■ U
■ t
1
" F T W
î j r - n N S , ^ y p p n 1 « 3 ^ r-iïrv j n « n m a n
c a v iS lffl D'b~i n o ip n f h y rtgswWfif
.CMW forti in 'Lebanon & : ferro in Tyl**' m to> fuccidet Et
p p V n i V n a a i f e :’3ïïQ
v tü-'ijü y u p "ipn ï
Niip»
n n V Î T nra] : r-na1.
n:n moJi H?y nn mjpi rnopn
timbre in - ■• ej:o odörtti Et ' D OMINI timons & fcieiiti*
n«T3 innm : nirv n«TV
,neque: , judîcabit-fuonim ocùlprum vîfionem ad.ncc : DOMINI
- îv f t i ffisfc'i io -y r a s - r aV - if r i r a w
D ' t î ' p l P " e s« 1 :n-?v> <« , £ J J
H iö 'o a fe g te )
n i uaifla
E S A 1 A S.
V e r f în V U L G .
C a p . X I .
n x— n s n i p ï f | vpy'?
impium intcrfici«|fiioruri îabiorum' fpititn in !
yiün n 'Q 1 '■ vriàlp • n r a i
ngulum ' fides & : efus lumborum cingulum Jufticia erit Et
n n « r n j io a n i vjrya mw- f |J § r w
_xdo’ cum pardus ^iagno cum fj lupus kopubiiurEt .ejusrenun
! n r o > îü3j)_ a y à $ i *uy
jutr & , fimul- pingue pccus& , leohiscatulus & vitulus & : accubabi
n y j\ vin* S f p i . n 'jtii | f § | Y J]1
T x r v 1 1 $ m r ÿ n n h n i r - n s i : c a s ï g j ; j j g
m p y t i y t f t Y j a r r ^ a s ù ' a p a a n n s i g 8 È
éS ttm i ' ' r^gùli camriam Oipc & , ifpidis fomîç» fupo
H ',93 ô iy sx r r e x p ’^ y y jn a ^ " p j g g
9 m ^ n ^ 'N iV i - ly n .r ^ ^ y n n n
’ D O M I NI fcientia terraVft repleta ju.ia) me* fanait:
r" t’i.*T_n « njrgt Y?«n n s ^ o § | S|ffig
Ifaî radix ’’ ,ü û ’ die in' erit Et '.operientes mare equsficut
fa* « în n m p r r n i : d'ddq $ pM 3
e'rî't& :' qüsrent ' gentes illam'^populorum Vexillum in flam qu*
n rrrvi -uu-rp o ; u vÿgt c z râ y d j ? i p j n g ^
D O M i N U S ’adjiciet ilia 'die in , erit Et .gloria ejus.requiers
*\'ù v « in n D1’3 1 irn y t*iU3 in n j a
sd\ fui populi refiduum poOii^ndum ad fuam manum fccundô
n é s ,iby- n ïj] ? 1? l iv ,n ’^
1 &,fctius à &’,P-throsà & ,Ægypto ab & , AITur ab remanebit
D ln n sû i ci'nXQQ-i "nùjsp
.maris infulis ab & Chamath à & ,Sîahar 1 &
: D’n " « n i n û n o i nyjtyni
■%£§!& ' ,ïr«el ^lfi> côüçei & ,'gmibiu
u n ' p p i f l—jK 'jip ’ 'n - u q p m à ; ) ! 1?
v y S i 'n ^ » « n g J g r n ù i : tT g n n t t ) ? © l « o
ç. tiïK.îd-TC:' •■' «m-ilihitur non Ephraim^xcidentur Jebudah .
SV»1? d h b s -îniB’ nrwi»
.Ephraim ‘ ânguib'abit'Bon J
: a n a s T i s n s 1— sV
,Hâ>ma ftjÈhus à a
edi'V 31 tü13Ql
vcxiTlum elevabit Et-
M
h r
rrii.T
hoftes &
L A T .
Ve r f io G R Æ C A I aX X . I n ter p.
Ecce dominator Dominus ex-
crcituum confringet lagûncu-
n in terrore,& excelfi flatu-
fuccidentur,& fublimes hu.
miliabuntur. Ec fubvertentur
condenfa faitûs ferro :& Liba-
s cum exceliis cadet.
C A.P. XI.
»T egrediecur virga de radi-
.. Jeffe, & flos de radiceejus
afeendet. Et requiefeet fuptr
eum fpiritus Domini ; fpiritus
fapientia?, & intelleâûs, fj>i-
ritus conlilii, & fortitudinis.
fpiritus fc\entix,& pietatis, Ec
replebit eum fpiritus timoris
Domini.'Non fçcundàm vifio-
)Culorum judicabii
que fecundùm auditum auriup
uet: Sed judicabit in jufti-
pauperes, & ai’guec in x
quitatè pro manfuetis terrx
& perçut iec terram virgâ ori
fui, & fpiritu labiorum fuori
interficiec impium. Eteritju
flitia cingulum lumborum ej®
et fides cinftorium renum ejus.
