H H
l i p
i i i l i i
v u m t ö k
I I
. n . j à $ W £ -
ïU h ' n’ i ?
:e fuper dédi ecce Et
obfirmabis Jerufajaim obfidionS ad El
^ 3 n bï?«jrv "iiSQ” /W
,eï adverfu* prophetabh & : difcooperturr
; r n ,l7y p o i a \ r i s i t y n
ctwfuamimdvm Utus ad »latere» te vertes non* : funes
^niV3—iy T jisa its r tn »7?
Ufabtm & , hordea & ,/remmM tibi cape tu Et .tmobJitfimH dies
9!1—jijn □nyiüi rèn nnw • *17.^9 Pfacit,
& ,uno vafe in ea' &W*t. : fluu'Se ,milmtn Se,lentes St
jr iy y n r iK b n i s n n r u i ü'9 9 7 1 ]CH,1
"bipplitf 'n n s r itö s D'ójn is d ü
i ' u V S ” a i T o ’y ® n i n l s p ’ö 'w n v *
E Z E C H I E L .
IVerlïo V U L G.
to vefcer
Ie i» IWI ««!«. ponaere ra S « » S g S f S B B H J 1
r t V ö D ’-fe y V lf jo o ? ’ J ^ s m b K ^ s n i
ifSra in aquamVt ''' .ilium cömedes tempus ad ufque tempore j
mityppa’Qi r!f$ "ty riyo
libüt'n E t’ .bibês tempus ad.ufque tempore A .hin fextum bibes
njyi :nntön ruriy nyo ^nmtftynFwn
bomiti cgcßimii ' ßerceriim m Ipfum & : »Hum comedes kordto,**'
□ i s n n » s f f i a a « f a Ï M m n g a g g a
it Ét I illui
GUI comedent Sic : Dominus «mui •» — ■■■—,—
i n i t a s 'hd3 m i n ; i o s ; i : a n u ' j ;7 r-ia jp n
jtoeotJ»P<to ' £ gmte*lnt«,pöüütum fufipanem Ifrael
:d i ; o n '’i s n o 8 D’Ua k o b o p r i j T « v jn jp .
: pollucï nonifcaafllTa Ecce ; Deui Dominé ^ Ahah : dixi Ec
nsapn ’ais: « h n iir uy* for» EHg'
„wc’ad [ ï. e * — . ab comedi non raptiam ftpeortieinium ft
nn»—iyi iKyip 'nbini'? nspui rrafi
:me ad diaitEr A'a eni cara 'meemoei» e«iogce®i »00*
■ t l - ioh':_ : S u s ito ? ’,sa n ? ( B
| : homin'u ftereoribus pro bevit ftercora tibi dedï 9 Vide
js zn sn n n n n i i a n w s ? T \ 8 ^ ’n n j rn x T
IhominisVilL Wad ficir* &
L A T .
7 Et ad obfidionem Jerufalem convenes
•Uiominis Fin :mead dixitEt .e ts^ rr xuup.ucm “
i d f b i s 'i ^ $ # S » ^ p n pm « n'iwn
i pan'em comedent & .Jeruraiaim in panis 'bacuïum fiargmtgo Ecce
f a n 1?— '^ p w Q ^ n / p b n S - n p p “o i ^ w
! .bibent ftupore in & menfura in aquam Sc ifoliciu/dme & ,pondéré in j,7
j •intp'1 nniiüQp eren
lij*frater & ünuTquifque obftupefcent Et .aqua & ,pane careant Ut
17J v b s i s r s , ïüi>:\ m m p fe
faciem tuam, & brachium
tuum cric extentum : & prophe-
tabis adverfùs eam.Ecce circum-
dedi te vinculis : & non te con-
vertes à latere tuo in lat* aliud,
donee compleas dies obfidionis
tux.Et tu fume tibi frumentum,
& hordeum, &fabam,& lenté,
& miliü, & vicia : & mittes ea
in vasunum,& facies tibi panes
numéro dierü quib9 dormies fuper
lat* tuü : trecentis & nona-
i ginta dieb® comedes illud.Cibus
lautem tu* quo vefcêris,crit in
! pondéré viginti flateres in die :
a tempore ufque ad temp* comedes
illud. Et aquam in menfura
bibes, fextâ partem hin ; à tempore
ufque ad temp* bibes illud.
