U 8
J E P M I A S .
n 3 : . T O T
’’^ S S t S S S S i h r-iirTTsqfa’w d'd'.- ™ ? $ ? 11
.i»*-trtn: (t*’fat eorum uteres &'» «wenitnrejue safe &;eum Facient tranfmlgrare St
• ixbj' s r t o * 3 8 ; in f e . , . •
IfrMl " demur [urir affe&l pUdoreficut : Cherros 4 Moab alfic.ttur fudoto Et
b fe iia '.rv a (® P ^ S "
V n ^ t t iJ s iu r a s a n& j^ Q s n j f i P sIr S ® 1^ ,
f g j j eft V.Sttua . (kellumad 1;
T n iir ir n n?oi r r t y
T i o T n i s a x n w l l l i r f l i w i l I B
.aside ftftTnavit’ cjus malum & . i Moab eontn o ropmqua
, n i i p I -I3W in y a i — l* . aYf r . *
i: "r-tsiE^Bss 5 'try1 f e w v in t? - Vs v? via ;
fade & « f a i l A u a fa tJ. "»A«* taculus ,/er.iad» airga 'henl*H>
is 3 s e a s H-t . r a j ® ^ » e ^ ^ m3t5
cerrutit * te in'afccndit -Moab vaftatorquoniaro : Dibon filia habitatrix , fit! in
n ntp ifc n ^ y i « i a - n . i « p | '
n h S S n S S r o w 'Bst ’■toy l $ r V 5 T P lN l
se -3*sin B ' in : n n ' r a - n o n b « r t o t o d :
S u r q u b d '.Amerriu
b iio ’3 l i i n a 39f t . 'puy 'v ’/ n n n n ’3
, j 2 ' J S m m « * * - senit judicium Et .Me.!
„ - 1Sn ’-SK ip 17 n -S s iit i'a r ir !S _ 7 S ^ W * :3 - ' n
' 1 DibUthaim domum Japtr ft .Ntbo Jiftr Sr,Dibon fuper Et .Mephahath /«per 8
a- • t a r : '’ S e t Vt af cnE tm .MM5toi muiet VI rPfi'rS»tjbi uWl.Betht /m»ra* ,C1h i^riatbabnCapet Et
* ! m p V » > : m n ^ - b j i b tp j r r y t a y f i a j j r y a ®
14 p.opiequas » ’.leoainquae ,Moab tinad.ltatei omnes/.prr Sc: Botah f t . Sr
: n r i 3 ^ n i p m n 3 « a v 3 s ' ' - i r _ a M « » p B
m Inebtiate.Dominus dixitteft contritn ej* brachiu Sc,Moab cornu eft Abfciffum
fT SW n f® 16 L fig ,~otiiUUin Moab ftvolmbit & : niagmficivit Dohiimim fit * quoniam
« B j j m ' a s m p am 'T 'H in r t f n ; - ^ '>
fuVmin fi :>irraer tibi fUit' 'derifui m> /»Et .ipfeetiamderifumin
S7 00i3' 13 ~3 ■ -0« S .B ®_?_®_i. :f.S.. i b p. n w..M wjiiaMi t'r iniiffwipil iiffi sS ^’ nlittv-at ?u pf tp innve*nt7ni ««iApa
i s ’ i s n y m iy J S -'3 m « s o :
. ^fl/^^fi/fcab^coInbavelutiettotcSrsMoabbabitat0« .
