'1 3 : H W .
R S A 1 2 S.
V e r f i o V U L . L A T .
C a f .L IV .
nt& M M h * ” “ ™ H**»“" * « * * ' ‘ *
irnuiyp «3'ip 'P '^ sq
-£— irnanai v^y îrplVti idiü
t a t a ri MftBBKi tm-to» o<i> •■»q»» °»"“
t P * i ? ï i 'K « 'f in l» ? 3 « 7 ? : v ?
„8 ,6 »m t a M q i » cm an-.H
. ; lïyns 13 y'i??l . «TV® S f |
Bgnai lieue" , fuum oi 'ipeilfl non & , eft .ffliaus ipfe 8c,eft OppltSoï
r-iia ? V B ^ n n ? ’. ï> *^ > # » « a
sB&l#- , pbV l-?rhai S ir ratf?
*'& eft fublatui judiciô de & ,claufura'De.faum os apefiet non&
- n ^ njj1? wsujaoi n|öü • • vfi nn?’ î^vj
a ^ n Y“)«û ' 3 n nliü] 1p | | | |
iropiis cumdedit Et .'ei plaga ,mei populi pr*»aricationem propter
cpyttfTnx irvj : 10*7 ya ’py ytpsp
,fecèrit Injurïtm nonß<fer itjm mortibiuim divite cum &,ejus fepultiiram
rnrôyDorr«1? 1™ vriaa Ttyy~n$ iSap
jfecit'*grotare,eü volui'tDÔminus Et .ejus orein dolu, nec
,^nn ftp t \î>n nirm rvsa nanaaT
vciuntas Sr.dics proiongabitsfenié videbit,fuaanima JçMmpofûerit fi
vsni erp' Tl«’ yÿtfÂî ia>2J □«;« croira«
idebit fu*
rw T 1 t o s ;
Toyo , p n b v S Bsfiîjj
, " juftifieabit hiafdentia'in.faÉurabitur
j a ï i 1? yfeÿ p1?? ? w 8 f e
| rauUis'in ei ’dabo partem* Ideb J>ajutà>ii ipfe ipfoium iniquitates &
ri a'i-iBi'r-pVns iib Sip^sin i=rüiyi
I mortem in effiidit quid ' to pro ,fol>um miitlur fortibus cum &
jHp'? K f -mk nnn i b v pjn) a ’pixy-n«!
. :,‘y & c ^ y iu sV i « i b j a ’a i
1 ' ' ' • ■' r . !: '1-
C A P. L IV. U
curivit non binai &,fr*conHm vociféra : peperit non fterilis Piwwkm
l ' S - s ï S n x i r -133 S x 3 r n j r s b n r p y p t
< .Dominus dixit »marital* filiiquàm dèfolats filii pluies quia
'ir-HiT rpsmVisn ’:ap nggwvB o y n ?
*«> x'nupiyp m y n ’i ^nsmp p 'xwnn
•q jÿ j f 0 M U’iO '9 i?S p g 5 'p iu n n - b s
a n y ï iüi;; c ç u tsni1. ’Xisn Ssniui pp;- 1'à
necj'afficietis pudore non quia , timêas Ne.inhabitare/<c;en; defolata:
■bp ’ejlin W -w ? ’ • w'®'< n l y t i s
uarîptt âdtltfcentianim.padoril qurftt : confundetis nec quia , erubefees
Sei“; n r â ’3 'l ’ann s b T ’ 3 ’pVyn
.amplius recordaberis non tuarwavidwiatim opprobriiS: , oblitifcêrii
: n y—'i|ir\ rfjwgb« nBim ’niiyn
'inô” m sa s r-ijn; T®y S f e ’3
.vocabitur terra ' omnis Deus »Ifrael Sanftus tum redemptor&
ï f r r p q H K fjg y y . sH T p
T a r g u m
Ipfe aucem vulneratus ell propter
iniquitates noilras, attri-
ell propter fcelera noßras
difciplina pads noßrx fuper
i» & livore ejus fanati Turnus.
