4 ° E S A I J Si
yprfir. V tl T, G
G a p . X \
V e r i i o G R Æ C A L X X . I n te r p .'
Cum Tranllarione L A T î N À.
rrftimentum ,abominabilis fiirps ut tvio fepulchro de Wprojeöus tu ,Et
I p t p m i s p s i p p p u B p i
r n n a * n u y p u
■'3 ; nM< n n n - »'? : n » ~ fcs
ru n n jia y r t o i f i p x
o n ä s i v a t o b e v j g f | j 3 | i t o n r i s f l
p i s i s 1? ? ' T"!^ 1033 '’Oi?'- L l 5
i - i i s a s m . T D>!j E n ik i ’Fioyi : B n y Van
,nepotem!8t jfilium'sc fcmfingubiennk , nomen ' Bibel de' fuccidtm &
T3n p ji 3x01 o j i ' lr i ? V ’? 'W !
pjluifcs & jericii pofleflionemVn:eam'J>onamEt .Dömimis di
-’p a n -i'sp «i-nob r r p a i ^ . : r r t n r t a j )
•ewrcituum Dominus, dick ,<£tIt*do fcopis ih eam fcopabo &,aqu;
: r . i i a s M p ] NüNöoa irnhüMS] s
quod fecundüm non Si :dicendo ,exercituum Dominus Ju
■wg? t - i f e » Me n V i- iIn es n l n ; y30.i1
naiö^ :D ip n s 'n T O « ’. 30831 n n ;n 1,3 m n
reCeJet 8c : cum conculcibo meis montibus in & ,mfea_ terra in | AfTur
-ipi u p iiK n n ~ —Vyi fe tjig a 3« r
''=” n r a '" ''l 0 3 ö H y o r ä a p \ r t ? . ö n 'V y a
manu* *h*c & S terrain omnem fupe^' cchfutwm confilium
T jn n s i i r jC T - S a r * - ! » r-isäveij n s y n n » j
XV' n w a s r r j n p ? :c p u r r t 3S_by
i r - u a w y ''E i rw u in ; m
-h x , '.n in Ktean i r r t in « x f ia n m p - f u e a
-'3 3 3 0 c 3 0 3 3 0 : V = i^ h ö S s 'n E iu n
fymiwfrrfedi ejusfruäus & , regulüs cgredictur ferpentis rad
“ v p to ih s i y s i « in : ty~räp
fi.iucm m mendici &’ ,»««««» primogenitl pafcenturEt ' .vobn!
n x a <7 c r jp aw E a v n n p s b r n .»giwj
É | p É $ y p j . p S
f ? 3 - lW / 3
liqiiefiSi :
JI93 l ' ÿ - ' p y i S y è 'V ? n : l i n ]
uis temporibus in folitarius non & ,vfilim fumus Aquilone ab nam
: V1JJ10 3 jaijrt j is sQ \3
m fundavit Dominus quod t peutis nunciis rerpondebitur quitt F.t
\ n ‘ ® H i r r \îd i r s g g a a iM
,* .ejus popuii üfflim
: "M l? n \
. . c a p . XV. : iu
uia jfucciras ,Moab Har eftvaftatus lioßein Qpia .Moab
a n a n : en id n o "nty ’3 a s l o Kteo
‘ T : ' ‘'.ßiccifus ,Moib’chir eftvaftâtu* noâein
: n m : 3 s l ü _ T p 1 3 0 Li ' la
L A T .
Tu autem projectus es de fe-
pulchro tuo, quafi fiirps inu-
tilts pollut*, & obvölut* cum
his qui interfe£ti func glacjio,
& defcenderunc 3d funqamen
:a laci, quafi cadaver putridfi.
