» 4 î> Â l j 1 E L. C a P .X I;
N’ p *
•xertitoia bellum ad ft mifctbh Auftri rex 8c : magno exercitu to Auftri regem fuftr fuum cor & Juamfcriiwdkem exchtbh Et
H 'r i ü i & n | | 1
jusefrabueceUam comedentesEt >%qiit'ÂÏones eumfii« cogùabunt'quia , ftabit non» :mlie ufque font A ,magno
u a n a * «K j i n & Çn g v b g M o i f o a ^ f i B T j u . U i a m a m
mil'tnviJuiïtâd eorumcor ‘ regum ï^forumduorâEt Vrnulti interfeâi cadent & iinundabitûrejusexercitus&,eum'conter<ait
yànV a a a V o 'a V a n e b n ü t k : t r r i o # n s f t i v « jtç f ; ï ÿ f - i n n s e ;
° '" 1 n ’Æ Ï c t j ib V vp. " t i y V r f t s n t f ji t y p . m g n n s j n ^ - H i n
tsniet & greverteturJhiumtempus Ad .foam tercam ad leaeetetur&,faciea & :fankiidikptâtm fiqt' ejus eue &,wagaa/àtjfan(ia h
mm’ lyiaS : wirf» aoi niuyi *>"S nnrbs 1??t' »M- ®13'P
o y n * ’ âiüi n t a ) b m à i s » : , r u m g i n jiü r f o rm i r r f ? ; . a g j
sftabunt eoex brachia Et '.faiditàtis paftum derelinquentes fuper intelligct & ,'revertetur & ; faciet fimaimh paâum fuper
n n y ; u a a o ’jrm :ai-ip n n ? j j g r t i n p j ÿ j a jf t t T j j j & M H p q n H
P S îtaD ttip V’p®n u n : ; T ö r n n - p n i i t o t « n p a r t liÇ n ;
lultosfacUt inCeîlïgercpopuli intelligente*Et .'.facîent Sc.tenebûnt fuum'Deumfcitmr '*
r a n 1? u n ; a i ; 4 iipy; »
tlabuiîm & jparvo auxilio'juvabuntür" ,ipfii cmvere ht Et .diebùs prxda « & .captivi . ..
I ® w q iij;. W m n m i n fc ft n j i r a i : n n a i t e J i
ufqueâealbificanda ada'.mundanïsad 8c,eis‘inconflandû ad.corruentinte'lligentibui’deEt .blàh'diti'isht müiti eis fuper
- i ÿ ; ja 1?1?! .T \ a § | e r a «jrçç1? V ^ . o ÿ p i j q K r i p i i n ^ ^ a ' ^ n p ' ^ r
omnëfuper fe magnificabit 8c ,fe elevaèit & , rex ’ fuam voîuntatë juxta facitt Et « .tempu*;?««»*»» ad adhuc-quia ; finis ttmpu*
-Va-*?!; '■ m r o Ô f f rm n!?ân ü ï i ? r n i p i : y v f i t SHp ?. x t n g
.eft fafta ,efi dtcifi quia' , ira confummationë ad ufque profperabitur & j mira'bilia loquetur deorum Deum fiter 8c , djura
{ n n i u w n s a n r n Dgj n f c » -------* • rn^tTn n i s 7 | ï '= ç n ; â ’*7Si l- ) s n y i S s
uni»érfa^qw quia’iintelliget non Deutn omnem /*fer 8c ^nulierum defidtrwmfufcr <ÿ,intelliget non fuorum patrum Deum/*J>er Et
S a “ 1?!; '3 l ’T S & n i ^ 'S s - ^ y ï cd^ j n i p n - S y i n i m a s
turo hr :g,leripeabi j ^ | | " ----
3H13
Verfio V U L G. L A T .
