" 1
i l • ' r a p i n '
4l a i n KUnTi^M n sW rfV l f ïw y ów n § m
UdiSil buccin«>«» it« ciuicuput iudus tm,ui. *4tute«&
jf t)D ® n BW nV ip n s :n ;n ’ i« jsn a J fS f OE B
j.cruit fuä anlmS ,f—il ipfe & I'efit ipGiminejuiSanguis noaSc
k a ’r a w a n n V tm v i v i v to io n s M p a
W f f f fm - T p i M iM p n i 1 * ? * * • * > * * '*
«haute y p n -M 'î i n r à i n n n T i s n s T ’? n su n i.
I ipVc j ànimS eis de tulerit fc ,'gWius vratrir St j»«>* naa popvlu. *
!w n ttis: o n a npFii a n n s to n i n n i r » 7 O K
! .reilt™ ScculSn* mini de cji.'finsuiuS & caprar ƒ“ * » - » ” :
J ï ainiH r n s ü n ito io n , nj?74 t o ö
'audits & ’ :UckT domui ' tc drdi fptculatots .bomini. fill tu Et
n to 1? ï |'p r u m a x a t y f l ï nF f ,
J y i n ’y iü n Ç 'n n ta la a Q D n s n n n in i n i n 'bo .
lipft
I É l tonno y» 7 T .nin1? r r i j n s - i / i m o n n l q
! .rtquirim tui manu de ujuifaujiM * .iurittur /äa iaijaii.« ia iiupiua
jitüfOK ä |ito to n i n t o ; i j p ; yV1.
i q g | ï l i a a i » 1? tan n o y itn r r i n i i r t o n n s ï
I tui aiiuii' ti S .morî.mr ƒ» U ^ ü . a s jf t. t tua iiaà tarntaanrA»
! I ä Ä f & i w n t o ’ i r g a s i n to n n a o f
I ! Rcfli ; TIfratl ""domum ad die ,hominia fili tu Et Jibetifti I i j H Ssnio; n to 'M t 'nOs n o n s - jp n r is i : n |S n
j I u'Vy U'nseni ws to n b sV D n n n s
I ! Knn»Yt»ad JVîÀiumusquomodoir,«*/«» nos ipfis t plet Sc
] t l “ tnD m V s n c s : n ’n : ?psi D 'p o a u n J s o o i
! # ite * m * » ■ " ? - «' ? * S ö "mli"s “ *
! j " b s to yainn n lg ? v s n s 'D S nirv o n s .t » 1 » I
I " to id i ! -tol» m m to n n a y f n oi»B
Eli tu Et 1 Iftael "domus morïninins quid aJ Sc >milis veftris »lis 1
i l n o n n s i i M s i i r t o ïn io n p < iD y p n i p o n a
! eum eruêtnon jufti * Juftitia :tui populi füiós ad Die ,hominn
j i i ÿ x n sV p 'n s n n p n x i ip y ~ 'to " 7 s n n s ern?
i ovo m i VfO’üVyönn nyüni lsi»3 cot to
1 dick ,c3 propttrtivtrt pottriVaii juitu's S :fua iiupielite ab/, wmnm
I ! n ito m o n l ’n ^ p i ’ sV p ’nxi ip » n o to i»
i Ju»u a i* » * » 4 E p ~ a
I ■ j ij inpnx-^y naoKini n;m n;n p'nxn 'pqso :lpsan
j ^ V n y a i p i i n tiW p n x -V a S ^ r » 8T
H m o n n i a y f n 1? 'n p s o i : m o ; to n f y m f s
Ë Z E:C H I Ê L.
4|A.udiens aatem.quifquis illceft, .