Non habe bis confortium, ne-
e cum eis in fepultura : tu
im terra ■ tuâ difpeididifti,
populum tuu occidifti:non
vocabitur in sternum Temen
peflimorum. Pisparate filios
cjus . occifioni in iniquitate
patrum fuorum : non..confur-
gent, nec hsreditabunt terra,
neque implebunt faciem or-
bis civitatum. Etconfurgair
fuper cos, dicit Dominus ex
ercituum : & perdaro Babylo
lomen , & reliquias, &
en , & ptogeniera, dicit
Dominus. Et ponam eam it
{VolTefllönem ericii, & in pa-
ludes aquarum, & fcopabo
earn in fcopa tcrens, dicit Do.
minus exercicuum Jura vit Dominus
cxcrcituum, dicens
>n,ut putavi,ita erit : £
quomodö mente traûavi, Sic
eniet: Ut conteram Aflfyriü
terra mea, & in montibus
ris conculqcm eum : & a
feretur ab eis jugum ejus. &
onus illius ab humero eorum
tolletur. Hoc confilium, quod
Cogitavi fuper omnem terra
& hare eft manus extenta fuper
uni verfas genres.Dominus
cnini exercituum decrevit : &
quis potent infirroarc ? & n
nus ejus extenta : St quis
8}vertet cam ? in anno, q
mortuus eft rex Achaz,fa£lumi
mus iftud : Ne Ixteris
19 2v $ piçîurtf S» voit oçtmvyùc vtxplf iC Ji-
h v y i ■sreXKiîr •n^w'omv c x y jw
TOftir®»' /ut^aipaif, ng.'juCeùvoi'mv «t
Au. “Or Tfóvop (I) ip*Tjov è* a lp * v m-
‘ ipvppiyot àxïsw/ tffSn&v, our®<#J'ifCu
Philifthxa omnis tu, quoniam
comminuta eft virga percuf-
foris tui : de radice enim co-
lubri egredietur regulus,& fe-
men ejus abforbens volucrem,
Et pafceotur primogenitl pau
perum, 8c pauperes fiduciali-
ter requiefeent : & interire1
faciam in fame radicem tuam,
& reliquias tuas interficiam.
Ulula porta , clama civitas :
proftrata eft Philifthxa omnis
ab Aquilone enim fumus vc
nier, & non eft qui effugiee
agmen ejus.Et quid refponde.
bitur nuntiis gentis ? Quia
Dns fundavit Sion, 8t in ipfo
fperabunt pauperes populi ejr
A C A P . XV.
\ J Nus Moab. Quia node
vaftata eft Ar Moab, con-
ticuit : quia noöe vaftatus eft
murus Moab.conticuit.
Ji'ov Ti!» y t ä pev ivÙKimt<t
^ tî» AäS» pou **i)L7nyai * i pv ptt-
vyt « t riif eùSr* jffitoy, caripp* trovu&r.
ÈTcipatnv (o) t* t iw * Qdu Qpaykûu V
Jp ^ r id if n ir*7f l t (w) «vrâ», h * pH &-
v*?vai Cf) >y i&ii&vopnmioi thv y\u>, Xj
; ip-^Hnioi 7«y ynv noXipav. K« ima*-
çnovpat auToi t, A»j« xt/e»®- QttC*N$> Xj
im h S tivjff ortp*y x) x§.T*Knlxp* > Xj
imtfp* * t«A At}« xuei©-. K«a -jus»
7>1k BttCvhuiittv ïçiipoy, açt typroixtty i-
yjrcif, ^ ïs«/ «t «urÄ» m-
AoJ (d) (SttçpSpov eif **cS\nctr. Taft A4*
yet xûeiQ- QaCaeSà, aO» Tfivroy Hptuaf-y
»T«f tçuf,iy cy Tfovroy ßtCifitvpta, 0u7»t
(ßpH, t ï cenreAtnu 7tnj ’AwvfW (r) Ht
r«t ynt ipnf,i£ èpiay pou ’ ^ 1-
VVTtU fît Ka.Td.Td.7nud,, Kdl *p<U{t5II-
_-*Tou * t ' * uffl i Ç vy if * vW , ^ t3 xJ-
ÀvîV tuni vV auuy *ç<upt$»<riTcu.