- r a 'i 3 » 3 p p n . n i t ’ 3 n R U l u ’ a o ' p p f a W y 1
' ‘us Cuperbiam &,e)us élationemsvaldVeft fuperb%Moabfup«bil Audi vim* .fove^
^ F jS B s 'W I w t e j H W É BjÉ B y f • fto a
3 4 ^ n n M * n i n ’ -D K 3 'n y S ;'i s : i a ? a p t li y w j j 1
t s A W iùper'ldei ’ dêéerunt lie nob.o'ut «®e:*miÄ. eon dj
j b a a iBÉMM B H W r t « ® tp- » ’ ™ e p m S I
Ifietu A ! ■ t«*u Chetes-Chir viros ad : clanubo iffam univerfam Moab ai &j
3 4 >3 3Q : H3H' tü-in— T*p p v t« 2 x 10 7 1 j
Jmare ad ufq';jmare trinfierfit tu* propagin« ,Sibma'h vitis life, flebo Jahazeij
U p I « M n a v ic n iro ? Ä I
j tari,*'vaßans tuamvindemamfuperSc,iaaM Jßiem'Gifet : pervènèrunt Jahazei
niW • jT !B ~ - <- n n ^ ’f e " W
V e r f lo V U L G .
l x t ;
Proptereà ecèè d
rvcntnnr
citDominuSi & mittam ei ordi-
nacores, & ftratorês lagunciila- s
nun, & fternent cum, & vafa e.
jus exhaurient, & lagunculas et>.
rum c'ollident. Et confundetur i<)
Moab à Çhamos;ficut confùfa ëfl
dbmus Ifracl à Bethel, in qua ha-
bebac fiduciam. Quomodö dici.
tis ; Fortes fumus, & viri robufti y
• adpracliandfif VaftataeftMoab,
& ervitates illius fucciderunc:&
eleüi juvenes ejus defeenderunt
in occilioriem : ait rex, Dorainua
6 exercituum nomen ejus. Prop«
eft interitusMoab ut veniat î Sd
malum ejus velociter accurret ni4
7 mis. Confolamini éum omiiesL
qui eftis in circuitu ejus 5 & uni-1
verfi.qui (citis nomen ejus, dici j
1 tejQuoraodô confraâa eft virga
[» fortis, baculus gloriofus ? De-j
j feende de gloria, & fede in fidl
1 habitatio filix Dibon : quonianj
j vaftator Moab afeendit ad te.diu
1« fi pa vie munitiones tnas. In via
Ifta, & profpice habitatio Aroérj
interroga fugientera 1 & ei quL
10 evafit, dicjQuid accidie? Confaj'
fus eft Moab.quoniam viûus eftj
ulubte,& clâmate.annùntiate ini
Arnon.quonia vaftaca eft Moab,
»X Et judicift venit ad terram cam-
peftrem j fuper Helon, & fu'pei
u Jjfa, & iuper Mephaath, Etfu-
per Dibon, & fuper Nabo, & fu
per domum Deblathaim, Et fu-j
per Cariathaim.Sc fuper Bechga-j
i 4 jmul, & fuper Bethmaon, Et fu^
toer Cariotn,& fuper Bofra,& fu-j
Iper oranes civitàtes tërr* Moab J
Jqux longé, & qux propè funt J
%r {Abfciffum eft cornu Moab, 2c
brachium ejus contritum eft, ail
z6 pdminus. Inebriate eum, quo-
tËi^m contra Dominum ereétus
eft : & allidet manurn Moab inj
jvomitu fuo, & erit in denfura
l7 fctiam ipfe. Fuit enim in deri-
fum tib'i Ifrael, quafi irifer fures
teperiffes eum : propter vyba
C a p .X L V I I I ,
Cum Tranflatione L A T I N A .
