LU
r o 'S
ME N T A T 1 Cl
tertio V U L. L AT.
ocW tcncV-rnfis ln .fnûgaihnt &,feilecircundedit & Ædificavi
asÿsnas -.nsVni n)«") ip-'i ’{B? £78
n*ya 17 1 -icaMy ’pç?
yiliiKl PWH '3 03 -.’FUBnj -rasri f  m à -as vias Circnfcptït .mei oration); ebflnuat
’n'3'n: ri'isa TH jÈS î'P^WÇ1 DP^ oéâsVia» .abfuondîtîsin lco ,mihi # infidians Urfus .pervertit
vyvi : D'inooa rvn« ''7 ain àT •
'rv\ ooltD 'Jüîü 'jntöfpi 'ifË®'
FecU Iogredi .faghtam ad '**■" tanqnani me fta'tuit & ,,fuum areu
: vn1? t^7.qiaa Jä *3; « B
5 canticn,meo populo omnl rifus Fui .fux pharetrxfiliti meos reue»
jHj'jS îè^Wphiô'h^n MnsiüH'ja^nVy??
fecit inebriate .amarUudinibus in me’ fecit Saturari .die tottd
'jnn • o'yi"\çn 'Jiraton :avn- "79
ilverehi me immtryi/.meosdctej lapillo in fecit cßfringere Et .abfmtbk
i3iQ ■’Jtù'san ’iiü yxna i ©.lip ^ j
nas npx'i : naiD TvtüJ 'ttisi calico ruin\
SiVeMtetif'r&,mc*aiiliaionisRecorda're:.Dno à mea jpe» »,ineaÄwti
nnoi "jy-------- '3? • rurvo 'rnnini ’ns?
ic/ijw W«rvjb;r«r&:^ecordabitur: Recordaiido '.fèlîi» & .abfinthi
i*7y rrtëni nisin & : t^vr-uy1?
'npn"1'' : V n l s ja'Vy 'ffito y f* p 5 I | î î
" •.Inn” * '<tp-vh Ü v o ^ r - ^ f ’3 hin'.
» fides
oidcirc
N È S. C ap, 1I[
Beth. Ædificavic in gyro meo, &
circumdcdit me felle,& labore.
Beth. In tenebrofis collocavit
me.quafi mortuos fempiternos.
G/!w»f/.Circura*dificavit adver-
fùrà me,ut non egrediar: aggra-
vavic compedé meü.G»*wf/.Sed
ùm clamavero , & roga-
yv.,.y , exdufic orationem meam.
Ghimel. Conclufit vias tneas la-
pidibus quadris, femitas meas
fubvertit.D^/ffA.Urfus infidians
fadus eft mihi: leo in abfeondi
tis, Daleth. Senaitas meas fub
vercic, & confregit me : pofuit
: defolatam. Ddleth. Tetendit
...ü fuü,& pofuit me quafi fignf
ad fagittam. He. Mifit in renib1
meis filias pharetr* fuat.Hc.Fa-
dus fum in derifu omni populo
meo, canticum eorum totâ die.
He. Replevit me amaritudinib*,
inebriavit me abfinthio. VaH.Ec
frogicad nuraerü dentes meos,
cibavit roe cinere. Van. Et re«
pulfa eft à pace anima mea.obli-
tus fum bo.ioru. Van. Et dixi ;
Periit finis me*, & fpes mea à
Dno. Zain. Recordare pauper-
tatis, &tranfgrefllonis me*, ab-
finthii, & ÉelHs.Z*»». Memoriâ
memor ero, & tabefeet in me
anima mea. Zain.H*c recolens
in corde meo, ideb fperabo.
Heth. Mifericordi* Dni quia
non fumus confumpti : quia
non defecerunt miferationesej*.