AuTn » /SouAÎi »» ßtCihdjrau xûfi©* foi Ÿ
(u) Sa leu ÛmlpivtM 3$ avTti » 3ch? >> ù-
4«Ad i^n TtiyT* ta (p). A jap o ô<*
S «Jf©* ßtßik&TOAi Tit ftaoxtJiom'y
J r i* t e * T p
57144« ; Tou i n t où làt«» (4) » ß*-~
iüpn$ii t S fnp* tvto. Mili
cu?ee»-&«MT» (®) oi itkiipvkoi hrâvrtty
CwitfiCti ß ô Çuylt n vaiovt& vpat’ ht
f i aTtpp*7@-(*)o9ta>t e/|$oün%ß)txjpy*
aariÄiTyX) to ïxjpy* à ut ‘J^tkJjaov^)
(y'mTttpf/Jot. Kai ßo«u^ü«»2) 5?®^*
* I * ä7®x«i .5vy)Ä9p®«®‘^b'
*y&<Ttaùa o n ax ' * r tk u § (r) c» A iptj! tî
tmipp* C 0V> $ r i ij^täAh^ ä fou i n k " .
(£)’OAoAu£«t* irvkeu nöhtay, yAxpaytrm-
atty irikttç TSiugayptuu , o< atkotpvhoi
fivT lfy 07/ (#) turn Bopp* 13c«vît
^ ix Ïçj t» *?). Kai tI invKei&Moyj ßa-
atküç iSvavjÏT/xiîf!©- tStpekiaat 2/®y,
iù A’ cum Qa^naovTcu ci 7*irttvoi t Aaï.
gladio, dcCccndinùbxt ad infer-
Qutmadmodùm vefii-
■m in fanguine (onjperfum
n ptrdidiïliy & pof uUm me-
mtciftc Hi : non manch is in
Kiim tempus,fernen prjjimum.
Trap tra filiostitos, ut ocitdan*
1 re fu rent, neque b-ncdreni
terrain, & impleant te>ram(g)
i'f.. Et confnrgatn fuper tos,
it Donïtnu* sSiaoïb, & peril
eorum nomen, & reliquiae,
fmen: Ure dicjt 'Domina.
v ibylbiiiam defptum,
iiihabut
& pantih eam lui
magnum in pe ditionem : H.n
dicit Dominus Sabao h, S'cui di
’ : & ficut confiliun.
cepi y Sic mancbil,adpc(dindun
■Afîyios fupe, terrarn mem, &
rupcr montes meos. 8. punt u
ob eit jugum eo. um : & gLrta
eft confilium, quod decrevit Dominus
fuper
& h*c man ts excel fa fuper 0-
^ 11* enim D us
ÿnusd<™ vit y quis dijftpabil ?
is excelfem quo aex
WffiM folium efi veibum
ioc: lfolueUtari,ttiemgcn* 0-
nnc's: cdiuritiim eS enim jugum
pereuiieniis vos. Nam ex femi-
fevptntit rfrediciUur fcelusi-
dum: &fx'us'eo.iimegredi•
ur ferpeiues volantcs. Eipa-
fcentttr hopes pei-eum; mopes intern
homines fuper pteem requi-
Jcmen tuitm, & nliquids luas
inlcrficiet. Ululate port* civita-
turn: clament mbes imbai* ,ali.
inigcii* omius: qtteniamab A-
qiuldneflimits venit; & non eft,
fit. Etquldrecpondibuntre-
gesgnihm ? Quoniam. bominus
fundavit Sion : & per ipfpm fal-
vabunUh humiles pltbit.
MS. A. (£) 0» atpart tp*vov (0) Cjpmymt ,. 0„» M<n.
