T T FUVT"
t pripimui nirofl mqjiihiUuniinurtif tendumadfiqumur^ammqne
jy j array wrairis n jrtj ns-ru rï™
mpnr/nt* ferotin-^eiuti,nobis imber unqium »MÏ*tV j eju. egreilui
n a v ó i p ’r a y uV c rra ib W m m i s ï b
'Quid
-n irr nûa;àssy'rnW r'1P :vas
vaden» auwfciw ro^tinquam ».marutina nubes ut vêftramifetieordia &
y V i a ’S itfa H a a i “iijà—IJ5?3 o y i p n i 's—nnss o p jv i tS’S’an TdiiB )? 'ig facrifidum non à ,volui miferico'rdiam QuU .êgrtdietw lux tuajudidaft
na»—sVi'iaïsn non '3 :s r a is i’OBiöai
iint tranfgreffi Adam ficu’t ipfi Et'.éfimfiwib* pr* Dei fcientiim ft (
•13311 ó a s 3 êioni :n iV V a D 'ri^ s n ® 3
‘miquiutem operantió civitas Ghilhad.me in funt pravaricati ibi.paftum
]is by§ nnpasfei :'a « 0 OjSiv^a:
'acerdotumficituitm ,Iatrones drum txftBirtjvxta Ét.fanguine à foedata
a ’iri? ayn a n n j ii-s ’ira i so jp
Ifraeï'domoïn .fearunt’/«A»quia -.humtn Interfidebant 'via'
JJQrijÿ h’as ; lip» nat >a nopt; msa; HÉ
"ifraêl fe contamina vit »Ephraïm fomicadó ibi ; turfiMmè-n vidi
i'anjtp Éjj| nnngaJ
:w m e 'viittia TSj?rvüiTftny- dj
1 * c a p. :v i i ' i ' r T ‘
malitia & ,Ephraïm iniquitas fe dilcooperuit & ,Ifrael mefanatt Stcmdvm
niy*i\bns« fip rn^iïv Snifr1? sffeaa
nnj üü9 é p l1 un ip.tü -ïbys 33 pipitf
eorum raalïtix omnis ,'fuo rordir in *ctnt ' non Et .forts
a n j n — ‘n '3 a i n 1?1? h p a r 'H u :
1:3 *i3| camp nny tó g j
a irtfrm i tjSq— inüto? canjna ; vn
: paa'ifict 1 fuccenfus clibanus (leut , «A/tera»;« ii Omnes .principes
rassa piarâ aùia tó? o ’Btun ea|? : à ’aiy
o ly i inïpri— iy pss 0iVa i ’ia raüt*’.
ïuâ manaprotraxit ; vino i utre principes fecerunt agrotare mftri règU
'T. IR» i"p nan c3’aiy ibnn iriVa
! fuum cor clibanum vchict appllcuerunt Quia .üiüforibui . cum
lzqV a u r a ij-® — y : a ’syV - n «
ayasinayl a.àsx ;itf> h ^ r 1» osas?
min? ion’ aV j s r-anb fis?
•KjjpTü ibBi an'3ba_l73 Dn'UBiii'rfti ibpsi
| E'phraim j fecommifcuit ijfe populis in TÈphraim .mrtded» inter
i e r j w sip : 'b« can a
ïDTs'jsini rtj-fanj ibbs ToiB3’'a rJlïW '
J — :«i ' sVsini l i r - i p i i ’rg 'iB ^ o j
H O S E E .
Verfio VULG. LAT.
î! icicmus,icquemùrque ut cogno-
I camus Dominum: quad diluculÜ
] rxparatus eft egreffus ejus,& ve-
] itec quad imber nobis tempora-
i ieus,& ferotinus terra?. Quid fa.
î iam tibi,Ephraim ? quid faciam
I ibi, Juda ? tnifericordia veftra
[uad nubes matutina,8c quad ros
nanè pertrandens. Propter hoc
lolavi in prophetis,occîdi eos in
rerbis oris mei : 8c judicia tua
; juad lux egredientur. Quia roife-
icordiam volui,& non facrificiuj
Sc feientiam Dei, plufquàm h o-
t ocatlfta. Ipd autem dcut Adam
ranfgrefli funt paâum, ibi præ-
5 raricati funt in me. Galaad civi-
tas operantium idolum, fupplan-
9 tat a (anguine. Et quad fauces v i-
rorum latronum, particeps facer-
dotum,in via interdcientiunvper-
gentes de Sichern :qul a feel* ope-
a rati funt.ln domo Ifrael vidi hor-
rendûnbi fornicationes Ephraim:
t contaminatus eft Ifiael.Sed &,Ju.
da.ponemeffem tib i, cum convcr-
tero captivititem populi mei.