K a lf/I«*V«v q3't Kaÿ«»,^ *w7*f ot
iy*[Av*i f fuut/uan, ot tr toit i -
jjo ïî, (p) Î aSbi» tr(it't1 ToJbKÎav ««
Maompct, Kal «cr#i> El 3if it i ,
S ï ü ï ï ,
yijdffKHff i l l ( j J BlXnax ß*9tm
Adi*« q it’Aiu/wlv crji« Qi *
V ltyA fa **t*Çcu Ç? ■$»■)&» » - ® „
I S Ë
; i tM j rX f ly iv ro it I'oJ'oAÎa«. Kat d
(4 ) Sm ’Iaiarar n4 ToJ^hla. xpv-
f niait («) cv Maant pa , Ilopitioopeu
’Ji jg à v i^ a -Ï- ’iirpcaÄA, 1
y a rn , (a) (id wttâtÇp C* >0 1
(jS) Jlaozraf? out ’l i J k 0« Qwinfa*~
vox rrfit Q i, Q k n S b J o l v fl& oi- i
6 mi 'l i j k . Kal ToJbhiat V fltiy )
’iwaray, Mi mintyt it ir&ypttiJ')»
i n 4dt*/w C« t t y * * (•) t e ip 'U -
ftaiiA. •'!' " -■ " . . . t. I
JodnanGodoliaocçuHèil
toiffepbd-, lbo
percuiimlfmidy&nm]
feut : ne percutiat nninm
tutm, & difpergatur ornrni
Jude, quiconvcmm A
i s i s a
Joomm, Ne facias (l)m1
quiafalfa ui dicis f i J
Ifmacl. ;
MS.A. f ) ’laavvav (p) v 9& t tit Mawiipa
Kal «»av (x ) /9a<r/Mt)< q«v 'Aiqtùr Bfytei (4 ) ’iaavval
Smv («) «< (a) pMmn (ß) J'm<m<tffiirorT<u wav7S<ol ’l,|
J'aioi 0! (>) ’Iaavvav (<?) « 70, («) x? n ’IcrpcaitA.
Cap. 41. T> KE*. pm'. 1 7
mp iCJbmw , «A31V ItrpcaSA 1vfit Na- filii eUaft d,
Savl# Û» (a) ’EAtaaa, arm y im .»
ßmrif&at, Ji& avJpu /u f aura
VTfbs rotfoAlav «f Maantpa', J^Ipa-
1 y>v Un aj7°v ctfxa. Kal avira ’l<r-
piaÜA, >9 oi /4xa ieSftt 0/ (ut
au?, »9 itwiaÇav ï ToJbAlavjOV o ? "
4s»t«'* f ) ß<ttlMvt BaCuA»/®* «»1
3 if y»f> Kal aif\at TÔ« I»j'a/sf W\ï
om« (Xtr* aura (ß) tv Maantpà, ^
Lr«v«J T«« Xtyfaint jfK ivgtdirlat
4 ftx«. Kal 4y4vt7o t? «ptfp t? M -
j7ïfa cr«T«^av1 ® «ura ■ü’J'ocAAlpv,
< Ü ivSpamt »* ïjv ®- K«“ »aSo^ «V-
(*i\PAtaaà.t/*imt n gtriirt (a) régis, & dem \
ergo tua qux adyerfiim ilium lo-
g Eutus es, captivus ducêris. Re-
bnquite civitatès, & habitatë in
betra.habitatores Móab:et eftote
quafi columba nidificans in füm4
mo ore foraininis. • Audivimus
iuperbia Moabïfuperbus eft val-
flè» fublimitaté ejus, & arrogan-
«t 3 Su^jft, J9 «wà '(y)2aA^pt,
«ir3 Saptapwaf, iyJbnxo/Ja. âv-
«fupitpttvo/ ïr«3»va/, 1£ ( / ) Jl-
kppi)3*pt4vo| T« ïpui7/a, tg Mj}ó$}ot,
fcptavva, ^ A lf« v ® - tv (O xW 1’
pu I f f , ra e/atvtyxHV «« otxov xueitt.
