H O S E E.
a : y o v
mcr/hSiur non ft , cjus ore de BchaliiVi nö'mini removeboEt
nDi,~ ^ L7'> r-rsn Dfeysn niqarnN
cum': /ilia Sie in foedus eis txft'nJam Ec .eorum nomine in ultra
'ey sinnnva h’iqon1? thin : CDqtos . “ity
,areum & • bun,i refiih & , ccelorum vtlitili cum & , agfi fir*
nsipi npi»itoqi\ D'cton sjiypy} niton rvn
^ « » eo s« c iilirr;M 5 8 t , ter» de cohtcram bellum.& .gladia &
: npal? wzr^p3ton*i vi^n']Q itatoKhornpi nini
jjuftitiain mihi tedefponfabo& , ftculum'ih mihi te defponfabg Et
pnsa |§ ^'ntonsi - ajjiyb | |
mihi te defponiabb Et .rjiiferatioiiibus m Sr,mifericordia in &,judicio in &
Tpniyiio.’ : a ’bnipi iproi tssttfoqi
die Sn ,'erit Et ' .Dominum .. , fcies & , »de or
«inn otta i rrvf\\ : ininyn« ruiosa
cxaudient ipfi & ; coelos’ exaudiam,Dominus dicit ,exaudiam
M y izinv D’ötorrnK rnjy« r*Arr“Ojq Hoy«
„muiittm & »tritieanr exadaiet ‘ terra Et .terradi
toii;nnrnKv ^ irrn s rnfen Vl^ni. : T"ftjrrnK
—-feminibo Et *’' .‘izrehel exaudient hxc & ; oleum rcccnj &
n^nyiiv t ^ y iv fn s ky.v a rn ins’rrnsv
,Hammi-Lo ad dicam &. j Ruchamah-Lo mifoebor & ,terra in mihi
'’Qy'K^V ' n i p s i r ^ c n i ’npniv 7
.meiisDeus ,dicet ipfe & :tu meusPop.uIus
: i iVn ip s1 t*«rn nn« 'qy
C A P. I I I J
Jhcn dileöam mulierfm dilige ,vade Adhuc ,me ad Dominus dixit Et
»I rprat nijis-ans j | ' ny ’ljs iük’i
iffi & , Ifrael filios ad Domini dileüibnemfecundüm ; adulterara &
önv V«ito^ fernNrnirv. run&G riswo-i
' .uvarum aolia Jdlgemes & , alicnas deos ad rtfyicientet
: D'aiy ,to,to8 ’ansv a 'i n s D^n1?«'1?^ ’cD’js
,herJairwn CLoi»er Sc ; argenteis quindecim in . mihi eam ƒ«»» mercaDu Et
□ nyto ipnv itoy ntopna ^ rnipiw
mihi ftdebh multos Dies ,earn ad dixi Et .bordforuvf Leihecb tr
p 'aiiin b’3-i mo’. rmb« i n s ;: dtbb
dies Quia -tead cgo etiam & ;« « fis ne 8c jfprniceris ne ,
trpV''3 ttpVs ^«'ldjv w'xh ’’nn k1?)
um & jJrmrrpJ nm& , rex non ' , Ifrael filii manebunt multos
psi iti) ) jw ’i'jp r» ;:a tarf.a^n
Pöftea .Teraphim St , Ephod non ir ißalui non& Jacrißcmm
iii« : cn^ini n sx ysv npso r^ : npi
,fuum Deum Dominum quzrent & , Ifrael filii revertentur
Dii^n1?« n in rns vtojppi bkito’ ]n
' us bonum. ad &,Dominum ad pavebunt & : fuum regem David &
w a r-'-)® rrBT'bx nnai a tfff §£» nm
- - .dicrum novilfimo in
: LZi’Q’n r v i n s p
. CA P. IV. 1
_.im Domino lit quia : Ifrael ' filii Domini verbum Audite
i f hin'1? n’i SKito1; ya riirv,-i a i . lypto
fcientia non & ,mifericordia noifdt »veritas non cfuia ,terra häbitatorib"
nyifi'Hi ipn— psi V^n 'ptov
adulterari &,furari &,oceidere&,ncgare &}Pcjerare .terrain Dei
im nsni aM d w jjg | ^ ü jp j|
.leiigerimt fanguinibmm fangumesge ,fregerunt
: M . cDOTa o o i l is6®
-Verfio V U L G.
