H fS -
J J L M I A S . C a p .X V
V e r f io G R . Æ C À L X X . In te r p
Cum Tranflatione E ilk T I ^ A
;i a N w r - w g i ' n » ’7» dnas nori-nan
'defid«»vl Inon ««.« diem À , « poft V * « a ^ Et,
'irixnn x7 tuu« o m !p n^ Dir® 1 ’n » n o ’3«!
' £ ' ‘ Ne ’(dity/iedd«'e»d.>erfUl'«W“» : »‘S' •*
-n’nrvTS : rvn ^'JS naj ’risit xyo TCV™x
W2’ : ran a v a inflX ’onp rwr®?
nod « ,ipfi e»«miiw> , ego ediel'it pndote non * .»e ferCnmentei
- 7 k i n a h w n ' '3* n t i 3 x ~ 7 x i 'BT'
cootritiont dupiiei & imaUni diem eoeOiper Addne .ego ».Semd«.
1V13SÜ r u « ' a f t W' ö l'1?» '3»
pLW J U * k , t Y - • ed Do»lnn. « . .« . ••»»"««
HWaWwiV1»’ W n iw -io s-n a to n jv
I oST* Jekidei r«» .«Pt» « a * ~ dt«" « g
-nm« fSs* '370 33 IX?: ■’VS ^ ~ ' p -
■eTt'id dice*Et' ■]erutitaimpoetl.omnlbu.inatque.en.fer egeetneno
*lonWwWi:tf»Vn;’38V ^ ’? *31 I om'ne»&Jei)P<f»ti omnjsfc Jehudah reges Dorait?! verbum Audite
I ù g i n id n r '^ 7’ H-ictoSp n w in r j WP®
i disiV Sic* .£»« ports» per uigrcdientct, Jemfsiaim h^bitstor«
* nnn rts în ^ n D ^ y ^ o’Nan o ÿ n ’. mit'
} die in *m* partit!» ne 8t .’«/Jr» animabm m (Une Cirf»w^<Si :Doinîi,
nvai»teM3!ision-‘7K3 i=M'n1töS3a r j i j y j H P !
nnui efferetîe Neeue Jemfiiiim pomepet inferati.nec »Cebbeß
«isp «e4«rxfo : oVon? r r n m apxpni nufe
fadst!» non opus ' omne ft .fabbati' die in veftrisdomibusde
ii»un »V flwbor'-o« nia»n 0 13 o y w
wltrit petetbut " ptpcepl traèmadmodâ ,fet*etî àlem /enæjîeefcnfc _
:a3’nw n x 'rv 'x -Rfcra naVnoirnç ampli?’
indïteVeipntred .«nmmew 1 taeltaWM not .««fieeeunt non «
»I iiip n c j j i x - n x ’Ç>n X?1. M # J -2 ÏÏ
I ,ept El '.ditiplineni wipeee «•>« dr.e«*e «ni» (u»neeteieen.
4 ,-vni : id’o nnp<nwiypi<p’nwDSTH™
I Ufa! m ' f : Domlnu*' dinit, me ed* endtrtd. endieidoO
»>pn ”n7a7 r-iW-Q!f3 '7x rgo»»n «oç-ox
I ft > Tsbbsti di« in hujo» riritstit ports» per onus
-t i& i b ?» r w . ' J S j S f f i
4 T S oT * : r S ,M 1,a n â -n iio ï’n 'n ^ n iis n p i:
! folium ïoper feden'tee .prineipé* & «ge. » . eieintH polt» P»
xp3-7y P’?®’ D’- iw r a 'jù n r in w i 3ï®3
! -.vi't',eotn»pnneipi.* , ipS ' e^ul.V* , entra In egnlUntt..D..id
i ai-s a r t ’iim . PPP. D'D'IPP' 33P3 ' 0 3 3 1 SH
' Ceulutn in W rieit» h.bit.Mtnr'BttJetuiälgün fttpitatoree »Jehudph
i io'?wltnA :n '?1 terri de & Jernfàlsim ciom nfd9buW’ de Az.jfechuWdsh c, i vitWstib*'de, rerni9enmt Et
*i rwni i:7ein' pÂ’aBW M iB lM B iîS3 ' i ' •• '.'iSr. '-i >, m««.« de Sf ■ tltmtii de Sc .Binjamin
L A T .