^ C A P . V I I .
î v_>Utn fanare vellem Ifrael, re-
velata eft iniquitas Ephraim, &.
malitia Samarix.quia operatifunt
mendaciû: & fur ingrdfus eft fpo-
i lians.latrunculus forts.Et ne forte
dicant in cordibus fuis,omb€
litiam eorum me recordatûtnunc
circumdederunt eos adinventio-
nes fux.cora facie mea fa£tx funt.
3 In malitia fua lxtidcaverunt re«
|gem:& in mendaciis fuis princi,
4 j pcs. Omnes adultérantes, quad
clibanus fuccenfus à coquente :
iquievit paululùm civitas à com.
imiftione fermenti, donee fermen,
tareturtotum. Dies régis noftri ;
cöeperunt tprincip'es fftfere à v ino
: extendic manum fuam cun
illuforibus. Quia applicuerun
quad clibanum cor fuum, cùn
inddiaretur eisttotâ n ode dormi-
v it coquens eos, manè ipfe fuccenfus
quad ignis flammx.Omné
calefâdi funt quad clibanus, &
dévora verum judicesfiKrimmne:
reges eorum ceciderunt : non ell
qui clamet in eis ad n^e. Ëphraitr
in populis ipfe xomipifeebattir :
Ephraim fadus eft fubcinericiui
panis, qui non rèverlatiir.Come-
derunt alieni robur ejus, & ipd
nefeivit : fed & cani effud fum
in eo, & ipfe ignoravit. i
CapVII
Verfio GRÆCA LXX. Interp Cura Tranflatione L A T I N A *
Uu yvaoifli*. <re f kvtov‘
àf opQfov t-nipav ivfnnfA/) cti/'f, Xj
%H U( IÎI7ÏS H[UV srj«5j>ot ^ o4<^«« C«
-?.Ti Qoi miriav 1 Ç«t wttnm
i :Jk; tJ $ ÏA*©- IiiW‘"f MÇ*A» na>ïl,^
« f JjtiffQ- SpSptyti 7m{d/opivn. A/*-
«7S «TiSsetwt tÔ( at vu%f‘ « « ■
t,7«w iv7v( tv (y)p»fMTj sétM]i< p*‘
ri xplput fx* «Sc fS f iSQÂ'n'ÿ.
«©■ dito»Q)u Äjji
t 6A0KCU/T»,MÄ7rt. Av]ol S'* M
Îpaiîrê" ’7nt(<P‘Ctùvctv JIaAhxIuc. Jk.h <sp1 *“
f&vn<ri pv mtof,
iMTeUAf 7«0MJK« Kftî H l%V( C*
i vJ'fif ixpv-\itv îepüç ô^ïr(«)9 (
ifivdifistufM^TiitvofxUr ivoin^'Ev
' oUtp ( 0 ? ,I«-f‘t^ ’
..V|Jcwct# n 'Effaifx.tfAiivi» K<u
(n)’l«<A*. vfvy$* *v ^
cmtspifuv pu ¥ cùyjj-^ùimiu
Ifrael, Et(i) îuda.Incipe vïndemiare tibi ; cùrrvonvertei , . .r,„JÜ|
MS. A. (fi) t?
—j K E $. Ç. P CAP. fi l .
f*iN 7W ielmttdeû ut q- ’lirpct»K, ly
X^up8n<rt3) » tiJ'uU ’Efpeùfx,^ u x<
set mbit quafi pluvitt tempor«
tcei &ferotmterr*.Quidfi
iam tibitEphrtem? Quid m iü
i ViA-ida ? Mifericordia atiiei
itßra, quaßnubes maiufm>6
paß ros matutiitus pertranfiens
Tropierti fuccïdi prophet at
ßrosioccidi eosinverbomist
& judicium (c )m cum ,q u j fi
egredsejur. .Qui* mifcricordiaii
voto, (d)qulm facrificium.i
fcientiam Dcïmagts^quàm j%/
caufta. IpfivtràfuMyficut bor,
{c) prat enen s teß/mentum. (
'■empfume Gjlaad/n
t opérâtur variabel conta
bat aqti%:Et(g)fortitudo tua z
ri pirata. Abfcoierut facerd >t
(b)viafintnfccerut Sicimt^s,
Ifrael vidi horribÜiafiUi forme
Epbram: contaminai’
. C n n r i ig, I/ttc/,
(ib)reveUbi!ur iniquilasEpbrai.
