1 ! à i l l
■ i H I
ü !
i ili
i l y
I l H
mn i mIllimJP
16 6 E S A 1 A S.
s a « n w
Icantis (iciit tua veftimenta
7p h 3 ï j n n i
lecùm wir non pQpulis àe &
iKflim,
T t f in ) 1?
ri T i n n a
□ n « y n o
tcijlar îtorculari in
§ P tip r it' n n19 : n ? ? ,
incuicabo & > to ruß in «o» calcabo »
DDonKi 'ö s a
^ l a V n—S di
enit ineoru redemptoru annus & ::
1K3 f o f e a r u ç f t
laides j faci
riVnn
nulfitiidinê & : Dominus
— x vi
* fecunda
v e r r a
-1QSM
om:
neo cótde in ultionis dies . (Juia
a ö -o]?A ^ .................... | j 8tV:Mxiiiatofnód&,arp^xiEt
'b yowi TiolDj'siDDiniBSi iiy gyfpMt
«pnloieorafctbÏK « f b W # «> brail"»
b'By. duki :’?rgo?K’n TW-; 'f ’5 •.
•pis-!'. 'WO? a ; * ’fejjj
n'3iK 'Tilrt'. 'ipn ;
ibis reddidit qua omnib' fuper gsojS Domini
.fra ^ P SH Lw? Hin*
is reddidit quod , I&ael domui boni
ahai—vD» K f f im aio
n mifcrationum multitudinem fecundüm &
IHDIT
............. ................ _& l'mentientur non filü
tsnüio^Dn'? 'm nari ?
■cos fêcit filvoaejusficieri angelus &>anguftia urn eotuanguftia o.
airitnn vjq sjfcS m «7 'C3rnrs~7p3
: cos redemit ipfe fuS indulgent«5 propttr & , fuam dileftioné propteo7w
Rin interen j)EijjjE3j|
jfuerSt rctöles ipfi Et .feculi' diebüieSftis «os portavit & ,eos tulit &
•no nsrn; cfyy Mg™ g jjB
Rin tik1? on1? Hsrro iithp nn~nx n?yi
: fui* populi jMofeh feculi diern eft reeordat* Et .eos contra pugnavit
lay ntzin o^iy'cv raw JOfpanra
T*m "ubi > fui ptöirjV paftorib' cum ,mari de eosfagens afimdere Ubi
□ton n?» iisx m Mi Egg m m . I nSS jrachfo,Mofehdexteraad Vtductm ?fuafanaitatisfpiriturne}»medio in
ym nèn pe'7 fcfh: v ® lw * ! P I ,'f'cJï nomen Ebïfaciendum ad,tormftdtbur\ aquasfcmdaub:Ca* glori*
iD^yoiü 1*7 nitoy1? a^jaa o’oy^lain^sn
. ’_' >r~idi linlf . nhvfloS Oer COS DiMCeM
CD’Vlü
i7n nyp33 nora?
P^PUIPI d , tuum populum duxiftÏ Gc
smwmoö M • «ip OS 1.3 • tuz glori* & ',tu* fanöitatis habitaculo de vide&) ,ccelis è. Afpio'
^nnssni. Soio nRni ü'üwq mr\
>U; | | § ® |r i;
inofterpater tu Nam ï:fecontinuerunt metrg
•ir^xnn«-^ Mpsann
Domine'Tu »"«.-------------------
h w nns -ui'S1 '3 ’ : " " .tuum nomen" feculoV : nofter redemptor ,nofter pater ^
p t o pS iy ö -o Jtw
V e r f i o V U L .L A T .
xiï3uïib
ió ë i 's 1?. W a s a m s ? n i o n n a
tum‘deducci D OMINÎ l>iritus
y n ? :n n l n \ r t n
tus fortitudincs i
? jnw p n j«
larûmiferationû 8c
^ ’p nm
nuare ergo
mentQ tuum,8f veftimenta
ficut calcantium in torculari ?
Tbrcular; calcavi folus, & de
Gentibus non eft vir mecum :
calcavi eos in furore meo, &
conculcavi eos in iramea: &
ifperfus eft fanguis eorum fiij
veftimenta mea, & omnia indumenta
mea inquinavi. Dies
n ultionis in cd'rde meo,an-
redemptionis. meat venit.