i/x eèuTt) t\y*n irpîrfii, n ï Rn»
T xü{U} 5 k* j*0*
trlctr* »*•
i y d fim Ùk «»»Suftuosi* cv (A) »Triff 1»
iKvofAo/jfy*, Jhci 4V H* t •*}
ov<r»** (0 r
iM ofitxnv, fw «v i p i n wo»
f$ . VL*\iu%wiM'mfl oi h ù w îU ^»C „
^ fii K*T«uç{;»8»î(«i* *yd *
iu ro i, mH tJ ohShum tya». »Wt»)*j* y
«tfjif (a) n/MpK» *9n&1 i «/)arè» Qvf
Tfmu.* ^u»5Ji4°v *u*TÔf. TdJV AWl
Kvei©-, £<tA<ro», ^ sïïSt (pt)o» ? 7ivX<u>
i l f Enï e „ ô, & M M S', « 1 «
ß*a/X"( ’liJUy g î t a i t «Kwof»v«»J»i
Jiv7 fU<t ^ •» -xdtTeUi 9 WUXtUt IepXOT
A»V, Kol i f " t (0*uToif, ’M ir* î*
xiyoy xv fin ßntixüt 'liJ'tt» wstff* ($
’jxJ'ttîct, à#*<r*.'lcpv9itnt*y *i «<w»pd/
Hcceipfi dicunt ad me, Ubi eft
verbum Domini ? veniat. Et ego
non fum turbatus, ce paftorem
fequens : & diem hominis non
deftderavi.tu fcis. Quod egref-
fum eft de labiis meis, reöum in ,
confpeäu tuo &iit. Non fis tu
mihi formidini,fpcs roeatuin die
afftidtionis. Confundantur qui
me perfequuntur, & non con-
fundarcgo : paveant illi,& non
paveam e g o in d u e fuper
diem afftictionis,& duplici c . . . ,
tritione contere eo*. H*c dicit
Dominus ad me ; Vide, & fta in
porta iiliorum populi, per quam
J ingrediuntur reges]uda,& egre.
j diuntur, & in cunftis portis' Je-
kJ rufalemsEt dices ad cos 5 Audit«
j verbü Dfii rege* juda, etomnii
I Juda;cun£Uq; babitatores Jerufa-
lem.qui rngreditnini per porta:
ta iftas. Hxc dicit Dns j Cuftoditt
] Animas veftras, & nolite pprtarc
i pondera in die iabbati, nec in*
i j! Fcr i m m m
t/jfyoi h r wvXeut TouiTf/t* T<iA x ty t
x v (i& , $vx*ondt t i f m m t vp"*»*
(j.ù euffjt ßetfdyfM'ln i» Tf ûfatfÿ ^
C<*Cf«TO» , ^ «KW0p»V»«S» ÇfWVA«U
'Iepttr^âpt) K«i pill ixçtfi'f ß*f£yn*Tt
«5 (w) «'*<«» w */ T* w w * ÇâC;
C*7a»,^ wi» ï?jj>y » miim». iyi*<r*t
Jÿ HptifK» 9? ^ âCÇiItw» y K(t8«f ty^Uxi
(tku iu f Wfgiriy (f)tî(*»».^K<à XK | | j |
» sb S ,
j cÜonfetBoonon a3d3ïuienên-tejsn' Stn :nthuns -»|9 ’ d*j .pfteriSpcium ^* in’.3a
tS30i nmV’ ™UP’ n3 ïï
I p'V-r „./.r.s 'mt id JwütrUU non fi Et .Dbrtinî domum
’Tx «taon xT-oxi. : n l i r ^
1 J v ' y r - -g ,emis for/MdM non^A .fabbsti diem
t^©Q n i « n a i î
^ ignem faciam fùccendere & , ûbbsti die in Jerufalaim
I Î S Â 'nsm ratën D1^ DÿiMT
I ’ " ’ ’ extinguetur non 8c Jerufalaim palatia devorabitfc
: n?3n NiVi uJiwt nuai)« nSsxi
■■
feratis per portas Jerufalem. Et
nolite ejicere onera de domibus
i veftris i.n die fabbati, & omne
opus non faeictis : fanftificate
diem fabbati, ficut prrcepi pa-
t|} tribus veftris. Et non audierunt
nec indinaverunt aurem fuam
fed induraverpnt cervicem fuam
audirent me , & ne aedpe
. -,it difciplinam. Et e rit: Si au
dieritis me, dicit Dominus, ut
non inferatis onera p portas civitatis
hnjus in die iabbati: & ß
I K :
vtrbum Domini f vtniat. Ego tu
tem non labomi ftquens poll u
& diem hominis nondepdertvi
tu feit. Qu* tgrtdiuntur. per l»
bin me*, ante facitm tuam fum
Non fiai mihi (g) in aliénait/,
nem, panent mihi ** die m*lo
ConfuneUntur, ejui perfequumu
me-, & non confundar ego: p,
veantUh-, & nonpavemego
indue fuper eos diem peffimum
dupliti contriiione contere tot
Hat dicit Domimu.% Voie, é
fta in portii filiorum populi tu
in quinte ingrediuntur in tu re
ges Juda,& infjuiburegrediwt-,
tur in ei* , & in omnibui fonit
Hitrufaltm : Et dicts eie -, Audite
fandificaveritis diem fabbati
ne faciatis in eo omne opus:In<-
gredientur per portas civitatis
| hpjus reges & principes, feden.