6 Kal tÇwA&tv «« àrivnnv a’t/Joït
[!<7ianA'C)««/]oî imptyo/Jo,^ KxAiu-
L -^ «mV etvlóit, C)Ei<rk$t7i »{3*
7 toJbAiav. Kal tytvflo, wV^Bovrov
puTttv «< tb petaor -f TiDAtöf, Sf^pa-
30 p t n , Sc fuperbi
s i hubd nonfit jjuuxi ta eam virtus ej‘ li
3 1 Jejulabo,& ad Mqabünivcrfam c
ad Godolim
in Mnffephx: & corned:
run: ibi panem ftmul. Elf
furrexit Ifrnel, &diccn
»jiri, [m trm cum to\ &
percufjerunt (b) Godohm '1
quern conftUuirat rex Bilij
lonii fuper terram, Ett j
miies jucheos qui trm
cum eo in M*JJephe, &
omnu Chaldteos qui rtpm
f unt (c) ibi. Et ftClum if -,
die fectmda^ ciim ipfe per
ct/jlijplc Godolim •, & h
mo run cognovit. Et vene f ,
runt vinueSytbim}&d
Salem,et de Symam,oftni
ginta vin, ' ra^karbai, &
feipit veftibus, dr-p^/igcaj
tes: &(i) manna, utbi
in manibut eorum ad i»fe\
rendurh in domum Dominil !
B ig r fv tlt mittmMI
iUu lJmdel: ipjnbtiu, c^
fiebant. Et dixit as, 1«
grediminiad Godolim, «J |
faftum efl, IhgrcJ!» illisi^
medium civitatu; («) j«| |
gnlavi
MS.A,(a)’EAaaa,0® ßaaiAdC«(4"‘(>')2 ^ " f >^ f ' ‘ff"
^Ó7S«(t)? x^JO-lv àuTÜv, ra ««Vtyxa/C )^ *t/]ol( )Ei<rtiï*T
biarn, & altitudinJm cordis ejus. Ego fcio, ait Dominus, jaôantiam
. . •____I____zj_ux_t_a _q_u_od1 p_o_t erat ec-onnnma.t1a ffiîrt ÇfaircpeTrPe . Ideo (fulipneerr MMooaat>b
[amabo, ad viros mûri fiôtilis lamentantes. De 'planftuja-
Izer plorabotibiiVinéa Sabama:propagines tuàe tranfierunt mare, ufque ad marejazer per-
veherunt : fuper meffêm tuaift, & vindemiam tuam, prxdp irruit.
T n a v S U i n T a r g u m T o N A T h a N .
an s i iin'D3At y jâ f lît a 'l i 'ii ia n V o s i ” - o s i n s t - t 'o t ' » t J3 3
r t ' 3 ç 'i q r i p n ' 3 « m i s n 3 silo s ’? i 'n S B y s a s t n jm ç fÿ n t î n a ? ’, l'n p v i
t n â n s : s o n ? n s y o V s J r t s i ' - o j f r t ç ç f s p * i j v q p t n h * I
n i s a x " » f i a t a s s ^ â p “? M f c JV iK O V "> ? ? ' n ? W i 'n ’n p i ’ s o s t o
- i s ’m 'a i « i : M - i r f ? s ;n i o i tn r it ia t v y o 1? '» o s t o ’ i l 'n - n n o r g ; m 'n a i
'n t n : p 'iin i io V s i 's i 's a a tj1? ? - g e t s i ’ i y s n o s r r ç p T C ^ ® ô a s o
â s m Vp m s p i t a n s l ü n à t x f i s iM r m '70 S ’m p o i n t snp_’q
s o i i B o V s 'p - ip o 1? f n M t v n ® IW 'V ô w yoip s n a t s 1» ! : X T S f ’ H t
u n Vnisi r t '^ s i w T * ’W ? 'n : E H V*n?? ^ ^ ^
, cn'Vi nV n 1? f r m f a j r * Ä « 9 snupntB n a y t : 's a s lo tt'tsn s n s p n ç s âi
‘ Vio? n ' i 'syt o 'n n p ‘syi ( t a i Vgt'ttCT. : nÿB’O W
I ; j o n p ? r p W t i O s lo j n s : 'n p % • j g , i f t f a 'M j % 1 f e
» p n 'i k \>v i t n '^ y t ^ n ' s : n q S n S n S n t T j S r a T a s i ä n o y o n i ô p n s
‘ y t f h \ m i i n n q s a ’ 's 3 s t o iitôpTi h r g ï f r ’n>A a y .
