J j J J * J ^ s ! S m CJLo j J Â â I M U ‘GJpJI J j ü J ItX X * * - 4 J |U u â * utrtftmialtUituiCcit Admä
s ' v e -s v a V ^ e. è ' ~ ^ ^ " a ^ enwoj Etut^ofmm fm ilim J.
o Ü - a * J | cXj ^ CAâ Ij L i e O j J j K j j A z j S / lL a3 J , \ p g j tA i l j » /u il |
à a ) L \ U « S y j CJpJI ItA X * » p j j J j i i J j * pgjiLsl S i X j J , I ^ J j l l o a ,Ê = , I
* u s 'C f i S L f i u j a jUVI L i j i p * a u
d o - J j • J j Ij J J L a . ^ ( S - f J l 3 A ^ l * J j ] y j u ç f i j | ^ 4 X 3 . ^
^ -y j j (jjja u ü a j V j Lja j Ï y , o f i C j
t ç l L i tL L o J ( J j | ~ y i j L
’r i f i o o ^ ^ = A M j * L * « J , o j j j XSj
° 'c ^ ° ’ J 0 Cl j* ^ O .-?< v-* ' O I - 'O S O ** O S 9 ' O O ' S O S ' $ ^ ^ ^
L i j iU Ä J j ^ 6 , 0 . 1 O j L a ^ j p y V *p g .AA a^ Ç J jX j cXM j euj
* '* I S 0 ' ^ ‘ ' C-? S O " OS~ß S ' ' < S ' ' ' ~g Ù ' 'O ’S O ' o O ' 1J 0 fi?O' </" « « J b- J . 0 - 0 ^ -
r A * p ^ t l c !L a ^ X m» 1^5-çWJ L y sA L n l L j | ^
^■4C J j f 4 " ^ C i £5! * !* J . ^ d J I f i ] _j AJj p i j J L J j
' r t f i Ç , •" 0 > X j j " d l y | j | f d l j | tX « c q j K j j • avsSlI jj
L S ^ * p j a t d s l ^ c X J I C f a j p j f i f l i ï * L*«, f i p * 5 " I 4 J I f f i C J> ë = i5
• O j iM l j (d -^U J) J . JÜ Ü Î » « o “ j | J j i j t X f i \ J ) o j f c ,
’ c i ^ y l J j d . * ^ f i ^ a j ^ , U ! . ^ j o .U j ■-jvt.I ^ t > ^ u J i .
ç sfi* oe>ls ps? Skfip u u * o L jy f h * 5Ll j i <Sfi\ S fi CfiSLfi
'p ? JjSJ I'SX* * d J ü fifin s f i f i .
-j -eo * o s S s e # * ',*
* S & p ù U * 1^ ^
------- --------------------- „.Joft*
pbf per manum Aphremi, ó- famiüas
Ifraelis priundas ab eo, daboque eas fa
milia Juda,& erunt bacultis uns» ito mi
tf* Juda. Erunt ergi dua virga fup
quasferipferü in mam ttu a sm eis :h
dues eis j Ita dicit Adonai Dominus 'De
us ; Ecce ego recipiam totam domum
Ifraelis è medio gentium, inde qub fm
ingreffi, & colügam eos ex omnibus ri;
cunjacentibus, & introducam eos in te
» Ifraelis:Eteffleiameosgentetjt «na..
terra'mea & in montibtu ifraelis
princeps idem ent omnibus 5 & non t
dmpliüs dua gentes, neque dividentm ,m
duO' régna : ut ne pslluaittur deinceps
idolit fuis in quibus peccabant, & „bomi
natiombus fuis « atque id in omnibus,
regm eorum: fed liberäbo eos ab omnibus
iniquitatibut eorum quibus delinquebant
& mundabo eos-, eruntque mihi populu
& ego ero ipßs Deus: Et fervus mei,
David princeps in medio eorum, et pafti
unus erit omnibus, ambulabunt en.m in
mandatis meis, judicia med fe/vabmc
aç pcrficicnt : Ei habitabunt fuper tenant
fuam quam ego dedi fervo meo Jacobo.
ubibsbitaverunt patres eorum:. habita
bunt inquam, fuper eam ipfi & filüat<fi
nepotes eorumpiperpetmm: & ecce pa-
vta fervus meus tril princeps eorum in
aternum. Et imbo cum éis foedus pacis.
erUfyfxdus aternum cum eis: Etponam
Sanft a mei in medio eorum in perpetuum,
eritque habiiatio mea Ui ipßs : & ero
ipßs Deus, & ipfi erunt mibi populus A
Et feiern me Dominum effe qui fanftifico
eos, quum fucrintSanftamea in medio
eorum in perpetuum,dicit Dominus.
C A P . x x x r m .
Prophetia contra Agog & Ma-
góg, qui bellum iiitulerunc eis ubi
afcendifient è terra Babeli?.
F # it ttii fermo Domini ad imfiicens;
O fili hominis, confirma fackm tuam con-
‘ra Gog & terram Magog principis prin-
ipum Mofoch & Tbobel : propbeta
tntra eum,& die Uli i Ha dicit Adonai
‘Dominus, Ecce me adverfùm te O $
Gog , et princeps pmcipum Mofoch etr
rhöbet :
R