LAT .
Ec auferam nomina Baalim de
•jus, & non récordabitur
8 ultra nominis eorum. Ec per-
cuciam cum eis foedus in die
illa, cum beßia agri, & cum
volucre coeli, Si cum repcili
terr* : Si arcüin , & gladium,
& bellum conteram de terra :
& dormire eos faciam fidu-
^cialicer. Ec lponfabo te mihi
fcrupiternum : ,& fponfa-
te mihi in jufticia , & ju-
dicio, Sc in mifericordia, & in
:o miferationibus. Et fponfabo. te
mihi in .-fide : fcies quiaego
Dominus. Ec eric in die illa :
Exaudiam t dicit Dominus,
audiam
cicumet vinuä,^&olei
hatc exaudienc Jefrahel. Et fe-
iboeam mihi in terra,etmi-
ferebor ejus, qua fuit Abfque
nifericordia. Ec dicam Non populo
meo ; Populus meus es tu :
ipfe dicetjbeus meus es tu. |
£ Ad-,
vade , ec dilige mulieremi
liiedam amico ec adulceram
icuc diligtc Dominus Elios Ifrael,!
pfi refpiciunt ad deos alie-1
;,ec diligunc vinacia uvarum. 1
ic fodi eam mihi quindecim!
irgenceis, et coro hordei, ec di-i
Gä p III.IV.
Verfio GRÆ C A L. XX. Interp.
Cum Tranflatione L J
C« cJ£ctg£ Tct ovofJLi n T i» çt
'*]©• à\j]»<r>y * $ $ la n ä S ttv C) »ui
» ivopctla. « v r. K«1 J'ia.tyiiavfxcu dv]o7(
r) cft«9iitflw tv T? «fztçq, cmeiinf (/$ 7W
(ty t ffluvav <ri «f«-
El auf cram nomma ioahmdi o-
n ejtis : & .non recoidabunim !
ultra nommùm eorft. Et difponâ ig |
leßamfnium indieilU
_ Itw agri, é f cum volatilibus
cali>& ïipùUbus una.Ei arefi
& gladinm,& btlliim conteram
de teira,& habitare (i) te faciam
»ff, ^ (a) t 8s^*1«r ■? >n«‘ # SSjjSy,- x
po(Ä9cua.vt ^ mMftor QvpTfU|» M t#i
yint, ^ xtfloixia Qi W \h-mb. Kcu (uw
-dinyieu Qi ifjitwrtp «{ ^ ,*» t*»n-
■£ao/iai'Qb:i[*<W’r<j> iv J'Ueuoffvfb Xj tv
xplpttli, >y tr «A««, >y tv otKjip/Mif, K«w
fxriirtvffoiAeü Qi ifÂtwriù ïv m çn, ^ cm-
ypcafq t y.vçiov. Kctî ‘éçcu tv tXHr? t^ »*
(xèfpt,, f&yu KVfut, t ’jriwsaoy.cu'iiji »f<t-
V’ ^ . ( a) d v r if tirAKvaiÿ Tp y v » K«r
y » t**K&stf) t Qfovrt Xj ■ï'bîrsv,
ïhtuovt X) «vrà ïirtutifft^) tco ’itçf. _
Kai azrcpS «vthp tfJuWTu ivri fy ttf» x> di
([ji)Àyd,irn<Tt* $ Ovx »ijWjitwkujKai tpÿ >»•
7 $ Ou A«£ ‘M o Attbf m « ^ £*0T^ mS DCUS m>U e5tU‘
If«, Kvet©* o S iif ftaei Qi. " ^
MS.A. (fjïti (i) iv o»«iqi rÿ »fttçtf. J'ia.ôiïxttupp (x) { $ r
àf«r3f (fz) Ia6»<T<» ? UK ÙMtlU*yny> KrM
in fpe. B ßonfabo te mihiin
fCmpiitmum: & fponfabo te '
biinjußitia,& injuaiçio, d
•mfencordu, & in miftrat 'mï-
but: St fponfabo. te miß in ftde :
:& (Ji)tpgnofces Dornnum. fit
erit in d iiü lt, dich Dom
Exaudiam ccsliim.: & ipfui
audiet terràm:Et terra exaudiet
frumenlum,é- vinnm,& oit
& h<ec exaudieni Uxrael. Et ft-
minabo eam mibifuper terram,
& (l)dihg<mb Nonjfikftam,
dicam Nonfopulo meo, Populus
meus es tu, Et ipfe dieet fDomi-
E G. J P . . 111..... .