I abnitü buccins, & non fe obfer-
jvaverit, veneritqv gladi%et tule-
jrit efisfanguis ipfi® fup capuc çj*
yjcrit. Sonum buccins audiyit, &
snon fe obfcrvavit, fangui$ej* in
iipfo erit : fi aucem fe-euftodie-
6 rit, anima fui falvabit. Qubd fi
jfpeculator viderit gladiü veni-
entem, et non infonueric bucci-
nâ: & popul® fe non euftodieric,
veneritq; gladi9, & tulerit de eis
anima : ille quidemi,niniquitate
fua capt9 eft.fanguiné auté ej’de
7 manu fpeculatoris requirâ. Et,tu
fili hominis, fpeculatorë dedi te
domui Ifraehaudiens ergö ex ore
meo fermoné,annuntiabis eis ex
8 me.Si me dicente ad impiü; Impie,
morte morieris: non fueris
\ locut9. ut fe eufiodiat impi9 à via
fua : ipfe impi* in iniqüitate fua
morietur, fanguinë autera ej9 de
9 manu tua requiram. Si auté an-
nuntiante te ad impium ut à viis
fuis convertatur,non fuerit con-
verf9 à via fua : ipfe in iniqüitate
fua morietur : porrö tu anima
10 tua liberâfti. Tu ergo, fili hominis
, die ad domum ifrael ;
Sic locuti eftis.dicentes }Tniqui-
tates nofirs,& peccata nofira fu-
per nos fiint, & in ipfis nos ta-
befeim9 : quomodb ergo vivere
1 1 poterim9? Die ad eosj Vivo ego,
dicitDns De9:nolo morte impii,
fed ut convertatur impius à via
fua,& vivat. Convertimini.con-
vertimini à viis vefiris peflimis:
8c quarè moriemini.dom9 ifrael?
i l Tu itaqj, fili hominis, die ad fi-
kios populi tui ; Juftitia jufti non
[liberabit eum in quacunque die
jpeccaverit : 8c impietas impii
non nocebit ei, in quacunq; die
cönverf9 fuerit abimpietate fua:
8c juft9 non potent vivere in juftitia
fua,in quacunq; diepecca-
ij verit. Etiä u dixerp jufto <$ vitä
vivat, 8c cófiP in juftitia lua fe-
cerit iniqüitate : omnes juftitis
ejus oblivioni tradentur, ,8c in,
] iniqüitate fua,quä operat9 eft, in
i+ipfaroorieti
C A P.x xirn r
I ï,)ÿ n pop-
A, ^ yjpTuMßn «vif, t3 «?(m tun* Sh
? Ktftyiif ävn ïçwy'*Orc ^ <f o»\-
y©- ÀKxm fix. ifv*cü;a.7T>(Z>) , r i *f(M
S vit (~ri)turn ïçaf ’ «JcStr tv
TÄr V èum c^ « x«7b.Kä< 5 axoirlf
• "icfii t ponçaidt 4f%/xu Iuj, >Lj pii m -
oóhmf)i} 3^ a M it fj-l pvKÀ^tr"
tAdsoK » pof/fciiei K*Çi/ ‘J% ÀVT 4*jy,
«tu7» «O* ÿ *w? Àvofjitu T»
JA (i)lx. %*&< ™ M** K ai
n t|4 ÀvSf â ^n o vo v J'iJhiKcL at tty onttp
8 rIagftÜK,^ tuiaif oa çéfut'llt y.* KÓjfiv.’B.v
nu tiirôiv (U t£{k)iÎ/i$ toAç>,0£I'«7ç> 3*-
lydTO0h j,J9 Aifynvÿt t &
M 4.U9 i*m, ÀvVt S ZvofA& v?