tes fuper foliup David, & afeen-
dentes in curribus Sc equis, ipfi
& principes eorum , viri Juda*
& habitatores Jerufalem: 8c ha-
bitabitur civitas hxc in fempii
t ternum. Et venient de avita-L __.............................. » * - -
kibus Juda, & de circuitu Je- j } ^ i x f v f l i Notok, fifoiltt Saokov*
Irufalem, & da terra Benjamin» £ (x )^d<n ^ Sv/u w &t* %
\8c de CMjptftnbus, & demon-1 , ^ «*<
J E «»,1.. K t iU if f tS M )A i'
f H/xifK» TÄ» C*Cp
vtrlftm Domini reges Juda,
& omnit Jud*at& omnu Hitruf
alt m, qui iugredimini in por-
tù hü: Hac dieu Dominât-, Cu
fteditt animas veftras, & noli
tt portart pondéra in die fabba-
torum,(h)neque tgrediamini portii
Hurpfclcm, 7{tqut efftrat'
pondéra e domibnt vtßru ind
fabbatorum : & omne’ oput nun
facittii. Sandificatc dumfab-\
batorum, ficut pr.*cepi patribm
veßrie. Et Hon audierunt,
indinaverunt aurem fuam, &
I? ) vueor. a« xk «Krii-n--d-w--a-v-t-r-ujn»t« cervicem futmfui
h iv rC ,, ^ irait« 1 Xt «t„
-—» ■» — - ...... l , v ? A ntaiciptrtnidifc\ptijum.Etttu
qvvav ï v fjy fW av/uv \«8-*f tx< *A7*l fi exaudieritù me, dicit Domi-
£9tf otvTwr, TO fai ( 9 ) «Mftu fax J nus, ut non htfemis entra pti
P ud Jtëaàt orcuS'iinv- Koi ïr«v, portât civitatit hujut in dit fab-
( r ) «Vratirati M>» «li- a fmafcBu di,B
_ ' ' . , , , „ >T t,\ % fabbatorum, non faciendo omnt \
qiQ-y v* pù "WH» * Z opA s Et mtmbune per por-\
yruxur <f ToAiff Ttûvit »» Tf oT» tas civitatis bujutreges, &
QaCCà-mr, X, ày«^nr $ wftipoev ? C ^ ' principes ftitruts fuper folium
Cdrmvy n (ai miüy v iv ï fy r , K«« o iff David, & afctndentes in cutrifçiameixoïEf
àmjW üW t l x tiMffWr out Htt f?y w' buaiorts Hitrufalem : & hài-
&ajjiJ\,iy èbCiCnx'oTu tp Xj tjt- tabitur civitat bac in fempiterm
u ivrèiv, àvToi x> «î iurSy, mm. Et vetûent de civitat'ibiu
• ii / .ÿ . ix .l . r a î . l» W i l 'lH fUM.oS’ Unm «Bitrÿi/t»,
t d
Ktu hçx«» «k ? woA»»»j qUt tA Auttrum,portantes bolo-
*i wnxiSty ’lepnei^iA, ^ %x yni
Borupiryiy ixO>Hf onJ'isnf, U Ä ÏJ
polocauftum,& viâimam, 8e fa-
crificiüm, 8e thus, et infèrent
pblationem in domum Domini.