T dixit Dominus ad me-yAd-
nie vadby& dilige mnlierem di-
igentem mala,et adulieram: fié
K - • K E * . y[.
Ai Sm xvfi& Tfà< fit,. “Ett erpftv-
3ht/, ^ ijdmxo v yvreuKOi iy tirc t^
ynpei, >y pto/^^ip, Kx&à{ dycvr# o :
|tù<vpf ’l<rf««A, ÿdu]oi (*) ZhÇKvm-
!mv Icri ç/AÏffi criufiA-
~ tiup (ß)iiiipiJ'@m. Kai èpilâvodpdwi-
Ipitu/TQ) •irtvTix.cûJ'iM dg y vfiv , p (c) Nebel
argent eit, & Gomor hordei, &
xpiQäty otvit. Kai ^TÄtTfii
t lu), *H^4f «{ ttoAA « f x«3iî(r>) tor' tfio t.ÿ
’ ..a______ ..* ju ..a
Dies multos fedcbii(dSfuper me:
& noii forh'.caberu, nec éru (e)
l a i y b , i i J t ' i t y , Z tim à T faU b im '.Ê tîfiid
nidio coro hordei. Ec dixi adj ^ ^ \ y à iorl Qui. A/ot/ n/xipoe * oaa«« fae rege, fine principe, finefac,'
■am ; Dies multos expeâabis me:j .,( 1,'™ ^ „! ZSItGr- R*.. Crin ii»o «o»A tar.v '
ficio, fine altan, fine Jacerdoùo,
- (f)fine mmfcßdiionibus, Elpoß
a h-ec revertentur fit» lfrael: &
fornicaberis , et non erisj
et ego expeâabo ce.]
^uia dies multos fedebunt filii !
frael Ene rege, et fine principe,J
fine facrificio, et fine alcari,j
fine ephod.et fine theraphim.j
poft hafe revertentur filiij
Trael, et qüatrenc Dominum De-j
fuum, ec David regem fuum
pavebunt ad Dominum, et adj
)onum ej9,innovi(fimo dierum. i
A C A P .IV .
Udice verbum Domini, filii
Traeh quia judicium Domino
habitaconbus terræ
veritas, et non eft mife-
icordia, ec non eft fcientia
terra. -Malediâum , et;
nendacium , et homierdium, et
urtum, ec aduhrérium inunda-
rerunc , ec fanguis fanguinem
i aigit. * .
x«0iiaw3) oî qoi’ltrfaÜA, Ùko/]©’ Sa-
athitos, »’«fi opt©- etp%>rcl& ,
n s 3v,triât, ùJ'i ov]@~ Svnaçnçtx , \t)
» ƒ« iep«T««î, uefi J'nKav. Kai ( tf T«o-
T« Shç'pt-^tlaiv oi qoi’ltTf«ÂA, ^ cm£n-
riffoun (^)x«ez#p t 3«3p dvrüv, £ AaviJ*
t ßadMci d in a r , ^ ix.çwror'lcu tort 7e/
xvfip, K) iofl to?f aytSdis avtü tor i-
5^«7up t nptcpSr.
MS. A. («) 'ùmCKtorwrtr (0) çaytS'ttp.
*TE îcpet'Jeiae, «71 (^) ■¥■ xvflor d*3p
, * K E * .
i l Ksokts Ao^ op KVptn voi ’io’paijA,
(«) 07/ Xpioif 7U KVpllU Tfb( 78VX Kd[\ot-
x? p7at ? y lw , J'/'on «K (çir «ah3 h«,
tsA«©-,« J i iorlyvaatf Stff tort -f y ne.
fApd, ^ Ç.Ôr@-, K) XAOT», pto/j^«« torlfynei ^ cu/j.*]* ip
tuputtn u-itycai.