7 p V ’g i > s 3 f i b - t a n p M 's y 'îtn 'T n ’î % •
, f e r a i n ç i s - j- n p t p i f t V ' f ' l w ’ o ? i ^ f t a n s s i
9 KAyqsi ; sa-iA n 'y n s s s n s i t snnAt n p p ts; d is s p a s ia sa1’3 tin t i s t o n n t
: it’naV r m itnniAni'A i’ilh ’p fp q i l tn 'a a a n t-sn nS iS A i^ t a r ^ l o ÿ f t )
!° i a <jÿ 1 l a j ’- J c  s '? i t n n 'p ’.V ip r i m i in a a n p n 'T i t y . ',’ n o s yVp ’ Ot|p
!■ i ? a : i y i - f t p n t p a siAs 'i ? l'n y s q i 'n f ' 3 ' s a s t e ‘tUi r r ? ï ? ^ :
fSfeft t o p « i f r d r a à n b a s ? b y rp b lo o ’ ! t ; s ;a n ty '.b y i n f q n n w s q p
B ' ........... ‘ T ^ ? î? ^V) T l? t? Vjf lö ö ntiyy b? nÿ
ufque ad mare Jazer pervem
P a r A P h . C h a l d . V ê r f îo L a t in a .
Proptereà, Eccedies veniunt, dicit Dominus, & miteam ^ncos ^ ^* j1'
dacores, & deprxdabuntur eos, & fubftantiaseorumevàéuabunV&bona
terrx éorum abfument. Et conFundentur Moabitx qui colebant Chamos a j
fiait contufa eftdomuslfrael àBëchel’fiducia foi. Quomododiacis.Forj
tes fomus, & vîri robjlfti ad prxliandum ? Direpti font Moabitx, « “ 1
beseorumdefolatxj &pulchrijuvenes eorum tradenrurocçiftoni,
rex, Dominus exercituum nomen ejus. Propinquus eft intérims Moaj
tarum de véûlat, & malum eoruiti accélérât àdmodum. Doleté luper
omnes qui in circuitu ejus eftis : & univerfi qui feitis nopen ejas, lC* Aj
Quomodo confraûus eft rex maligrtus, doroinator tribulans ? Detccnj
de gloriâ & federn fiel regnum'ccetus Dibon j -quia dfprbrdatores v' 1
runt contra Moab : afeenderunt contra te, vaftarunt arcestuas. Ao vi “l
ftate, & contemplaraini qui habitatis in Aroer ; interrogate faa‘entçs i 1,
eis qui libeiâti-font, dicite : CJuxnam confraûio hxc fuît î Cootu
Moabitx,quia contritifunt. Ululate & clamate.annuntiate in Arnon-q i
direpti font Moabitx. Et facientes vindiûafo peryenerdnt in terrain » 1
peftrem,in Holon, & in jaha'ts, & foper Mephiat. Etfoper Dibon,K'J
.per Nebo, & fuper domum Deblathaim. Et fuper Canathaim, « FL
lBethgamul,& fuper Bethmaon. Et foper^érioth, & fuper Bolrafl,« J
per omnes urbesterrx Moab,-qux longé font, & quxprope.^ Succuu 1
regnum Moab, &dominatores eorum'cOntritrfonr;diqt'Dns^Aaa i
per eos anguftiampt fint fimiles ebrio; quia contra poputamDm | J
ficati font : & auarènt Modbitas in lotisfttis, & emnt m derilutn 1
ipfi. Etquialxtati eftis fopeFinteritum Ifrael,cùm non peccaverin j
quafi invent!eflent inter latrones} & quiamultaverba locutieltu 6 i
eos : proptereà tranfroigrabitis.toelinquite ciyitates, & habuateinp i
h'abitacores Moab ; eftoté qqfifi cotumba qux dinüf'tit oftiiW» co u"1
foi, & defcendit'& moiamr inpavimento laci. A'udiyimus princ . .J
àbqui fuperbîfont valdè.Se principeseorum.&delicat^eomra,«
bia'm eorum,& altitddiHem îor'dis ebrùrn. Cbrim mé|manifisi» ’fl{J
cit Dns, opèraprincipuhieoiuni : & -non func refti bobileseo.