Omnes nos quafi oves
erravimus, unufquifque in via
fuam dedinavit:& pöfuit Do-
minus in eo iniquicatem omnium
noßrßm. Oblatus eft quia
ipfe voluit»& non aperuit os
fuumilicut oVis ad occiftonem
ducecur,& quafi agnus coram
tondentefeobmutefcet,& non
aperiet os fuum. De anguftia,
& de judido fublatus eft : ge-
nerationem ejus quis enarra-
bit ? quia ablciftus eft de terra
viventium: propter fcelus po-
puli mei percuffi bum. Et da.
bit impios pro fepulcura,& di-
vicem pro morte fua:eb quod
iniquitatem non fecerit,neque
dolus fiierit in ore ejus. Et Do-
minus voluit conterere eum in
infirmitateifi pofuerit pro pec.
cato animam fuam, videbit fernen
longsevum, St voluntas
Domini in manu ej* dirigetur.
Pro eo quod laboravit anima
ejus,videbit St faturabitur : in
fdentia fua juftificabit ipfe ju-
ftus fervus meus mult os, & iniquitates
eorum ipfe portabit.
Ideo difpertiam ei plurimos,
& forcium divider fpolia, pro
eo quod tradidit in mortem
animam fuam, Secum fcelera-
reputatus eft: Sc ipfe pec-
cat a multorum tulit, & pro
tranfgrelforibus rogävit.
T CAP. LIV.
11 ,/Auda fterilis quae non pa-
Iris ; decanta laudem, & hinni
jquae non pariebas : quoniam *
imulti filii defertae magis quam1
ejus quae habet virum, dicit
Dns.Dilata locum tentorii tui,
& pelles tabernaculorum tuo-
ü extende, ne parcas:longos
fac funiculos tuos, & clavos
tubs confolida. Ad dexterä e-
nim.& ad laevam penetrabis :
& fernen tulx Gentes haeredi-
tabit, & dvitates defertas in-
habitabit. Noli timere, quia
npn confunderis, neque erubefees
: non enim te pudebit,
quia cbnfulionis adolefcentix
tux oblivifeeris, Sc opprobrii
viduitatis tux non recordabe-
ris amplius. Quia dominabi-
tur tui qui fecit te,-Dominus
exercituü nomen ejus:& red-
emptor tuus Sanftus Ifrael,
Deus omnis terrx vocabitur.
V e r f i o G R . Æ . C A L X X . I n t c r p .
Cum Tranllatione LATINA.
A v r lf 3 V^au(ut\\S» J 'i* Ti((y)£iufli<tt
tjf.3fJ, ^ (<P) tuntyiuurcu S'ti.'rii ivofAai
ipSr, -rcuS'iia. wjny«s «(/«»» \it ivriv ,
’itf [iuMm £v n Siims ILu'te;
a f mfifiitiK «®Xai,H0«iwV* évSfuir©- v?
oJ'v £vn «aAterMS»* ^ Kvfi©- rrttftJbi-
xty cLvrbv 9 eipufltcus «ftmy , Keu ctu-
t3s «Tiet T# xjuuutS&eu «K AVoiyH r i
(*) sifM aura’ «f tfiCetTOv tin
H^tt, ^ af .invif irtti]Ui"nt(0 xtégov-
7©" iw( HiiciroiyH (»)r i rifut.