MS.A. («y J/St<
:(J) i
u ÿ iZ f i , , ,
T ( g ) noviffimis
y ) iiip a , Kç.yù (ƒ) «V. (
Mdite virbum ponii mm lfrael: qüut judicium Domino
dd bàbitatorts tcrete:quia Üon efi
veritat,neque mifericordiapièque
fcientia Dei fupei ïèrr'àm. Mile-
di&io,& mendaentm) & ßdtni-
cidium, & furtum, & adelten-
um effufiiin eß fuper terrant ; &
(a) fmgtânes in fangmmbus
mifciru.
f A THAN. P a r a p h . C hald. Verfio Latina.
1 W 3 t 1 11? lln o ito n n M1 nvyp g v g j n n ^ ly ^ l Ec auferam nomert idolorura populoru d^ore eorum, & non fiet memoria p
Jfijp ’ ’ •- t . - *'■' m ” “: nömmüs eöru ln poftertL E’c feriä eis pä£tü in tempore illo,uc degant pa-P
NyiKI Ktonil N’Q tol t*^2 ly oyv i<13 n ’n Q y Dvto ]1n ,hl X’n n J ^ ^ y s cifice cum fera agrefti.&cum volucre coeli atque reptiliterr* : & äreü &
^ / « ' r e i tM T O S i R n i-> ^ p s n ^ » t* q p w W l,93!? ***?!? t ^ T C “
Mn uo ’ n a ’p-jg l i m :
’o si n n ’p s x " n o s p a n l b s b a p s s f l n t q ^ j a w i : ’i p i j j l h b r n a b p s n n i
ppsp; |i3H) «n®qiP<-!Qnipa'ia!; a-in : jss-ig Vptnep pnir p/w
;WTaiy? i’O’rn « b s a a r f t f e f a y y » V T g .W V S ® ! 'b S r e f t f i
: ’nVRnn’’.»ini pn»’apD-Q'qy sb pnb ins •n’Vj-i'Jia’Si
gladiû ac bellatores exterminabo de cerra, & babicare eosfaciâ eonfiden-:
ter. Ecconfolidabo vos corâ me inafternü.ftabiliimque vos in veritâte & p
judicio,& in niifericordia St miféritionib*. Deniqj confirmabo vos corâho
me in fide;& feietis^timere à facie Dni. Eric verb tunc cemportS; fufeipiâ 11
orafione veftrâ/aic Dns : mandabo coelis, & ipfi dimiteent pluviam fiiper
terri. Et terr^ prodlicet frunrentû & vinû Ohûmqiie,qua; fine faftura fâ-p
tis tranfdiigrationi populi mei. Ec ftabiliam vos corl me in cerra doin' pj
majeftacis me*;& mifereborillorfi qui erant miferiebrdia indighi prbpterj
opéra fua:& dicl.iisquib1,dîee6amJNon pepul' meus,utique popul* me*
eftis yoj}& ipfi refpondebitnt.Deus meus. C A P.111.
ET dixit DfiS ad me iterü:Vadè,vaticinare prophetiam adverfum domüjt
turns’? taspi^n bH^nqs bp n«aj ’3_:ns bt«iiy’b »t*
»s-;®; ’a bp - ngrn 1 5 nitepb ’ps sbi nb am n? b» ’nlbpf<;:ini nbya
b n siK i i ? / b j a i p n ’i jln b p p n® ; j a m : o k e r a » 'a n y n ip p i n a i3 # ü $ 1 5 iP
p a n ’a r n ip p n r j b i p y r^ iö n n c p s ' tq’0 3 ju n p -is i : n n p n a n b p t m «
t ’-iy p n b b y p t< n ia 'iH t ow ’n-tp. p - i p n j t r s n n s w
jir a n n j ö p j ib /n T io b innjt l ü 'p i n b s n iu n p < n « :3 n b n a s t < n :
tO ’b y p < !Q n 3 b T n yK :N ^H v ^ !y .p b iin b sn sb !tis> p nH b p n b i3 b
■'’b ib H i® ib y ip b '® ''’3 y i n ib \ 3 H n ’3 ’!p N p b p n ’b b x T tq \& )O tv j’s ’jp
3 3 ] i3 in ;i3 3 n a ; 'in o i n s s n ’b i j l n p a a p ^ n p p n ’b i a ^ Ç n ’àHiiJ-ib n ? T i
m arin jm g b p - tn ' - f l 'S ^ f e s S m p p m S sbfe' ’n t u n b v r c
i : qiD3 iin ^ .’n n n ’a ip p p i y n w n b ä b
lfrael j qui fimiles func mulièri chariflim* luo marito ; qux licet forni-J
cetur fub eo,adeo tamen diligiceâ.ut non velit dimittère eam : tâlis èftdi-
iedio Dili erga filios lfrael} ac ipfi fe vèrtunt ad idola populomm v veruro-!