Circumfpexi,& non erat auxi-
liator : qu*fivi,& nonfuitqui
ad juvaret :et falvavit mihi' bra-
chiu meum, & indignatiomea
ipfaauxiliata eft mihi. Et conculcavi
populos in furore meo,
& iftebriavi eos in indignatio-
ne mea,& detraxi in terra vir-
tutem eorfi. MiferationQ Dni
recordabor, laudera Dni fi)per
omnibus qu* reddidit nobis
Dns, & fuper multitudinfi bo-1
noru dbmui'Ifrael; qua: largit1
eft eis fecundhmindulgentiam
fuam,et fecundilm multitudine
mifericordiaru fuarum. Et dixit
j Veruncamen popul9 meu:
e f t n o n negantes:& fadtus
eft eis Salvator.In omni tribu-
latione eoru non eft tribnlat|
& angelus faciei ejus falvavit
-eosrin dileftione fua, & ii
dulgentia fua ipfe redemit
& portavit eos,etelevavit eos
cun ft is diebus feculi. Ipli aute
ad iracundia provocaverut, &
afflixerut fpicicu Sanfti ej.*:&
convert eft eis in inimicu, &
l ipfe debellavit eos. Ec recoi
dat9 eft dierum feculi Moyfi,«
populi fui : Ubi eft qui eduxit
eos de mari cum paftorib9 gre.
gis fui?ubi eft qui pofuic in me.
dio ej9 fpirit ft Sanfti fui ? Qui
eduxit ad dexcera Moy fen bra.
chio majeftatis fua:, qui fcidit
aquas ante eos, ut faceret fibi
nomen fempiternum:Qui edu-
eos per abyflos.quafi equu
deferto non impingement.
Quad animal in campb defcen-
dens, fpirit9 Domini duftor e j9
fuit: lie adduxifti populft tuft,
fa ceres tibi nomen gloriz..
Attende de coelo, et vide de
habitaculo fanfto tuo, et glos
tuz *. ubi eft zelus tuus, et
foititudo tua, multitudo vifee-
tuorum, et miferationum
tuarum ? fuper me continuerftt
fe. Tu enim pater nofter, &
Abraham nefeivit nos, et If-
rael ignoravit nos:tu,Domine,
pater nofter^redemptor nofter,
a feculo nomen tuum.
1 1
V e r l i o G R Æ C A L X X . In t e r p .
TINA.
Quart rubra [tint vtüimtntatua,
ft indumenta tua,fia# de calcgio
tortuUn?(f)PUh* percdlcuo:&
dtgentibm non til vir mccu';&
conculcavi min furore
confregi tos,-quepttna
dtduxi fanguineip eorum in (g)
'am.. tiejs, emm retribuiioni
tit eis: & annus reäfnhtio
adelt. Et afpexi -} & none
Cum Tranilatione L A
Aistvl Cpv «jv3p« r i luimt, ly r i ê»/b'-
uctret Qov »j anri antrum Klwx î IlAHpnf
KÄTitsnsrttTO^iin«, W tàviïv «x ¥siv *-
röf. n*T */*?, »j uttTiorina» ivitoà «f iß)
Suftÿ (iou t x*Tt^A*irrt iunsv at y lS,
n)ci)fir r i m(M iuffl-Mf y Um. H-
fttja y* itTon^S'iaius ivroi<,
)Lj iv taxirit kvföatot iragtsi. K eu 'vx% C\t-
•|jc, vkUa ßen&0( * IC) a&ffirbttffcit
x) vâtif itrtk<tpCiviT0. ÿiffûffttroiu-
msù o ß^tcylav (xou, ^ ô Svfxbt (xoii iititti.
Kai Kartvivtaa avrvt vp i f y y fxev, Kai
Karltyàjpv r i aî/xa stumpf ut y»y. Tif ï-
•jjeiov ifxtnâluj, r i t i f t r i f kueiov tv
o7t (J') »[xiv ivrarmJ'iJhifft. KVfl&
xfirùt iyt&it rq> oix$> 'lapailA, Xtrayet n-
ari-ri ÏM@' cumt iy xg r i
rnt JÏKatoavvnt ium. Kai àmv, Gtïjj 'o
hait fxtv ; Tixj/a («) K fxn iSiTtiown. iy
iyittra aurait i t Qüiriexa* ’Ek *gi~
, (() iurff - i rtfwfiu, i j'i
ayjtA©*, rtM.’ (») *ut3{ \mnv iumy,
d'ici r i iy a v ff ivTtC'j XjftiAoïut ivrff *
•C9-) durit ihurfeiauTo iumi , iy ivtha-
"uwtij iy sit/TBf triffat rat h-
[xtQtt n eùùv&. 'Kiroi § nreidnauv, xal
7M£cl%uuav r i miJfxa r i (<) aytot *xmt ’ ^
ttpâçn aurait Ht (x) àurbt èmhipuinviurit.