Habitabit lupus cum agno : &
pardus cum hoedo accubabit :
vitulus & leo & ovis fimul
morabuntür, & puer parvulus
minabit, eos. Vitulus & urfus
pafcentûr : fimul requiefcenc
catuli eorum : & leo quafi bos
comedec pfleas. Et deleâabi.
tui- infans ab ubere fuper fo-
ramine afpidis : & in caverna
Iregüli, qui ablaûatus fuerit,
■ manum fuam mittet, N on no-
:cebunt, & non occldenc in u-
!niverfo monte fan&o meo :
quia repleta eft terra feientiâ
Domini, ficut aqux maris ope-
rientes. In die illa,radix lefie,
qui fiat in fignum populorum,
’pfum gentes deprecabuntur,
?£ erit lepulchrum ejus glôri-
ofurn. Et erit in die ilia : Àd-
Dominus fecundo ma-
fuam ad poflidendum refiduum
populi fui, quod rçlin-
quecur ab Aflyriis, & ab Ægy.
pto, & àPhetros, & abÆthi-
lopia, 8e ab Ælam, & â Sen-
naar, & ab Emath, & ab infulis
maris. Et levabic fignum.
in nationes, 8c congregabit
profagos Ifrael, et difpeifos
Juda colliget à quatuor plagis
terrx. Et aüferetur zelus E-
phraim, et hoftes Juda peri-
bunt : Éphraiiû nonxmulabi-
tur Judam, et Judas non pu-
^gr.abit contrâ'Ephrâipi. '
f Cum Tranflatione L V T IN A .
(3-) ’i /1« ö tAan-o-n« KÙçt@-Ç.d.£a.ùà t^vv-
5SCJH 7 ^ irJi&s ï'îé&> % °'1 u*4«-
t? vCfet 'Q/fiètCtimiltu, ^ fi) 0» v-
\oi Ta.rrnvadn<rov?)} K cd mffu/Jeuu-
4hAoi frap^cMfi, $ AiCctv& Cf>9 lû t
MS. A.
Ecce dominator Dominât Sabaot I
conturbabit glonofos cm fintitu-
dine:& excdfi fuperbiâ contertn-
.... :& fublimes humUiabuntur,
Et cadent fublimes gladio: L ba•
mem cum excelfis cadet.
ivu&{]ffoy\<u 0! p*Xa‘Pf
■__,Er
T egredietur virga de fa)-
dice Jeffty& flos de radice afeendet.
Et nquiefeit fuper eum ffyn-
iits Vei>fp:ritiit fapïcntue, & in-
plie fi iis, fpiritus corifiUi,&fo
tmdlnis: fpiritus fcientia & pi
U Replebit eum, fpiritus timo-
Domini. Non ftcundùm glori
1 judicabit, nequejuxta fermo-
m arguet: Scd judicabit humil
judicium, & arguet bmiles ter•
ne: & perculiet terram vtrbo ori
fui: & in fpmtu per labia interfil
eiet impium. Et erit juflitiA m
Chu lunibum fium, & ventait
involuitu enflas. -Et fimul pafee-
tur lupus cum agtio: & pardtu fimul
J \.A ï t^Jjinrcu pciCJ'@- « 1 ne pt£nf
, /y ccpO& ck tvf pityt ÀyttCtmTtu.
Kai àra.ma.vn’lcu tor ctwriv mtSfUb to
mtS(M Qoçlctt >ù Quvinat, w*J-
(M ßvhns Xj miiïfMt yrdatât
ZvrrtCtiat. «utiy , orvtJfM çSCti
dtS' i)@ $ JltZcLV xpiv" » «/è
Mtiiiy WtyZ* y ’Aaa« xptm ta.vnv$
\mvy ÿ tM yZ " tôj T«îr«r#f <? ytify
mtoal'M ynv i J hôytj> to s «u-
, ^ iv ’nvdjfxafjt J'id ynhicov ày^ts ct-
;C«. Kcù Ït<u JiKaçoovyif iÇaoy-iv©" T
■fùy à un, ic, *toi3«çt, (a) hä» /xty& ms
Keù Q}ncCotrK»8»max AuxÆN
(uji ifvisy ^ mpfty s QuvctvcimeiurtTtu
ieiw>y K«i [Myàpioy $ t «u?©- ^ Kitov «
(M ßonnSnoovlcu, 3^ oraoJ'iov ftsxpèv
ttuT&f. K cd ^ a p»®- S4M /2®Txn9Â-
<nii\eu, K, étuA Tet TcuJ'îa àv)ay (ß) ï-
?o/lai' ^ Kiay às 02s fdjd]<u «^>{«.
Kcu ora/Siov vnonoy (y ) &r vfoyKcov ecasrî-
Jioy y ÿ SU yjiijlui injfiyav dan.iJfrv '$
X&& ShCaKti.- Kcd i ^ (S') tyXAmtn-
ffvffiVy-iSè fth Svya/Jat amKtVtu iStva.
