Y ) i ' i w ' t r v
E Z R c H I E L . C ap. XXXV;
V 11 L G . Verfin G R Æ C A L X X M e ip
Cum Traoflatione L A T IN A .
cap. xxxvi. jfj
Montes .decs 8c , Ifrael monte* ad prophet* , hommis fill tu Et
f i r t à i a à i S n t o 1
jDeus" Dominus & Sk -Domini verbum audite Jftael
i v ' r f n ' 'i n s
W M . ' j5 * H p d,’,lt
n s i - n o V a%> n i o a i n s n c g ’1?» QW i n s
Jornto diUlC Sii ,#-■»
'i n s n o s n s r n o s ' w q j n jq ^ :137 fm Ê
JT i f i i ‘ - ^ n r a r M P">:D' “*
a q n i 'n ^ q 'q D o o q n s i 'siui n ta iö » < S R
j»a>' A ^.w itM M i» g* "" •#*■-
iVü1? n s t o - 'ä -iVym n ’w ? p o n j o
'.ibùm audis , iru i ' nom» Pioptttta .populiobtotionêSt !'-nqn won;S " « S ‘aIknlia 1 Dm\ni»n D om;ïqnpVi d i*ti t Sic »DE.iDor"am l PniyasSn a ’inV mn; 'ins nps-nsnwyis , derctiÂi» i.bibu. k ’. V N I I * “ » J " “ “ * ’ “ " '" “ C
n t i t u i n o 'n ym n ic ü iy n niqnnn n l'S JT i D 'p 's s n
t i a f r w ’ I * > *■ f“" ” ‘ r
O 'i i n n ’n s « 1? i? 1? S % ,
ligne in «« ’s» ••Deus Dominus dixit (ièProptcrea .undique qu*
î t o f â « ^ ‘ü « n i n v ^ ^ ' n 3 W :
fc totam EdoV fuper & ", g«*«'» . # Â : fu«*r fum locutu* mel Ml‘
W ? 3 o m _ l?in m ’u n n n » ü - ? y ^ 3 1 ^nwi?
lomnTs' Initia in hjereäitatem in fibi meam terram dedenot qu*
p Ç g n n o ip s rw h lb 1?- o n ? n >-)s n x -um -w «
(idcircb .dîreptionemin gm cx^ÿione»;proper,animj contemptu i»,cordis
W j : o h r i ü i i d îy a 7 ® s j _a?x
, coiübus& ^montibus ’’(Bcés & .Ifraeî humum fuper vaticmare rnTOiMa’nnVnnosiVsnto'nons qy s-aan A l Sicj.ailibuï&.toçKntilu» -nsjpq 'iin fêliiï 'ins 'nps'nsni'SJTiD'p’Ssn .pomrài» s»»«"« £»*■*«■»* *» •r™ to?*“ ” ” futoM “ * :onsto:cq;u rypji. IV,'- 4. .'’v jjji
^ 7 - d s ”n'~n^n^V':s n i i r 'ins hqs ris g i
*o»^Et .pôtta.CTict fiA îgnomlniara .ifl- «odiqc. .cbi. q u ,* » »
d i p s k i s » ' a n a > s n a n q 'q D O D S 'n n f s o n jn
ftMii ïeftrim fcuftum'k .'d.biti» „ /ta /ru ta I&acl .ooctc»
is ia n c s s 'n s i u n n c a s s is ; wjgjffl n n
P .cwiecicB^iappropinqcûecuntqùotiiàm I JM ^Pcp.lo
f \ it-vab o-® ft M i - | 'faemici k ’ »'colcfflio! &' ,»osàd coceiuta , vos ad tp ecee
■ ‘ c s n i n u i a n n a y s i ü s s 'i s 'n 'J B i .ô S ’ cS 'j j n
nVs 'Tsnto' n 's - V s e s n s e s s 'n ï! 'n ’sn n i
Ciai icoïaipliùcc Étûdificabuntcr defteta » évitâtes babkataotuc a
'n 's n n i : n w s n n is n n n i D 'nyn n<yi:i
. a H } ai», cp'^8 cîam radiera & .véihM antiqrautes freaediffl^ vo» fadam babicarc 'naum cos'nionps osns 'nqtßl.ni I p cîam vcaïre Et iDominoï tp qoàd. ïcieti» a , vdlra priera qui li*| 'nsVini :min":s-'sqnynn csS'nôsnn I Icri.àit’cpcliidcbucta .ifraV racumpipelum , i - i « vosfepcL gig nviinn V * ’ 'W~~ns ans as’^y: ^ëaérbar. bltrl adde» \ non a s hareditaton in ci»
I t ; o 'j S p V n i y i p f f r s 1?! m V n j1? o f ô
L A T .