Kai iftviân p/xep£v axan~
ay ’ g (h) II* ô iraCtCóoat ó» TMf SaKclir-
mit rip vot/xiva <f$T v&Caruvi raXitv è
Stif cv aurait r l mtu/xa r i ayov j 'O i -
ya'yùv ry dtfytf, , o ßgy.y\av r»t
«fófdf kun Ja xÿ.riofixnv liJtif anti w&auir*
ium, aratnoM («) i<wr$»ya(xa, aidvtoy. (v)
ctvTBf di àCuosau, ét tarray dt
auxiliator: «Sr- confiderivi
& rwllmjirebcbat auxilium. Et
eruit eos 'braebium maim: &
furor mew (fe) advtnit; Et
conculcavi eos in ira mea: &
deduxi in terram jiwgumem to-
runt. ddüfericórdue Domini rem
omnibus, qua retribuil nóbis.
Dfimm judex bonus domui if-
reetfadducif nobis fecundity i/ii-
fencordiam fuam, & fetiindim
muMudmtm jußit 'ue fua. Et dixit
ip (î/xou, ^ KKiaotria^, K ai «îf arluin dta
vrtdiou. (£) i&rtGn mtu(xa aragp xnexau,
^ édnyxnv àurit * vrut nyx}*f rir habt
Qoù rotnmu QidJira ovoput db%Hf. Ent-
çpt-\av lu ri i&tv*, lyidi èari atitau m
àyrau Qoù, iy (o) d’oÇnt Qau. ru fàv à C»“
hbt Qpuijjn i%ûf Qau j <mu tJ nhnd®"
iva ihtoteQou,^ (sr) o h n fffl eau, tri àv-
i6\t%v «<4Pf ; 'Zùycif (p)nrarif tifffî ,
]ot/ *A(“(jtetpi uk \yiot ripât, x) legç/àh uk
\iriyfa ùpat, à>hà Qu xvext ra r i f »ft&f
lpJ«« Hpàf, à r JfX»f TÏ oyopâ Qau(a)\<p
ruât tb.
i ^ónnapopiüut meiu? fid
non reprobabunt. Et fdsiut cß e-1
minfalutem Ex omni tribulation
eorum: non leget ns,-nenne
angelus, fed (i) ipfe falvavit ioA
quid dihgtret eos, etparceret eis,
Ipfe redemit eos,at fufccpiiillosi
&.exaltavit eos omnibus ditbm
ftculr. • 'Ipfi outem non credide-
rum, & exacerbavemnt fpintnm
f*n£lum ejuf. Et conveijitt eft
eis inmmicuiam: ipfe pugnavit
contra eos. Et reeprdatus ift dit]
rum antiquorum. Ubi eß'. qui e-
duxit è (k) maii paforem avium?
Ubi e(l qui pofuit in ■tit (pi-
rit urn fan£lum? Qui eduxit dex-
trd CMoftn,' (l) b'acbium gloria
fua? fuperavitaquamafaciee-
fw, ut faseret fibi nomen fempi\
temitm, ^idduxit eos perabyf-
rtlalort
'averuntEt ficut
jument a per camp ft. Defctndttfpi-
ritus a Domino, &• dux eorum
fuit. Sic adduxiUi populum ttt\
urn ; utfaceres tibi nomen gloria.
Convertere de coelo, & vide dt
domo fan fia tua, & gloria tua.
. \elus tuut, \& fortjtudo
tud ? Ubi e(l multitudo mifericor-
lid tux,et mifefationS tuarup
(uftinuifti nos ? Tu enim es p,
no(ler: qitia ^ibraam non.cot
‘.nos : & ifiacl von cogm
\Sed tu,Domine pater nojlc,
a nos : i principio nomen u
fuper nos eft.