Et audiverit tudhns voeë tuba,
& non ft obftrvaverit,et vaierïi
’liâ gtödifffx && 'ccoommppnn bhecnnddeeri, u eum
fangiiit ipfi’ fuptr "put ipfitik,
Qiim vo;i iub<e audiens non ft ^
obfervavdi [anguuipfm fupe,
ipfii erit: & hi(,quh cuflodivit
fe-, anima fua liberavit.Jïhiod fi 6
fptiulator viderit gladi h vemen-
ti,& non fignificaverit iuba,&
popul’ho fe cu{lódieriti& veulens
y.vofj.\tf, Àvroi $m$AytittJ3 (/a) t3 ÿ atftA
9 jivw U Tnt W&fC* ÔA^ifJnem. S u é **v
' hrcpAaayynKift Tto ÀatCà ÿ o^lv mjk (y)
Üwnçpi-^Li irr Àvf, £ faÄ ^
»ƒ?twrj,c$ TfföinCtÏA turn armSAW-
ioW , ^ <ro aeum S^ipnoM.KAi
Cv iji irSpwrovy Aviv t$ oïntp TtrfçtÙK,
jOo7t»t tKfyio«î- AtjOKTïfjAÎ nAsércu Vfffl»
% aï etyofxiett n/j$f hp‘ (*)»/j.7y Aa/,
I jttvr ùfjtAt 7»*ôf3)â»,jg.awt ^M<rô/*9«;EÎ7raj»
|t(/7c<r, Z a taJ\ ai}« nvet&j Où
glad * lulci'h de hu animam :
ipfa propt erm'qiiitaié fua .cap i
efi: & (a)fanguinë de mam jfis
culatoriircquira.Ettu,fihbomi 7
nu,fpeculatorë dedi te domui If
rael, ét auditrii ex ore meo (fi]
fermont, lit dïccndo. mepeccaio- 3
ri,(c)Mqrtc morierii,& nonfue-
rit loquiu*,ui eufiodiat fe impi“ 1
via fua-, ipfe iniqupiniquitate fua
morietur:fangu:nem autëejus dt
manu tua reqidra.Tu autëppr.t- 9
nuntiavCYÜimpio viS fua, ut a ’
verin fe ab ea,et no averteritfi
i via fua-, bicimpietatefua mo-
rieturiét tu anwii tua liberdfti.
E(tu, fili bominifydic domui If- j
rael-,Sic loquuti e(lü,dicentcs-,Er
mes noflri,& intquitates nohra
fupernosfmt:& inipfisnosta-
befebnus:&quomodo vivemrn?
Die eü-, Vivo egoebac dicit Do-1
tevKofjLcu r SaVA-ny r (a)À<TiGït,ùt(T)À- ficut converti impiü I via fua',
Utpi-lA! ï À01G 'ami -f SM ÀvHv},£ ifo retipfutnvivereXo)tverPone con-
Y r. - t* ^ vcrtmnt à vta(d)veßra:& utfrtimr.
'amçpotpn 'nmqu-^Af (<p)A*ö <t o«T» Àm* irv*,i> r~ 1
iya'll imdynoiuT oln@- ’lagtnK;
t jC^EWay orp3f wO t f t j v Kau Qs,A ikmj-
Joffvy» JIkaIu i fa0 iu ” "" ""
\f/.*fA nKAynàn'ÿ itof/.la (n|.) ÀotCuf u ft»
quid mormni,dom* ïfrael? (e)
pic ad filios populi tuk Jufiitia
jufti nonhberabiteü, iriquacun-
que die erraveril: &in'tquitat\
MAx/Saïf Ào'P, tv h Af nptipA Imçpi^-P et-tto
f ivo pilot iv<n‘ tij J'Ikm© i /j.n{oi)J)jvnf)
3 mi S» V ai (a) .’Ey tu Aar Ai fiel# J)rjt'tu,(ß)
ar’iaroiStv Sit r? Ji/.aioevr» ivfä,K,(f)
nsiitm Àvofj.tov,rronu ai JIkmotvvm avt
(ƒ)«’ fjiü ivofjjm&umv, iy t? àJ'ix.îa. iwn
4 p ianli)<rty,iv autï} lm9-AvAf)r Kai ey tu
Aarmv tu tu ifftCA, Qavatçi àAVA-ru&n-
(»)Srosf s4 w iiSfijiat ivn,iy
IJ D aminci neiput iy J>xa«a,vylu/,K«î(psy*-
[O à”fâeritavetrus si i^ipfamorietur.Si autc dixero im-
■'----------r —........... - - , (pio ; Morte raorieris : 8c egerit 1
i p i n : n p n s i p W ] ^ r m n a 3 .m foenitentia âpeccato fuo.fece-
] ,ambulavecit viüfum ßltu'ik in .reddiderit raptum .impius reftituent. j jU tq. judiciü 8c juftitiä.Et pign* ,
i TJ1?,“; btfcjS n lp n a nyU yü-J I keftituerit ille impi9, rapinamq;
j Omiiia ’morietur non’,»ivet vivend<>^ riniquitatêm faciendum non ad j Veddiderit, in mîdatis Vits am- ^
i J - t - a t n m 'i i 1? m m l 'n 'm v n ito y to 1??1?