rgATgyi«
. pulus fie :blanditiis éi faciet fimulai
d iiayi ip in ; v n 1» , ' g f c s ÿ i n l j j ^ n a »)un;
deum & igbrifiûbil fiib fi fiijn Mah
inn nap’ . l'rias lnyTT^1? niusnlSs'?; naa; j fta-'jy^wa -Psby •e'^’un'
r-nn’ n’anntisniinlSsroyb'iyq nsap1; .niy; innprni nnp; jag» «iD^ai
ailn yVp iay nun; vp nypi innoa pVn; nnns; a ’ina option; map
tranfibit Sc^inundabit & ,terra's in ingredietur 8c j multi* navibus in 8c ,eqnUibus m & ,curru in Aquilonis rex eum fuptr turbmdbii 8c
: nayi 'ipc; nnnsa n j i nnn musai o'^nBai 'apna jlssn ybp vpy nynjp;»
Hammo'n filiorum pdcipum & ,Moab 8c ,'kdom ; ejus manu de evident ilfae & corruent mulra 8C i*cor»‘terramin intrabit Et
: jia j; r T £ i o \ ^ 1Q1 d1i « 1t q • iV $ 3 y r \ i3 ^ i s n ’s>*3i
— Ml , - . . fTEgfiii
Auftri in exercitu magno : & rex Außn provocabitur ad
bellum multis auxiliis, & fortibus nirois : & nonftabunt
quia imbunt adverfùs eum confilia. Ec comedentes panenv
cum eo, contèrent ilium, exercitufque ejus oppriraeturjfc
cadent interfeâi plurimi. Duorum quoque regum cor erit
ut malefaciant, & ad menfam unam mendacium loquen-
tur, & non proficient : quia adhuc finis in aliud tempus.
Et revertetur in terram fuam cum oplbus multis : & cor
ejus adverfùm teflamentum.fanâum, & faciet, & revertetur
in terram fuam. Statuto tempore revertetur, Sc ve-
niet ad Auftrum : & non erit priori finaile noviffimum. Et
venient fuper eum Trieres & Romani : & percutietur Sc
revertetur,& indignabitur contra teflamentum Sanâuarij
& faciet : revertetûrque & cogitabit adverfùm eoi,qui de!
reltquerunt teflamentum Sandtuarii. E t brachia ex eo fh.
bunt,& polluent Sanauarium fortitudinis, & auferent ju.
ge facrificium : & dabunt abominationem in defolatio.
nem. Et impii in teflamentum fimulabunt fraudulenter :
populus autem feiens Deum fuum, obtinebit, & faciet. Ec
dodti in populo docebunt plurimos : & ruent in gladio Sc
in flamraa, & in captivitate, & in rapinadierum. Cum.
que corruerint, fublevabuntur auxilio parvulo : & appli.
cabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de èruditis ruent m
conflentur, & eligantur, & dealbentur ufque ad tempus
prarfinitum : quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta jj
voluntatem fuam rex, & elevabitul-, & magnificabitur ad.
verfùs omnem deum : & adverfùs Deum deorum loquetur
magnifica, & dirigetur, donee coropleatur iracundia : per-
petrata quippe eft definitio. Et Deum patrum fuorum non
reputabit:& erit in concupifcentiis foeminarum.necquem-
quam deorum curabit : quia adverfùm univerfa confurget.
Deum autem Maozim in loco fuo venerabitur : & deum*
quern ignoraverùnt patres ejus, colet auro, & argento, &
lapide pretiofo, rebfifque prêtiofis. Et faciet utmuniat
Maozim cum deo alieno, quem cognovit, & multiplica-
bit gloriam, & dabit eis potellatem in multis, & terram divider
gratuitd. Et in tempore pr*finito pracliabitur adverfùs
eum rex Aullri, & quafi tempeftas veniet contra ilium
rex Aquilonis^ in curribus,&in equitibus, & inclaffe
magna, & ingredietur terras. eg conteret. et perrranfiet.
Et introibit in terfam gloriofam, & mult« corruent :h*
autem fol* falvabuntur de manu ejus, Edom, 8c Moab, &
principium filiorum Ammon.