1 MS.A. ((Z)$i>ix$,)y r&ri&harr*-(y) «J'hs ftond-ós' (ƒ) S tva& g
I«)^» fxb ù •nrpiofietf,(u) àvrSf Kvex©-ïouefy (K)'^ dv
[t)a.ytov ' ly ispaipn (x) iy àvros (h) *0 ayaCtCiatu Ip, f yns r (pi) a
|r) Kas nyayit àvrèf J'tà riff iCvooov, (f) >y KartCjt (o) J'bi'ns. irZ <Spty
o/XT«ff^pf(p) « rrarhf, (tr)S}iy et npiy.
P a r a p h . C h a l p , Verlio Latina.
. ... multipli
cabitur occilio in caftris populorft : & non erit eis forticudo corâ roe; &
occidâ eos in furore meo, & trituraboeos in ira mea; & contera fortitudi
nem robuftorum eorum coram me ; et omnes fapiçntes corum abforbebo.
Quia dies ultionis Cora me, & ann9 redemptionis populi roei përvenit.Ec
manifeftft eftcorâme.qubd non fit vir cuj9 opéra fint bona :etnotft eft cora
me, quod non fit vir qui ftet & deprecetur pro eis; & falvavi eos brachio
fortitudinis me*, & verbo voluntatis me* auxiliat9 fum eisi Et occidâ populos
in furore meo, & conculcaboeos in indignatione meat& projiciam
in terra inferiors occifos fortift eorft.Dicit Propheta:BenignitatisDomini
reçordabor,& laudis Dni,pro omnib9 qu* retribuit nobis Dfis;&multitudine
bonitatis ej9 domui Ifracl, quib9 retribuitfeçundft miferationes fuas
nnöD3u!lBp’;!p: p s????:
a l ' n s :
' T i j p u 1? ? n ^ ) S W : r i D n ' s y j p i a n # i ’n i p s n p y i ?
. jüpnjpwiiO’OM .'spuvil? iD tip i? ’ ]in ’^ ' i n i
los : ]tirw 'Vop Kn'yis n h «i®ftkm iD^tiiixi ijto s'ddi? Vöps;
ftoiB’iDi ” wVo:? ^? Vs? wj r^nraïiin isio «ux«i is;?:
mpijsViwjafus’ayD^’insi : n ’3W nv?p3rnlom3,!u'7B:i1-!8iiB ____________ _______ _
3’tJ8sVNpyiln'Vy n H n 'sV 'n lD I p O r n p y V33 : P'1 9 pnV n ’i p 'Ó n i n ; & fecundüm multicudmcro benignicaris fii*. Etaic: Vcruntamcn populu
Y y., , 1. <r V . T ’ •• - = ■ ''L ' l J .« — ,L„i , . 1 L meus funt filii qui non mentiuntur: & fuit Verbum ej9 eis in redemptioné
J113VTÜ n ’pnipill n Ï9 ^ (V ^ 7^^ J ‘7 j In omni tempore quo peccaverupt coram eo,ut adduceret fuper eos tribu
•en h lS n 'tu n iD J IQ ’Q h y n n D 7 3 m-QlDI j i lv ö f Udoné, non tribulavit eos; & angelus milTus a facie ej9 rederftit eos; fua in]
f = ” •• 1 ••• : , " " ‘ ‘ ' ! ' : I 1 eosdileftione&miferationevcceliberavireos, & tulit eos,&fuftinuit eos
7 '" n rP t2tÜ “IJP’ vy Dn\ ; 1-1H3 jP n ' i x 3 3 1 ]in v n ;□ □ cunftis diebus feculi. Ipfi autem nolueruntobedire: fed irritaverunt Pro-
phetas fuper verbû fanftû ejus, & converfft eft Verbû ejus eis in iiiimicû,
ipfe debellavit eos. Et mifertps eft propter gloria nominis fui, & proptei
memoriâ benignitatis fu*, qu*à feculo eft,£c magnali.a qu* fecit per ma-
SD' \a ïu p p sV l« i r o : « pV l n ? a ’t ' w . r w » 1 «’W ? »
-OT M3? ip’? n: iitj'? 'iiiisi iKrrsft w jU ftjp e n ji
: oVy fui n’V layDVjin’pipin «pui ss.’ 'PW? n’nnatpmyii naini w’P’V
tsi’yp? : 13'pfVs1? ?««tl«i?VpnakVKiapap - k;did?K'pinnpaprpri
Kn3finiDiii3Vi?ypV3ayVn’nw?'.!?l’3W?’n s3?’^>i3?,,-3»1ti’??’i
innp pon finaji iinuyiis iK^nnafinipifiip map ’VjnK; K;pf jp ’arra
□nipK ’ik fm Vy 3K? pK’?p KjVyjinnip Kin piK ’ik : )Upp;.’VySÉBm
KiVy W??1- V.sln W 8i???3 f-qV" i?y «V VKitpi a?i?ap k?pdk k V
: pV^n »opis pa? Vy 3K? i’K’jb
Moyfi populo fuo, ne fortè dicant ; Ubièft qui afeendere fecit eos de
i ? ubi eft qui duxit eos per folitudiné, ficut paftor’oves fuas ? ubi eft
qui habitare fecit in medio eorum verbû prophecaru fanftorum fuorura?