Et quafi fubcinericium hordea.
ceum comedes illud: & ftercore,
quod egreditur de homine, ope-
illud in ôculis eoi ü. Et dixit
j Sic comedent filii lfrael
panem fuum pollutû inter Genies
, ad quas éjiciam eos. Et
dixi, A,a,a, Domine Deus.ecce
anima meanon eft polluta •. &
morticînum, & laceratum à be-
ftiis non comêdi ab infantia mea
ufque nunc,& non eß ingreßa in
os meum omnis caro iminunda.
Et dixit ad me; Ecce deditibi
fimum boum pro ßercoribus hu-
manis : & facies panera tuum in
eo. Et dixit ad me; Fili hominis:
Ecce egoconteram baculû panis
in Jerufalem : & comedent pané
in pondéré, &;in folicitudine :
8e aquam in menfura , & in an-
gußia bibent : Ut deficientibus
pane 8c aquâ, corruat unufquif-
i que ad fratrem fuum : 8c conta-
befeant in iniquitatibus fuis.
X' liquéfié
I g a g
c 'a p. v. n ■ WÊÊ
' f. capïcs wfirum novacnlSjacutS gladia tlbl tolle homïnis fili tu Et
^npnb'nVjn^ynn^n^nn'gS'ni? nn»i
5bV''caf'ie, & ■tüS barbarn fupbr &,tu'a «put fuper facie, tranfire ft ,tiM
* nnp1?! ^pi—^yi n^yn\ f?
nedio'in toctnde, 'igni m partêTertiS . .e»s ft .ponderis bilaece,
Vy^n iwa n'töVü : DFipVni. Spjöa 'JV*Ö
wwUpartctertia ' “ «pi« Ét'.obfidionis d)es ciflereficund^cWtUtis
i3n nnpSi msön p ’ n s t e 1^ 9
vatuabo gladia ft.venta in difpergêt partÈ tertia ft^J' nrcwiüb«» gladio' io
n» a'ini nrtb mmn’Bbön\n’r\ü’3Danna
a a k 'S j^ c .* .o to ï r a l» » - «m ’ i i * '» S È t ' — M
Dn« nis/i^spps pyo ö^b ^}nj?
«nfcw«:& ,ignismedinm:inM cos' pnjieiet & , cafits rurfus eis,ex Et
n g q a a *
,T.ïfraac? domum omnem'in ignis egredietur' eo ex : igni in eos
b s ito ’ n ’S ” S S » B K - s x t i « a p m ön s .
Cum Tranflatione
Eaâ {£) Hf cvyx^atixiv ïepovotcaiSft «
Totuiatti t I irepfwrbv Cy, 19 t ßfä.x**~
yoL Qtt ç fitâm f, $ 9&<p»rdmf lir etw
' Keu (») i y i i<f« J'tJbiKä. U i Qi Affx
if, ^ (Ö) nd sp*ws om a T&Jj&S C1
TÎ ifrdt&v Qs, *«t ? ovvntoààmv(,i)
ip i/eu n Cvyx*Hfi*v C¥* C*> ***•
QitujT$ vn/{»î,>ô xp‘ S *i>>{4 f “.-
Kj Hiyp&ov, J9 è\vgety} Keel ipßethtti
ev oç(Ômvov, vroitlffi
w. «< Äf«V *'
. Sv ifxpüi, a i Qj Ket9cvJ'nf Ü» r i tâdj-
gpA Q t y iw iw m J9 Ua riv ifcijat f*y*-
: ctuT*. Kal v i ßfSfM C« (*) 9‘v/eieu
Kcufî ïu ( neuf a fttjAffcu àvri.KeU vJbig
y i 7ftf irîttrcu, ’(n) J9 r i ttmv n èy tu
xeufv ïetf iteuffiâ iriioat. K al iyKÇVQtetv
xciâtyoy çdytfeu «uTctjiv ßohGmif KO'
JrSpcfrirtti (y) iy K g û ^ t etvret k*t
p S c t v j è i y . K al ig » f, T * A hbyet
’itrpanA, 03tu{ polyyvu et
C A P . V.