. LÛ-bûjb Lj-ba^Zi |A ^ O O L ^ ^ o OLXm t N- i U «* » Et ufque ad tempus aliquod excitabunt fe
’ r ~ 1 . jes Sc animus ejus contra regem Auftri. F
a ü l i s J } •. yoaûjJJo Ç—JLAJO .j-o~, Jil,’, .
Ig S' ». 1i V Ig H.1 9 y Ÿ «. 9 S ., y y , S ^nxquo Olis—o .ou_Joysio ^oi-^ n .g.3 uXoJo * « .»3o udoXa.
# regem_____
luoc|ue Auftri provocabitur ad bellum
;enti cum exercitu j 8c quidem fortis erit ad-
nqdum, fed non fubfiftet, quia technas ma-
:hinabuntur in eum.; Et comedentes pul-
9 ht 9 y vx 9 9 /* « «. 9 m .»y ig „y y </ * nenthm 'ejus, frangent eum ; & exercitus e-
. r+> xO O L T ^ » . * - ^ 0 1 L a ^ b o vOOU*5Lo » Ti u ' m l ^ ■■ ,us diffipabitur , cadéntque cortfoflî multi.
' • . . -* * ^ f Amborum regum îftorum animus ad malutn
Intent us erit, & fuper eadem menfa frau-
^ dem.loquentur:fed non profpefabuntùrjquia
y perduâo ad terminum fuum temporel ' Re-
vei tetur in terram fuam copiofo cùm exerci-
;u • & animus ejus vert etur contra foedus
% anftum : Faciétqueut initio, fie etiam
Irerod. Venient autem contra eum a
Cithatoruro, 8c contèrent eum : jursfisque
oi_4m J] ^ a a c iL J o * - . o u l a j i , (L p JJo . ^ . v n JÈo j î
|iv9 ^^.9r ^Jr3S- c3Jo9 9 9 Ÿ Ÿ V 9i ** .J-a9 jj9-dV I—. . . y 01#.-»1»N .0 * *.***”
.\nJrO "V ^oaoLjo.ouiôyatyjo CTjLâj uOicij- ig y v ig ht *i» ' ig /g 9 # y Qyp y y h> ■y y • .aa-i^uo .yocLQj vooi_i-3o <vool2looI.o *. ^».^0 J^alo o n o » - | - çlaXjo
ndignabiturcontra foedus fanâum, & ratio-
lem habebit eorum qui defèruerint foedus
fanâum. ’ Et fortiflîmi
»entes, polluent Sanâuarium munitum.amo-
vebunt facrificia , ponéntque abominatio-
lem ad corruptelam. Porrô eos qui perfi-
1® agent contra foedus,condemnabit po-
’ulus qui religjonem agnofeet, conftrmabi-
: Et jufti inter populum,docebunt mul-
; & impingentur gladio, igni, captivita-
atque direptioni, diebus miller ^Poft-
]uàm autem corruerint, adjuvabuntur adju-
nento paryo, adjungent enlm fe illis multi
u® fimulatione. Quin etiam è fapientibus
:orruent, ut pçr eos probent & intelligant
ifqüe ad tempus prafinitum : quoniaro ad-
îuc fupereft longum fpatium teropori illi.
tex enim faciet pro fua libidinç/^efferétque (
e pra omnibus diis,& contra Deum deorum
Tandia loquetur': & quidem prôfperabituif
ionec confummetur indignatio j quandoqui-
}em fentencia lata eft. Deum etiam patrum
r.,nr„m non curabit, toncupifcentiam mulie-
ullum deum nihili «flimabit, fed fu-
ier omnes efferet fefe. Deum autem for-
:em fuper fedem fuam glorificabit.Dèum paribus
fuis ignotum glorificabit auro, argen-
jo, gemmis optimis, & rebus quibufetue de-
ïderatiffimis. Tranfibitque ad urbes muni-
as contra deos alienos, ut videat & domi-
letur multis : 8c terram pretio diftribnet.