Qui deduxic ad dexterâ Moyfis, brachium laudis fu* ; divifit aquas m3ris
careftofi à facie eorum,ut faceret fibi nomen fempiternû. Deduxit eos per
byfios, ficut equft qui in defertonon impegic, fie etiam ipfi non impege-
une. Quafi animal quod in campo ducitur, Verbû Dfii deduxit eos : fie de-
duxifti populft tuum, utfaceres tibi nomé inclytü. Afpicede coelo,& rç-
velare de habitaculo .fanfto,tuo, & laudis tu*: ubi eft ultio tua 8c potentia
tua? copia benignitatis tu*, & multitudo miferationû tuarû fuper mecon-
fortat* funt. Q^ia tu es, & miferationes tu* tam copiolxfùnt in nos, quâ
patris in fiUos. Quia Abraham non’eduxit nos deA ?yp[O j & Ifrael nonfecit nobis mirabilia in deferto. Tu es Domiiius>&
mifericordi*tu*tamcopiof* funt fuper nos, quàm patris in filios ; Redemptor nofter à feculo nomen tuum.
Veifio S y (R.Jf A C A oum Incerpuetatione L A T I'M A.
i y i p
3! 1’ > . 0 * • V 9 . J m ” * . * 9 » ' f e r . ’lfit? Lacum calcavi folus,& nemo ex popui
! q j ? J^Ji.10 *• yQ-J^ iU n i V) X )00> j.hOhQ.,V. cA.j(o •* aderat mecumtprefii cos i'nif'à méa,& cal-
! |^- •• " y <n m • y . “ v '.l'y ig tn y ' .. y" tu ' m , s y ' * Jeavi eos in æftumeo;ideo fanguine eorum fu-
A V i % , ^ \ Q l \ Q i tjûs.rfvvJ . OOtiXaO'.UJft.Q.^X^ »oOUbOI ’)r JO . iaûs.hQj^5>lper indumenta mea eruropente,omnes mfeas
TjP30 • P x ’ • jveftes cruentavi. Dies enim ultionis mihi
' ^ o . .
I1 p* "• /g «p .♦ y .9 y y ' ' e* o - y »9 y jret ; obftupuiffem, & nemo fulciret ; falvavit JaoàOUXifr^fc? * HJnJts.St'XlSÛ uO) % CaX D ^ O ÜWsOjme brachium meum, & *ftus meus ipfe mc
I Oj.-,# 9~ y ^ ig - * 9 ’ y • • y * * : • y jfulcivit. Calcavi populos in ira mea, & ex-
I f . S ä L j V. 3 3 1 ‘ oiLoO j J , t . . o o u t u I___5 .jll L £ ^ , ! o . u J^SOmO vC J ? NjOlJopg'tavi eos in aeliuiBco.ideôque in terram
I y{, r sT » ^ .» “ r * V' ., - ° ^ • • ' , * . ? • . « 4 Wejecirobur eorum. BeneficiumDomini et
■ S S fä ^ ^ « A â » ^ ^
I i . ” Q„y * ig y . v + o .. y 9 i » y y y y penignitatemfuamergalfraeiitas,qubdretri-
I o'ifl U*J-Â CulJ Cfc-hQ-à.) * «OlZ.O.rv. 1 ^ 1 c p jjo oCICLhCUj) buerit mihi fecundùm miferationes fuas, &
K ® ?*• r •• * • *y • ig” v9 ig tg ' 9 ig *9 ~ tg ' 9 y y ' tecundùm amplitudiné benignicàtü fuarum s
1 , ^ 0 % i t t l h o o . s P J ? J ^ j l ' W * .U » o ^ v o c e s . ) o c o . ^ p o ( J j S £ S f â S y ! £
l i t .fer ^ , ’ ' a. _ îfc 9 T . - l J * . ! Namitatibus eorufn non afflixerit eos; fed
\Q-J pssûA-O JG*»)] 0 1..? 1 «»Of^° ClLQ-LbQ-uf.iOO .yQ -jj CO^_2 i Upgelusfaciei ejus libera veriteos,benignitaj
« “y y •* " k * 9 ht '** y y /uti 9 9 ’ * „9 * y f e & clément iâ fuâ redemerit eo5,exculeiit et
c * lorn U ° 10 10 .O U lIODI L mOÜ>. O ^ L a jo Opbf-^O v OJOO * , ji ,V > \ \ tl O I ^ Q - j fvexeriteos cunftis diebus feculi. Ipfisqui-
' • * * •• * *y ’y ^ ’ 9 9 ' n> Pcm exafperantib9 & dolore affîcientibusfpir
^ . . e Ç a l iS A jj ffiê o ? V?*t?S * .soouacu. mjtxàty 0010 ..