iruY à jÉ ii
C A P . XXXVI.
1 U autem.fili hominis,prophe.
:a fuper montes Ifrael, & dicesj
vlontes Ifrael,audite verbu Do-
. nini: H*c dick Dominus Deus j
Bö quöd dixerit inimicus de vo-
>is j Euge, altitudines fempiter-
l* in hireditatem data funeno-
>is : Propterea vatioiuare, &
lie jHarc dicit Dominus Deus-;
?ro eo quod defolati .eftis, &
ronculcati per circuicum, & fa-
äi in hireairatem reliquis Gen-
:ibus, & afeendiftis fuper labi-
jra lingua:, 8e opprobrium po-
h mli: Propterea, montes Ifrael,
ludite verbum Domini DeitHic
licit Dominus Deus montibus,
' ic collibus, torrentibus, valli-
jufque, & defertis, parietinis
Be urbibus dereliftis, qü* depo-,
2 pulat* funt, & fubfannat* è re- j
iquis Gentib.us per circuitum.
j Propterea h*c dicit Dominus
Deus j Quoniam in igne zeli mei
locut* fura,de reliquis Gentibus,
& de Idumxa univerfa, qu* de-
derunt terram meam fibi in h*- j
reditacem cum gaudio, & toto |
corde & ex animo t & ejecerunt
6 earn ut vaftarent: Idcircb vati-
cinare fuper' humum Ifrael, Sc
dices montibus & collibus,jugis
& vallibus j H*c dicit Dominus
Deus } Ecce ego in zelo meo, &
in furore meo locutus furo, eo
quöd confufionem Gentium fuf-
:inueritis. Idcircb, h*c dicit Do-
minus Deus; Egoleyavi manum
meam, ut Gentes, qa* in circui-
ru veftro funt, ipf* confufionem
fuaro portent. Vos autem,monies
Ifrael,ramos veftros genuine-
tis, & fruftum veftrum afferatis j
populo meo Ifrael: propè enim
eft ut veniat: Quia ecce ego ad >
[vos, & eonvertar ad vos, 8c ara-
bimini, & accipietis fementem.
> Ec multiplicabo in vobis homi-
j nes, omnémque doraum Ifrael:
& habicabuntur civitaces, & rui-
nofa inftauiabuntur. Et replcbo
vos hominibus, & jumentis : &
multiplicabuntur, & ere fee nt ;•
& habitare vos fociam ficut a
principio, bonifque donabo ma-
joribus, quam habuiftis ab in itio
:fc feietis quia ego Dominus.
Et adducam fuper vos homines,
populum meum Ifrael, & h*indicate
poffidebunt te : & eris eis
hxreditatem, & non addes ul-
i ut abfque eis fis.
l y - KE *. Kr . V
JVAÎ Qv qi csFSp«« T&tpnT&otv
ra Of It To-ötilx,^ «TToV HÏJ Of*« n 1<T
ffjtÖA, ’AxxoäTS aSjöK K"?*“*
WUOf KVVOf, ’A»8' (*) ? S™ '*9 W *»
Evj*,ïfai** <ùivm "{ nt*
___ (î/i hminis, prophet,
fuper montes Ifrael, & dkmon
tibut Ifrael- Audite verbum Do
' i: Hat dicit Domitms Vomi
;feo quid dixit fuper vos ini.