’Eb t? 7*wMr£<rn $ xpitrii «vto >tpS»,
¥ •pi*? ivf* r if J'inynn^s <up*J
«mrifyïif ij ajiiby sisrJ r £toy.iZv
S ptv n^On «{ Sttva,tov. KtuJiim
rovnfif */]i tfvTfltf, $ r i f
vinoin*t tt/Ji n StcvaTK i v n ' t v ayo-
plcty BK ivoUfffy, J<T* (5-) JbVov ir rtfi
fifULn iwn ’ Kai KVft@" xk5*-
flffeu eivrèy ( / ) f xAnyn(. i<ty Jiïr t
•sfei itfxcttflas, n vj^Sy o40 «v4f-
«*3 TOorb «U* auto, d'Haas àuuqipac,
$ nAafftu rq Quviffu, J/Keuatreu
J'i tu J'uhdéov'lct OnDrOSi , >à
r*l *1*stflias Àvtuv durit avoir h. Atanroivrbc
xXtigpvo[iûffH to/Ab;, >y
ty fS v « uxJa«* Ayô’ «v oretgtJ'b^n
pfeautem (djvulmttus ifl pa
m piccata noßra: &inßrmattu
•ß propter iniquitates noßras. Di
"ciplina pacis noßrtefuper eum-.li
vore ejttt nos fanati ßmus.Omnts s
juaß oves erravimus: homo in
via fua erravit. Et pomimu tradidit
eum (e) propter iniquitates
Loftras: Et ipft (f)propter afflitii
jem non aperit os fuum. Sicut o-
U ai vittimam (g)duäus eft-, et
(icut agnus cor am tonieme muttu,
(ic non aperit os. In humilitatt
fudicium ejusfublatum eß. Generationen
ejus quis enarrabit ?
Quia tollitur de terra vita ejus :
abiniquitatibut populi meiduttut
tß ad mortem. Et (h) dabo pejß.
.... profepulturaejua,& divisa
morte illiut. JQiia iniquiti
non fecit, neque (ijdolumi
orefuo: Et Dominus vult mundt.
re eum i plaça, Sißjdederitis pro
peccato-, ammavejtra videbit fe-
longaym. Et vuh(L)Domi-
Auf erre de dolore animam e-
jus, oßendere ei lucem,& forma-
re inteUigentii, jußificarejufim
bene fervientem multis-, & pecca-
ta eorum ipfe portabit: Propterel
ipfepojßdebit multos,& fonium
dividet fpolia: pro eo quid tradita
eß ad mortem anima ejus : eSf in
iniquis reputatus eß: & ipfé piccata
multorum tuht, &proptet
iniquitates ... dttrctjov » 4v^ eorum traditus eß.
fxoif i\oyiön , x) ttvrbf tauafliat moK-
~i ivnvtyiu, d'là r i t (k) ivoptiat £u~
I». mctptJ'bän.
MS.A. (y) £yo/xia( (J1) ipttystKiäv Ji* rat i/aaflietf Spay, (e)ró^ct'
vf'oCaJoy (£) tuiga/lot duré y (») ri sépuc durft, (ß) tugtdu tfb\& iv iti
Q) iml fukuyns. (k) iputjliat
- j . KE», »ƒ'.
tHovpgßySnri rti&t » « ru in a * , fni-or
ßouaoy nun ùJ'iynffa, orimoAA* r*
lud ififtn, (M>iAor 3 <f iyiant 'b
yjpec’ Hin jS KVgl&, riActTOW <?■ TÎr
m j § o , e, w » w . c -„
itljor, (tn pétaf , (Mxfvyov t« %tiyloy.ar
£ Qov, K) r i t nreut*Aui esu K*rt%yny,
ETieif r i xj («) t* «etçtf* «k-
mrctffov. % rb tarif poet ffn ï&tn xAii&vo-
pnffti, *5 7TÓA«t hfnfxtutkya^ß) mtrot-
Ktfif. Md ptCn , tr i vyQ»<, pan f l
htTgetorpf, on àyeiJ'lânf, on eù%yyh»
tv tintfhsv) , iff oyeij'©■ <? ypptietf
T CAP. Liy.
Li-Ætare fierilû, quto non pan
rrumpe, & clama, qua non pa
uristqiûa muttifilii deferta, qu
tjtu, qua habet virum. Dixit
nim Domina*j Dilata locum taber-
naculi tui, & (a) aulaorum tuo-
mm : pge, ne parcat : protende
futûctdos tuos: & polos tuos cor
forta:Adbuc index tris & fin
{tri* dilata. Et femen (uum po(i
débit gentes: & civilités deftn,
babitare faciès. 7{pli timere, qui*
cènfufa es:ncque cenftndarii,qm
ixfrobratumtibieft. Confujiontm
•.mm (b)ietemam oblivifeirù: &
tpprobrii viduitatit ture mémoi
non érit ultra : Quia Dominât,
qui facit te, Dominai Sabaolh ;
men iUi: & qui eruit te, i„
De ut Ifrael, omit* tertre vota-
bitur.