E t tu, fili hofninis, fume tibi
gladium acutum, radentein pi.
los' ; 8c aifumes eu, 8c duces per
càpùt tuum, 8c per barbam tuâ:
& afiumes tibi ftateram pondeuse
divides eos. Tertiaropar-
m igni combures in medio civitatis,
jilxta completiönem diana
obfidionis : 8e afiumes ter.
m partem, 8e concîdes gladio
circtiitu ëj*: tertiam v’ero àli-
__j difperges in ventum, & gladium
nudaböpôft eos. Et fumes
indè parvum numefum : et liga*
bis eos in - fummitate pallii tui.
4 Et ex eis rurfum tolles.et proji-
cies eos in medio ignis, et com-
bures eos igni: 8e exeo egred
ignis in omnem domû Ifra el
j r U V E i a l n T a r g u m T o N A T H A N
H p ® r p s i : i p « ’p ^ : i n w b o s n y ^ b p V ^ B B p T ? n n n w V i iV l l
?3 'p b T |b iin p .3 '| ^ n n n » : p a ' l 'n n : i n n q 'n f o i i n l i i ) ’nBil7BiB‘7lBi p iiy ip i
l’jbpni ijbb'pi : H’ibpn ppi’ j’ysini nsp nbn ^pp Vyto® iwq s;p'' !'PP
1 kriia p n n ’n ® n s b o p a » ;p i ; n pb b ’n y w i y n y p n i’ 1? d V’B p p y byppaj]
■ < ® :« n y B p ’b i ^ t i ’n \ r a b p ’n p i lB ® D 'n b n « 3 'i n ! î ’Ç trt’i n r V V W *«!'1
■ j v i 'P e * ’3 0 3R B B i l n V r p S f l ” flp«i : p n ^ r q r « !
1 n o m k’’ 33’ latoeo a1’ 'bb: n : jBnVjubjsi
s bin’ybn’3W’!n'4 "'P^'- ; PTO npan’bDss^jyBiyin’yipn’bpsN!1: , ijnsjssno-wn? ’bips'. : i^ ’by ybD'p rç ip yrii sii:s ’W'ibnsnln
1 p i^ ’iopnviç’ oxas;pi sasoi bynppspnb îibà’iDb^n’aï^bB’nn’yç
, : jinoma fiDpn’vninw 3 3 : jns’i 'nçpi bp’p ® S | açno boa
Hjjn by: y®oby nayn: pbabp sôb: nspp sson sapn ybao a is na ros:
ST, ’ni’ obçpa srnsoa p’bafi «nu? snbn : iu:bBn: bynpa jjwo yb aen^
nàan’ ipy nn Saboyan s^'pbn: Mi^rviq «q**ja Ssprç ï^nbn n; aprn
’.[injoi: ysB3 jmv ôwv: t;:pa 3 ’yi japp apn: : jin'ora ’Tjssaina l’bpirn
- à '* -® > j p ç s p 'B n )33 ><3 f f i t 'n n : 3 ’p ln iM 3u U b | l r ï i ; ‘« îlT i : a p n 3 ly !
l 'o s a i » ’
_____________________________ C a p /
Verlîo GRÆCA LXX. Interp.