us-, Euge,(a)folitudinesfem
r...rnain pojfejfionem nobis ƒ<
{la funt ; Proptéren vaticine
»(U y iipnàn' AÏÂTCT0 vyipfo&M* $
Mirty, T*A xiy.i xiîç/©• x û p A » -
eftc,Hac dicit Vomin* Vo„„
‘ i ÀriiMâtôtu viAS.fi fô ü-
;;(b)Proco,quàddefpe{liep,
1«*»' (y ) \âr i r KutXq) vt$f> TU î?) (<0 °"
uuS, & odiopabitiab his quij;
xSf Ht Kt£l»xnIV toi< *^]«Aol7rei< Wrt-
cirCuifu vrftrd'funt, wmTtiisM
pojj'ejfohe^ixeliquis gentibus,
h Xj (•) «i>iCti7* y ^ a rf i ÿ ««
(c)àfctndsjiis loquela lingua, ;
yAS'iojj.a. ï8ye«, A/âtSto op« Io’gjuiA
»»' opprobrium gentibus\ Propter
KVffSjt aS>0V KUfltf* T*Jl Ai>«JtVf»0S
ei,montes Ifrael, audite verbun
oit oft«, jùrott ßvyohi XjToif xi~
Domini : Hac dicit pofHi.
montibus, & coUdm,& ton..,
lelpfoity %) t ( 0 M*
tibus, ip vallibus, & defolati,.
& diffipatis, & urbibus dereli
r (n) \yx-A Ah^iupXvoÀti fô tyîvo*1°"t
Slis, (d) & fafta funt in d,
re,voiaUjS ,^ Ht K*7**iv>(** T»h r pfrn ~ 0 & in « conculcationcn
î S l S
^ 8 « « v l8r*«K 0 «f'iWKA^, A/ÄWTO p ropurti bedielt Domin’ Di
s A (^)aiy i Kvpi& KVfi&i E* ^ mifiu'i Quia in ignt furorit me
TVfi »uuw fx« tAetAmra èvri T* M im l- loqimus fumfupdŸèliquai gen>
u pM m m *™ , m m m s S s m
» * i * im M 0 « «< « f t «™ ï*T_ 8 M m S S H K
jfpoavynti Sr/[M<ntvitt äeßncitntes tui
twepoouens, »»»(*••««■»i»» ~
éU&viffM & *povoui‘ A/*«7» Tpoyaw
tnv \trs % ynr n T^fitM , ^«7iov rot»
Bpt«, $To1t ßnvoif, $ %9*S W ^
. f v ivM t, T<t<A At>« (x.) xdf/®-, I«Tk
U » ex TP £»a$j put, ^ *V T? @ g
putAHffÄjtivli Ä óx<J'/«7*è< *öx»x iOifatu
7 a /*oSto
tori T*. ÏOxh Tit i ß m w m f * f *
8 KTtpxiser à v ffî ‘Tp S y 5
LctnA ÿ çetfvAÔx ^ ‘ï’ x<tp»8i'
ka) *9iyïï S Aait fxv, $7^ •AwîÇaff'tTO
9 i A*Är. (r)"OTi î / k ty o top vpU t^ wr-
&a*-4o) ip v(aS(, x} (Ç)
lötó aBttf5««9* , K« 5iAm8iuj» »? v«at ay-
: 9p«irvt> trai» oÎ xok’io’fa^A «t TtA®-, ^
Ka7oiAn8M<roO «G ) wiA<t,£$($)$ «f»l
{efficientes animat,"tut delcren.
; in vaßatitme:. Idcircb valid
mure fuper terram Ifrael: & dicP
montibus, & collibus-, & villi\
bus,& loclsnemorops\ Hac di4
■ Dominus ; Ecce ego in
w\0, & in furore meo loquuutn
fum, eb qubd opprobria-gemium
ponaveritù• ( f ) idcircb ego\j
levabo manumt m*m'-c>f- rir —tn J*
/jujAvn oixoAi/uBMOt^* tàx&vtH
p visai âfdponrvt, ^ xrnyH, $ xaî«-
I« visât eSt rb iv àpx?
u visât, «azr|> (f) Ta iisvefât» «W»
j 3^»«^-* or/ ty» HfU xôf/©•. Kaî (t)
/jovH0'« *9 v(*ît f T^Aaor ft#
’iir^tnA, ^ KA»et»opH?7KO-/y
à i i vW t eît K*l*%<ny’>$'j (Antyr&ff-
TtQn'jt Ï71 àTsw®8ny« àw avTwif.