■ ièn fi convercântur, dimittecur eis, Sc aftimilabiintur viro qui ignoran-j
peccavit.&dixit fermohem iû factum fuit. Et iédemieospér verbum p
ü die quintadecima ménfis Nifan, & dedi argentum in pondéré pro
pretiorèdemptionis animarü eorum : & dixi, ut offèrrent coram me ma-
lipulum elevationis dé frugibus hôrdeaceis. Prbpheta die ei-, Congrega-1
io lfrael, peccàca veftra in caufa fuerunc vobis, uc exularetis quam pluri-
nis diebus : applicabitis vos ciilcuï meo, non fornicabimini neque famula-
biminiidblis.egoquoqdèinifercurusrum veftri. Qaiadiébus multts ma-
nebunc filii lfrael abfque regededomo David [frogtratoi^St abfqiiè dominium
>!P'!i-ip iiay n’b p* sy-is ’pn’.Dy ';.oig i^un ns bsnio; 'Ê yn «p/ns tbqig
ipsib'ipy : pjyltä yiwnyniai’pbnpTn’bisipn'bo/ n’bi
: j’sd iq jo m b y ip i tn i jin i-ip n ’p j p i p a j '- i b i o i } 'S f s j
capeüehte in lfrael; net eric qui îâcrifîcec in beneplacicû in Jerufalé,
neq; erit iuSamaria excélfûjhec non Ephod,nec qui refponfum reddat.Po-
ftea pofoicentia ducéntur filii Ifràel & quirent Cültu Dfii Dei fui-, & obedient
Chrifto filib David régi fuo,atque ftudèbunt cultui Dni, & multipli-
cabitür bonitas ej' qu* ïdyentura eft eis in fine dierum. G AP.IV.
OUfcipite verbû Dni ftltilfriél,liquidé difeepuftio cbra Dfio éft cum ha«
^bicatorib' cerrx,quia non func opèracores vcricatis, nec rétribuentes mi:
fericordiâ,neq; qui aihbulenc intimore Dni in terra. Jurant falfb,& men«
tiuntur.occidüntq; animas & furantur,& adulceria coramitcentes general
filios exuxoribus proximorum fuorum,ôf aggregant peccata peccatis,
___________________Verfio S ï <]{I A CA cum Interpretatione f. A T I W X
|.haAO yOCnlS. /O-iOjo ^ •OLhOÄ.OoI. yO ^ jJ^O .I Jo eOLÜOOS) f i o L nq». p Ö a % Etamovebo nomen Baalisaboreipfiüs, nec i?
9 r '• f v R * ? 9 ro * ” * * ” r * nencionem ulcrl facient nominis ejus. El *"
* f e i :> _X o - i^ , 1 £l l j « _ i . . ós
)v * .fö . j l ; ; ' ' jAJóo
0 tg 9 T . m + - v y \ 9 i* v V . • # v 9 tg lefponfabo te mihi in perpetuum, defponfa-
J L a x i a - o t j a c jL a * ^ o ? o * .l ia w t. a o * J l .a ^ . J .A n o U l - ^ i o . l L a n j i u a u .aL x ^ o ?o ,0 i?,luain» ter mihi in juftit«a & judicio, in
• * . u . 1 ’ . ' r 4 “ * »ratia & miferationibus : Defponfabo te
V«“ ?« ••• ^ ä ’ öS ^ 1 0
vv 9> 11 tu h 71 9 m y .9 y y o /» v t> p y / " y pfi verö terr* refpondeant. Et terra re-
VQ.J_AJ vÔjO)0 . ( -A iM ik O I^.ÎOj I'S.O
X ^ s J jL x i . [ x j ? o % , L a-511 pöndeac frumento, vino, & oleo-, &iftare
^ pondeant Izareeli.. Et feminabo eam mih
- r " y ! . . 7* ■ y , v ’ ' " pondent Izareeli.fetninabo earn mihi
: î } 0 0 ) 0 0 .303». U b cu . L - 'ix lu i î o . i o a * / , ! . ? Il n - S l a .L ^ ; L a t ^ x Ô l ^ x i i î ô * .n ‘m , Sc^ mifeiicotdiâ utar etga Nnn CO.