T I N A .
b.i ad cMcliifionem fmjft;
parabu faciem tuam, & b,aih,.
roborabu, & prepb,,^
fuper
te vivcula : &
dtlatere tuo in L.m mm-tuum-don,Xru
complet! fuerint dies conclufm
tux.Et tu fume tibi §ïiionm J
hordeum,& fabamfo Untit
milium,& (e)otyram : & n L
ea in vas itnum t(ßeum:& f tci
es eatibtm panes :&juxtam
merum dierum,quibn tu dormi
■ < « » "» » . ».»SWc,
n aient* comede, ea. Etc
I comedes in ponde,
viginti(f)ficlosdie; i J
ufjj ad temput comedes ta. H
aquam in menfura b;bes:&fex.
tampartcm (g)In i tempens uß
que ad temput bibes. (b)Etfubi
cincricwm bordeaceum,comcdt}
ea: in ßmö ßcrcom bumani abfi
condes ea ante oculos eorum ; £,
dices i Hac dich Domim Dim
lfrael, Sic comedent flii ifrui
. ’'“ “ ■'nt/a in (i)gtmibus. Et
xi-, Neqiuquàm Domine Deelf.
rael: ft anima meanon tfpoli
ta. m immunditia, & «jwridJ
num, & a befliis laceratum non
comidi ü nativitate mea ufnue
wnc:& no eß ingreßa ix orm-l
um omnu caro(k)>a>icida. et dj.
xitjtd me; Ecce dedi m ßc>m |
boit pro ßercoribus human'u: &
facies fanes tuos fuper ea. Et di-[
" Fili hominis,
j i lO ? ’iogoSiA oûuiSupm i r m s ïQytmy.
Keù HOM, MnJk/uoes (Ç)migtt 'lepariK'
w H 4 «JC” f*“ “ ^ tx-fdtegtrid., X*
àyuoitMtoy X) Snpi*Ae*7oy * ßiCpaxa. arm
l in i e p* t " t « v<Îm /4
i çopuc put rrécy xpiat Kctl
(p) ngfit (/*, J'iJtnxi C « ß0^“
ßim ßoSy M 7»y ßoKGimv mv ivSparlray,
$ minons wù igrsv Qfi» * f W . ......,— RR
rSy. Kal nm (<r) n&s pu, 'T il iy à p i- ‘ onttro (IJfulcimentum panis m\
m . m y - y f & f « e m g * } ’. P r f r g ^ a ü P f
li&voxxilp, X) p * p y j o.fT>y iv çaàiu» «j
Iv byJ'eid, Xj vitop Iv febogg», ^ l v apayi-
oH$ir'toyf). "Oyws ivA ä s ytyuvf) îgrov
^ v Jk7©-’ Xj ÀpcLvi&ntriÿ ar-îfaipr®- ^
«cTixpif w n , ^ (t) IvTUxnmyJ iv ta is
iAxieus ÀvlSy. / \ * \/v •« /
pondéré,& inpcmia:& aqua,
in menfurai& in interitu biberal
Ut egenies fiant panis (c) & I
qua : & delebuur homo, &
flater, ejus, & contabefccni L»
iniquitatibus fuis.
MS. A. (() ms ovvxxietàvivi) i«T« lyu (? ) « b ” (0 a« «W * W •
plytooj iv sttSpt'ip, (a) payeras, âmi xaspîi X; ï®< Qx)r3 îxmv (y) xara.
*gWisO’l<r&fo(Z) ^ ’P« *"'?«> S«* ™ M M ^ ^ $ '» « « «
CuXor. (p) xvpt& orpis (t) xvgiQ- mpbs (t) Taxnnv^)
- r K E $. t'. p T . n c.A p- v -
JX A l Cil qi iy&pions, x ito ÇiOJJTcp ptptr ■ - U>‘' - 1 |
palet y b^nety \Ssrèg %vyv xovfius,(&)x'l»~
ffg ùv'Itlv Ct<W7V', $ lir*l;HS ivlriv t t i &
xtpaxny Q s,£ rby 71iy o v i Qs 4 x) X»-
tvypy sa^ptiav, $ J'iuçmhs Ùvths •
: Ti T*wpîor (ß)lv 7tvei àyaxasjoj $ iv p i-
ri/ Tf «t8xm ^ t flv tànpany 7Sy »fs.'jiiv
m ouy^HOptS * Xj x«4 i> vi 7iTu.p7w,x(ti
xa-vtxaùoHs ivrh iv pAotp àvf. ‘ ^ t3 7s*
7dfm KAvaxb^Hs iv poppedtp xwçAçi iv~
<f * xj Ti 7%7<Lg7ov S'tasnttf'mHs 7tp mcM-
fsetv. X4 puL%aip*v àxxtvatru oirtoa au7.