Heth.Uon diluculo, multa eft
{tides tua. Heth.Vits mea Dns:
dixit anima mea : proptereà ex
; pedabo tû.Thttb.Bon* eft Dfis
frur-inrih* in efi. animx qu*renci
Vfirfîo G RÆC A LXX. Interp.
--- - :—- » 1 * IN A.
Cum Tranflatione L A
‘ IH'0 . AvepMNfXMn w')' **ù**a"
fperantib*eü,aniro* quxrent
M.Tbeth Bonüeft prxftolari c£i
filentio falucare ’Ùzi.Theth.Eo
Lfulitarius Maneblt 1 .ƒ■» in jugum pörtaVerit eüm‘.viro Bonum
H\ H i p d I v-pSg H'v mp
{fortifi »fuumo* pulverein Djbit .fefuper portavit quia ,/3obu& p„n, cu vliu,.v.uUi p . . . . . . . . . .
19 in'Ö t vVy H p j '3 H 'i ’l i»8 'gfi cö adolefcentiaiua./o^.Sede
eft viro, cùm jportaverit ju.
1 dixlt .Dominus ma n n .™»na«
XJ n-io«Hin' 'p.7n i^ o H r a -ia n ja ? ü^nn
Lc5expeftantibus'DominusBonus «cum «peftabopropterea.meaanima
af VipS H in ', m o :17 7>n1« [3~7y ’»M
n u ^ n ’1? a ö -n i a ip : iM ^ i n tüBJ1?
i- . . r'— <-A*---^axiliäm fe percuti'enti Dabit .ir*ß»l->‘io fit J , bit folitari*, & taccbit:quia lein
nsyns
> Ü
1? in a o 1? m* t n i p n i ö '*9 vavitfup fe.^.Ponetinpulve.
.Dominus fcculumin elöiigabit non Quia J0 re0sfuu.fi forte fit fpes./«t.Da-|
. „ _ 0 -_L«„L yiü vn bitpdrcutienti(emaxilli,faturam
i f ^ ^ M ^ S i s Ä t n i S t ä 31 bitur opprobiüs. C ^ . Qui'
vnon aH a n y
luis peumus 1UBconiacmuM M % i’virf filios afFecitVneivre «Sr.fuotorde di y
ii'itjn nnnHaH ^ liVo h?
T33-133'-BS1Ü0’ n t s n b s t ' J J ’T P » * ^ P 4
s«Kv 8 k ü '3 3 ' t n « n . y ? i r a
,.r .. ...X Domiriu!
ms ih >nni h p s nY 'p :
H .cpelletin fempiternü Dns.
Capb. Qùia fi abjecit,& mifere-
bitur fecüdu multitudiné miferi
cordiarû fuarû.C<*p^. Non enin
humiliavit ex corde fuo,& abje
34 cit filioshominü,L<JWf</.Ut con
tereret füb pedibus fuis omnes
jj vindos terri,Lamed.Ut déclina.
I ret judiciû viri in côfpedu vuW
jé Altiflimi.Lamed. Ut perverteret
îominé in judicio füo',Dfis igno.
iupttf<nr/xov,^i/xi^um> ’E»C
«ïf ,mcâ3irin*(y)<»( w tpii <ùSv&. *Av-
pxfij'own JötT* t[i¥, i(t 'JZiKttiav/Ata,
.Cctfwii %<ttociv ft«.ri’MEA.K<u Jt Yixpb
<3o««w,eMnpôt£» (ah.
&A'AE© .‘AvpnoJifMim S f i t (x«,ù»4pôtÇ*
ttßou (J.«,iT*&Ztv ’’AfK©-
(Ml Atav ôv xpvp«(o/r1K<t7tJ'iaiç«p
*P*Ç>lxS7«, ^ (t)ltf.T»*lM/0-4 (Ai, <S«tS (A•
Hçewjofiirtu/* yH. ’ErtTwr» ri^oy «vw,^
îrHAmvt (A* t»( axoffir «< £♦*©*. Ei^Äjä”
$j(Ç)àv roU Vîf< (MV ià< fttfiTfOf M-
n . ’E$/nâ&tf wwri (m) \*v(MUi
eiv'jSr 2a!u3 rür n^4£jev.’0 TA~T.