! ft ' * *V - , -,v ! ’ b-, n percavit ous ejuspeccatil jjuftü:vitä vivet, 8cnomonetur.
P ß f W ™ * ’"*} y * w ä f e Ä « j via àirigeiw non : tui populi fiUi dixeruntEt -vivet vivendo > ec,t| I7&titii fecit,vitä vivet.Et dixerun«
1 j T H \ ^ y y J plii populi tuijNon eft squipon.
. . - _u_ — , us vira amtmaveru,non ja-
\yjyjriAA àmJbt, iganlfputm Wj»0w,or ciendo injußum ; vitä vivet,&
vçysdyfjjAn (u»t J )am^nf),r {j.11 amrS- non morietur ; Omiapeccata e-
I ipferum & : Domi .Dni:8cipforü viainju-
fta eft. Cum enim recefferit juft9
à juftitia fua,feceritque iniquica-
:es,morietur in eis.
: —y \ é û Î lDFl’- « 1? ifâ3D3
\ • ,tf- i„ morietur & ,iniqüitate feeetit & ,fiia.juftitia à
I : 0,12 npi S ä ^ 9 Hl
ff) u , »« » j) u a S t t , *sy« W) * *»■!««» « y* j u f l
air Ï 77, (ft avToit (k) aioiA av, (k) «tv*]üa_------ 1 *~
. T r u ^ - g n n T a r p n m T O N * T H A
4 n-'îiof näin ’nranis^ann totof inw.nmj» »)) xt| 1» Sg n;ya» » yafn
mnnis’sini.™ nto n'Stognalnnnni» »^;yn»MnBiölJgn; :’,n; W |
« sâyiKnBWayijniÂbiinsr^nra m m n; W n s sanniai : a;i» n-f b: ;
n-ö naïi nÿm ntolra' Min s» b; prop i"Qi; frqnn 'Mop 'ns; nmis ofi
?mns naton’Mipni V«n»; nto1? pnua p'Çn an«n? nsi : rara ï^jnn;«
s «nVVö»V«on ma Ky'fn sy’isn^nnasns : 'nn^ tonnen pnn; nninijft
9 ngron ryanKTji’ la n'OTimo’ s e i s in
ïjîûsî nio’ rr’alm sin rr'rnsQ an xh) njp Tinah n’niso Wf’iôi srnnis:
W ijü n j i l » iJT p b ^ n iQ H n 'p 1? iQi<; □”]« "i? :
r > b 'r i% v n o s S3« d’î? ]in*7 i ç « ; ’n j î^ p a n p ^ ^ 3 « ^ 'a n ’n p wVy
\ iDiini«ü -ilm nin inji rv'ni«Q i? \ n’w «y'tôi rvpa ï^ryic«
‘»Sî’ÿnxBî noi Tjpy ■un1? ip« ni« ”Q n«i: t n1? lirwon np*77 «ntô’a-
Lp;ixinoinp p ^ n io ia ns %%' i^1? «?;n npini n'niini «ova nypiüp
13 »invn: «np nnp«ia : n^plni«pV3 ™: *7
: niD’ m’3 i p y i n n p ttip i ] i 3 i ; «V w j y à f *73 np.® n p y i n ’n d p y V’n in ^
14 «3J3IÛÜ : DiiüittipT ],,!i i'3 yi 'ni3 inp mn1) mon npp
5 ’n;. « n p ip a ; i s y p 1? V*i3 TpVn «fîn î i t ù 3 «V’u 3 ’r\’
16 piaiyi r^> «np i3p ipy r? jidt 3m S 3 : mp]
181 3 ; |3pn ju«} S K37ünnii« «31? ]aji2üï<l?'jQy i33
‘ ’ 8 ’ 8 ; { in £ rw o ^ r* v ty g® n » 3 t â ln )
u *<hxoy,^»?
die converfus fuerû àbmquita-
ttfua.' Et jujlus (fjnon votent
falvari. In dicendo me (gjjufto,
hic coitfidit in fuajuflitia}& fa-
ciel imquitatem} omnes juRitia
ej* non memorabuniur.in injuHi-
lia fia, quam fecit, in ea morietur.