fecërunt quod deçébat. Proptfereà fûper Moabitas ülulabunt, « * P ^ j||
abitas omnes clamabunt, fuper yiros civitatis fortitüdin« eo . [crfJ:
bunt... MIdicBirBcwb fUiLcUûIt aaduduuuxxii ecxAecrnc-iitiuumiu ccoonnttri»a Jjaâzzecrr^, lfuie- adducaw ^ i
ES contra Sibma : migrantes ex te, tranfyâd’arunt, tran" erU” ueruntl
: fuper melfem tuam, et fuper Yindcmiam tuam direptores u I
,ap .X L V I U . J E % ; E M I A S. J m .
V e r f io S Y 1 A C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A .
r i ? o l.ai.JO 1 )0 ^ j - » ÎO ■•aj.aybo y i ó / , ___a L J l i ö o a - j )o) ’L ie l'^ A a o * |I d c ir c ó ecçedics veMUri Wnt, JU Domi-
V. • V .. nus, quibus mittam in eos dîrepi
So O j a iO LO L 2 JO * .yOOM A J fc>yOOL*Or ^ p .yCLOyffl l ^yOOt-^jj-bOO
* . \ o o i - o L a o l ^ a ? i s . . â u-iL a o l o u )
aCTOrA. J -4, ? Ca.niam c ? l- ,‘ c u 5 o ’ t s ) c & > ') ^ Z .j f * .) .a ^ £ i i s f î i O W
rra lôÆ l O l h â l O C T O * .ÖUÏOS. p t O W a |C7L%, | a a ^ ^ a i x i o p io f . a S î ^ ü - J u J
* ” S'? Y lu j ® y y 6 9 9 y -
_a \ s î s O .odlO^ j-wJ a ^ .)0 '^L ü S h jL f ^ OliSjLj.aO ».JLI-bQ^j
f ^ 3 u L a î i * J ^ c x l /% à ù * j J-JL C L iJ '.O v il OLbQ*L
ypA>^o v tojS^ü * o ) o .b o j ) } o j.â i ^».^sbo , va a j j L*t^? )LjabQ_L c».nLo
“ 9 y .y i» y •• o k .9’ • > /»' iu • o 9 “ iu y*y v” y
^ x X . c» X j-JL . l u O p A ) )L',CLbajsw «j jo ^ o a . i o a o * tC L _ a x O ^
<Zi)]L a û A .jJo ‘ o j o â s L o u a ^‘ *Joo» t ^ L à ^ ^ ^ o r 15^
% • • ■ i x . ' B Ê S B S L i f â S j ^ M S S Ê Ê k „ l i t , . i n , : ^ t . i “ »fn,£
:, vafa eorum évacuent, & lagenas
eorum comminuant. Et pudefiet Moab caüfâ
Chamofi , quemadmoduqi pudcfaâi finit1
Ifraelitx caufâ Bethelis fidueix fox. Quo-
nam pado dicitis, Gigantes fumus & viri ad
bella ftrenui ? Direptus éft Moab, civitàtes
ejus captiva afeenderunt, & felediflîmi he-
i roum ejus traditi funt ad necem, dicit rex
ille Dominus, çùjus nomen cftDèus poten-
tiffimus : Coutritio Moabi brevi eft ventu-
, & malum ejus properacadmodum. Con-
turbati trepidaverunt omnes eum circun-
& quotquotnômnt famam ejus.dixe-
runt, Qgomodo fradtus eft baculus fortif.