T a r s u m J o n a t h a n .
----- -----------------------------------------—-----T=7 # — —
^— ... circuitu reustU; vejtro ..
: tm
minim fum uamportabunt.porn------ Fe-I
ft
,...m autem, montes ïfrael,uva
c t f udum vefirum comedet po
pulus meus : quia fpefant venire,
g um im i ten igoaiy,s,& ttj,
fpiciam ad vos,& colemm , ta
accipietis fementem, Et mitltipli-j i,
càbo in vobis homines,omnem dom
mum Ifrael infinem : et habita•.
buntur civitaits:et deferta adifr
cabitur. Et multiplicabo invobh
homines,tt{g)jumenta\et habita
revosfaciam, peut. in principe
vejlro, et benc faciam vobis, few
anteriorà vtflra:et f tiet is,quia e-
go fum Vominm. Et generabo fuper
vos homines, populum meum
Ifrael: et haredicate pàftdebitni
-— ■llrUisiU
R ,.y.i addetis uitrit, ut abfqat
liberit vos f acuut.
MS.A. (a)SvHmv ô *txj0pîf i<p visât, Evj*, b y t, (ß) ô 3*3f, (>)
7 tbray r ( « A ) («) y * jw ü (Q>Ù ?
ff içnfto»is*vout K) hfanoisivtut, (n) jca7^/«p*ir«f, o* iytytvlo «,
rporoisüy,^ nAandn/sa Otoi t id c u v u ^ A ^ t y l uvgtof, Ei PH/J
uu/Ioït $ ynv (SU Ht (x.)àJb>yeu Kvgt&t (a)i/3 tyu MpaÇlsJçajnJ «V
Ijij iyù èfoCM-^ca (§) Kaî «AiiSvy® (o) *bhHt v iw , ^ {orjtufi
u m p t i i oMoisnMaoy?). Kcd (f) t3 (v) JW « i f
P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
^ =^ p > X X X V ï .
E t tu fili hominis vaticinare fuper montes Ifrael, & dices • ^frt j
Mcipitc verbum DBi. H ic dicit D6s Dem.Pro eo qubd di*it mimic' KEg
—is Euge, & excelfa feculiin h*reditatém erunt nobis. Proptereavaticr
ré & dices : H*c dicit Dns Deus, Pro eo qubd magnificati funt, & pro
eo qubd cogitaverunt evertere & vallare vos per circuitum, ut efletis nw *
diras reliquiis populorum, & carpti eftislabio lingu* & decraûiope popuj
Proptereà montes Ifrael fufeipite verbum Dni : H*c dicit Dns Deus m ■
tibus & collibus, torrentibus & convallib9 & defertis defolatjs, &urbiDus
reliais qu* fueruntin derifum, & in fubfannationem reliquis popu is qu
erant per circuitum. Proptereà h*c dicit Dns Deus: Nifi in igneu:Itio
me* decreverim in verbomeo fuper reliquos populos; & fuper Idum*
omnes, qui pofuerunt terram dom* majeftatis me* in hxreditatem u .
gaudio ex toto corde, & infultatione animi, ut ejicerent eam, & ut va,i •
renteam. Proptereà vaticinare fuper terram Ifrael, & dices moncib
collibus, & ri vis 8c convallibus: H*c dicit Dns Deus, Ecce eg01"*“
re meo,' & in indignatione mea decrevi in verbo meo, eo qubd confuno j
populorum fuftinuiftis. Proptereà hac dicit Dns Deus : Ecce ego juravn.