Et in dicendo me impioiMor-
te morièris, & avertit fe à pec-
cato fiio,& factet judicium, ù
juftlria, Et jngmu reflUuerit,&
raphias redaiâerit, in manda-
*'•- ambulaverü, »0» fa-
> juslitifai?
n ATM M ÀfjfyliAI Àvm Ai (0)»/4 >7*Vb»
j intpp _
fin ÀvAfun&voiVfOn xpifut ly JIkmoavvIjjj
t fihi populi tm i Non eft teil“
iaro'tnffivftvtyÀvr ÇrHTtfj.Kiù ijï« y ,
fia via Domini i Etipfa via eo-
«î nKAu QvjOvk caiUma h Sfiif t kjj
u * rum-non efi resta. In recedendo
^ Sjjth » SPSfôvT hkIv$Aa. ’Ey tu
ro_ juHum kjufiUia fua, &fac\tt
çpi-fyu Muaiov Àari J'/xeuofft/ynf \ iniquitates, & morietur in eis.
av
MS.A.(>)# pwyüyCJ'JèAôxiw « pofjtpAtA aAaCaf*)? xc^îiyfÇr
4«xdv ù ^ tsT i **ƒ ^«f3f(x)ây5^3(A)è^
(an Ktyrunjf tu( Kiytc n ams-lûîas n: Avoftov Aari (ft) j§.t3 aijsa (y) «
ieroçpi-^Ai Àvr iat «?pw»; (V)»/xit(?)A6J«
' ÀJbrÀi xj!ejt©-,(.ff)ÀU^ToKu,(.T')TS cwrospH*' (tf)^
ari t ôJSv v tfflr arovnpSy * (x) Keù $ & ***» (4) Plw*
(«) «ftwntef) (et) sy h/Apo Jffiltof Ai)n. Ey (^) Zaf (»AV, *) dsd
om <? inCAcL (' ) m m y (Q $ *s™yi** (0)îToln<rty,x pb /m d * *
P a r a p h . C h u d . V e r f i o L a t i n a .
Et audierit quicunque audierit vocé buccins,OC non itbi caverit,8c vene-
rintoccidentesgladio,8ctulerint eum ; reat9 oçcifionisej in caput ipuus
erit. Vocé buccins audivit,8c non fibi cavit :reat.9 occihoms ej m g
recidet Si auté fibi caverit, anima fuâ liberavit. Si auté fpeculator vident
occidentes gladio qui veniunt,8c non cecinerit tuba, 8c popul9 non fuerit
idmonic9,& venerint occidentes gladio,8c tulerint ex eis ammatipre quide
inîniquicacc füa c,pt*cfl.fed ftnguinéej’ derojn» rp'“ !«ons requinm..!
Ectufili hominis doftoré conftitui tedomoi Ifrael,8t fufcipiesa Vftiomeo
fermoné. & monebii eosne peccentcoram me. Cùra dtxero impio, Impie
morte morieris -, & noo locut’ fueus ut admonttuimprurt/a peccatoltlo
rctrahas : ipfe impi* iu perreato fuo morietur,& fanguiné cj de ruapu tua
■equirâ.Si alité tu admonueris impiO ut convettatur a via rua, & non tuent
tonverfus à via (uaiipfe in peccato fuo morietur.Si tu amma tuam liberâ»..
Tu autem fili hotuin« die domui Iüael. Sic locuti e»i!,diQentet t data <
ieliûa nollra SC peccata noftra fuper nos flint polita, Si in tplis nos _ta0e-
cimus &quontodovivem*ï Diceis.Vivp ego.dictt UomnrDe* IM S
uorté impü,-fed ut convertaturâmpius à via fua, & yvat.Gonyertlmim,
tonvertimini à via veltramala : SC quare motietmnt dont lfrael î Tu au -
■etp fili hominisdie ad filios populi tpi. Juftitia jufti non liberablteum
in die qua peccaverit.&impietas impii non [ fa c ia * ] cortuat tu eam.
in quacunque die converfus fuetit à peccato fuo. Et lutos non potent
Dcrmanere in ea, io die qua peccaverit. Cùm dixeroiullo, Vtvensvivet,
& ipfe confifus fueîit in juftitia fua, Sc fecetit inîquttatem i omnes C
litizeiusnoo enint in memoria.&ininiquitate fua qua tecit,in ipla moietur.