C?) ^ T«y ynv xknefvopntmax, (*)* ßaZtpov (t) M * yn( *f
tio h jv u iv iw Sa1w,(p) «f o m S p m ^ ^ û4«a»!» (4) 5 ß^ikcMf,
(«) tram t oi àtkofukoi, (a) o$icov(ß) 'iyyova.(y) vrt7oi&ol. (ƒ) av Jftt
jf‘ fipkm(c) ktpu(Ç) ’OaoAÛ^47» (h) I&mils cum Bopp*
K E * . i t .
TO' (*)'ph“ma TO' KATA' TH'S Mfl-
_ _ abiYia o s .
P \.T x T Î t ^ ibA«3) n UaaCive, vvxibi f i
7A«3 t î 7 " y & ^ M.uaCtjtJ'&.
MS. A. (*) "OPAMA
v rnm M ,^ itO D contra
N &iO AMTIDEM.
OUe prribit Moabitu
He enim péribi.t murus M
A T H A N. P a r a p h . C h a l d . V e rfio L a tin a .
n ' 3 ' n s a u V Y n n : 3 3 n ':y i5Q j ’V c iy ’s n n ^ d w j i ™
3 a y i jM n 'jjn iiy n s t j m n p ? p jS jS n n s 'n n y q : c - ' i - l ü u s .3
imnnEH ’?1ra biöp p n 'n b u ’pns : ptispa yn; obyb D:pn; k 1?
H y-iaretb 'b i n s i : 1333 b y s Vnn 'sh viVon-! f c f a » p m p j ï ^ oV i
rH i a i s i ; ’ ’ T E » 3 3 331 331 3WIil OW UT O 7 T 0S1 n 1 S 3 ï ” TEH l'-TIE
3133313«! Sp'3B3 t'EEnn3 ISESPTIEEI^Jl^ai VS313Ï n'3 J'3S'p TOlV?
,313 ]3 n’3'0n3 {vies x j dh 3,3,e'? n!S3S ” C'p : niR3S ’’ 3es
-n '3 0 0 l3H 'B y 'p i a S y i 'y p s a n sp ir t s 3 a i3 o b : o t p n w n n W h e 3 i
- jy ‘fi'-'E -3 H3, : PP3I3’ ii,3’3 i ï ‘l y B r A n 'D ) T P U i jP nVOl
S i ; , f p i : M n p V E Vs b y o ’ l7 0 3 !!B B 3 !3 h m h t o j H3VHy3s >511; S |
ïn s t - p ^ o r i 'o p M 1 3 0 3 : n ’: 3 'n ’3 n 'b i s b e 3 o r r n ^ i E J ' '3.y: ,01 ijVe ,
- 3 !n 3 iu l;i 0 3 3 n s ''3 H j o V o . v d w ^ j m p x j : t i r i h M im a j b a o n j n
n '3 3 B 'i'n p p 3 3 ',3 i3 3 iy J1.33 K n ’ ï i o p® : ï t o S f l i ï 'm e 'p s j o a n b s n
p p ^ p y a 'n - É p j 13ö ; ip r in ^ .’,3 iE i'3 ' s ^ a n 'iy i j i b f j s q n
]1dVo 'K 3 0 3D jin p y n s p n p S y Vh ï ^ yn n H y 'W s : H lo p ’ 3’s y 3 » 0 i
'3 K S '0 E y '341SJ13P3'. HEI S 'i3UD13 3I3SB3 r n ’bl 'J3H 8 n u y 3 f e SI13SE '3 »
: noy ’P'Bn'jiSD"!1!1! J1'ï
1(3- ■ ,
p É 3R1Ü n -n b n t ;o n R ’p s 3s 1b n ; rw ^ e jt tV w V i o | ' r s ® '
I 'E '3 3 p j » 3 8 1 B 3 K 3 3 3 0 '3 3 I 3K i'3 'E P
Tu autem proje&us es de fepulchro tuo, qüafi virgultum abfcönditum.