Tempore autem'poftremo dimicabic in eun:
rex Auftri,& concitabitur in eum réx Aquilo-
bijiigis,8c equitib*,navib6fq; multis:
terra permeabit, Perveniétque ad terrâ If-
raelis,& multi interficientur: hi auté evadent
man* e;*,Edoro,Moab,& reliqui Ammonil
]t°CL°l_L^ ^ y [1 ^ rsV.
Jxlo.; L.oiaou.i)o * .yO^jaXj J.ü.0 .xoîij tauLLi | v- .q
jCS- }tj-^so[—s.'i.i ,^ |jo-tao j- o; no )Q^û13jo }j-.
OOUiiXx ^yO.21-1001.^-10 * . —*3^0 j-Jj)ao- xc;^0-3^_l -, n. OlT.A-mJi J-^o *
voouii \— J—oaial ^ 3po * .[ftv ^
r f . r4 -2,^.° * ) K ^ î v j l . jjL o^lL^kmoxo
*çO)Oj ^3lûJ ^-Ol^s où^ \ o .Ql^v ^o ^o.)t»uo .nt 1 . -j
—-àlS-J jD' oOioouaf) )01^,00 K JN-co.gi.âi ^ .^ 3 .t '
ôliijOo * • P—:lLts^. ^ ^ Uî J) ^ \L o
|- = o i ^ o . - i l l ^ u ç i o ô i J i f c i o .y . J)'; ) o iA j ] o o lL oZs- ^ o ‘) i . * y
lî^ ? (-V3QJ |à ^ . .«v CÔ'^.p-aJO * .(îivsjooo IfSocï^oo
- a ï i i o o i— i l ^ z L o i s - j J j S x J l a o * - J - l i o j - S . . ) [ _ - ^ r ï U . ( X . ,0
00 s ^ .Op^) j-oXjo uoioXo. H-i)Uoo . j \ y .. 1 -
* » y 9 y » y » „ • • • » <VO.OQ^.UXP} l-OJAO ,to)a3oo /OOlJ .uOO-.} r3o é 1 •* v *
ü ï îS i - i> À H. I ë L.
Verfio G RÆC A LXX. Interp. Cum Tranfationè L A T I N A
- i l î
îj |Kdî el^*yeP^*,inTU ’* * v n , Kj n KOfJ'ia d u r (ß) irri ßetaihi* m Notou tv JuudfsH y.lyLty. ^ 0 ßetfi
hivt t N«tau Qwitt-^et rr'ohtuAV (y )i» Jiuudyti ytyaKip >t) t y f ? Cfoty&r ÿ * ‘snmVTtu, Ï t i \0ypSp7at itr di
riv K eu ipdjfitTtu m J'toym durs, x} Qiw^l-^ouny (Jf) duriv, ^ J iu jiy u f x^7axAi)au, dj ■mavvTi
no^Aol. Km d y^itepoi oi ßd.nKH{,d.i KdfJ'ieu d u ffi hj iforne/cu1, ty t r i TfetiTiÇy yttf, 4 d'J'n Ae
fittfourii >ÿ i KetTdiSwiH, tr i ïr t Tt&tt « t Keufßv. Keù <rhçpi-\,ti eis tmv yliù d u r or \sgsii$ ,h croWtÿjj^ h Mf- fem
t icrl eftctôfvtLu d y ia r, •!toinan> ^ eis tÔp yl/M d u r 9 EÎf r iy Kcupfo ÿhçpî^ei, ttlji o)
7W, ly iitïçui as » arfà-n («) » Koi eittMÛny^) (^) iv «wÿ oî Kiu ti, >y w
irtva&nfftTcu, ty Sfaçp't4 «, ^ Suyu&hmTat i v i Jht&nidw dyiety ’ xj tô/mcw, x) ernspi^ef, ty Quytuset imi
tMTtttov'ovjae Jiet£(i)tlw d y ia r. Kat (n) earifyamcl^ d u r dvas-iny^), 1^ ßtßtihtimun rY d yla a fia
(5 -) JiwaçHOt, K) yt-mçi'urovn r ly (/) hihh.tyiay.iy, ty hbaoun ß fik u y y * (x) htpmayhev, K<ù oi dyo/i
f hddriKUu Itrd^ouity h Ikiânyaoi. ^ h aïs (a) jirdaxov7ts 8fiiy d u r Kav%yaouoi, xjvoinaovat, Kaï-