Kat XÄ49 oKiypis iv à fiSfsa, xai
avpfdtsxn-4-ÿ àu7Ùf 7y avaCo\n Qt. K<ti
eladiÜ acutufuptrn
s, fume tibi
forts:poJJide eit libi:& duces ei\
fuper caput tuü, & fuper baria j
tui. Et affames ftaterS pondtru-À
& divides eos:(a)Quani pu- L
tiin igni combines in media ci-j
vitalejuxta completmem dm
conelufionis: & affumes quarts,
& combin es d in ntedio ef:&
quart i concîdes in gladio in tir
cuit il tjtts: & quartern dijptrgc
venlo: Et gladum nudabo poli c
os.Et affumes indè paucos in nu
mero,& cirçumligabis; eosini»
mtflto tuo. et ex his fumes id
but, & p>
, ^ T / i * \ .m 1 j * » » tgnis,& combures eos tnigm.1
lu tb7» kX»4 ç Ï77, Xf pH hsavwv hc ea epedietuï ignis. (b)Bt dit
Hiaov fre 77V& s, Xj xa.7axtuiffns àuT&j Ir omni domui lfrael \
7ivei ' i% Àvjns i^tKciot^'irvg. igtif Tmlloïxq) ’I t^ hX, ■
MS. A. ( * ) xtnocu (g) r i iv __________ ■
P a r a p h . C H a l d . V e r f i o L a t i n a .
Et ad obfidionem Jerufalem diriges faciem tuam,8e brachium tuum robora-1
bis: 8e prophetabis adverfùs earn. Et ecce decretum Verbi mci erit fupert« 1
quafi vinculum funiculorum; 8e non te convenes de latere tuo in lacus tuum,
donee compleveris dies tu* obfidionis.Et tu fume tibi triticuro,& h°r‘
deum, 8e fabam, 8e lentes, 8e milium, 8e fpeltam, 8e mittes ea in vafe uno,
8e facies ea tibi in cibum numéro dierum quibus cubaveris fuper lacus
um; trecentis 8e nonagintadiebus comedes illum.Cibus autem tuusquo
fcêris, erit in pondéré viginti ftatereS in diem, à tempore ufque ad tempu
comedes ilium. Et aquam in menfura bibes, fextam partem hin : à tempo'*
ufqus ad tempusbibesillam.Et fubcinericium panem hordeaceum cornet
ilium : fuper excretnentum fiercoris humani fubigës ilium in oculis eorum.
Et dixit Dominus : Sic comedent filii lfrael cibum pollutum fuum inter populos
ad quôs tranfroigrare eos feci. Et dixi; Sufçipe deprecationem meut
DominéDeus: ecce anima mea non eft polluta, & morticinium & confr*
âura à beftia non copiedi ab infantia mea ufque nunc : & non comédie»^
nem abominabilem. Et dixit mihi: Vide utoederim tibi ftercus b°uu’ PlC
ftercore hominis,.& facies cibum tuum fuper illud. Et dixit ad mes Fin noj
minis,ecce egoconteram fuftentaculum cibi in jerufalem, &comedentci-
bum fuum in pondéré 8c in folicitudine ; 8C aquam in defolatione & flupo-
re bibent. Ut deficiat eis cibus 8c potus: 8c vaftabuntur vir et fracer ejus,
tabefeent in iniquitatibus fuis.