coopertü interfechs.vukeratis gladio,defeendentib* in lacum lapidant dp'
mus perditionis,quafi cadaver conculcatum. Non eris ficut unus ex eis in
fepulchro;quiaterram tuamdiflipäfti,8t populü tuurooccidißiihonper-
manebit in arternum fernen malignorum. Pratparate filiis eorum occifio-
irm.propter peccata patrum fuorü.ne forte confurgant & poffideant ter-
.am; & impleatur facies orbis inimicis. Et rcvelavor, ut vindiäam fumä
ex eis..dicit Dus eXercïtuum!& difperdamde Babylone nomeo -& rcliqui-
filium,8c filium filii,dicit Düs.Et ponam cam in haçreditatem eficio-
im ydomum defolàtionis,p rüd es aquarum,& fcopabo cas,ficut fcopis fco-
paturrSt fufeitabo earn, Ut difperdam eam, dicit Dns cxcrcituum, Juravit
Dfis eJcerdtuutpdicetfsiSi nön ut puiavi.ita crit 5 &,ficut confilio dccrèvi,
ita confirmjbitur.Ut conteram AlTyrium in terra mea,& in montibus po*
puli tnei conculcem eum : & auferetur ab eis fubjeöio ej*,& jugum eju$ à
cervicibus eorum ceffabitiHoc eftconfiliü quod confultum eft fuper^Qtnncs
ittcolas fe»r<«j& hxceft potentia dominantis, qur clcvata eft fuper omnia
"■'gna.QuoniaroDns exercituum decreyit confilium,& quis éft qui auferat
1'fum?& potentia ejus elevata eftjatquis eam revocabit?In anno quo mor-
tu* eft rex Achaz, faäura eft onus piopheti* hujus. Ne Icctemirti Philiftii
univerfi vos.quia contritumeft dominium cui ferviebatis.Quoniaip de fi
bis fiUorumJefle egredietur Chriftus,& erunc opera ejus in vobis quafi 1er
pens volans.Etpafcentur pauperes populi, & mites in diebus ejus habita,
bunt confidenccr;& occidet fame filios tuos, &refiduum populi tui mter-
ficiet.Ulula fuper portas tuas,clama fuper dvitares tuas : extermina« efti
Philifta:i omnes vos,quia ab Aquilone malum vcnict, & non cric qui mo
11 faciat in temporibus fuis. Et qilid annunciabunt nuncii populoruro
ix Dominus fundabit Sion : 8c in ipfa fperabunt pauperes popiili. *
A CAP . XV.
V^/Nus calicis malediöionis ad propinandutu Moab : Quia in r.eiCtc
diruta eft Lehajatb Moab ipfis dormie«ibus, 8c in node fubjefta cft ui'bs
Moab ipfis foporatis.
G A P . X V Î . E S A I A S. 4 1
V e r l l o >S ï A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A.
.] ! . . m - JLL§J3) ^«.0^ ^ > . ) j X cR30 | ^ ) O J ç X l h ~ . l l tC .jJO *
v0 0 L i a I . JJo * ä t V y J I A » - ' t ' f l ^ 1^ ’
1 1 ^ 2 uO ic u L a -" ^ . o _ I ^ * . ( i . a ) - i j f y o û à j )] . i s ^ ^ n ^
^ o o ö ? * - l - a y o ^ > ^ ) l c s f v a ^ lQ JO . • ) à . j f vo I.',)JO v a i o c u x i j£i . voo i< x 3 ÎJ J l) a L a
0 \ L s \ . * . o Öl So o io ^ o c L l j J o - . ' ^ .A ä . i ö i a a * . yO O u J i.a .
O L i J i x ä j ö . j l i o j | f o l y i ö i _ y x i , J o * y i o /
J o o i J 1-A.2C1 ' h . v i "• r ^ f ï ° r ^ ° ?