& mxluïa San
2 «ptetp«af, $T( npyttravlo «1■evJ'». xxi- funt mcndaeia.Etfurad
g u m I O N A T H A N .
tbi jb |3 - à î;n>;i ÿ p B p a s i b ï u r u s s n b n ^ n ’, y ip b q i r i j t|b ’ii
o’i? s ryqv.mb W «q «wpv t"! orrg» jqi-îKVT»* ’11?’! «qi’pVs naio tçç?
j a b y : p ' db T t l a - iN b m i s 3bs (wb l ü n a o i r i i n i r w i jQ b i ’a y s s a
-niyn 30'0 by n a y i by j’btBij iln-by 'nn^iionsbi ''o^nimbiia )v n v n ^
ipDap’; i8 n n l8 ’33yina3.BO,q3p/8i^3_)p<3Dnn3y3’'i8 : psj l i n ’jn i
T«n 3?yqb jmb n ’aq;-] sao s y i« i ’O’p by noy ’snnp. snnaïusi qiby
lijs 33DO h spy! : ’ai Da jniisi'bpn i'DUsi3'3p3ybr ; nnop-npiü [an 5,
' jj'son nxy n s an qnp )pBj pbop san snaisa iirry a ? p is làanns ç a S ç l
“ Jniaiyob nbBobsba (Vioy aaia M 0 5 îsqsisijçi 'n ’irtbsaîy’ rvM : layy
t bsaiB’ rra lasnos D’ass n ’y lys ja ïi bsn’33 w b i y aiaa ’yaob l'J« wn
' ' ï ’a y n iW ’rHBiasyi’a in ’!pp;j1n b ' | s p n ’y l n n ï u p s b i s 'a ç n a i n ’ n 'a 'i ' i s
*1 i'-i’b’bai aptf m y ’as jiaqdf n ç a i n n s sn a y l’bjna bsa®’ -am ’yanoy
•m’a iinn®'3b33]l.aa1Éi ryçlnn sb : j'nyp'i'iaa'asaaaaai pyusw?3
çbô b o p,na jlnnpnpä : |H S ^ m S t ó p É !'n’l?V
4|iiabtsaMai3n3 ppba p.a'apn ’B:'|iab paanq fl.a^iy : {'p-uatinyiapyi ?
b-ifa; byi sysia naçna snjpb jniaa mç| jtrjlp p ypsa iiby.i?? Momqj fb ay Mei'b eibp pyp apsap-jinpap m’a (mb n ’ay.ns'i paiari ppj lapas
aH ’b a u a a n n ’B y ’n a ia b b 4 ;3 a p a ls ’'W ;lii3 b ö ]1 .T b y 'is '3 a a 8 B V :y ö n '
"iinab aya M aury îayy Mbi j’spn rasyb iaaj3ns 4 ) : papç n ? ’p
r|inbi3 {iia irmBW^p ^mn lir^v g tf a h in io s f r ^ jV r y o y is q
n ’bibopiàs tinybpbB jin’p .ra ’.i’a'na jin'apaniö'biiiaiaunp papna
“MaanbjpaaiaBsn’aiaayns pjss;ppyaca’aBsn'i : ’pàp pnap’bspa
»Mnwi’bn ris]’ya;sb ;usi iinppiM;ppy lia : nbasias fiasnias sb aya
: l’bÿnpa sbpjsi junap
Diripuerunt popûli fubflantias eorum ,8c
séjnt »pît iiflbv eia^tvfft^, in.JiJ'vt
Vÿfîlf «> T? ô/ÿ itVTO, tf07nac (a)Qu»tifi
Jinny eS( q.Jbflu tu KapJ'lit auras,
trat r i t Keutiat ivruv i/xviiâUu. vJv (fi)
iKvxtovntv 4Û7vf n t J'ietCntoa. avtov,
ioritavli n orpoorôvn fca i^iroi'7«* Er?