C v v tT o ib ) ? h a * C uvfiaouoiv eis vohhd, >y dèhvfooufiv h jtoyp&la, iy h çhoyi, ^ h aiyjxahaala, xctn ^deÇolal
hapwayif nyepov. K«? h rep d h tymty oçu®v, ßondnaoyTai ßofaetay yixpdv, ^ •o&çi&nffov?) (r) irp3s awa fiLu
ttvrtw crohkoi h ohiStnyaat. Kaî orna tvv ouviirmy dâtytiaoutrs, f wu$2mt duvsv, (§) 'x) 3 ? èxhti-aàut,
roKdKuf&lûiai tas xaiesü ortçys, t v ï n «{ naipSy. K ai oroinaet k*t* r i d ih y ya d v r . (o) ^ 5 ßaal-
h£s irfyi&ntrvrai >y ytyahfjy&âatTtu (sr) tari n iv ra Stèy, >y hahîlaet yjsrtfoyna, jy kar.djdvyêi (sty^ts Z auv
7tA»eS» h ôf>d, eis ydg Qusntheutv y lytr eu , Ka i tari arivras ■&#««;< ray mrig a y (p) d u r où ouvris/», ^ ijh-
$V[*iai y jva im i, ry tari -mv à tiv où Qyynaa, ïr t t« î ardvms ytjahuti&äptrat. Kai S tir (,o)yaa(ei/i. i r i ro-
u dur (t) Jb^dsH, ^ S tir or «x t y a £ oi naripts d u r , JbÇdset hÇ J fâ u sfi Kai àpyi(V ^ a(So> Tiyja, ry
%kt§uyr\(MSt. Km vo insi rois oyyguyast ray xara^uyiv (Atrd Six dhhoTfloy, ry jsAnSur« J'ô^ay, xa.
o ÛOT7»^« aurons arohhoùs, ^ yUu J'nhêi h Jti&ts. K ai h (u) Katgpu sttfym QuyMpayihrist^) fstm r ßaoi-
Noxcv * ry o u ya ^is era i (jp) iar’.durby ßasthevs r lioppa iy agfsast >y iv ivaptust ry tr vtw<?t arçh-
W M eisthtûaovrai «î thvyny, Quyifi^et, impthtustrai, Kxu eiofhtùoerdt eis r>)y y p r rot
QaCae)/x, ryarohhoiàâivnsousi. xa) ourpt S'taaaSnsoyrat ôx % ifis d u r , ’EJ'ày, KaiUadß, /.ai dgyn
'h/quàv.
MS.A.(/2)*j^ ßttothiaiy)^ Ir (f)dv!.
istv (A)j<r«»x®r (ja) a*« ^x(r) lar d\ ^
IaIhv yJVcumr9dj tari ord/Ja S tiy (s) (saaÇei (r ) i h%<
Et excifakmrMüitdo ejus, & cor ejus fuper regem Jbtfirï in virtute ma
gna. Et rex Auftri comeret pralium in virtute magna, &fo
nbn flabùnt: qrn cogüabmt fuper eum cogitaiipm: Et comedentnteef
fam ejus, & contèrent eum : & virrnes (n) inundobit : & codent '
terfeOi mulli. El Utnque reges, cordaeommad mtluiam: & ad m
fam umm mtndacia loquentur : & non profitât ; qiûà adhuc finit in te.
pus. Et revtrtefur in terram fuam in fubfttmia multa: & cor eiusfupe
uftamentum fanltum : & faciet, & revertetur interram fuam. Adtem
pus rev.trtcturi & veniei ad Uufirm : & non erit (o) fient prima, eil
am novijjima. Et ingrediéntùr ad illuift egrediérdes Citii : & humilia-
bm,& revertetur, <&-indignabitur fuper uftamentum fanltum. Ét fa-
cm, ac revertetur, &initlliget fuper eos, qui derelïqutrunt teftamentun.