C« 8 prit (y) p.tnâ-Hffip i n . "On nvgt®-
S orotSv Qt, Kt/;/©* QaCttaS oyopM iu-
r$’ ^ ó fuffipatv'ot Qtj («T) iurbf 0 *3;
’lff&eda, -riff ry yy xAn&natj.
MS.A. (a) H{ to. (ß) ntflouriffUf. (y ) ftonânff’f. vÖv xi/;/© (ƒ)
0 *3; iulbf______________
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
ijp’ r-ro1™* j^'iäVraitanrya "rahs t-unlrn bni is is ç ip a n ’a ’n ’Hifii.
: s u 1” ; l g r ® ’ " fâ a fT r'to snB ? r i'g iS iW T g
nyi nnnb sirn 'ya : ri’S'n »qÿo ’?1n palin'? sun rnn ;; cnp. jni w'Vj n’n-ils
M.piU Dipa.sbn-ipi a p n ’ sripa?1? s r a s a Bjnoy 'B’pn 'a p n p r r a i a nnp s 1?
r*!'B,n : MSiV^np h’Bib nnB3rrl7ap1?n’S spnii
syasDH'noy.inSteny^Ts nsyniispSo? jn jqi’-isa
K'Dar’p 'n y n r D jn j^ s jy ’i i a n ' " è n r : W ) » ' n ^ ‘i 8 - W O t t î t w S n |E l
! jlnoisa l'VyJ V’^ n ' nttoc ’1 ?!? fW p i im ’r’-aM j-ias-i snm?
jln a is : p am ç n ç g îS V i a n 'a j r i s-rw*» n '.n s p p S cn x o l? siyp. n jn i trig, jn i
m ÿ b V w n -! ^ ’layi pqr joni’ j:ai pja jup? jn rîo ü ’niaVaa pin;
|in'3l?nni3npy3P'p.TsjpnuyaiB3pm?pni>sj3’iirK'npyany$n;pnl?xi
' :?S : *pa? Min pn'nln hy\ iwapMnayai1? pspi '31; pi'rippina
W S to n^vpH’appppymri’V:;'??«
janai? tw aaksvtf ]'>r:p paw Vysini wi’.*iiHl?a'ayç»;i1'lPn?.
«03«? M R 'xni.Hnnaiim ’ÿia iJ f v ÿW t n r p g s n s a nywnV*»T.Ttttf
ïTOMFiBs i p n n H s n a ’n'. s p -ip ’j a a Nn'-ixDl7iB n '.p à p h ’.p i< 'jp nH n !< n y
p s : 'B’pn xyinViii n s in e p ny sa p « p y;nn s 1? 'an; T y iP T * ? n ’3
H t q jW t ifM ’a 'A i S A PP.Pnln ? .’. r ? ç ÿ V ? ’
n ren i p M p n a 'n i n S y n n n a ’l s p p 'r a m M ^ H s p y j a i n s V i p n n à n s ^
Tp"??1 rrç«> n w » * t t ä P V T ? s g : *iui j n a i n s '?