.U« 17 Si autem non audieritis me ut
î?'' fanftificetis diem fabbati, et no
portetis onus, et ne inferatis
per portas Jerufalem in die fab.
Jcrufalcra, et non extinguetur^
JCoItm» , n pJi eupttp fiaçâyfud]*, (•)
U (ai Ç mvXMt 'icpuffiqi(a
ji» t? ù iiipf TSv QuCCiTtery £
fcrJf «t» 9 orvXeuf aurSr, luflup*}*-
SpftJPa.*1epueir/ipt,>y <i oßo&netf
c.iuftornait, tt facrificit. et ib)-
miamata,tt (i) manna, et thus, \
kffitrenies ( If) laudtm in domum
Domini. Et erit, f i non audit- kj
ruis me, ut fanShfictth diem|
fabbatorum, uonportando onera
et non ingrtditndo pertit Hit-
rufaltm in diefabbatorum-, et
accendam ignem in partis cjm:
tl dtvorabu (/) bivta Hitrufa-1“
. Um : et non extinguetur. i
P « » , jeiuiiitiu «»i. freu upiptj a, lepueaqpipi, optarnon^.
, à. : fuccendam ignem in por- MS.A. (e) «A3«>. ($)tüçu<r<u' 0)(a«C*)^ zlwMb* *yA'
E‘* ei « : 61 dcvorabic ^domosj iti,iy$ (ai i>».(A)Aifao» *myi<!*r,(pt)iy 7yJx*{(v)irStj *uV(. j
*M i* d b xôyoy ( 0 'icpveiyi*, (*) pu xnUf (») oi*»» (f) *w*r-(<r)
meuxuatû peu, *Keù ïctu, {,r)ixinr i (ax, (v) *ltpvfipIft* (fi) ttalo/xn- ■
àiefleu (')•? cratj'ttnf ,(x) Sm Uv Sv(al«(a* (4) Agnnâmi (fi) % |
•hmotiA&at --------- r = = = = = = 1
!V D13>m Targ um J on a t h a n » P a r a p h . C h a l d . V e r f ie L a t in a »
,J 1^2 yinaCZJIpn^’7V - U1? * Tin®^po*diem mali,& duplici contritioiie eontereeos. Hxc dixit Dfismim
s dom* Juda,
I • «Cw- w,..n n ^ n S a jn 1 'Iirv h 2 \m g p S 3 1 r p ® V i irerbumDni reges dom* Juda, 8c omn» dom* Juda, 8c oranes habitatores
•I !.*>'} K f c * I T ihn rsptrifflmn inw n n tf n nnV» n - n feni&le qui ingrediuntur per portas iftas. Hxc dicit Dns .-Cuftodire
d »y-\jT3 llVyn1! |l7Ö nN 7 1 {13FM^9& ^ - - 9 • .i -■v Ir s • Das veftras, 8c non portetis on*otj* in die fabbathi, nec inferatisper po porta*.