’E (M iaxp\att *fa*3«v4 y*
^)K«î è^4C«A» 4 »fO»C’) ^ 4yw f*x‘ «4«-
fxiff't fit gn<Piyt Kai avainw» c1% nfluilt
4t»x«r fa» * tmh*M(Alut iyadi. Kai ix -
maito m i t fA>ty %} « ÎAsrit fau am wel h.
ZAI'N. ’Eauin&tw àm ^ef/fiat (au, ^ ht
f J)»yfA* (i)inxflct tij ^«Aw (ah Mm & n ffV ,
iy W' iy.i » «lux" f/**'T^ ‘
rlw 7«£« w« rây KOfJ'ldt (ah,J)anv> \sm~
, fjfoZ. tfH0 . (X)T«t *a4m jtuet»>ÏTi ûx *J$-
4a«t4 (Ai, fol i CwumAtÖM^ ai OUVt(Aoi
outh" (aUmoi h< r i t ‘o&'iat i\*ntnv weit,
i n » QuitTtl&dHfiïf), 2ti i C«u*7*a4> ^
>î t'iKVffai axms. Keurà «f i*t totpiat,
AÄ » xistt Qs. Mcpf< (ah Kvtt@-,H7nv
'i 4v^ii (AH'J)a.7V7o xsan/dfJù» aj/np. TH 0 .
’A>*$J< Kvei& mit \soh(a\vovoiv cavtIv,
4*JX^ ” àvVe» *A)aà&v'jy xxwfAty
«, >t*î ûov%tm Ht r i QaiTHeiov Kueiov.
TH'©. 'Ayt$ly £rJ}i, 2tai <*p» Çvyiv ô»
yti-nv Mm, KM n J> $ (Aim,^ <rwri-
nf*r lp’ iajJTp. ’Iß A. Aaxm T«
•aloyn du]or Qietyiytt,pgfitidfmTaA à-
Hth<TtÀ%I ‘ "OltHKHf %■ cùàytAa.xùn’Ta.
u et&.^ A1 i f On à •mxHvdtrai^Kjo'iKTH-
.now, ^ K*T«itJ 7A»d@- ■â *a4ottOAjm,
OÙ K tivtxptÜH àm nap/iat lum, x) *w
■ cyJ)>ô{. AA'MEA.TÏ 7UXH'
r -T&Jkt lum xiviat «ftojuf
afjtrixH J4trx, KamJineUat etydp
BETHi oidifieL...............H
dr circundedit taput mem, &
UborartfccU:ln lencßtoßs collocavit
me,quäß mortuos fie hB,
ÓEdiScavit contra me, & non
egrediar: aggrai/avit (a)*s me-
ùm.GlME-L.Exim voàfertbor.
& clamabo: obßntxit orationem
DALETH. Cireumadifi.
. obShuxitfimi-
u, contuibavit. urfiu in-
ßdians ipfi mibi,leo in abfeondi.
it: 'Pcrficutiu cß reccdentcm^t
•effare me fecit: papist medefi.
atS. BE.Tctendit arcumfuüft
Jamil mc rnnjiijignm ad fa
gittat pbaretne fuet. laltiu fi
(c)r\fiu omnipopulo meo, pfi.
dit.yAV.Sa-
turiwit me amaritudine, inebri».\
_ s feile, Et ejecit (d)cilcuA\(
lo dentes mcos:cibavit me einnr.'l
E> rcpulit i pace anima meäsob-h-)
lit*[um bonorii: Etfe)periit vi- ij
Cloriamca,& fpesmea} Domino.
ZAIN. Recordatm rum ä ij
pauperise mea: & de ptrfiquu-
#e (f)amaritudo,& fei mtm
: memoria erit :& recolet fuptr
anima mea. H-wcpottam in
cormenm: propter hoc fuRinebo.