I I » y ’ . y m /g , 9 /g * y 9 y •• 9 9 9 9 y * f y cordabàturprifcorum dierum Mofisfervi fui.
I l * .OLÄ.JQÄI jnMO) OJQs^O 7 ° * ® ? <£L£Df) buomodo eduxerat è mari paftorem gregi:
i . f ** y y 1 y j m ' 9 y y "V fer 9 9 • • • r> fg fui. Sc qnomodo indiderat in eum'fpiricutr
1 1 ‘ .O O I ^ V ^ O *. yOOL-i-iO-D t__ bo LbCU Vs>JL . 0 )ts.juCu^XJÊ.h j J k j ï |A.Q.i)Oî [anftitat-is fu* ; Rexerat dexceram Mofis bra
j , «“ ^ î . ’*• . a- . . * chium ejus gloriofft, perruperat njareà conv
ï x ■ * '$ ë J k Aède#« m h * \ \ ' y y 9 tg y ■ •- y 9 h, - V * 0 9 fer .9 y y .* .9 f quum per defertum, Nec impegerant mo-
[ 1, ~i.N-Q 'c-.bCL^i^ \QJ^ i-V“ 1? h——1-30 1 Ol—^aOj .)£s.,V> ,n ? l j-e jumeuti defeendentisin planitiem:(Spirit*
[ i • • yA y 9 m y ’9 0 m m y ** 9 y m /g " 9 y .* 9 Domini regebat illosjlta duxifti popu-
L, k r , { . \L .^M .S a a UtL._Q S o uU O ‘ L.bo». -?Ô «f .U L = 1 . » ? 0 L io ^ ■ 1+-i <|nnrcuuini&comparâmtibinôirienglorior6
r 5 r ' “ r i T ^ i V' * , * " . Mauere de coelo,& refpice ex habitaculo rue
L joC TN j;» ■* - ^ ■ ^ 1- a a S o l t J ? ^ pQ n -J .'O ^ â a o o i o .* c,Î.OVaa_ls^ 3 MmrnôcUrifcerum'T£fera.
I j ~y ht ‘ 9 lu y 9 9 ' g ig y y y v 9 y •• s«9 y tg y tionû tuarum quxcommovebanturerga nos?
I j.» t—ao-r2 } yCLd] P t - λ - o o i o ? JJ ’Cfr* " ^0O,Vr>? • yQ.3 J «Tu enim paterjiofter es : Airahamum igno
” ■ * • * •’ * ’’ & y 9 ’ ’ %< y .• y !ramus*^ Ifiaelem non cognovimus : tu qui.
. J .io A s . L. ÿ t t o (dem Domine, pater nofter es, vihdex nofter
J \ . »V / & nomen tuum fuper nos eft à feculo.
Verfio A R A B I C A aim Interpretatione L J Tu N J.
d a . ra^naajJl * hL]<XS.\ o ^ ijll ^ J j d ^ a dL .lj.J_5 Jlr Lat * ( - « ■ vclrn cm ù ic Jl?i"«t
p4 ^ 3 2 (—"^1 t e * t s A,n
pg-J d | o î * f j j * ( l^J^I
• < < o sü o j» t i^ J o . 0 < * ' --J> o < * j o I .