E t tu fili hominis toile tibi gladium acutum, novaculam conforum to^c*
tibi; et traduces fuper caput tuum et fuper barbam tuam,et afiumes tibi in
ponderis et divideseos. Tertiam parcem igné combures in medio c
tatis, cùra completi fuerint dies obfidionis: et toiles tertiam partem.eC
ciHes gladio qu* in circuitu ejus funt ; et tertiam partero difperges omni v
to : fie enim difoereentur : et occidentes cladio inimittam o to;fic difpergentur:gladio immittam poofftt ecooss .tct0 , ;
inde paucos numero.et ligabis eos in extremitate pallii tui. £t
:olles et projieies illos in medium ignis, et comburas cos igni: tunc cgrcd
cur ignis in omnem domum Jfracl.
C a p .V . E Z E C H l E L .
_____________ 1 • _______________V, e—rlîo S ï <Ejl fA- C« AAA cV.Iu.AAmAI IitnlbtVelr^p/lVre»Lt«attLiIoUnUeC LJui AS. T 1 7sf A.
g 1°^ * «©ItjkN* N s ^ . ji^ L 'JQ ^ .m .y o fa O U .V .o | ^ \ . 0 ^ Ad obfidionem verö JerofólymieComparabis 7
a * 'h> y . 9 -d y ta . ” 9 y 9 m 0 m ” m * a ' * a « . „ faciem tüam, & brachium tuum confirmabis/
. 1 IsSo a l J ’ r f
J y û j | p S 0 ,|O • • [ S .3 Q JO 1 -k .O lO *)> ’
i o î ‘f é ’l ; 1 L l 3c13k. "(aqjjcL t e j f r à - 3.o .r L
1 0 ; s o o - a . t . o i a lX 3 |L - . v i a l _ ^ s.»lLo
I " " b p— » t ■ ' t - r ‘ % t ’ * 5 / , v
I I H r - ^ c “? o iL o u io çVo ( i O ^ a a ^ J o o *
'> à p o ? * . y o o u i x ^ i . u a g i o j . ' ^ a a l Z . ?2l x ; q *
yaJ? <OQ_raj{; iv.3 j i o-°l .L^a voou» axS. a x a va ^ a p (.laoJ
|i4 ’)posI.;o (xx-pôio . | g>,i.gPo too» J fu a â j *•. |Io'p» £ » 1 « ^ * .^o£Ck.'
,|.âxè | j a a t i c a a l |)o .pLvóaiv. rV> 'i sÜ f )]’■.
° j x a a L j . " p i x a ; < S 1 ^ ( - . i a ] â
' vo .ix > ) - io . j a — ^ . ; b | . a ( j a a - i j J.-XO | j f J-L l.)o l >. | ü ra - , -o i .
/ * ** • * k O) • fo <n *r ' .9 y - 9 y 9..y* 99 y ^
nOOOLJO # .y O l S A J j J o d - iD [_i>0 O . jß iü s - i lÜ LbQA*.^
* A ■ * '4r* • • é • U «r ...vin ui a uiuaiiL : rauciicui'C
* 6 1 * yO ^ L £ S * . No o C V .d i o v a â ù o i J o _ c .C T a l ;S - rI ^ \ a i 2 ) a ^ . l l i d v . Ó 5de“ &in
9 * UV * . 99 Ÿ ,9 .y v . y 9 y o . y rr* C A P . v .
^ I"4^ » ^ 0 ‘ f - ? j.2 L*ro b s .j]
. y O x io >vd j J ' ^ v à o ■ . j l o i v i S ; l^ a i v ó a a o . i ^ x o ; '^sLo'
9 h y 9 "9 y m y 9 9 # y 9 b * y ' 9 ..y a
,t f— } d .3o a . a i a d * . : )-Vo . ■ | i v j - j . V 3 a ^ = | j a x a jx so ? - , v o-i-Vo
I V J d b | d j - i o o . ) i L x . p o > ö i— )-2 u oe a c o â i a a L o • . ) l'v - .? ) d i L i o t aoe l .o ;
0 9 T» •• ^ « (i y lu y 9 i» m ' ^ 9 y 9 1* ni
h »-»■ —boz. ç ioO -C O L O * . vOQljJ^O ) - A x f f lO .J .^ o - r a ) j j L
^OJ? fOoJLo J j a j a ^ 3 v a j f p v o jL o • . a a L c s o L ‘ y o c a j - v ó o » , .j °> • jÔLi,
- I vm - ? JS-fcO» yOOi.X n V o a â l . yOOLXd^o . j ^ a x a
8: prophetabis contra iÙam. Ecce catenas
injiciamtibi, ne te vertas ab uno latere in al-
terum, donee abfolvantur dies ergaftuli tui.