Etcùmdixeroimpio,Mottemoireiis,8cconvcrrui&erit apeccatis ^
uis 8c fecerit judicium Verum 8c juftitiam : Pi^nus reftitüent me '
■aplnam reddiderit, in decretis vits ambulaverit ut non faciat jniquicar^•
rivens vivet,8c noh morietur. Omnia peccata ej’ qusadm.fit,non memo
■abuntür eiî judiciü verü & juftitia fécit,vivens vivet.Et dicent filn pop^ 1 *’
ui Non fût nobisexpofu* vis bonitatisDfii.et îpforu vj* non funt redt*. [(
2ùm eonverf9 fuerit juft9 à juftitia fua,et fecerit iniqiutatejmonctur gcis,
C a p J J X X U L E Z E C H I E L . j m
V e r f io S Ï I f l A C A e u m I n t e r p r e ta t id n e L A T 1 N A .
d )Q * . 0 1 . 1A o to o ) • . CO», ‘l â j a j o 'u > i-û b i.!Ö : véllliso llo 'Ü lÔi J E \ x ü i J"dlto fono buccin* non e
J V o • o * 5 _ 0 0 0 0 0 ‘ * * ' fibi. veaiçnfque gladius auferat eum
«rai If ClpM^oUvé- ' ' 1 H° ** f c f c I ^ 3V ? * -5“ ® specula",o
• 9 * • * . * '* . 9 *• ^ * 5 Ä ^ "° . ? _ f b » . * • 9 y ’ 0 iJTpUtem cùm viderit gladi um advenientem, I
bo 01 X21 0 , Ds.A S a .J L f O L a O L ) - A S L j u O) •• [a SLI yOOL-L^O jNi.a. ffl.lQ LL^OfbOn clanxerit buccinâ, populumquenon mo-
^ . * - ** _ - w _ sH . * iHUerit, 8c adveniens nladius aliauam ex «Si
audiens ab ore mep verbum, tum moneaseo«
nomine meo. Chm dixero fcclerato alicui,
Omnino morieris; tu verb non dixeris eid«
y . y.4 * m * b m Y ».9-9Y -Y m /u <i> # . ,9.9 «
.vsuûlj OL2010 *.LahQj oi^ckso JJo-s. 001 ».ouwjoj J » ’ jojpj-n JlJo^* ou*3x
A.” 1 'm y * 4, Y * 9 m tu m h, 90 ' * p*V*** A y knuiuiio morieris ; tu vero non dixehs eidi
i.Losoj eC b iu a K < *~ W çSp 11<^ ^
! y Y Ay. ^ , , •' v * Vt * J f J . + m y 9 9 * <B« X a * ,v 0 * . y |ejusènjanib9tuis repofeam. Q ' 1 "
? J-J-ûÔ) • \x * yr£Cï*J ‘r^O J *. j.AJ‘f.0 ç-j î IX J J O Jnueris fçéleratum utretrahatfe
(ó f ‘p j c*u.-.vooCSk r » - a ^ f vobuaô.vajf
’asoL .etiXa» çio JJ tLs. ooi-J> oitabaa j j f ^ JJ'» '-. | £ ô ß i
i, J.AJ'rts iX jJ * yoloiol JJo .- ) Aa-^ et.i-Pil f
Jf J-io-Ia o iî, ;!j.2too Jf fi.L.7)} ’o\lâcu{) tZLto.'L
jôfip » l - ( à p Jiô ala 1^, JJ'^nfsjo.oi-Xal jlsA e»» Jbôala mS-o %-
.• y y • . h &Y • e ht y y • * ? » • , f» # y vx y vx <«. <j» « . 9 9»
J cDLOaOai) oCSkO •.jya-a. o Loû-îj
_Xj ij.<isoLJo. -leisoL JXbdioj jfa-sX * .Lasaj Jl'txla JJJ.ot^, -pajU
h, Y Y m m m -Y Y Y 9 0 9 tu & Y 9 & <n <» ** ..y 0 **
\î,oyâ-J# yojîsoos ea.au> J.xaiîioo # : jLan-jjo [4- * i r^xjo*c.oiooL^«
'Jra-^.JuO * .lasaj JJo^ J_Zi|—1 J-aÜ-.JJo-s. ,.~i JJ o “^ixôuj ‘ J-ÏÜ ; J a !2 L a o
CJ.Ü-ciJta çzviojo* 4—M Jta iijljlao jj’j .oüx ^ s s jîL i JJ’ ,.n sî
,9 &Y • b, Y. *‘p Ä ¥ 11** • v * b * . 9 >*'tg 0 9 m ht‘ 9 ' V i
8(»T) ^aSOU J.ÛO # ,xr*2Lau>l. vO0L^«p OO) yOOÛs^^oJ.pvVDI OUwjO^ J^xSIa JD
•Lahoj OLo ^jjcLx. jJL a jo *q)Laafjj çi?