HETH. Mißicordia Domini
(g) non fecit dcficert mt:
non pint confumpt* mifi-
es ejiti, Menfis in mtm-
.nifeycre, Dominef] quia(b)
confumpti non fumiu : quia non
funt confummat<e mferaiionti
tjut. (i)Nova i» matutinit: mul-
eft fides tua. "pars mea Do-
imu,dixit anima mea: propter-
t cxpeStabo cum. TETH.Boiim
eft Dominut fußinentibm titmta-
}iima,quic qiueret iUt, (If) B oh».
Et fuümbit,& filtbit in ftluta-
■ | -fETH.Eonum eft vi-
>»,— r naverk jugum in jw
ventute fua: Sedebit (inguUritcr
& filebir, 0)quia tulit fuptr ft
jOD. Dabit pcrcutienli ferne
xiUam: fatttrabitiir epprobriii.
Ä ' - ~n repellet in fimpiternS
______CBAPHjguoniam qui
bumi/iavit',mifirebitur et(m)fe-
c und um multitudinem rnifr■
n^Mern!Quis eft iftè.qui dixit ut fieret, Dno non jubeme ?
0X71 agfjcnns T,aTV.oi*.ouw a,v&yai- n»»»™
T .V i . r f «u'r.iSt , . l V s Wv . ’„, 'Tov. pi& '3<«» .* - corde fup, & bmTiliav1t-t, "fi»lm“
W Til «T»| «m, s l* » a i i w O -» M i Autp .M Wn M . .
MActr o> fub pedib* ej* omnes vinftos irr*
rat: Ad declinare faciendU judi-
. „ i viri cori facit AWtffimi : Ad condemandii hominem, cü ipfijucTicaiur:
I Deminut non dixit. QuU iia elixit; & faüum eft ? Domiim non mandavit.
1, MS. A. (y) ir oxonyoïf euSy&. ( /) nat j* (») Kartmuttr, Ï3<-
jfrS {() roit yvpyïi («) rep t o f ($) ‘El-iCa\tv oVopat (i) (aoo \
rnnpU yap ly (J) Defiderantur verfus x 1,13,14. ufque ad 'AydU
ku{i© (a) o'iKVfnon xj1 (fa) Kt/«®’ htu(
TrUV P i i n Targum J o n *tH_AN1_
Ædificayit fuper me machinas, &circurtdedit civitaté, evulfitque capujî
populorû,& deficere fecit eos. In domo carceristenebrofa collocavit me] <
lieue mortuos qui vaduni in aliudfeculu.GHIMEL.Claufic poft (ne ut non7
egrediar de euftodia : aggravavit fuper pedes meos compedes xreos. EtiajS
fi clamavero & oraverojconclufa eft dom* orationismex.Claufitviasmeaif
lapidib* m&rmorcis dohtisJemitasmeas pervertit. DALETH. Urfus inli-
dians fad* eft mihi.leO fe abfcondens in femita.Vias meas fubvertit,& fuc
cîdic me, pofuit me in defolationé. Tetendit arcû fuû,'& ftatuit me quit
fcopûad fagittâ. HE. Induxit in renes meos fagittas pharetr* fux. Fid!