|
] M-nun SOt?3 llD'raQ.VuSQ r p s n « 1?! : ü’T v r r ferUWem. Neque efferatij on* «nt domib* veftris in die fabbathi, & nub
1 Jltü’lpn1 ^ : ■ « * = , ' = • : ' 1 V um op* faciatis: 8e fenÄificetisdiem fabbathi, fieptprxcepi patrib ve*
i J TV n ’flj? n 0 3 t s a i n . Jgg> Ntc obedierunt nec indinaveruat aures fuas, fed induraverunt ccr; M
ricemTuam ut non audirent, 8c nt non rociperent difciplinam. Et erit li |<
l w ^ » â w > w n W v 'C T ,<^ l* ^ MH ^ « ■ '« » ’TÇ’e ' în ’W [as civitatis huj* in die fabbathi,& ut (ânâificeti$ die fabbathi,ut non ft
I ’ i * : * ■ , y T wnli-msairi^aiw neo bmne .op». Et ingredientur per portas civitatis huj* reges & pn"'
» ^H n iP 'y ^ n a ^ lT in ! : ’ * u T ’ : 1 ip«», fedentes fuper foTium David, afeendentes in quadrigis & in equis,
n n in i i m » r n a n n ,D '« 3U7y r a n 1 r a t o ’ll. l’pvQ t f i n . pfi & principes eorum,viri Juda, 8f habitatores Jerufalemi& habitabitur I
n xcernum. Et venient decivitatib* dom* Judx,8e c
I ^ 1D? ’ ! 5 n w lis * ; ^ | £ U * t « „ i™ a « d « « iV d o m -M .* d . « « - f
I trib* Benjamin, 8: de campeftrib*,et de too*1’
1 1.L., mi 701 t^F lVsîiîQ l ÎQ’B Ü3Ö yTKQl □‘tüVT' fanis^et ab Auftro.adducentes holpcaufta et viâimas fatüftificatas, et oblaj
r ./i; IV:^ . . 1 - • ’ l : « thus,et offerentes facrificium confeflionisrn domo i,
y h ï j t n hV QiO î VI ^ ’3 7 1/ÎJQl ^riJ13yl ] r lT * ' ? : ^ ^uod li. non obedieritis verbo roeo, ut fanftificetis diem fabbathi. ^
D 7wn. yjO-? ~ ¥ 9 ' 1 u -d r . : : . 1 - : uccendamrgneminportiscjus, et confuractpaiatu Jerufalcm,ctnoncx
' :ingpctur. *
I c I ^ X V l I . ___________________ J E H j È M 1 A $ . __________________________
faraim^afauB
V c r l îo S Ï ^ I A C A c u m I n t e r p r e t a t io n ; L A T I N A .
- m -
5 i v j i 2 J J J iL a r a a . a |.j }o * .(.L À )L(j ‘( l - p o . c J L o f* , u b < yCXJOf )o ) * En ifti dicunt mihi, Ubinxm feil fermo Eiomi J
b 9” » « m* et v v m m“'* • m .• o o v m ÿ & v X J • nifeveniat jam. Atqui ego in adVerfitat« i
tar O c * la £ L& f ^O t a a - J » J o ^ io o 11* o L toO ù J * £ o f x i/1 nondeftitui te : b n ö lti qui>dhumanumdif
J • . v • • « «■* j * ’ * • r - 1 / nequa<piara expetiverim, 8c qutequid ê
O i » y • tu vr t v h y „p V m \ V.** 9. \ . b (diecalamitofo. Eudefiaritperlecütoresmci
. . |£n a « ^ ! !— 3o o j \OOi-.>..\ ) £ - . } -I—if t o l l ] JJo jVo _ io i vo ^ a l .A j . ) j ( t d u a f J(Jö
........ t hfc pudefiam ego : frangantur ipfi, 6c à
J,.• y V ’* ..—y y Ÿ V 9 y V A> w w • * b • 9 0 ** y W " .• U> A \ t ' v m ** '0 ** ' ” " a.^ .
pran8ar eS ° 2 ddduc fuper eos dicrh hialun
. p e u . « - W 0 h + o - A . -^P ? ( i a o i * . Vd x f VKI l i a i d ^ P T O S H
f f ? S * c L » y s d ô û x S a £ . « 2 r r a û a J j£
a I * # v & et ’ * ty 9 /t * * ..y *9 9 <t> 9 m y % E r : Et^flic fcis. Audite ferttioriem
.OOOkâO • • JîoOLj \ * a OL^SDO.jjOOl-») è • LrâlbOJ OLbO^JS^a f tA V i f », rsrxNwjDomini regfct Jiidâe. & univerfa domus ludx.
. y *y b 9 Y b * y ■ * ' jdmhefque cives Jcrufilerb, qui perhaspor.
, . v a a * a _ ^ ^ * .ç&xi&Ln m M a s s a a x ,F v ■ v — •: \ I ' • J « I . C...r _ „ .r„», ^ ..v Bw»,u ,u UWu»;i4kiUM
Ag.r il® , I *" of ^ "iŸ , .e j , L» A , . w e* V , £hi & inferatis per portas Jerofolvmx : Ne.