fimus & rrùncus glöriöfiffimus ? Defcende
de fallu, & in ignominia fede ô habitatrix
filix Ribonis,quoniamdireptor Moabiafcen-1
dit contra te, & vaftavit urbes tuas. Juxta
vias confifte & fpeculare habitatrix Ado-
* > : feifeitare fugientem, & evadenti dici-
_ Quid accidie ? Pudcfa&us eft Moab,quia
iconfradus eft : & ululaverunt atqae excla-j
■ ^O ,jCr_a 't v O voiaaa 't v O jOJAlO? ^ R J * .0 ) 0 - 1 0 y s iL f j maveruntin Arnoha,quia contrit9eft Moab.
jo jt 'Jü ja ib t v o * . 'tvo t v o Koiizu,‘, ' t v o » A I . a i y ,
t \ o ö j 1^ 3 ' t v o " l a . y o ' t v o * . * v c i a i o i s . _ ^ t v o . ' t e i a a ^ ) t L o
5!____rr ó t * $ — *avjVA7io ^ . n .^y? t a jc i^ o ; )— V , J ; |—L j a o ^ .OLiao
p .; l l j | v r 3o t v . ; ' t . _ ^ S o ’ o b t o jo ; * .|— l y i ó \ f a ] * o ) a .4 >;
o * I * 9 9 iu m &> a> 9 y 9 b y y <n
j ^ . . a ^ k l o o i U v ^o * .o o » cS J y q , * » J ool jo • . o k s ^ - u k sua o ) a i o
pp i» y , V '*»•() ? y <n “O y v p p p
, __s iy o oi__bajiw ^ o o i f O x y - a % )ooi|
I L oV n L _ j a j __>? ÖOOO « i ' o j a i o O IJlo * L _ a .a o cv f ir v ^ .4 . Moabi, & eftote fimiles columbxnidi-J
“ • • * ■ i 1 • . . . # ' . ’ . (ncantiin prominent!. Audivimus prmcipesjz9 1
! . , * » • iu. . fu 9 v 1 fr. y 9 y 14» 9i* *nP..4iy y 9 9 y Moabi multuminfolefcere: infolentiam &|
jP Loiojo yOOlLciiOjÖ y O Ó l L C U ^ i ^ i ^ 1 OjG^CJ arrogantiam eorum,& fuperbiam cordis eo-J |
I 9 ,• ?..rs 9 y .» Z y ...9 9 9 . %y 9 9 y .9 9. ' * | rum ego nóvi,dicit Dominus, E t opera iUo-13o j
p° (ooi Ij LiOa^OO-OÖ . j-O OOO f lj yOOL^-'S-V * . • ! ia q j |«J^ j.jJ • . yOOUOliJ rum non efle reda ï licèt harioli ejus non I
■ - J v’ 4 .« • * • ^ * ~ • •• Jita prxdixerint de ipfo. Propterea contra! 31 j
I > ° ^ “ e P m • 9 iu , {? r ■ *, 5 s , \\!' y j nes commorantes indomoipfius, malumexJ I
|2 |&0£> # . g- ~ y O O O L J [Nit o a •• x ^ o . a a o ^ a | cogitetur. Plufquamflëtu Jazeris defleo te jji j
‘ y ^ t. y ,9 y y 9 ‘y y .. y y '* y m ^ ” *1»* . y I ó vitis Sebmx: propagines tux tranfiemntj j
LaLVal Lvia^K R o yA O .L iQ . , LVi,- i m > ■ ' ^ } - > l - A a S ? ar' - & ai ralre JUHMulqiK pervenemot:! I
^ 1 fopér mefTem enim tuam 8e fuper vindemi-! J
• t v i L i \ ) a )A ^ i . a a . ^ 0 t v o
Venit enim judicium contra terram Maror,k 1 j
contra Halonem, contra Jahfum, & contra] I
Mephiath,Contra Ribonem,contraNobumJzi ]
& contra Beth-deblathim, Contra Curja-li; ]
thim,contraBeth-gamulum, Sc contra Beth-( j