fum in deritu omnib* diifipacoribus populi mei, & pfallebant de me tou
|die.Saturavic me felle ferpentû .inebriavit me abfintnio. VAU. Et contre
git lapidib* dentes meos,humiliavit me in cinere. Et deteftata eft ut quzrej
ret pacem anima mea,oblit* fum bonorfi. Et dixiePeriit fortitudo mea,
bonûquodexpedabâ à facie Dfii.Z AIN. Recordare aifiidionisanioe* me
& quod ad amaritudinê duxit me inimic* me* -,8c potavit me abfinthio
veneno ferpentis. Recordans recordabitur, & curvabitur fuper me animj
mea propter affiidioné. Hanc confolationé reducâad cor mefi.proptertj
jexpedabo.’CHETH. Benignitates Dni quia nô dcfecerunt.quia nô ceflij
mifericordi* ej*.Miraculanova deprorait diluculb,multa eft fides tua] i;|J
tq ia im in lD in '3 ? : ii3S ’n ‘?oe'is',QD!! ’si’in p .y iK n ip .'ip s'S r o i 3 i 3 ’l? y n 33
w ' f : « 8 rw ib p '* ç » » lr ,. r » r v 3ï ' ’i ' ? :
HT)« 33D : 'niVï n'2 a'nnp« ’'pxsi ntSK or» »)« : »««*311 l'^O
V P 'r n l s i sB 'M in D a p T S H S ’b s ’n i p D p s p n î T S ’V ^ y I T ^ r T P I S ?
'-i'3 ’n'ipa ‘îÿs : txvfiv&ht TO P3TO i«3«lpnrin s n ï ’J'iti
tjn» jrn mnp '3i)'3tBK : sol' *73 'bÿ P.P!Ç' 'PV 'S1J? bp*? spin m i : n'p'n
'n 't ó s 'o s : c j ’T iiib ssinS p n siJi : M n p p 3 ’n ;y jp ' j ç j r r u p r i n î !
n n i ’s ip i’ù y n p i s : ^’b ^ ^ e j l j s ’n l i r j s ^ T O S p i n - n i s n n o ^ j i s n n 'p
by ’sis: 'by 'bsni npnnnpip : ii'n'yi'ii i'i'T'nj is'ptpsi 's:p 'pm'-ipsi,
sb oi-is ipps sb oms vi snia'p ;ipn«jn'a 'pb by a'ns snon: sn : ssup
'pbin :iniM'n^'nns'3p.f«!’nssaT)'n-iQpninj'p3 : 'ninn-iiyppns
npabiîBpniTî^ïiBjbnppniBb )n3»b;alo : nbip-ils js by 'çsjn'pps
n'tpsV^bs'ai-issnibt^'n aç : ’.’i «pnra w i iy prnppbit«!3nisbap
rsn jnw; Sttpn pinyin 'nninba 3'ri' . : n'ni’bpa t«»HijS3 tb f^nplDb
nri sabysannsP'bpsainHynpaynBnsbpnbntôoi 'nspin«-jin'|.3i
n-Qisf.i-i3yaini : 'nsispbyb D'bÇ'Bsbap'in’jpi'jbf^’nlbyDininany
yap” 'i snlna [pa snp'b n'P 'npb ü'tiil' ; nap tm D'sç nplan m_p npnip)i
in'stDns : iin'sjpTMTaiunpppbcabyb'nayb;; 'btii;sbans : s:bp
sbVbbiaipDns ; n'niypnisppas'.pnsbün-i'iainiia nnanan'.siina
î«iïi3s '333 s-van siipnps1? di| |a ]'3a n'abp nnini nysi n’ô?3 n; -pi py
IPars mea Dns,dixi,anima mea,proptereà expedaboeum.TETH. Bon® eft
Dns expedantib* faluté ej*;animx qu* quxfivit dodrinâ ej*. Bonû eft e*i
edare & filere donee perveniat fal* Dni.BonÛ eft viro fi docuerit anim-
jà ut portet jugfi prarceptorû in adolefccntia fua. JOD. Sedebit, fol|
jtacebit, & fuftinebic caftigationes qu* eveniunt, propter unitaté nomiml
'Dûi.qu* quidé mittuntur ab eo, ut reddat ei poenâ propter peccatûhvJ
,<j> peccavic in hocfeculotufquedû parcat ei,& auferateas [pastsastj
cipUt perforta perfeEti in féculo venturo. Dabit in pulveré os fufi,&P^TI
jfternetur corâ Dno fuo j an forte fit fpes. Prxbebit percutienti feniW' T
propter timoré Dni tfaturabitur ignominia. CAPH. Quoniâ non repej'4
Dus fervos fuos in feculu,ùt tradac eos in manû inimicorü fuorû. Sfd l'T
Iprincipio confregerit,& pofteà converP miferebitur juftorû proaqUPj?! j ■
■ ................ • , • L L ' ï l l jtiahenignitatisfu*. Quoniâ proptereàquôd nonaffligitviranilnâ wa.®l II
73 J3D0 "1317 'vSQyl • '*11 H in n N1Ü3 3 7 ^ 3 3 0 7 jabftulic fuperbiï de corde fuo, ideohoc fecit ut devolveretur interitus i
’HSB iB tçnR snK K '?'] n a n g jiT V b iiiio in b sK nV s n s 'jo y nD iw ii'a n ;™
inêpoîcft ut non reveietur in co’nfpeâu DfiiJMEM.Qnis eft iile vit quidixitîEt fuit hnc malj
P a r a p h . C h a l p . Verlîo Latina.