fanltum. Et (pjfemtna ex eo confurgent : & polluent fanllificationm
forutudmii : fy transfèrent juge facrificium : & dabuut abominationem
tfmalm : Et qui inique tgunt, teftmtptum ihducent in lubricuatï
Et populusfcient.es Deum fuum obrinebune, & facunt ; Et intelli
génies de populo intelligent in multa: & infirmabuntur in gladio, & in
flamma, & in captivitate, & in rapina dierum. Unique infirmait fuerint.
afljuvabumur qdjumepto parvulo : & appljcabuntur eis multi in lub.iciu-
tibus. Et de ïnitlligeniibitt infirmabumur ad conflandum tos,&feligen-
dum, & (r) rtvelandum ujqqe ad tempons terminum : quia adhuc in
tempus. Et faciet juxta volumatem fuam: Et rexeltyabitür,& magm-
ficabi’ur adveifàs omnenp ( f ) deum : & loquetmvagenùa : & dirige
tur ; doncc complcatur ira : in (t) cpnfuptmationem emm fit. Et.fupei
Mmut deos patrum fuorum non intelligct : & fuSconcupifr ■ " "-î k
» : && ffiuippeefro ronmnnteimm 'ddeeufim~ n:o- p i'n -te'li'i gc|t, quia fuper omnem magnifi
mir. El neum (x) Maoism m laco fuo glorificabit : & Deum, quem
patres ejus, glonftcqbit in attrp, <ùt ai gene o, eSr lapide p>
‘'ty ty fi1,?5’ $ lî*ûeityufiiipmbus (y)copfugio,um turn
ffi, Êé ...-................ • - MB !_ altcno : & midtipUcabit gloriam : &/ fubfitciet ipfts multos : &
- j .. j - fa. Eljn icpp'oïij çornucert'abit cum rege Auftri :
Met in eiöi
et côngregabituï fuper eum rex Mqufiqnis ip çurribifS, et equitibus, et navibus mul.
Et introibit in terram (aa) Sabaitp : et multi inß, nubun'.ur. Et hi fitlpabuniur de
et ft) ingredientur in terram. Et («) conteret, u tranfibit,
•m ejus, Edorn, et Moab, et principium filiorum Ammon.
. w (Qbttv tump iy ot (n)ßg<t^ovis i^airhgftcfjte, (S) StwdjAtqf, (i)tyhkh%spVi(it)n pa.nsp.hpv, Keù haoi iyoputynss haSnnlw cljgà
ZWÈ**?? fy} Ä J ® i i f ' S»A^«Att, (») r} «4®S»«t«i (t ) 5 ßdstktvs ’virî ymf\a. S tir, ^ irri $ Stir r Sear,^ Ktyn s»(p)«Jm Qvrfis», à th 9 »
'jV r® z i, )p&vo'tep\v) refi Keupa i y f y (x)«VtAtV{r0
Interpretatione LA T 1 tj A.
* L,a- ^IJC; -li— /Uj# . . .J.
£5_r“ ^ = j |3 /1 4 - I c » tzjjSISU V j * t j â j p jJ o .
c L ^ c L L j f f , * lx,<i * Q 5»^Uiffr-a L^ a . * /VwJLfix
u £= a J lv ß * I â j | c i l Æ
^ j j j A . - s j ï j l f y x j } * ^ jiiô Â jo ( X p z i £ _ / u l s e
* * Q^AjLKJ) /\J*â J ^ {jy^fsrrrxJ
AJQ /v J ^ cX J I^ ^
* O * * - * - « ^ / ' Â c j > Ù | v * . * tA^xJJ , 3 * c L u C
cXaiCj * Loi | ÇJUawJI/ Q^iU«Ç2,J^ *J^)UÂ=»,0 3 -o4 aj
Oe,^.A.ÀÉ==a pY'^lC- C f P » QJ.XXUO /vJ^Xj« C^ÄxJ L
AÛU, * /vj^s] ^ çjl.L«ÂjJ ifiyïl*^yjiLoj-JI J!