maonem, Contra Cerioth, contra Bofarem,|i4 i
& contra omnes civitàtes terrx Moabicicx] ]
longinquas& propinquas,Refedumeftcor-jiy |
nu Moabi, & brachium ejus confradum,]
dicit Dominus. AfHigite eum, quia contralitf |
Dominum fuperbivic : exagitet fefe Moab] j
in vomira fuo, fitque rifui etiam ipfe. Et an»7
non rifui tibi fuit ô Ifrael, & inter fures in-j ]
ventus eft, cùm bellum gereres in eum ? Re-]i8 j
linquite civitàtes, & in pétris habitate d
=H
V e i f i o A <^ A ß I C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A ■
i I j J b j Ufctaaa ^ L jJ jà jn J j ] f i ] I t_HU=CI *
p l a A cX mSÜ C-?j^a3J.j ^JjAaClaal afL lJ! ! LaAjJL *
V a < 7 y ^ W i l ] 11] vlîtr^j Jlft3 * \+ClJ
Ä * Visu  jJI ^yAXXt^J ^tJLpaa. O ^ a J ( jV * cXiJ j
* o c X K J i t ^ 1 |cXa ")l*
: à, > iV à *
^ ^l^aX^Vwj , ^
]
*lx^.J^Xcs. vil Là A .* libUwa« LàJj ^ \ xjo ^ . cXJ j J l â j
Deinde ffonan Circa firent & tottu ex- i j ]
n in Mafspham, & dixerunt ei j j
Scifne, nofline quid rex Ammoriuaruni 14
Bilïfa miferit ad te lfmaclem ut percuiiat ]
animant tuam ? at non prabuit eis fidaa j
Godolia. imo aim dixiffet Jonm aÀ id
Godoliam, Ego clancùlùm ibo in JAa\ I fepham , & percutiam lfmdelein neming f
f dente \ne percutiat animant tuam, tèj |_
difperganiür, omnes Jud.ee apud te con\ J
gregati,Oér(intqUe reliquat Juâà. H:\ 1 ,5|
jpondit Godoliajonani, Ne fadas b&li |
qu:a!tiifalfiim dieu dt I/huelc. j j
c ii p . XL n i a .
D Einde contigit menfe feptemo, 1
vente ni if mid filiiet 7fatbimre‘\
hi Elafa de jl'trpe regia (Upturn dccc
vins qui comitibantur tum ; Per cut
refit Godoliam in Mif pbx.Ciim enimp
nern ibi finliil comediffent, fimextru
lfmael & decern illi viri qui cum cà
rant, & percuflerunt Godoliam que»
rex Bibelis praftcerat ilïi tti ft
Ctófque JucUcos qt '
< 3 p l # U jUm« ^ Axy« ^ .c X J ] & ommlhxldaosjbi txißenw
•*’- j « * - . E -.3. - . a 11 ir • ^ — - - ' .o - i- ^ -° - - fiu fuiffct GodoUa rumine feieute, U
1 0 $ $ ' i i y & Qyjo * f l * J p-J s-£^-az?
p^icXLl ,3 Cj LuJI v o l l e g
p i] ] p ^ J j t f t 3 * * ^j.Jücxui| p ^ J lu lL j j y ~ y à . * OvJLJ
# ^ ààJ | (X x£t p g i â K u è X I j i « ji
quidam i Slcb'm, è Sàlofn, Û
èSamaria, nempe oßmhtavin rap.
barbis, & difcijfis lacertfque veftibus
manna & thus manibut ppriafftes ad of
ferendam iilud domui Domini. dfPiibu
obviim procédons lfmael (hi " " "
bant ambulantes) dexit ; big
Godoliam. Et fadum eft cum ingrej) 7
fu\ffmin>ntdr-~L~ g
apud puteuM.