omnes vindos terne. Ad pervertendum judicium viri paupuvis in co 1
>edu vultus Alciflimi : Ad pervertendum hominem pauperem in ht<_
fadfi in feculo.nifi pro eo 5» feccrunt g> nô fuit prxccptü eis ab ore
Icap. in- J E \ 'E M 1 Æ .
Verlîo S ï IA C A cum Interpretatione L A T 1 N 4.
Ü j
y •• r r y V » ..v • t . v - v r » )ÜS-xio cjlX^LoJ {.aûÏMâ * .JsbcLxo JîV^0 |.ia
VN ü JJ’ J J jo ç2)?Ô * .CDCLSjf JD? *
* i * * • jclûà. #cfc_^A^u*.o • . j - a a - a a u l s ^ j ^ o j * .u L cS k j
Extruxic contra me, & drcunvallavic me felle
& labore. In tenebris collocavit me, Ui
fempiternè mortuum. Circunfepivit me nc
evaderem, & vincula mea roboravit. Et
quahvis rogem ac deprecer, non exaudic fup.
plicationem meam. Sepfic vias meas fpinis,
& femitas meas obliquavit. Urfus infidians
fadus eft mihi, 8s leo in latibulo.Vias mea:
obliqüas reddidit, difcerpfic me, & ad corru-
ptipnem redegic. Tetendit areqm fuum, lb-
tuitque me ut fcopum fagittx. Ecce immifil
'n renes meós fagittas fuas. Fadus fum rifiis
ipudopncs genres, 8e cantiones earumtota
die. Satiavic me felle^ & inebriavit me ab-
fynthio. Ec. qomminuif lapidibus dentes
meos : confperfic me cinere. Demum obli-
vione delete eft a pace anima mea, &oblitus
fum profperitatis : Ec dixi, Periit fplendor
meus & fpes mea a Domino. Memento do*
Ijedionis & punitionis me* felle 8c abfyn-
thio : Memento, &reftituemihi animam
meam. Hoc in mentem meam revocabo,!
('propterea expedabo eum,J .Qubd mifericordi*
J1L_^LmwL CJiXbaXQO Cj._Xaa.JL2 .J3.ÛA. «-»£S.*a5of * .]---IjLO^a .CaS.)o01
* & * * • ) * K ^ 1-*^j Cj-jf Ci_LbQxO^O *0)i^A0 JlL_ibO #1
j_ioa® ©L— ^yooî^bojo .J-bûboJl 4 - ^ ° ^ ü^-joci * .u©iO)|^|
|.iû^ûa tàJL^â .o-LSL |-£)|.rxn ^aLo * o * * .);r^ uLiOjJo 'jr^ho u.j-x2Lmj
u ' ^ o u.J.IsjJ fjz]) b^clo * JS.a-^ 0 ^cajlELj ^>ô JSs.Ia.^L^o^
U.Ä.2LJ J-x3 jo ‘fà y L ] * . ) .V ^ ? ° y f f P j “ LöJV-^0 0 ©*• Vû jLJ * ) * * .J-.jj.bc ;
. o i o ^ 31" * <-” * * ‘. o i l s , ( - à m f Jj o t ^ t ^ > i f )vcn * . cJ L a.