que retraxerit fe} ipfe quidera in fceîere fup
morietur,tu autem anima tuani eripueris. Tu
igitur fili hominis, die Ifraelitis ; Ita dicitis,
Scel? noftrum 8e peccata noftra nobis incura-
bunt, 8c in ipfis pucrefeim9 ; quomodo vive-
rçmus.? Die eis,Per vitam meâ,inquic Dns do.
minorum, nçlo mortem feelerari j fed ut re-
vertatur feeleratus à feelere fuo, 8c vivat.
Convertimini 8c retrahite vos à viis vcflris
moriamini Ifraelits. Tu ergb
fili hominis, dicpopularib* cuis; Juftitia jufti
nequaquâ falvabit eum in dje quo peccaverit,
neque feelerat'impinget in feelus fuum
quo die regreflus fuerit à feelere fuo, x t ne-
que juftus vivet quo die peccaverit. Cùm d i.
xero jiifto c#//>wot,Omnino vives,is aucem ju-
Iftitiâ fuâ fret9, poftea feel9 commiferic ; tota
juftitia quam fecerat, non memorabitur ei ;
fêdin feelere quod commifit, morietur. Et
:Ùm dixero feelerato cuifam, Omnino morie-
is, is autem retrahar fe a peccacis fuis, 8e ex.
erceat judiciü atquc juftitiam ; Pignus quod
acceperat, reftituat ; quod rapuerqr, reddatjin
vits prsceptis ambulec, neque fcel9 coramic-
tat ; omnino vivet,8e non morietur : Et pec-
cataquslibet qus commiferat non memofa-
jbunturei; fed per judicium 8c juftitiam qua
^ fecerit, vivet. Dicunt etiam popubres tui,
- Non eft reâa via Dfii:vis quidera ipfprjfi npn
font refis. Cum retraxerit fe |uftus a tuftitia fua, fcelufque commifcrit, in eo morietur :
-_____ V e r f io A A $ I C A c u m in t e r p r e t a t io n e L A T l N A.