* 1?Q -terra>^ mifericordia erga Non con.
• • :. ^ y * ” 7" A ^ Jl) '*’ ecutam mifencordiam : & Non. popului
fecutäm mifericordiam populum
* . « 1 10 » « * ! *4 / * v» meumvocabo, Popule meus; & ipfe voca-
. ü O L Ä bic mc,Dcus meus.
*r^° ‘t " '? *• o o l . -j-^ySo * c a p . i i i .
Hfe! v^p W fM 'È S k 'W m I
: IN-Nnälv Ól'iL Ï* No?r\ SK “ i ~ . i v w . . ,' L - 5' 1“ ^ . y - • • s • y y quemadmodum cüm diléxerit Dominus filios
)r S£LXB.bQMj5 u \ JO * Ifraelis^ xpfi tamen convertérunt fe poft deos
h 71 9 71 *. 9. m y y 7, ” 9 ’* / . » * & v allenös, & amaverunt micerata uvaxüm pafr
* .U . _ o L a ^ joo)? Lj ? 0 ^ o o l Ho ' ^ J l L I f . ^ n , | r ‘ ’ rn rarum. Itaqueemiillara mihi quindecimar-
9 m 9 y *’ 0 7 " 9 y 9 y V“ * •• ^ genteis, & refqui-modiohördei: Et dixiilü;
0 .• ^ & & & M i i è f j ä B H H e ö S l
**? _ 1,1. t? 9‘ a. fflm * m ‘ 9. y 71 .9 y y p y égo ero apud te. Nam diebus muleis fef-
; u - _ i- a r boo * .J-b om o ^o|_lÖO J ia Ä ^ JJ|0 , • furilontlfraelif* fine rege, & fine principe
. 9. .9 , 4r fg .7 y v~ fg , 9 9 fg * * fine facrificio, & fine altari, fine induente
J----- .^.bQÄ» c Q A ^ o . vO O L a ^ » -^ .o JS ,o L-A.yvS. *. r> «n A- rft . 7 ePho?» & adolente thura. Poftea reverten-
' • ” * * ' • o ~ v . „ /t-***^) tur Ifraelitx, & requirent Dominum Deum
* 7 * Allo»osK » ?*• 1 1 v L " 5’’ . 1 ^ ' T- ^ fuum> &Davidem regem funm : & cogno-
• \ ° ' H •"*Jj ^ OlLo- I -a^ xo feent Dominum & bonitatem ejus, diebus
P “—^ 1“ * ^ ^ l-fe*?? ^ ^ 01___i L ^ s . 3 o .A .i* u *
J o t ^ O j l <3 ^ • • JLo^b -jJ. j i l 3 ?5)Ä s.*Lc i N^ . .L a,;? ) Ol___ V -Auditefermonem Domini, Ifraelitx iquia
v u i . r —7).*■ . , P J lis eft Domino cum habitatoribus teri'X-duöt y •, ,9 lg 9 y fl P 9 ht 9 y 9 y O T rfllll. fi> firlioc n.mifl in . .£ . -.-.1-
H 0 .’ 0 : ] l _ ^ e o : ] i c p ^ ; o ; * f e v j a s
_ ==_ _ _ ====______
nulla fit fides, neque beneficentia, ^qui
agriitio Dei in terra. Maledißio, mendaci1
•'m.cxdes, furtum, & adulterium multipli.