KetKÎeut ivrov ïvqptLVuv fiotfflMf, >ÿ à)
jus 4 tvJitriv ivrov uppgvJctf, nif'Jts
puiytvt/ltt oc iJiiCetv®' Keua/djJ©- «c
m 4<y Ki]<tKewputr@- imi f çAoybs,*7ii
QUpiatof çiijott tôt r Çvfio<ucuiujb,
(y)'H(xipcu t fidfiAtov CpdSS, itg^aJlt oi
apxvjti &v/xuât, »0 oïrx, ¥ %«-
get i v n Atiftov. A sirs ivuuwQ «î
KAiCav& ai K.agJ'icu ivrov,tv rto kx]o.-
fô.ayjv ivTHi oAÙjU Ÿ vv/]ü‘ VTTIX ‘Epf cùft
ivt7tAnân,iB&nî(,')ivt'§rjriâ>t,ivtyMéQn «Si
(J')irvgbi tiy y& .ïliv r tt ibcpptiv^ntfai
óf KAfCttv&O), Ket]tq>*yov r i t xpfjit
ivrov' ■uivlts oi fituriAHf àvr
.(r) ex ivroi't ô or fit
ingreiiettir, fpoli 'anslatro in
corde fuc. O nnes mduiaseoru,
recordaius fum. Tfrmcima
dederüt eos (d)cogitativies fit,
contrl facie mei fitt*fimt.i
malitiis fUUUnficaver)int(c),
ges,it in mendaciis fmp/incipt
Omnes adulterantesMiufi cl bn.
acctnfus ad coquendum, <ff) dt
flionic i fiamma, Icomwfi:,
tfamnii, dme (g) itfumfl
icnteretitr. Dicsregum vefiro,
Cosperunt principes fume & vn
extendit manum fua cumfefli
lentil:QuiafHCcenfacfmt,q<
clsbarf ,tordteofiihCH(b)pv*
p'tarëtur ipfi tot a noHe-,Epbr
fomno ripleius eft: manifaüu
efltaccèhfus eft,quafi ignis flm
ma. Omnes calefamfunt, quit
(i)cUba»r: & devoraveruntji1
i dices fuos.Omnes reges mum a
csderutu: -non XfOfuit intis, f
ikvocaret me. Epbram in populih
ms commifcebatiirrEphram ft-
£lus eft fubcincri:ius,qui non »■
verfaiur.Comedotint aUeniforti
tudinem tjusftpftvtrb ijfifcivii:
& cam tffbruaunt e\, & ipfi
ignoravit.
8jptc. ‘E^ftàpt c® roit Aaoit ivm(n)ovvi-
(tiyvvrof Epfcùft iyin'Jo iyxpvplas,* pu-
■jttçfêfbpiï/)®'. Koljtçàyov tOAifyoi ¥'
\yyv iv r i, ivrbt o in, (A)tyvo' i£ mAieu
tf'Ojjdno’xy ivref, ^xbrit-m. ïyvo.
MS.A. (et) QvvqJ^saiv ôt QuvaJbJltt (fi) iKvKAetfftv (y) AÎn/tt:
O (J) orùp (c) orvgit uaaopAvu ai KxgJ'iaz iiirâv, x) xai
qxytv ot5 f r i f x f t r i t '($) ïortaov, (i) ô fàriityxfâi)® . . . . . • . . - ïy ivroif vph
P A R A I- H . C h A T. n., Verfio Latina.
Et difeem* & confedabimur utcognölcamy timoré D hi, quad lux matutina
qäx in ortii fuo [omnia] colluftrat: 8c venient benedidiones nobisqttad ina-
ber inundans, & veluti iferotins>'qui terram humed-at. A facie jumcii'veri i
quid faciam vobis domus Ephraim ? quid faciam vobis domus Jehuda !
certè benignitas vèftra quad nubes matutina, & vèlut ros qûi cito deficit.