verbo meo, nifi populi qui vaftaverunt vos per circuitum. îpfi confufionemi
fuam fufeipient. Vos autem montes Ifrael genuine veftro protia«», j
fruôum veftrum portabitis populo meo Ifrael : quu propè in
lï»ixs‘?i «a-wirtn’irn «fini d t o ' l 'l'm, d'*« | ids «t? id'H'
i J ’VnBio V y r n n E s n s i f ÿ m f i n n p ü Han:
i snioV
i f l m f n s i r n s n p 'q t i s 'n p V i s n ’i x s n D in 1?! p H [ | » n ’? ? 1? i ^ s | |
> i n w n a n i ô ^ D S D 'H V s 'n D H i p â ’l g : im p u n f p s ^ S 1. * ^ ?
raçn'5 syis n< cy+ 3 jViÇo àqng ^ssogjfi t-os?» by 'pp’DD n'p.tj
s & D'nSs'{TDs gn? snoWiVi Êkh»id^1? lÊO'Êni b^uSnio3n SsyÊns
7 TDS M f S : iw & b r ê p f ü W f i W , * & } n '" !S S p H ’ ^ n 3 ^
u s n i r » ’■ w w i m m 'w hw jb ç ? » ) d s ’-id ’çd n 'O ’p. s i s o '. - f r s y
• U m * l ô n w M M * h « - W :fta n
, i-io’D a ’i s n s i lO '^ y ^ j n p f r - u s s i ’T s : 'n ’oV 'j g 7 » o i '3 r !BT!Si vetbomeo, ut benefaciam vobis j & colemini, & feminabimini. j
« 1nVl3 Ä m b s S îilS flq ''J jDS’ : IV>"IT1 p n ^ a n n l | t t ^ w a ? ^ ? S j J S r S Â S f f c i° k m ? S taM S e ïtm m . s» f i i ç r j j
, n îrtjS o » M-vyqi siiis fBnp 'idsi : pian; snyinis'np fMm h~rfiia & «ment». « nukipBabunr & errfeent : & tahu* s
* *ïiis]13’S ÿ 'iD s i': " S I S ’-1S iiy a n isV is b t ? lÛ fja ’etW.l’V lB ^ P lW ? :
Jtiplicabo 10 vobis nommes omnem aomum ah«* y
buntur civitates & deferta, & readificabuntur. Et mulnplicabo 1«P’ • .
homincs & jumenta, 8c multiplicabuntur & crefeent : & h* ^ » reJ '
vos ficut à principio, & benefaciam vobis ficut ab imtio : & Ictetis qi»
Dns. Et multiplicabo fuper vos homines populum meum Ilrael, « p
mnr te. & eris cii in hxrcdicatem, & non addes ultra ut eos orbes.
câT x x x v F è z e c t i i ë t. W iï fflï
VerKo S Y <j{ l A C À cum Interpretatibne L À T I N Ä.
c S , * Na ) l a . n >
1 pdIci^ A .^3 O AV! fl » . I» • J.Â-J‘,.3 û s . j |6
i v ^ ° ? ° '* ç**? J»^a.at>K-Ma va n . ^ -x. p o . jL o ^ i o Ifâçü
^ )v^o [ L s û ) . ^ i ó j ö *|j O) ^ > ^ 0 * ç 'L i j ^ a iL L x b o ;
4 ÿ sf' h ' ' 6 ÿ . à> V m 4 V. w> 4 V . b» t* . ÿ m v
vO&s^ooio : yca-aSs \ 0 ^ S r < î J - ? 0 !