:a funt, & fanguinem cumfanguine com.
mifcuerunc
( 3 r*"^ ^ pjhLxU/} L«2. J y * * Lu .3 .,y jt |L c l» ^ IxUjJ * Amovebo tnm nomina Btal ab me ejiu
~ ^ ^ ^ ^ ^ ^ w ( j ionmordeiur mplu'ts nmimirn cornm
. J ' \ ' l \ \ ' «II T * &<rT “ \ ' r 0 S lT t,J>iS * " AO-fJ» O -> It.pongm eu illodiefoeduscum btjlii.
- ^ i f . ' L, -f -............... -
^*»1 i . ir9 "*■ i - S , j c,s^ 1- \ladium, ac beUum de v
'9 ^ * * M Ja. * J e j s a
j ^LcUjJI^ * HxuÄ} « c^J| ^ I jj
i13 l3 i^ P
L^*J I c g 4 ^ ‘ f e f p l # c g * -*» J 3 .3J3 * Kjt^oxyjo ^ x x
* ( J j L J I JL ^ aaäJ ) *
^03>Ÿ<1-' ü s f >9 0.**Sw d ' ^ -'s- S-Ci Cg ^ f.S 'lr'*’ Ul s . 0 J j , o 0 x rt>
1 * vJ - ^ aw| ( 55 ^ ^ C a ä j (j ä w 1 # J ^ j ] J , J ü j
1, ‘LaftJI AJ L4j,=. L> * 1-oJÿJI g» c h illi Oÿjik, * yLjjtJI Â^gJ'Sfl J,|
ißitia & judicio , in mifericordia &
.liferaiionibus : Defponfabo te mihi '
|M<, eÿ- agnofees Dominum. Eric et,.,,,
eo d'tej dicit Dominus«/ exaudiam etê- Ilum., coelum exaildm lcrram, Terrt
''umentum exaudiet-, tir- f umentum.
Jaum, et oleum-, atque ißa exaudiam
Ifraelem. Et feminabo eam mihi fuper
terrain, & mïferêbor- Non tmferxnche. Si
dicam iis qui Non fifni populus. meus
Populus meus es i t? ipfe dieet j Do
T):tu meut est
C A P. m t.
■ M B cr2—( \ xgl 0 J.A a ULÏ * I4 J
^ u f M qE ^ = - M H <£r! °^ ß = -o
JJ^J ^s=yj (ÿjt Aajj * ^ i_>jA4 £s= "ÿj "y, • "ÿj
- ! J.BYI ^ Aj I ,a^ 5 c_y.JL c j j J | Q n J .J .L j
J-a .) l y * * o&AM f - * r - f f s - pW o î vj^i # L C-^-JJ j^xxuj
-£^o-s> . « ^ ^ 9 G'* -g-t o -
v j « ^ # /AiâyKjo ÿ j /v ^ à , ÿ j * c jict.
* ^LotXjj «^£_ J c ju » sp
Rieterea dixit mihi Dnmnus i ABfét
mulierem amantem flagitia &■ adul-
terïum ; quemadmödum amavit Deus films
Ifrailu ., & ipfi refpicml ad deos
alienos, & amant depfitam cum uvu
pajfis mjlTarti. Igitur conduxi eam mib;
quindecim argcnleit, gomer hordei, &
nihil vim : Et dixi ei- Diebiis multi 3
fedebis apud me,nonfomicaberis, itequi
e,u aheii viró: igo vicijfim- tuus ero
Nth filii Ifraclu fedebunt dies mulxo.
fcl ,m & f a KhKipe, f a fmifciu
ér- fine altan, fint facerdotio & fim
docente. Et poft bac reverfi filii ff- -
elu querent Domihum & Dtvidtm
rtm faum, & fitebuntur Dominum
beneficia cjus dielnu pofiremin
• CAP. IV.
Textus fecundus.
rJaSd-ifsi d- itnea mfe mcoonvteeimui oD eofmt iDnio m6i nfei ïü if
hdbüatoribiu terne, co quid nor. „,r veritta,neque mifericordia , neque wfni
tio Dci fnper imam. Matedißio ,<&[ =• rmiieinndiraßcuiafmum, ceeßd efusp, efru rtteurmra, m&, madifuetlna que fanguines cum faniuinibiu.
II