\ClOSZ, JJO * •JàZkM.jbf} ^ jE fu ja kQ.2^^.LO • • )h ^ J k .y |-io c x * o j A ^ a a * . <qX ûA.1 JjO que educatisonus è domibus veftris die fab-
9a fy •. ba. •. ( »y \a* . •• • ,.90 «v Aa.r op «y . 9• y» L°/n .••» v i9 *»t ' • *i;n ^v**» ^«“MHt«^»Ô#pyiu'us» ccxAecrnc.ecaaciiiss :: îfeedai faann--
tb s c u .C U iÉ iJ lo »vÖra-^XA-L 11 ..•a, \ >bÔ6 »• L2t o a i . a xQ5U » c a J so IS sX à o S u “ ificetlî dicnlf?bbàflii,qufcmadmodum pras.
r * • . 1 • ô * L v VA ’ ts céperam mijoribus veftris. At Uli nec ob-
, j j k . . « u x iA J U ’o w v â ^ U I 4 4 } y p f A i L m l i f f i î i s S S s
•A v ' " - , t f * S * 11'* A . , . y lu 9 i *unt, ne obtemperarenè, & ne reciperent
. \\v -rxlfcrO v jo » ,)LOYr2Q yO., ■,Su Ji.FiJ JJo ë^CUAVltJ JJî cOOt— r>- « »n f diftiplinam. Vos autem fi obedienéèr audi
b* r « 0 f y . „ y * ^ . y y * 9 9 y 0 • 0 A. dicit Dominus, ut nullum onus in-i
J ) } . . | - » s o v i } ‘« « « a a o K l
V . . - •• w Sr * Ar HBs .• y 0 y .• » *'
^Q.^.VS * •• p û -X yO| A . t l Uo S [ K . ^ À i |»bOQ.j yOM-yAsL o V j lS J I f c ] hujus ejufdem urbis portas reges acque nw-j
1 ; y y m tu ^ y * .5’ , « p ..* r , H* .;y 9 p *.* y . y gnates qui fçdent fuper folium Davidis, vee
-a ^ .0. Siy f 3 • , y jO ji Ô L x lfijû a r *Jà£s+a1 L jL a f b jo L ^ b o •• 1 ) 0 liSvjLD) 0 1 . Ûicurribus8e fcquistam ipfi & magnates eo-
I X ^ ^ î . : £ 9 9 L + r ht y 9 my h. m '0 * ** ’ ‘i r'iim, quâlhviri Judx&cibesJeruialem,«rit-j
I > « - , I r ^ o . v p o u o a j o i o Nc u c
I ƒ , . , v J . .t. o .* . è terra Bénjaminis, ex planitie, ex monte. &i
::1 iô Ç , ^ * J^^^Lydf U y j-jj J)OOt-») | . ) û û yOt^-JO * « })01 0 LL0 ab Auftro venîéntqni afférantfacrificia, ôb-[
■ » p» A f •- * « .w »• j» .«y 9 v’ « '* 9 y 6 m * 9* m «*••*. lationes, 8c incenfum, quiqueafférant grati-
■ j .X O )O Û O J ^ w * a ) A tA JS ix bO } • • L l S Q i t r b c o J j o l z - ^ 0 0 • • ' c o - * i û * x a ) arum in domum Domini. Quod fi U
I j ^ 9 y •• v # # v ' V . _ v . V. • r , ) me rion audieritis fanftificando diem fabba J
1 V « . ^ o,.^ v i j j v ? 0 * . L v i o . * ) & * £ * £
1 I *1 « ^ . _. a*' * •• V b . . . . . v ^ Ar v y y 9 « mittamin portas ejus, devorabitque palatial
1 I I^ so cu d ©L ra-AAX.,^ ^ o ^ a Lcs [ JO xcuûA vOE ^ n s u L j]? : J ^ o . Jerofolymx, nec extinguetur.
• JJ0° , o L fmUtSD ^ a a j l o '** Ql.*.^yÈS.£> jjlQuJ cocusuîbj •, jZiUäs.
fanûificaveritis diem fabbathi, nullumquc .
exercueritis in eo opus ; Ingredientur peri if
^ VerRo A%A% / C ƒ cum Interprétations L A T IN A -
r i * c XäAs> p j t j j ^ Ia A» ißi dicunt, Übi eft
V * « ä - 4 » } J.L4 « A t )U ! > p i * j o u | • 0 1L.J
j 1.* !» a < y A j | ^ * ^ j | j
1 f ^ ^ ^ I s = ^ « . s = 1 .