\f{à±Xuai ‘-Iv-Sj? )t;ôào«a * .cao-iu., j(o . if,
* tf, * * .o c î , (.âoe f .ooiui«.xao i ■.«?!,j ip to j * .L p iô
)NjLirn-i j.~i rnSoi y soi. oJj * . L-ts—’ |-A2Lj.as,o .01 \ JaraPsi
«p V . 9
« i» o> y 0 y 9 9
0 , <n 9 a, ô io * t i* * .©)La*ik^ri c^*rxJ VQ.ÛU ©LXûjda^
olîSoc^J üSQKbfiSû». o» •• coois.AJo uoioiaiw^a
* # .)j.IÛaj \^L£O.JO #OllSs J-AA.b)OÎ OUA2) \ L j *
.M * .cOJCLhoJ,) Ij-^CLia Cfjf JQ-oj\ÙDO J-^y2» J~^ J(J
y .-m 1 9
y v * 9 y «y ’* « . y * -p .9
udoSs^î £s.*a>JL Q.juA.abdb>, * .{,-^.0-^ u lû ^.abaioo .01-= ^ ^ )-j-a
aixLlbabx* **J.A^k^. clsi^ ^aoc^, *• Jv^^? JjlJS )j.*rD^vo©i^,a
y „9 9 9
.,»021 JD J-jào» .Jo9 ©)oy y <p J9 9 v • * «p „o 9 ® , *’ <1» 9 9 y j©ï aiào * jo * # .jj-a* jU yj$o ©vj-»t a Jjtj*ra
Domini nullum habent finem, neque
Ideficiunt miferationes éjus. Ad renovatio-
cujuflibet matutini plurima eft fides tua
iDomirie. Dixit anima mea, Portio me; |
deo expedabo cum. Bonus eft Dominus
xpedanti eum, & animx quzrenti ipfum.
Bene cedec vcrè fperanci falutem Domini.
Bené cedet viro cum tulerit jugum tuum a
pueritia fua. Sedebit fblicarius ac tacebit,
eï> quod fufeeperit fuper fe jugum tuum. Ap-
ponet pulveri os fuum, eb qubd fuperfit
fpes. Prxbebit genam fuam percutienti fe,
& fatiabitur opprobrio. Nam non oblivi-
feitur Dominus in perpetuum : Sed deprimit,
turn miferefeit fecundüm multitudinem cle-,
menu* fu*. Quia homo non refpondet ex JJ I
animo fiio, idco deprimit filios robuftorum.
Terere fub pedibus fuis omnes terr* vindos,
Pervertere jus alicujus coram facie Altiffiroi,
Condemnare aliqueni in juft.i ipfius caufa ;
nonne videret Dominus } Quis eft qui rem
ulUm proponat, eaque fiat, nifi Dominus
permittat ?
Vcrilo A R A B I C A cum Interpretatione L A T I N A ?
J v * cXj 5 ) c jL J .1 l« J , t j U J a l l 3 C5 0 .3t j [ ^ * L f ^ * l
c î iAa I ^ 5 ^ 1 L» * ( ^ j \ L Çf> * ç j c
ôui==a J^l ^ LUil £ cX^jVI^ * ^ J aam (_JtXâ| OcXJj cX/jjo
^ ^ L caO J LÎcXa ^ Ll jLa
J U MJLiAA ^.XA-wj ^ J.5CJ * AjJ-XCX ^ J S
•*vJj.AdCj (JvAmiJ * ^ mjSU \ jv!)LwJ| qjjJO ^
* (juJO «i-^.£=»A * C ^ J I i p A ^ * $ + 3 ^
» I tX i J « s a ^ * <J, L y ^ l C IA * 3 L .