P ro eo quàd monui eos pe r legationem prophetarum meorura,
nec funt pcenitentia d u d i, adducam fup eos trucidatores, proptereà quoi
tranfgrefli funt verba voluntatis mex : profedo judiciu meum quad lux ori-
! etur. Namq;in hisqui exercent mifericordiam voluntas coram me eft/magis1
qùàm in facriiicio : & in operantib9 legem D nimagisquàpi.ih offerentibus
"lolocaufta. At ipd dcuti generationesprifex tranfgreffi funt p ad d raeura, &
n te rr i bona quam d.edi'eis ut ib i êxequeréntur voluntaté meam,prxvaric:ü
un tin verbümefl. ö a laad civitas eft vim inferentium, dolofè effundentium
■anguinem innodentum. Et quemadinodä obfervat vir exercitum, cdnfociau
Tunt ipd ac facei dotes éorû : in eadem via occidunt animas cohfenfti uno,quir
:ondliû impiorû executi funt. In domo Ifrael vidi commutationem, irritum
iecerunt p a d u quod pçpigi cum éis.nimirû u t non fervirent idolis : conver-
î funt ut errarét poft vitulös in Betbel : ib i aberraverürviri .dom* Ephraim,
ontaminati funt viri dom*Ifrael. Quinetiam viri dom! Jchuda coeperunt
uultiplicare peccatay«« : ad cos pariter pertinget reat9 cdm convertero ca-
nivitatem populi mei. C -A P . V I I .
CUm exquirerem peccata Ifrael.detedx funt iniquitates Ephraim, & ma-:
litia Samarix, quandoquidem operati funt faldtaté & nodu in doroib’
iurantur, & interdiu in deferto graffantur. Nec interim reputant in cordib’j
fuis omnia ipforum maledcia manifefta efle coram me : mox circurovènient
eos opera eorum oeala,quxcoram me aperta funt.Vanitatib9 fuis exhilarant
regem & mendaciis fuis principes. Univerd cupiunt comprimeré uxores pro- '
ximorü fuorû : xftuant inftarclibaniquem accendit dbipiftor : quamobrem
uigrabunt cito ex civitatib® fuis, nonfecus aefeftinantad opéré cotoplendâ
:ogitationemtmpiam : 8c quia minimè fuerimt memores miraculorum, &
rerum magnarum geftarum, qux operata funt eis die quà afeenderunt ex Æ-1
gypto, ab eo tempore q uo fubada fuit ma(Ta,antequam fermentaretur. Die ;
quo conftiruerunt fuper fe regem fuum,exordfunt magnates compotare 'h
i eo vinü.attraxit ad manû fuam turbâ falddicorû. Accefterurit enitn aâ
dliumpeccatorû, & non funt cu n d ati, perindeàc cliban9 ardet cor eorum
1 ’ inddiis fuis : tota node' protrahitur furor eorû ufque manè, xftua'tin
)ré ignis flammiferi. Omnes calefadi funt quad cliban9, & in lingua men-
daciorû conderonant judices fuos jomnes reges eorû necati funt : nec uU* c‘
corû qui deprecetur corâ me. Dom9 Ephraim inter populos commit' 'üllt;
dmilis eft dom9Ephraim fubeineritio pani qui antequam verfetur comeditur.
ipfi non norunt:infii mitas ctiamnum allocuta eft cos, 8c non inteliigunt-
C a p .V U . H 0 S E E, _______________
Veriïo S Y <^I ACA cum Interpretaribne L J T I N J.
■. l ' ^ s o i f , J |L ) .JO , o l û 2 l io ç o Lj - . i |p y S o , ^ ) ) . ïo 3 k ü j j o *
j t ô o L . *.f ) - x 3 o o . ^ )o-r b ô ; -j- . J o
- . | l â j i ^ a î a s ' l J O T * iH 3 - 2-0 y o f û f c b j l J j - l o » ^ - ( v â a L clJ s-4
* , c o a 2 L j ) j o i a j -.S o J-ia is v a ï i ? l i A ^ c o
. u.>q I d 0 *^0 .A- J.Â.J*r a ^ j | j VQ J0)0 * ç i o J[Jo|
m é « 9 * ij.' V ÿ 9 • V •• -9 -9 o & oi m se o se
u f l x n a A . JUoaw u«oi # .u .rs ^ d o L o
o ^ û o ‘J-jo l o ' o ^ L o I L * . ] * .