X —m . u q ic u jl o j ; - . M ia -i, V o >. ) ~ . jo l . { v - f - j i * . j o . x o i s j
1 1 . l i L - ^ jL ^ u O i l i c i # . y A a J _v o o u S J S . ó & ' o i ^ a ~ i . c ^ . o • . vo o !_ x b o o i ' ^ J
V - s T f . \ L \ h 3 * , ) - ü a , y C jo iA a ) j j J o o i ji o i o .01—
*. K »•S.O'l j l ’A .S r. % . ^ a O L J E U - i o o ^ J J ó aA .io
• : ' c o l a ç . ^ 1 f * • . p o i |ó o i ' ( J i a i p y l . f h ~ . S o i |K a u *
u c i ó i j s o .^m -r ^ i o - â . i î OIVÄS. c _ 3 o j y z l l f i
£. iV c ló . . a a a y j l i a i s • . )— va^-^io *
9 * in .y . *9 vS«j» V' v\ « * m m • V - <i» V 9 V 9 n»
c x S tX ia ‘y ^ b ^ a i o •.
' x r * 9 v 9 0 9 9 " * y 4» vvfr * ' ' S 'ir'/*» * • v ” V [“ A^nwrDaweitPaleitinaunn
. ^ , 0 } ^ v r * • . bui m w s a h ~ ^ i i i w B B B g a S a
^ o ) QJiOS JlI A ® V i if. * o ü » # y o jlS L D * , J.ÄJUÜ
o ; o i o ^ 0 ) 0 ^ 0 ? OL ajcxm. ' o j f o l J * q q ù o Lo ^ o f o S o j 1 ) ^ 1 ?
Tu verö abjed* es è fepulchro tuo pt furcu-
lus abominaad*, ai yèftimentû occifbrö gla-
diq peremprorü, defeendeutiü^d lapides fo-
ye* ceu cadavera conculcata: blcc fepultura
cum iis frucris, quia terra tuam corrupifti, 8c
populü tuü interfecifti.Non durabic in oeter-
num fernen malignum: Pracparavit enim filiis
fuis necem per lui ipforum patris iniquicaté
' perdurantes terram polfideant, & /uperfi-
:m orbis terrarum bdlo repleant. Infurgä
tos,dicit Dominus potcntiftjmus j & per da
nomen Babclis,fernen,gémis, 8c pröfapiam e-
jus, dicit Dominus: Efficiam eam hæredicaté
liiftricibus, & ftagna aquarum : everramque
tarn fcopä perditionis,dicit Dqminus poten
ciffimus. Juravit Dominus pdtentiffimus, &,
lit ; P ro « cogitavi, fre futurum eft ; & prouc
iecrevi,fic opere complendü : Contriturü mc
rctlicet Aflyrium iii terra mea,&fupêr mènes
meos proculcaturumirecelfurum ab eis ju.
;um ipfius, & fervituté ejus ab humero ipfo- [
um a bfeefiuram. Hoc eft confilium quod fta-1
uic contra toçam terra, & harc eft manus qute
leyata eft contra omnes gerites. Dominus
)otentilfimusdecrevit, quis irricum faciat?&'
nanum ejuselacam quis avertac ?
Onm Pale f t in*.
Anno quo mortu* eft Ahaz rex,fuit on* iftud:
MeIactcrisPaleftinatota, .quod fraßus fit ba-
:ul* ejus qui te fervitute premebat:nam de ra
lice colubri nafeitur afpis, & foetus ejus eft
»reftervolans.Et pafeentur primogeniti pau-
>erü,& inopes tranquille cubabünt : & ene-
rabo radicé tuam famé, & qui fefiduus fuerit
ce,interficietur. Ululacivitas,exclama civi-
conturbata eftPalellina univerfa:quoniä
, erit fini
ej*.Ecquid refpondebim* An.
C A P . XV. Önui Moab.
^PO Ö u direpta eft civitas Moab, &admi-
fl^sra.® funt-rnodu direpti fuut muri Moab.