K J j «Ül • S d , l g *- i ! ^ ' < r . r r u
/û j | â ^ ^ K kX & A * C£^xJ| y \ J) î # - «
‘ C_3^jJL v^vxwi} ^XXJ * LuJ jb .J U! * AuMsu * _£q<
<Xj ftjiJ* ^5 * ôcXa.| L^cL cLb * pjp* L ftj \êj(Xj (j,L^ * JääSl i pj
* /v jf CaàaJ lii xkfil # oLwjVI (J-I L AA.JU3.Jlj
cXxaààJ ( L p iX xj pJ q J^ * C3^t£ 0^11/ L« cXjLü
C - ^ L I I ^ fU tw ^ A ^U ? ! vilcXj a ^ ^ J * A-wÂJ
^1 t ^ O-UßJ ü jj^ * A^*^ IcXjb * /\SUyJs f»yJ* * I y f»
* * IaxAê (J-À pAo-A^J JtX^ajb * CaAaJ
o l #ç5v^:3^ ! 11 (tpA p4"^ vJ*d ^ j^ aaj cäaSC^
l Oyj-x \sCXa « c/Jj-JI pKÄf-t ç/JjpJi otoCif
fêi 'è- ^ yt->Ä*ö.J| J 4 Ó « (SIaa*. ççj.J J a o L ^ I 1< <—jJs * f jjy j L-u-j
ç t b x“‘~ * c ^ l 30? ç y t p^aJ i ,3 Qj^nj y pjjj » j J xj
ç a â o ^3 * CJtAj ItX ij • b lü i_ajiXm )] (Jjisf U ôixe. * ^ujaa. (3 ^JaX£ o i
i*1 Kj AxAad I / t Jla J j f-. - Oj V L^AAjic» | AjVtX Art
H-sUaAcayij âj-ij * "qcXjD. L-5J=». ÇXxOJ, -/sAlÙ çyj. v J jlt oto lnj) J^â
^ LjÂaao ^ ! oLLLI »ijf. Ia â • L i t çxxaj VI
9 ® a. î? ® -* O -f -*? O .’, O "? a- J.O Î? ,, ^ l) ^ 1 ^ ^ 0 ^ C a K ^ vslp . ^ 0 ✓ J ^ fr 4
^ aJ # ctlAXAM^AJ ^A^uO a * C\jlJy£=>(\j
W UtaiXj^.}] çxp-J U d.AJC. * AJASjm u J
m fm iu m buccMrjSno,
tnua cuvent fibi, veniatque gladius, &
appréhendai eum; bu jus ftnguù fuper
caput ipfius erit : quia audit o buccina
fono non cavit fibi, fanguis ejus fupi
ipfum erit. Quod fi u caverit fibi, an.
fuam fervabu. Zei iim fyeculator
vidait gladjum veniemem, popu-
lumque buccinâ minimè montant, neque
caverit fibi populus * & venions gUdi-
hs ahquam ex iis animam prebenderit j
Iw in fua iniqiûute toiletter, atfangub-
ejus de manu fpcculatoris requiram.
i te 0 fili hominis, fpeculator cm confin'd
domui Ifraelis, ut audios ab ore
verbum, Qisum dixero peccatori,
Morte morieris ; nam ß non retulerù fernes
mept, ut imquus ille recédât i
fua ; iüemet imquus morietur in fua
iuiquitate, at fangmncm ejus de manu
tua requiram. Verùm fi tu pramonturis
impium ilium de via fua,ut recédât ab ea,
nec tarnen recefferit i via fua-, is in fui
irùqmtute morietur, at tu anhnarn tuam
fervabii. Jm tu 0 fili hominis, die domui
Ifraelis % lia loquimini dictates ;
Errores noftri & iniqtûtatcs nofira fuper
nos funt, & in ipfis nos üqutfci-
mus ; quomodo ergb viveremus ? Die,'
yîvo ego, dicit Adonai Dominus, j
volo mortem peccatom, ut voici convt
impium i via fua mala,& vivere.Scdulè
convertimini i viis veftris maHstqutn-fun
enim mortremini 0 domus Ifraelis ? Tu
iguur 0 fili hominis,die popularibus tuis-,
oEquitas jufti non enpiet eum h '
qua erraverit, neque jederati fingt.....
nocebit Uli in die quâ convertetur 31 fia
gïtio fuo, neque juftus falvari pôteri
■v die pteçati fui. Cùm dixero jufto,. Vi
m vives-, & isjufiitiâ fuâ confifus
npietatim fi commutât-, omnes fiifiUh
ifius.quas fecerat, hjpid memorabuntur
i mpiclaie fua quam commiferit, in t
'em morietur. Ita cùm dixero imp
Morte morieris ; is autem ab imputé
fuâ convenance, fachttque judicium i
juftitiam. Pignut & rapinam reftitu.
& ambidet in pracepto vita, ut impit
; vitam vivet, neque morietur
peccata fua qua fecerat, noi.
memorabuntur ampliâs:quia fecit judi
ciü et juftitia,per bac etia vivet,Prater
ea dicunt popiilares tui -, 7{on eft relia vis
Domini i imb hujufmodi eorü via non ej
la. Cùmaverterit fe juftm 8 juftiiU
,& iniquitati fecerit-,in ipfa mtpietur
C \ .* 3 * /wClftArfMJf