* **.J.baî)û^î J.j .j ‘^ 0 ' f i ï i j ji-^xbQbQo y o /S ^ ^ L J o p l j c x j
*>4 4 99-& 9 n> 9 .V 9 a V p y. o -y •• tg . os>..y 9 nt 9 n> 9 *k
.)L ô , - io l^iso |. x a o i . —»rr01^?? b ° i J to -f^ o O L - b a ^ t a 2
uO OIO^UAA^A-i) l&s. ! . . J.ÜiOQA.'^O
9 ht é.#P**V 9 .0.9 . .V 9 •• V 9 9 9 q. t» nt Ar . f * m ■ •• 7 9 V 9. 9 4 V' 5 j j a x o .JL o^bo p D j J.XOO) }-ioi * . voou3», l-Ä S ax } ^ n * a .? o 2 \o
, | j £ j c u cla.j f ô u L a \ x o jAaiaA.} oVfc.uL^ ;
J.-x jL | Jj o l î ^ ïo * yOjyXJO ^ j ^ ; i ) L .m2 l j o '^ ljj y o o u z & i j ü o ^ j l a
)’r i o i Æ l [ .x o b i • ; J.A>o û - x ^ o jL w !x ^ o j i b O i o ^ o J - x j f
7 ) » r tm * a.)»babQA.) )r £ à x u i i ^ o |.j ^ ) a
*-WÈÈÊF^ *• ^ ‘-‘r-*? P ? j j i o ÿ j p |
r*.SnA>K y û a j î l o . y d ^ L L ^ c u a x S oN x ’ ^ .7 y o ! s .j f*
p L a x j ? ) L o ». y û a * ^ | ^ - a | — u a i ^ i o ) c io * «)L|-ba^s a .s s y e X ^ ’^ y s
9 9 - y ’ , 9 —9 ï 9 *ty vc . . 45 w> 4
. 9 9 - y . ; a» v ’ m . y
j i S O ^ O '}ü sa-* r bO ^ 3 ^ / i U O \ aO_1 OLAA) v enje> *
*va a n L o ^ o 1Na ^ ß ü o ^o ^ l ä j© i j t ^ A c o t* J -3 ^ c lä ^ L x J - ^ r o J o
I - J ? — •? b\ ° - ^ • J a—»^QX2>o? cj « f
vo o o )L o >xa a j o L j J . J o . \x-* 1 i-ia j ^ *
. c . j ^ ^ N .b a b s va 2 L ia o I. jj o o t o
CAP. xxkvt.
T u q[uoqué fili hominis, vaticinare
montibus Ifraelis, et die montibus Ifraelis
Audite ferrooneni Domini, Sic ait Dominui
dominorun?; Qyia.de vobis dixjc inimicus,
Euge ; ec dixit. Colles ifti æterrii nbbis fu-
ri funt in h*reditacem : Iccirco vaticinare
die ; Sic ait Dominus dominorum , (^ii;
probris affe£li eftis, exufti, ec blafphemiis ap.
peciti db iis qui circumVos ftintj fuiftis hte-
rediraria pofleflio reliqùis-gencibüs, & fub-
jefti fermoni lingua/um & cogitationi gentium
: Iccirco audite fermonem Domini,domi-
norum,montes Ifraelis Sic ait Dominos dp.
minorum .montibus, colli,bus, vâiîibus, pla-
riitiebus, vafticatibus defolatis, & urbibus
dereliftis qu* fuerunt direptibni & fubfan
f nationi reliquis gentibus circunjacentibus
^ eis. Iccirco fie ait Dominus dominorum : In
igne zeli mei locutus.fum contra citeras gen- '
tes & contra totam Idumzam. Quia fecerun1
fibi terram eam hxreditacem : cum gaudio]
cordis fui ignomiriiâ affecerunt animas, capiendo
& deprardando eas : Iccirco vaticinare
de terra Ifraelis, & die m o n tib ^ collibus
vallibus, & planitiebüs ; Sic aie Dominus do-
minorum, Ecce, ego loquor in zelo & irâ
mèa : Qjiia cul i ft is opprobrium gentium;
Iccirco, Sic ait Dominus dominorum; Ec.ce
ego levavi manum meam fuper genres qu*i
vos çircunftanc, quod ipf* reportabunt op-1
probrium fuuta : Vos autem montes Ifraelis.
* Frondes veftras edetis,& frudtus veftros nutri-
etis populo meo Ifraeli.quia brevi funt venturi.
Nam ecce eonvertar ad vos, & arabi-
ii atque feremini : Et multiplicabo fupei
Homines omnium Ifraelitargm, urbesha-
bitabuntur, & ruin* reardificabuntur. Multiplicabo
inquam, fuper Vos homines & ju-
menti, & créfcent atque multiplicabuntur :
& collocabb vos ut antea, & benefaciam
vobis ut initio ; & agnofeetis me effe Do-
minum : Faciâmque ut aipbulent in vpbf«
homines, nempe populus meus Ifrael, poffide-
!ant vos, & ficis eis in hzreditatero; ncc ad-
iciatis ampliùs orbari,
Verfio J Jj J 'È I C J cum interprëtatione L J T 1N J.