Sume tibi frumentum, 8c hordeum, fabas,
lentes, milium, atque zeam, eaque in vas u-
num inde, & ex iis confice tibi panem. pro
numéro dierum quibus incubiturus es latcri
tuo : trecentis ac nonaginta diebus comcdes
ilium. Cibus autem tuus fit viginti ficlo-
rum indies, de tempore in tempus : A
quam etiam cum menfura bibas ; unam è fe
partibus hemin* de tempore in tempus bibes.
Placentam hordei comedes aflatam
fuper fterciis humanum in pratfentia eorum.
Dicit Dominus, Ita comedent Ifraelit* pai
em fuum in immunditia, inter gences quo
ifpellam eos. Dicenti vero mihi,Deus do-
minorum Domine, anima mea non fuit un-
quam polluta, morbidum aut à bellua difeer.
ptum nunquarn comedi à pueritia mea ad ho-
diernum ufque diem, neque ingrefia eft in os
meure caro immunda : Refpondit, Ecce do
ibi ftercora bovina pro ftercoribus huma-
ais, ut conficias fuper iis panem tuum. Tum
, Exit mihi ; Fili hominis, ecce fraßurus fum
tulmum frumenti in Jerufalem, ita ut panem
in pondéré comëdant, & aquam tempore fi-
menfura bibant : Patientur enim pe-
panis &aqu*, vir cum fratre fuo de.
■ .......... ................ ««.uipe tibi gladiolum
acutum.ut novaculam tonforiam, eum-
que traduc fuper caput tuum & fuper barbam
tuam : deinde cape tibi trutinam libr*,
"dfque pilos divide tres in partes. Unam è
. :ribus illis partibus igni combure intra ur-
aem, cùm exafti fuerint dies ergaftuli tui :
, ilteram partem capiens, gladio concîdes cir-
u,im urbem : tertiam deni que partem difperU
:s in ventumnam gladius nece perfeque-
r cos. Inde tarnen excipies paucos nume-
>, quos in fimbria tua cbÙigabis : Et ex
s rurfiim capies aliquot, eofque in ignem
»rojicies, îgnéque combures : atque ex bis
»rodibit ignis contra prunes Ifraelit as.
Verlîo A 3? A g I C A cum Incerpretatione LA T I N A ,
« "’l l ' I - I " Â i\ ‘
à i i ; i Q ; £ X 3 t ï U JÇ & ^ 3 d 5 I X 2 3 S 2 Z C ,7 J Ï &
* -r ^ **— r ' . . g g j g - ^ r f S j r l«r*. prepbtiabU adverfùs earn. Eccè autim
H ■» S-* - s - - «■ - - - « —•- -ego injiciim tibi vixcuU, ne te vertas ab
Ls X.^3 lX miSu I cX a o b - a a p i | j J— ^)! ^ 1 — o b x a a L u a O . J Z . j 'ÿ l
I a « X * £ = Cj 9 i L l d J L g x x i j j » X j a d = J j # l | J , Lg.
L ) L a A » . L * d c
Tfo r* * * * r - o nr* j> j> j * ? - ÄW ^ ^ w
* A J ^ = > i ! c f L U - k * L£Xï==>i I » 2 i _ L ^ a lx j
lusS ( J xiC- ^J.aL J L ^ (_^l QyjJ* » p^ aJJ £ A A ^ = s I/ "aflsu.