: 'ppri's y rs Vaa'iH bsiio'T
Et ipfe xdificabit doraum fanftuarii, quod violatum eft propter peccata 5
nom», & traditum eft propter iniquitates noftras. Et in doétrina ej* mul-
tiplicabiturpax fuper nos:& cùm obedierim* verbis ej*,dimittentur nobis
peccata noltra. Omnes nos quali oves difperfi fumus,unufquifque verfus
viam fuam migravimus : & à facieDni voluntas fuit,ut dimitteretpeccatî
noftra propter eum.Deprecat*eft,ipfeexaudic*elft,& antequàm aperiretos
fuum accept* eft. Robuftos pqpulorum quafi agnum ad viftimam tradet}&
ficut ovem qux ucet coram tondente fe; & non erit qui aperiat os fuum in
infpeâu ej*,& loquatur ver bum. Exinfirmitatib* &ultionecongregabit
captivitatem noftram : & mirabiliaqux fient nobis in dieb* ejus quis potent
enarrare?quiaauferet dominiû populorû déterra Ifrael: peccata qu*
peccaverunt popul* meus.ufa; ad eos pervenient. Et tradet impios in ge-
hennam, & diviteî fubftant.• is qui vim attulei unt morte exitiofa, ut non
permaneam facientes peccatum, neq; Ioquantur dolqm in ore fuo. A facie
Dni voluntas fuit,ut conflaret & mundaretrefiduumpopulifui.utpurifi-
çaret à peccatis animas èorum: videbuntregnum Chrifti fui,ihultipUcabunt
filios & filias.prolongabuntur dies eorum :& facientes legem Dni, in voi j
lumate ejus dirigentur. A fubjedionc populorum liberabit animas eorum ;
videbunt ultioncm deinimicis fuis,faturabuntur prxda regü eorum. In fa-
pientia fua. juftificabit judos,ut fubjiciat multos Legi : & pro peccatis eo-
rum ipfe deprecabitiu*. Ideo c.liviâam ei prsfcdâ populorum multorum, &
divitias civitaeü fortiü:dividetfpolia,eo quod tradidit mbrtianimâ fu*"1/
& tranfgrelfores fubjecit Legi :& ipfe pro peccatis multorû deprecabitur,
et tranfgrefforibus dimittetur propter eû.
C A P . LIV. LAuda Jerufalem, qux eras quali mulier ftérilis qux non peperit : exulta
in laude, et gaude qux eras.quafi mulier qux nonconcepit : quoniam
plures futuri funt filii Jerufalem defertx, quàm filii urbis.habitabilis dicit
Dns^Dilata locu domus habitationis tux,et à civitatibus terrx tux ne ha-
bitacores arceas:multiplica populücaftrorü tuorum.et principes tuos corroborât
Quoniâ ad Auftrum et ad Aquilonem confortaberis.et filii tui populos
hxreditabunt,et civitâtesqux defertx funt habitabiles reddent. Ne
:imeas,quia non confundêrisjneq; erubefeas,quoniam non te pudebit:quia
:onfufionis adolefcentix tux oblivifcéris, et opprobrii viduitatis tu* non
•ecordaberis amplius. Quia dominator tuus qui fecit te, Dominus exerci-
ij>men ejus, & redemptortuus Sauflus Ifraçl, Dcus omnis terrx vocabitur.
')LoVrló ifSSoi^oé >. ç— ooi
. - ajlS 01 _ r i u | o . j l i  , «icjâtimao.uoi.aixA.
-.-i iN. jj» ? ^ jjr.o iîô a a tx.N.21 jfo '-fdïoLjô ayô * )oLg.x< o i r i S2)
*) ■ - r, ~' ■■ ç à * .ouiôoca JJo |ôoi injfi..«. ‘Jjo) ^ | ^ oj ^ .fo .’ra>L|
ixXaàkj "jDa-'-i -• )-A jj ç» cuiso _oi,;ô .‘r3 iî.;
,* V o • yr vv V . -v ‘ v y y ; 9 y y , « * j ç JLûJ ûv-ükO îjjo^»«- fl} \^.OlLa.bQû )-rJ ) - X i L É . ) OOLj # ,O t^ Q-CifO
jjjuup.Oi^Suuri ^aj,ipLLj.oCia.x«.>j.jo uoiQ-*.aabajj |^sj |.a-rioo * .olSdoS ^
* • ** y y * ’* y -y * o o " . 9 en 9 -9 v y • . ° Y
olmlSlj} Jlbax V s ^ 0
oei vooljOl^ jjo ooi)r JXx w n mjo
y 9 y* 9 9 ..N <n .y . „*• y . . y y . 9 9 /& <n.
ou*2u ^
jjo -^o o *oo»o tcj.xiol.j jpax. ^x x o ,* )Labc£x
DJl.°l D *
* m
Ipfe occiditur propter peccata noftra, &U
humiliatur propter fcelus noilrum : caftiga-
tio pads noftrx ipfi impoiiitur, & cicarrici-
.ÛS.—X 2UW JJ) •• ujOJO W}K*»OrXÂ.jS*a CxuujBLJo JUj ILfAX.'cxM.â.«.