<^J p*4JUw»J^ ^ jL5CJL plîuj^ Ail ^
* ^ Aé-JI .^ 1 ^ .w a j
.* bo[W /vBj^J.pJ LgJI /vx-a^v» iJ& .jj.JjJG /vg.5| * jX J I püxj
c5^K3 f f i
4 0 e â f } ^ g * ^ l ^ j . o U , i l T ^ * ç ^ S J J * <1??J^ = D p ^ J ^ l< X ^
v ^ l i l #(Qj^jUi5==> (AA-Xr:
^ j \ J,} cJ-a-tXjj ^ I xjj
EtelevabUur fortitudo ejusjb: a
ejus çontra regï Auftri fitmmo eu robort.
Réx quoifj Auftri belli coget magn
exercitu & virtutepotenti ; fid'non-reft■
ftent'.nam cogitabunt ih eum coptationes,
Et conttdem neceffaria ipfius& frangent
eum, & obmet txercitum ejus, ca-
dentty vaincrait multi, Et.reges pariter.
Et cor eorum ad malum erit, & fuper
eadem menfa loquentur mendacium: at
non profperabitur,qià* terminus adhuc eft
ad tempus. Itaqj redibit in terram fuam
cum pecunia multa,animo ad fanüumf/x-
dus propenfo. Cum%fecerit,& rever fus
futrit in terram fuam tempore praß:
iter urn veniet ad Auftrum: fed non
utprimA vice,neq, utpoftrmâ. Ham ...
gredientibus qui funt in eo, & exterm
Oeth*u,dcpnimciur : & aver fus indigna-
tttur contrafatdus illud fanétumuuinft
fecerii, revertetur & confideràbit eisern
dereliquerunt foedus fanêtum. Et brachia
m m progenies exurgeni ex eo, & pro-
phsnabunt Sanßuarium potentue , &
amovebunt juge facrificium, coftocabunfU
abominationem pernicipfam', Inique a-
gent in foedus, & inducent lubricitates :
fed populus. qui Deum futtmjtovit, con-
'irtabuntur & Jacient-, Et prudentes }
. ipuli multüm intelligent :& infirma-
bunturgladio,incendia, captivitate , «&•
dhreptione, diebus aliquot. Cftmqj infir-
~ ~ i fuerint, juvabunttir auxilio paryo :
aggravabuht eos mùlti lubricüati-
bus, Et infirmabuntur : ut comburant ; j
pw, & feligant eos, et ut declarentur
tempore ftaiuto : nam terminus adhuc eft j
ad tempus aliud. Et faciet pro voluntate
fud, & elevabit fe rex iftefinigntficabii-
que je fuper arryiem d{um,& fuper Deum
dt or um, & grandta loquetur, atqut
profpefabitur .donee ceffet indignatio ;
nam pefventura cflf ad terminüm ufque.
Ne ad omîtes quidem patrum fuorum
deos altendet ; ad deftdertum fcemina-
rùm, aut ad ullum deum non atiendet :
quia extollet fe fuper 'omnes: Honora-
bitqut Deum fuum, fortis m loco fuo :
hono rabit inquam, Deum quem non cogno-
vrriint patres ejus, auro, argento, lapide
pretiofo, & rebùs exquifitis : Et afjiäit iß
arçef confugientium ’ad deum alitnum \
ut notior fiat, & majorem fibi glonaff,
acquirat : & fubjicUt eis.mudos, divi
detque terram in mutera : Elproctffu
imports impetet cornu fuo regem Muftri,
'& congrégation- adverfùs eum rtx
'Aqpilönu cum curribus, & equitibus,
mvibufque muliu : &invadet terram,
contéetque: Et pervemetet ingredi-
,etur in terram Sabin, et multi infirma-
buntur : at hi manum ejus effugient,
Edom, ei Moab,et principium filiorum
Ammon.