* pjJao Ldj l V * Kxo-=^ * m oV Oxon.
* (^w4*aj |c\ * o l * * Kxxj * L uJo ^ l l i j g !
* ^ ^ j j | ^»Â aÀI o y ô j ù CJ).J| * [ t S ^ J ëW iX .1
IsX^JO» * \ j U am J ,
p '0'*-' j,' « ƒ' t ' ^ A “ •* n
L*\iJtXxj pjU i>Iâ ) \Jy MS. Oxon. pu
G ^ * cXjI/J (J,| yjO.SU y Oj -JI g ^ * CjJyUuXJ ç Xm J * Aj J â A ^>UaJ
AjJ a
^ g L jI/I ^ jcXjl) * ^pJxJ) j*La) ^.(==,.2,. ^J,AxlJ *
è^oj ^ aJ| JI3 ^ pjÿ * K^£=Xè.
oûdificavit contra me, vtllavU captii
& faiigavit me in itne'ofuofi.
oliocavit me in ttnebfuofis per-
petu'u; lÆdificavit contra me,& nor.
; Ltd
_____Uitoi
uEdifickvit & occh
viam meam. Urfus ptrturbavit [emit
meat, infidians-, &leo péilfecuiiu
me inabditu. Ciim cOnfiftirem, conn
hebal fefe,_atconfumptum reddidit i
Titendit arcum fuum, fiatuitque .
fcopunii ut metam Jagittf : immsfit
rents meos, filiofpbarerra fuie. Faith
pim rifus apud umvtrfum populum
urn, modulât jo ebriim tors die, Sàti I
m,fpjocjntbide.y imbriavit me ftllc
Evulfit dentes meos in jujlUi*, cibavi
me cinere. P/pculfipevit i pace anima
meam, oblHtis fum bono/um : Pefiitqi
■fiiiforià. «tea &, fpei mea i. Domih
Recêduut pimjropterpquperiatem m
am &. -ptrfccuiiohem-meam j, quoma,
abfyntbiummeit'm & ftl mem In tn
TO.« f id qullfct f i d mi mil,,
me Hfc .difpono in corde meo, ide
fpemo. [MS.Oxoti . Quonitm bonus ej
.Dominus,6' rmfc,icofdi.isjlis & lojtga
nimitas multa n(qu4]ùa deficit, .Fuit
tua Domine maxima ; idco nos
peflamus ut exomtur Ate fuper
ficul exoritter tiurOfaJubUi- Dixie c
anima mea,qu)dfj>rtio;mcajll± idci
fiftabo Dommum meumf] bonus eft Do
minus Hi qui praftolantw turn, antr.
quje quxtit ilium., Et bpifum fperai,
céna eft de fahttt Domini, Rouum .
viro cùm jugum portaverit ab adolefce
tit fua : Sedebit ftorfim, &. filcbit qt.
psrtayit illud fpolite ptfi:; [MS .Oxon. J
ditetitim os fùfimjulvén^ quanta fie
tjus poft! a eft in mànù tùa. ] Pravebi
percutienti .fo-genat.futs, faturabitu
contumeliis. Nam Dominus non propulfa
bit in tcternu.Nm qui deprejfil,dementi
iitetitr : juxla multUudinem mifericordi
fHf,Non refpondet ex ammo fuotftd de
prsmit filios virijtt humiliet fub pedibu 3
fuss omnes terra vinftos : Ut deflefta
judicium viri coram facie jUtiffimi :
bormnem condemnet qtmm judicium c
co cpnfiituit. Aitamcnnoiidicit, Do...
nus ts dixit, & faElunrtft. Ninn 1
Dominus p aetpup
JfJIg
If : - I I
■■ M i l