c a . x ^ L J o u J ) ' ç ï o L ,) p i- b o L *JûL«.â -3 # , o ^ a \
• U.baA.1 0 )b ^ a .r \ H. | . x 2 L^Oj) |_Sq • |’“ Lê 'Û y-^LA. ) i o o u » C 3 f ô *
01_^AQ.A» a .X ^ L j o .* '^*)*r £CL«.'S. | i # * J * v o j l ^ J D ifi
9 se * • V 9 .P o 9 se y 9 .9 iu r k . . v * .9 - 9
JiX U « ^ CJJ-2kJ|LbOO JO O l |mO .X ^ P .CAÜOy ),hJDQ*. O r rXA.)
yCLJj V 5 r ^ . J 4 J ? ? c n - L v o c iJÈ s .A * a eNo o L o X a * . J jd c l ä ä
. to . A» ' é . ^ 9 y •- y , o> - y , & . h, 0, ~y y 0 ..y y v ** - 9 o>
^ o o i -X a * . y O O i L a X ^ p b o ).cl2xK u^ Oj ^ y O o L a J u ^ x o * .c x£> ] f t ° r ° \O O t I ^ S j j
i f .)iN .-2 > J .icü k r f i l ) lîc Û L
y O O L - jj J - I f S o - ç 3 o V j -O i o j a , - r * . _ ‘p ê a l * . \ x i o i j
i d b + i . . y o b u i l v i a a ) ',c u L v o o L 3 i î . j a - L i ^ ^ 3 0 *
û ^ a ^ 0 e| ) 0 j L * . , ) £ U a o i i k * . o J j a j *}o o i
[■ba ÿ ? . \ r >' p ~ > # .C i ^ * ) v û j v o o u a y o . y o o u i l ^
| J - a o * . k ' i i û J L j ‘ Jifj-Jlj *. j t j c u w J ) o o » '
• Mj.j J j o taX lSL J ) { y L * 0O J j o ^O lS x .
Et difeemus ire ad agnitioriem Dni ut i,
r5 cujus eert9 eft exortus ': advéniétq; nobis
pluvia 8c ut vernus imber inebrians tellu-
m. Quid facerem tib i Aphrem I quid face.
m tibi Juda? bonltas veftra fitnilis eft nubi
matutinx, & dmilis rori diluculb cadenti 8c
prxtereuati, Propterea difTccui propfletas,&
interfeci cos d id o oris mei, & judiciü meum
lumen eXorietur. Nam bonitate dele d o r,
non dicridcio,& cognitione Dei magis quam
holpcauftis:ïpd tarnen ut dlius homfais tranfgrefli
funt foeaus meum, & ibidem perddè
mecum egerupt. Gelaad,urbs illa operantium
iniquitatem,& fanguihe confperfaj robur tuü
ut viri iatronis. Cpnfpirarunt facerdotes ir
via, & occiderunt Sechim; quia federate a-
gunt. In domo Ifraelis vidi rem ftupendam :
bi fcortatus eft A phrem, & polluit fe Ifrael.
E tta quoque Juda, para tibi vindemiam. Dum
•educerem captivos populi mei,
C A P . V I L
L/Um fanarem Ifraelem,tum prodidit fe fee-
us Aphrem, & malitia Samarix; nam perddi-
am coram me committebant, & fur ingredie-
batur,& turma fpoliabat in plateis; Nec tarnen
dicebant apud femetipfos,omnium flagiciorü
fuorum me eflfe memorem, jam circundabunc
facinora fua qux perpetrata funt coram fa.
mea.Malitia (ua & mcndacio fuo reges ex-
ïilaran t: Omnes principes eorum moechan-
ur, ut clibanus ardens ad codionem p anis:
ledciet ab urbe fubigens madam donee fér-
nentetur. Die regum noftrorum coeperunt
nagnaces vino furere, traxerunt manus fuas
fceleratis : Incaluit enim ceu Fornax coi
m in inddiis fuis: & tota n o d e fedaba-
tur furor eorum, manè verb ignis dammxquc
inftar exardefcebat. Omnes incaluerunt ut
ürnus,& confumpferunt judices fuos: omnes
*eges eorum ceciderunt, nec eft inter pos, qui
me invocét. Aphrem inter gentes raifcuitfe-
e, Aphrem fadus eft placenta qux antequam
:o d a edet comcfta fuit. Ita comederunt alie-
ü robur ejus, ipfo minimè ad vertente : cani
:xorti funt ei, nec animadvertit.
A T I N A.