I . i l l * sl . \ .
ufto plenum & conculcatum ?Concul-
■ avi lacS folus,rudlo viro ex populu me-(
■■um prafemetconculcavi autem eos infu-
'ore mco,& prep eos ecu terram,&■ fan-
guiaem eorum in terram fluere feci, proi
inde vtfies meat eorum fanguine refper-
ft,ita ut contdmindrint totum indumentum
meum.Nam dies retribuitonis adve-
nit.eis, & annus redemptionis inftat . Et
vidente me nullum effe adjutoremjt con-
ftderante quod nemo fulciret-, falvavit eos
braebium meum : furor verb meus perftt-
titfEi conculcavi eos in indignatione mea,
& inebriavi eos in ira mea,& fanguinem
eorum in terram ufifc decurrirtfcci. Com-
memoravi mifericordiam Domini, & be■
neficia Domini commemorabo,tandem Domini
pro omnibus qua re tribute nobis
Dominos. Domimu judex optimus domui
Ifrnlis difponit nobis fccundum clt
tiam fuam & abundantiam aqm
fua. Et dixit, An non funt mihi populus
& filii baud negaiuri ? & fa flu* eft ei:
faluti ab omni offl flme eorum. .Not
» Lu JLc . C'ia.aJ c-djJi * ^ . J !
ÄArSU, ^J.1* pjpÄ J? (^yJO L iu p S Ia pgJ ti p*
&Ë È ƒ 0 * 2 s o* o ' OS J £ G ~ J * a ’ V S j ^ j jM f f l B P W W W * ef rm ‘ * 8
; p à tX a jj « r - y s l n CJcfUuJ ft tJ> = Jo y * *p4-«-aXa. ^ j b U m w t S i i S q ^ g i i ÿ ^ i
‘ «= * ’ XrJ " J ~ a ^ * ''gs o " " tûj j>o ' o j j t j o 3 «ï I Semens fit erga eos : ipfeque redemit eo.
j p g J ^ c X a J ! p A ^ ^ p M p 4 ^ ^ 5 j diebus. Ipfiqitidcm rcbeUpim,& Spi
K ä * <J * ^ O-; ö-l »\jykdif J S » y L i & * p *yl^É i
t j ' O J O ^ g y" 1 , J . O O j/o S J O S '* S g *• JO'S** S O • S . 1' '
! lj CAm * CA.^1 \X X £ l J ^vxtjUfJS cX*j -?2.«1 I ^ p*,ys^
:^ I ^ . ^3 pA^LÀ^Ü b LcXjJ Lcujj a)
: CtL iXm C—îcXa.5 J |t\î==a.A * ^.aIcXa^ C-^.J| qjjA (J^J p j ) 3
j J QJ- ^ '—' JJJ n jip* b * t—\) 1/ ^ ^5 I p^wl trlrjjtXJ
* ^ 1/ t < î)C x ^A } QjJ, <——rt j_^sA ^ ,1 * C
i CLcu?b * Ckt * lÿj j c-jj l ^5CJ * Lu Ljyxxj pJ # H p^a!t" b^
* cXjt/i Lxxlc,
tduxcrat è mari paftorem
■um ; ubinam effet qui pofuçràt
Spuitum fanflum -,Qjü fMofci
xcrat dexterâ fuâ et brachio gloria fut
aquamdiffiditi facit ejus, ut compart
ret fibi nomen perpetuum ; St duxerat i
los ta pelago, vtlut equum in deferto,ni
que fât'igati funt. Et veliet jument a p
folitudtnem, nec defecemnt viribus ; de-,
feenderat (paitus a Domino, & rexeraa
eos : hoc modo duxifti populum utum,ut\
comparants tibi nomen glorïofum. Kever-
tere 0 Domine fie coelo,& refpice ex ba-
bUationt fanfta glorue tu*. Ubi eft yelus
ms & potentia tua ? ubi eft abundciiia
ifericordi* & dementi* tu* ? negligis
m O Domine. Tuquidem pater nofter
:nam Abraham non novit nos, neque
Ifràel cognovit nos-, fed tu 0 Doming,
ter nofter estfalvt
m m m
s ir ■
i ■