8c obftupuerunc,
-V e rfio . ^4 (R J $ I C A c u m In te rp :r e t a t io n e L A T 1 N. A,
o -LaÎIj ^ Lwlj1 * LäJ ^ l( ^
LÜ?^ e ) ^ l y/Mi tivuj Xs I
^ j
\ S 7
P J ^ ä j IcX ^ ä ä * cX jy | J , ! ç j y *
j ^ \ù £ *
■ C£j.J| ^ vJ J —3.äJ| Q \ j h ^ ( ^ y J9 p - A C ^
jj^cX aJJ Ö Qj^,su L« / vlJLxJ) cXaJI
"Äs.X*m\ cXaJ!^ «/vL L aJ
* À»AX.J| CAub <-^;Lo Lj^.5 u Ä.ji ^V.J j ^ ^ ^
I /v;V /v*jj.xJ| l y
^^aiLaJI^ *■ c ^ J I ^ a^ s Imi/ ^ o L a
o < X l! f !/ vi! LLÜj^ * ^
* A J , L^XXJ çyyjo IJ MX * s ix J ( y y j o <J,\j o U c lJ I o i * AAJj -xJI J , I aäJ|
* \jyX^£>\ÿXje t^fAIAAll uJj-lj
* ^ ^ L J l c 9»g^yJl * *^ .aaiC. yJ,^aäJ! #
* o l^ .^ i £ (*y t>^XJ *
* X aJ ( 3 lX (£ /vLjj^X ) Ó * y .sü ^
Tu verb tu morti.* aüommand* inter pie-
be abjiciem una cum muhit mortals qn\
gladiis confofft defeenderunt in infernii.
Hhtemadmodü enim vefitment it fqngme
ebluum biudquaqua mundum efiific eiia
tu nequaqua mundtu es, qui terramme-
am dtmfii,& populum mem trucidafii,
propiereanon perfifiesin atemirn. Hetu
generatie fcclerata, jitgiilabuntur filii tui
propter peccata ptirü tui • tie furgentes
pojfideant terra, el praliit terra impleant.
Infurgam etiam in eos ,dicit Dominos ex-
ercituum-, et nomen,reliquiae,a:% profapi-
am eorum deltbo, fic dicit Dominos : Et
Ribelem intumulum redigS, ita ut babi- ,
tent in ea hericii,& innihtlum redigaturs
& redigam ilia in exitialcm cceni fovei
in atemum.Sic ait Dominus exercituum;
Ut dixi, ita erit, & ut cogitavi, ita fir-
mum erit:Ommno perdam Affyrtos e terra
mea & è montibus meis,{unify fcamnii:
& emovebituf ab iftis jugum illorm.&
fafiusilloru ab bumeris ifiorum amtvebi- j
' me. Hiec eft cogiiatio qtum cogttavit Do•
minus de toto orbe, & hac efi manus elevata
fuper omnes orbit gentes. Nm quod
ftatuit Dots fun£tifimus,qiiis initum ft
dot ? & manum elevatam quis com
pefcat f.
Revelatio fexta.
Prophecia Efaia; filii Amos de
iucolis Paleftina*.
§Xu anno mortuus eft rex.Abrg,faftum
e(t verbum iftud. Ne latemini 0 omnes ex
ter* nationes,qubd ruptmfit jugum'per-
ctttieniuvos,quoniam èfiirpe[trpemum
prodeunt puUi viptraru, & barum pu&i
producunt ferpintes volant es. Pafcenttir
pauperes Domini,& homines egenipaca-
ti quiefeem: femenvab tuum fame perr
ibu,& reliqw* us* intcribunt. Ululate Ó
port* urbium,et exclamenturbsinquiet*,
omneffymtiones peregrin*-,quia fum> ad-
veniet ab Aquilone, nec crit qui perftec in
veftigiis ejus. Rcqnid refpondtbuntreges
gentium,qiumdoquidi fundavit Domimu
Sionem, etab ipfo falvabuntor bumiles
ipulip
C A T U T X V,
Revelatio feptima.
Textu? oftavus,
Prophetia Efaizxfilii Amos de
Moabo,& urbeac oppidis ejus.
U7fits Moabitica noftu peribit, quia
miiio orbit Moabitic* mil »perif
I