C, . !&— ^ ** *r*~^l-* SJ» t (I »? r» 5 Jr» ^ I, ^ ^ ^ b< >
X y z J j i ï O X ^L cX x l! < ^ j u J
* p.£==aJ..*^ 2 * ^ ^ !AU ^
c £ __La o U J X j I I tL k j i j l / * c ^ l d j l c £ _ y ü « J I « T d j J I J j u - J
. j . * * k ^ jJ £ y I c jJ ^ \ ~ r ^ ~ i j j - - 4
/ nXc U JI v o - i ô d ] * ó ljt jL a . * é i I jl* IcX g -u | 3 j X J C jC jjj] y jju v p jb
y l d * O j J I C J ^ i ? I p J * ( j a a J o X c * * ^UA ) / v l l i l l * J j J o f V I
bj V±JL*-Sb djj.h j * ^ Lß| :p^,y —.’JLai
* yJ«A<2.aJ| * * ( ^ X mj I cX a.H < ^ l £ u ^ cXj u ) *
rr*^ * Ç/À*» ^ * « 5 * pj.i? {^ y .
^ ^ J ä AJ)-,C<>JwAwJ * y j.A ,cX j
^ ^ U O U è A ) ! (»jfja0 Q j I AjLwäJI
p - ^ i À o ï \ J * = J (*jj^ * ^ L j â j Q X j cXJâ * ^ ^ 1 U x i x j o i J < 3 j u J*p3Cr^X/ t p i j *
* ç - L ^ a J I l - j v T J a J J I U t X l c j ) j X J y jju «
j^ X jo ^ p * ^ LaCl3 j ^ i iC u | j » [ x A » a j^ A * / J j a « p - ^ p X â
* p ^ o q j .£==s.J p j ^
^ ! * p l x j i / V ^ 3 ^ I p|yâ|*Ax^atjw ^ J xI x a I pfj-dJ
* p j ^ ^ jC tX J C ^ J U m ^
St addifeemut incedere, ut cognofcamM J
'"'---um : tdnquam autoram .par.....
mtU eum,.& venue ad »,
temporatten & ferotina aa
...... Quid faciam tibi fi Aph,
& quid faciam tibi 0 Juda ? cùn.
'ricordià veftra ftmilu fit nubi m......
t, & ftmilu rori mdtuttno praterlaben-
p ? - Proptereà meffui propbeta
"scium meum ut lux egredietter. Ego
tim; volo mïfench dTam, non facàft-
um -, & agniüónem Dti potiùs quant
•Aocauftà. ' At ißi func ftmües hom
i foedut Wie pravaruanli. Sprevit n.
Galaad Urbs yaniratum operairix coi
tquarum ; & fortitudo tu,
, ......... *» lâïrôcînaniii. Sacerdot,
abfeonderunt viam Domini, occident)
Siebimam, quia fecerunt iniquicaccm I
domo lftaelii. Ibi vidi fcoriationembor-
rendam apud Apbrcmum, & contamïnâf-
fe fe I/raelein & Judam. lncipe ' ‘
demiare tibimetipß, cum reduxeroc
populi mei, • : r C CAP..VH;
Um fanavtro jftaçlem, & detefia
fue/it imputai ^iphrèmi, & imp-,sohlt a,
Samaria ; quia fecerunt mendacum ; &
fur ad eum ingrtduur, fpolïM lalro i)
ia ejuc ; « r répétèrent more répit en;
» um recordatut fumnunc àrcundcdi-
tnt eos, maebinatio eorum fa£ta eft corn
facie mea. Sceleribiu fuis laiift-
iverunt reges, & mentUcio fùo pri '
pes. Omms adufif ri funt ftmiîps fi
o accenfo ad panera calore (làmrned 't
, f fa ftnùlaginis donee fermenten
Dies regum vcftrorùm. Coeperunt principes
irafei l v'no : extendit manum fuam
•m cmupùont : Quia corda eorum
sarferum peut fomax, drim tot A no(t,
aledtcunt treplelue eft Apbrem fomn
me faÜo,exotftt ut jplendor ignis, h
lueruns corda eorum omnium ceu for
nax, &• comederunt judices fuos :
reges eorum ceciderunt, nie fuit
tos qui çlamxm ad me.
Textus tertius.
Apbrem mifeuït fe inter populos fuos
Apbrem faéluc eft placenta minimè
diens ; Comedtruncextranei robur tju.
ipfo non percipients : effiorutrunt ei pii
ipfo non femime.
B i