/ * J y ** 4 / » a < o j y j g j j * ®i *f 0 A t
; f $ | g | g * ^ Ô J I
' ^ v y s ^ l ^ J I 1 ^ 5 * t t j j . J | J j» x u i| p g J J j j y j *
il Jj*£y Vj p^=ä.<laaf? jfrhjla.| • tJ,J I ^jju ItXferaA11
' ^ 1 «= JS'JjXA-fflj V ) » « U ÿ v J I , 3 p é = . ÿ A J ( y j . V U ^ I V j * p j tX j jA c J j j f
^ » a < ß ' • • ¥ ( •< « ' 9 0^ « y 0J t a 0u y 00 -»&»*& 0 0 .1 ». j( 0 y 0^ ^ « t j l ^ - fl
' 'y f ^ J U p U ^ j o l 0 ^ 5 ^ *
i'A'’ • U> S 0 t 4 f «/ 0T S>* M O ^i? 0 0 t ^
. I j . O l . v r # r r !c J< c<! " ox ® r *■ - * *
# J-^P ï l CJÿA-wJI p j l^M lX SU o j g
ç^yyâ
^ /U J cX lj
t 4 t 4 4 4 ta a0 » « < t . 1 ^ tôu
/vAJcXll C l i <—>|^j |
/xAj^ull c \ j h q j ^ L w a X * * pAXw^yuj I » p ^ U . ^
* y j^ a -i C hO ^ S ^ J I # (^ .w L u J 0 ^X0«
" * (T ^11 ” ^ c»» fç-Çj.* g* t, ^ *. M cv antboh
f|>-*4 ^ 'VI* C ^AmJ) pjyJ J^aa-cXäaJ ^pu« p î
* p x l ^ J ' A5}| * U I ^ j I J r J j t ^ p A l ^ J l I
Kpg[ ba;
. ........ P Et ego non fum de
ftffus tt fequtndt , nec optavi dien
hominis : tu r.'Sfti froituntia dt labii
»y» *pr r«tgrftnia mtußt, /wee »mi Mm « rfi
«0/0. Pude fiant qui me perfequuntur
, & Hin tentât ego : fomiden
ilh, non ego ; indue fuper eos' lutn
pemiciofam : cbntere Vlas contrition-
duplici. s k ail Dominai, Su & con
pftt in portii ittk populerium tuorum.
per quai ingrediuntur reger Juda, &
* fsfow tgrtdiuntur, atqut in omni-
but portii Jctofolpm* : Et dicai Mu, AO- i o
due fententiam Domini 0 reges Judal
& omnei ferofoljmitani ingrtdiented
per bai portai. Sic ait Dominai, AdAii
ytriite cauti, & He fublatii oncribud
in die fabbaiborum exeatU per pirtaij
Jerofolyott : Napa, extrahatU entra è 1 »
domibus vefirkin die fabbatborum, ne-i
qutfdtWÜ ullum ppm -, finÜificatA
I diem fabbaiborum, quemadmodum pra-\
teperam .pAribus eorum. Fcrum iftûij
ec audierunt, nee admoverunt aures-
udi'i imb obdurIrunt cervices fuaal
flHfquim patres fui, qui minis Audi-1
“?at me. Erii autem ft ebtemperaveAzx
nu mibs, d\ât Dominât, non ferititçsl
ver* per portas Hujus u.bit in die fab\
.tthorum, ftqSe fanéliftcaveriiit diem
(abbathorum-, qui minis fkciqtii ullumj
°P?*\ U} Parent per portai hujus urbuÀ* f
rfgts ac principes fedentes fuper flio\
D a id i, & tùmlui M »JHrai«:
tarn ißt qulm prineipei eorum, vin\
Jud* & habitatores Jerofolimaj w-j
que habit eher bac mbs in at ernumtl
Ee veaum ex urbibut fuda, & «Ja*
loa* tdjactutibus Jerofolm*i i terra]
ttnjamhif, i'diferto, & ex monte -, &■
■t terra qo* eft Meridiem vtrfis’afeA
tut holoctufia, facrificium , & incen-1
“ 5 & munm cum tbure, afferent]
laudtm in domum Domini. Fe-f-J
..... ,, non aufckltaveiitii mi hi ut\
'a, fanïlftcttis diem fabbaiborum ita ut|
“ minime toUatu entra & inrrediaminil
'Portas Jtrofolyma dit f abbathorum j
tern, accendam i>i portii tjus, qud
»fumet wees Jtrifolyma,dt nan ex-1
muttur.