9 y 9 9 .y 9 y . <ji y 9 #9 * , •» * f JfisXfcXO) 01—a â ç—io •r »âs~» 9)^»}j} ou_xJ-a a_*^xo)
u..ä)Of .ç—xiocu>LJ[|o ouo^s^o •• aru-U3hA.2)0) .uruj-ÄÄ^o)
L?J-j u .a xjjo Ji’_5û£û!^o e|-a~Lia*^x) « ,L,yr*. tu a *a 100 J
JJ) 'ç*aiaLL JJo .u lfo u â JUj «isx*)L J[|* * . kq£>Lq.i '* ^ 9 b| j
.ç >\.2}LL JU’^ooI.*c«.al.oifcio^) jJjcu/o. }LLoi_Sj
9 & y i* *9 <n 9 ” y 9 ’ 9 -• y 9 * .9 9 y* 1» *
j *LJr D CxOCQ't-SlO .DL^QJU j 1/bOkA.Ai J— , | j . a 0 1 (s.û b> fILX t*£i\ÜO}
<rt 9 y -• 9 iu 9 * s y , \ 9 -ÿ j—^.5? Ol. S3? jo u^. . ^ _,)-r££LJ?J
ejus curabimur. Omnes ut oves errayi-
:, qiiifque inplacjtum fibi lalus nos cbn-
vertimus j Dominus aucem fecit ut irruerenc
peccata omnium noltium. Acceffit,
& humiliavit fc, necaperuicos fuum : tan-
quam agnus ad madationcm dudus eft, &
velut ovis coram tonfore obmiituit,nec ape-
fuixm. E carcerc & ex judicio raptus
eft j at generationera ejus quis enarrabit i
fticcifus eft c terjra viventium, & ex iniquis
populi fnei tetigerunt eum : Contribui^
impius ad fepulchrum ,ejus, & dives ad raor-
ipfiusjLicet non comiferit iniquitatem,
fit dolus in ore ipfiusDominus tamen
voluit liiimiliare. cum & doloribus afficere.
Impofitn eft peccaru anitnx ipfius,ut videret
femen, & prorogaret dies, & voluntas Dni
per eum profperaretur, E fuiroetipfius iabore
videret, & juftos feientia faturarec atqj jufti-
ficaret. Seryus erit muIroru,& eoru peccata
:pfe portabit: Iccirco diftribuam cum inter
nultos, & inter robuftos dividet fpolia; pro
:o quod anima fuam effudSrit in mortem, et
:um iniquis connumeratus fit,id^mq; peccata
tnulcoru pertulerit, & obvius fueric iniquis.
C C AP. L I V.
Ane fterilis qux npn peperic, exhilarare
itu & exulta qux non parturivit; quia plu-
futuri funt filii defolarx quam conjugatx.
Dicit Dominus, Dilata locum tentoriorum
tuorum,cortinas tabernaculoru tuorfi exten-
de, &neparcas; produc funiculos tuos, &
clavos tuos confirms. Nam dexcrorfum & fi-
niftrorfum crefces, & femen cuum pr fiidebit
gentcs,&civitates defolatas reddent habitabiles.
Ne timeas, quia non erubefees; &
te contegas, quia non pudeiies : nam vej
cundix pueritix tux oblivifeeris, & probri
viduitatis tux non recordaberis amp i '
Nam Dominus tuus ita tecum adui us eft,
jus nomen eft Dominus potentiflimus; &
redemptor tuus Sandhis Ifraelis, totius terrx
Deus vocabitur.