» « » q j a L J j ^ . aU J ! *
ld 5 C * * < 4 ) 1 J j â J I 4 J b 3 , p / r l /< - u l_ j*
uJ a| A jd jf <_>!ÿ.a. * C*J U*J p£==xfc jlj jd ill ol (J4 ^7» «<41 4^1 <jjSJ
^.7» pA77a*^»j ^ j| * <J"V[ J j f s u I C . J L I itX i * 7 a>t7 J
- ^-7-1/1 ^ I j l c ^ - (^jL— A) 'Vq.3 * |»t7 1 LLs j ^2, J ? - -7?A1 l ^ j —» ÀJ-p/T' . ^ . tX J 1 p7»1/|
/ » jg jV t j * J i b J I j J l ä e ^ J l J y b |< A ^ lA « 4 U < 4 J - tU I J l L . L I d * J . = j y *
A*«».! 1 » - o lid jJ k j
/\ABJ A iu â iL . 4 J I J jOj |<Xa J-tiV * 1 ^ 4 y.d.31 j. t.'VI
h^tZiA) pgj p.ys.^Lg.Jl^rs
ijy u JtX^ajb * Cj LLxJJj al;tXx-Ü5 # J l l ^ * J J j r f J vj-2^1 3L. (i^XJ IcXsk J .cA *
I<Xa * j+j**! ^.aXxj o l C | Lk » tJ3.il
* ^ p-^~—'Xjq p-^vjLhj ^ j ü I cÜl ^ lXj t j U>
* C^A<kXi.AA<j^ * p.é=*.AÀxi L f La t (^j) <^ül
}c\ a ä “ p ^ = -x J ^ I ^ * p jL ^ .J |5 -, A À ^
* Li-ajf p-jpj« \^k^=suXJ vpî 'Ÿp * iiAAûJÎ
CAP. X X X Z t ,,
Textus vigefimils.
E t tu 6 fli hominis:iprophets de mon-
tibus Ifraelis, & die montibus Ifraelis;
Atidite fermonem Domini: Sic ait Dominui
Dominus 5 Quia inimical dixit de
vobis,Euge, euge Sruin* fempiterme cef-\
Erircbm prolpfbeMta, &R dRie iBliam diciit Doam*i* .
ms, Dominus Deus 5 Quia dcfpcflui eh"
idto fuifluapud gcntesqi
funt, ut ejfetis pojjejfioni inter reliquai
gentei 5 & fails efiis difterium lingua
& opprobrium inter gentes: Proptereb
" ^ antes Ifraelis, audite fermonem Do-
■- Sic dicit Dominus montibus &■
colhbtu, vallibus & torrentibus, fylvis
dcflruilis &. defolatis, urbibufque de-
reliStis qua faff* funt in direptknpn &
www; Reverb in igue fuiow meiiocu-
\tU fnm de reliquis gentibus, deque iota
mm atrogarunt pbicum exuliatione, &
defpexeruni anim. ’
Urtptto. Tropu
Ifraelis, & die montibus & colli
torrentibus ac fylv:s-Ita dicit Ado-
Dominus; Ecce ego in \lo& fis ort
locutus fum: Quia opprobrium genfmim%*
er‘T r™
f unt: ha reportabunt ignominiam fuam a
vobis 0 montes Ifraelis: Comedetque po-
putusmeusuvas & puff urn. Quia fpe-
rant feventuros, Rice ego refpicim
vos , & colcmuu : Ei multiplicabo fu-
per yos homiues, umverfam domum If
rad it, fupea moduni: & tubes veflrx h
bitabuntur , & deftruffa rcflatsrabunh
Mt’iplicabo inquam,fuper vos homines
& reffe difponam vos ut priSfino to
po-e: &• feietis me effe DominUm. E
boque fuper yos homines, populum htei
lfraelcm, qui vos poffidebunt& eriti
I Hits in pof}eflionem,et poflbac non orbtbs
mini ampliis illis.
f t
IV
■