* p ^ y i k J ( jp L d l j L j ‘K }£= ,\i jy ** 51* 1 " I suj^ iJ * l_ O j c * 9j
^ j» la C*Afl9 * g c j L w l ^ f yjxlpwl y j . ^ a l I d J tA afl çXj.J| J j Sj I d X * * d y i a ,
p J p j (_^uwÄj o ! * aJI l e x , l ^
» U - o BjJ T j j l t ó * ^ x l 5 t J l ^ J , J l c i j p j . k j T \ J , l j ’J l l ]
^ i> ^ £ = ï U U o l* * < 5 ! l Q y I l -A j j J I J , j l â j * AaI c v JfAO. • u r,1U |
- . 5 « L " » I R y ” y
!U a J ^ * U I « i t s R a J l j C J j j L * p l j . - ^ l ^
0 " | 'k | -» O SO ? s* J -»V e5 J 9/’"' . . 0-9 ^ ^ OS', , ty ^ )
7 ‘ r y y x h j O ^ t X j s * 0 ^ 1 J *
ï cS I j IcI j d a . o L j V I ^ ! L Jw i l f t j j *
ûjjA* d â C ^ •* Kj^ AAAâl * Qjjjo Jd a u
^ # C-A-aaOä |J / I J U X J /vA -idl! ^ ^ L Ü L * pAjJ.XX3 C-j[i\.ÄwaJ|
* r 4U a > u i l ^ 3 ! e ^U I ÏW W j J fe Kx L su
4 ^ d a l / ^ * vÜ ^ L I ^ = a ( 3 * ^ d x J L X a- L vÜ L a ^ jo d i a .C j *■
^ t x J L K â jiu Lj ^ ,U I
UQO latere ad aliud latut, quoad abfol-
vantiif dies carceris tui. Qvapropter,
tu accipe tibi frumentum, hordeumJ
fabas, lentes, milium atque vie
am-,eaquerepones in vafe uno teßacet
feryabifjj tibi in aümentum juxta muni
rum ditium qtùbus cubaturus es fupt.
lotus tuum , centum nonaginta diebus
comedes ea. Cibum autem tuum quel
comedesjlaterâ ponderabis;^;*;;fitf0
ri pondère comedes eum fingtku diebus.
de tempore in temput comedes ilia. AquS
etiam menfura bibes, fextam panem hi
quam i tempore ad tempus bibes. Pane
f ubcinericium hordeaceum comedes eut.
ilium àiiïë oculos eorum,& dices-,Sua
VominusDeui lfuelis-,Ua comeßurifu,
filii Ifraclis ïmmundiûas inter genre s. L.
■" i,Abptï me 0 Domine,0 Dm Ifraceft
immunditie aut cadavere,& pradan
fera nunquarn comedi ab adolefcehtu
ta bucufque jicqite ingreff a eft in os me
ibi’Dominus, Ecce do tibi excrementi
ivina pro excrememi, brimants, ut po
u panem tuum fuper ea. Dixit quoqui
ntibi Dominas ÿO fili bomims,ecce egi
frafiurm fum fubfidiumpanis in Jcrufa
fern > comedentque panem in pondéré ■&
pjnu/iâ., bibentque aquam in menfura
interitu. ghtomodo fient egenies pu,.»
& aqua,& peribit homo cum fratre fuo.
& coIÙquefcent propter ƒultra fua? E T l:p .ÇA p.k | i
T tu 0 fili hominis, fume tibi glu-
i» deutiorem novaculi tonforisjpoffi'dt
....J tibi, & traduc eum fuper caput tu
um & barbam tuam:deinde fumes "
:es,& ponderabis eosfpilos.- ) Jfh.«, -
- -J partem igné combures in medio urbis
’poft finem dierum carceris tui : & quay-
tarn partem capias, comburefque earn in
tnedio ipfius : quarlam pxrtern ghidio
concîdes circa ipfam:& quart am parieifi
difperges in ventuminam gladium nuda
turns fum poft eos. Etaccipies inde pan
cos numéro,’ quos involves in vefte tua.
Ei ex hit Occipies adhùc,projiciefqi in me-
Jiumignis,igneqjcomburet-.nd ex bit tgre■
KlUfignit.Et dices totidomui Ifraehs,
B i
» I I ■K