V e r f io A 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n s L A, T I K /
Ipfe verb valuerwus. eß-propter iniquipeccata
noßra, caßtgalio p.icu noftra im
ßfi**.ft «, PJ ejus vulnera nos ftmat
quifque pcr-viam fuam 1
\ *A.xXc <—>3 I *Ll/Lka. * L À f *
7 LjiÀ xsï. ^ l l l L £ a. X a/1 ^ L w jV r ^ * LÂxô.cs.L LaAXjuo cjsl^ski
V^* "" ** „ ^ * 0 ^ ^ ~ <csr quijtiw ytr-uMm luamcrravu ^ c -
u ^ 1 « o - - o < o I >• -»X s ... ri o ç r ° Of rr o .os-? j ... j> < o ^ mmti autem tradidit cum Pcccàtu.
p.J |cX ^ = u b s< _ ^ Jc o J .K Ï . J Q J . £ ^ c X J ] ( 1,1 C âAwj C_â^.a. J.A ..* *t>U ^ S L J r 1 fris. EtipfeduiH paieraurdoio,es,uor,
yvjUâa. y ) l *Kjæ 2j ^ ^ S U ‘duJhumlïaniw no^ aJ ir-ltu °'
p i C âA-wj pL ]
p ^ r x ^ J u J p A ^ L ü l CJ"* d H ) - l | A.A3 ^ ( \ s ^ J p i ^ * L ß |
C-A.XJ ÇJ.J1 o l CA-AJ t&L « ^ J l j /U ;A I
p à L llL L (\kX J~ fp * ps£ßj|/ J ^ j
*/Vv^y) ^ C_D^A) /WjSU L/8 * ^ ^ 1 p jlA Ü ç+MflJp IcXsb
* p lw l p^LÜaa. |J^.J (.y-*} * ^ j .aaê=>. i b p Lizes,
L l
* (^3.**/^!^ J) ( J - ^ âJI *
ahum eft, & generationtm ejus quL
mi? v ita quidem ipfius ablaia eft e
-... a, & ab imquitatibj* populi mei du-
£lu* eft ad mortem: At rtpendam inipro
fepulturaejus,& divkibtu pro
e ipflut, Jjljiia non fecit iniquitatem,
nventqs eft in ore ejus dolus; Ideo 1
\ voluit eum Dominus mundart a vulnen--
biu. Quod ft dederiiis animus veftrat
pro peccato, vidcbttis generate
g<ev<e retails. Dominus inquai., ____
manu fun eum ttipi a. labors anim.t ipfius,
it oftenderet ei lucem, & cm - -
prudeniid; ad hoc ut juflficatci
& decent et. fiibderet fe mult is, idfmque
tolleret peccata eorum. Hac de caufa 1
mitltos ipfe paJ]idebit, & partiemr fpolia
fortium yp/o eo fcilicet quod tradita fit
- ■na ejus ad mortm,'& annumeratus fii
1, & propier peccata eoru iraditus Jit,
CAP. L IV .
Textus vigefimus fextns.
De redudlione captivitatis filioru
Ifrael Jerofolymam : ejufddm-
que prxdidlio ad Jerofolymam.
» r U£>VI »
f. ä ^ ;< C ^ c V s o * 1 *
* / v j j Lm/j ^ p a X m/^j j ! ( J J J . , U I ijp**** *
S f J o i * p j L j p j j (_5vsLg * (X X j p i (5V.JI L jp jj ( ^ V ^ ja I ^
I H cDj.J| o " ^ ^ iJ ' ^ I f
• r ï ! # I+ a j j Lulj:
t^ \,S ÿ * ^ j .X X J t ^ \ . j ! ^ I ^51 ^ T i *uj
^w| j ^ - d i l «-DyJI * f Z h X j y J j l *1 ( j £ y £ |
* I Vri'~= l 3 ^J.j|j./w| bV| 4À
S B ..... 1 - “ lores panusiquomam filii fv lU u ..... .
int quam ejus qua habet maritim. Ait
m Dofninus, Ldmpl.fica locum
—,Aomicilutm trnrn erige,ne par
longafunieulos tuos,sir paxillos Uv. ■.•/<>-
firma j Extende dextrorfum atque fini-
ßmfum ctiamtnam fernen tutim poflideb:'
gentes,habitabii mbes dimas.Et ne ver
défias, neue erubefeas quod
, -uv.cnda [h.qtomam obhvifct-is
priflin* verecundta, nec recordaberis open
eft Dominus ex
Uvator tuus,ipfe Deus Ifn
: tola terra.
T