Sa TB op®- r i èiysbv pou* ors ivtoAnâ» '
ffv/xoratra, to yraveu & Kogiovy «j vJiop
kO Stytasas. Kcu 'iras
Tf inet y» « pl(* TO ’ilorcd, 3^ 0
tstt/4/i@‘ «jjtfv ï&yav y tir
ï$v» tKirivfi, iy ïr«/ » àviorautru «utos
Tt/». Kcd ïr«/ ( O t« xuûptf. inAyyf
yàrï<T" ( 0 ô *uj/®- to ƒ«?«/ 9 XH& to, to ÇnKSmi ' Ti mtltyttpSty xsbokqi~
y to A«*, (n)tr «» JüiTftAwÿô? (3-),*2sro
’Aojvfiaiy, >y ion Aiyvnjxy (/) X) *irc
.BaÇvKorias, y ion AÎSjoorîas, fi i r è ’E-
Kapt-Wifi im hA{x iva.ToÄuyjfi 'Ayr
Cias. Kcd igé* Quftcsov eis T« 'ï0r», fi
Qùytl^et jvs^fsoKopAvïss ’itryilKy f i vès
Jitcarapfttvos’liJbo Cyycl^H o» r 7îor«-
fay jdepiyov t »s y»S- Kcd «ça/ftO»«-
r eu (k) 5 ÇîlA®- 'Eippaifx, fi oi i^poi’lS-
f« SrnKv/Jai. ’EpjcdjU « ÇnA»r« ’\vJiVy
y ’litSas « ^Al^« ’E?J<dft.
accubabit cumh«do:Et vin*
. & leo fimul pa■
fcentur,& puir pansu ducet tas
Et bos & urfus pafcentûr fimul
:um fimul catuli eorum
leo, quafi bos,comedet paleas
puer infans fuper foram'm afpi
dum, & i» oublie ft'.uum afpi-
dum manum mittet: Etnon nocc-
bunt, neque ptttmnt perdert
quemqikm in monte fanfio
quia.repleta tfl terra Cognition
Domini, quafi aquqmulta coopérâ
t maria. Et erit in die ilia, -
■princmeps fitg tnhi ui
tes fperabunt: & erit requ
bontrr. Ex erst die illi,(o)adjiciti
Dominus oftendere manum fuam
ad \tlandum relifium refiduum
populi, quod relifium futrii ab
Afffriis, & ab o£gypto,& i Ba-
bp,lom, & ab cÆtbiopia, & ab
Elamitisÿ & à Solis ortu, & ex
Arabta. Et levabit fignum in nationes
, & congregabit. perditos
Ifrael: & difperfos Juda col-
liget à quatuor alit terra : E1
auferetur. xelsu Ephram : ' <ûr
hoftes Juda peribunt. Ephram
non amutabiiur Judam : & Judas
non tribulabit Ephram.
MS.A. («) '«Aiuquei*©- (0) ßonc»8»ffeyj*/' fi Ättov fi ß*s ap.it
çiyt/lai ayjpit. (y) tori 9fâyKluo (S) HdKooroinounv, »S' « pri (t)tv t \
(Q Kvp/& (») 0 «j» (3-) iori tuv (i) fi BaCvKuyias, fi Aî3-/owi«$;
(*) S {vyis
T r u r m n n T a r g u m t q n a t h a k .
B-yancn R p . x p l^ i . i s n
i-iayi j’- a in n - i m -n n a ia V t f e 'f i f t ) : iB M t liEBpn- « n ip
' ..................... s ’ ’
p n w o i y n T iA g ' i ^ i j : - - n - S & i -jap f e iy um -n g n y n i|n so ^ p ptt*i
p p ap'v: - KnVm.iyip n n »rwaii ^ p n n .u n b am isow n p n « m g
so a iip a p ' i : r a id c q -n u n is y p o p 1? sd i isn ’n ’ 'n ij’y n-nd s'? H M H
' p i s np’p a * jrw - a n -nop sp p sn s p y ’a 'p n p i^ n u p ’na r a n ip ip p
npyv n-Vn nD a inp w g n s p m | M ?w h . D iV p n sn 'p p w n p *
o y s p n n n p s y n sp s p d o S p i ‘jsTjan s n -a ip i « u j : gtz l'pppp s n i i p n
p n 1? aanp - - i n-yi pap f<p n a d'bbi s n s i sb jpp n i i ’ fMGj oy sp p ii n h b k
by sp y a;np : ^ j p n b a ; sp in a t ^ n s i pnp ? ]'n ty :sp n a t ;y p ;s a n isn p in i
jniVi paisa-. n V ; 0-101- -n n - i^ib-pn ippin -in p -y -bA i it-n S y i jn s pn n n .
isn sp -b p s-p a -n sn b n p p - yppb s y p s -bp n n -p s -aipipp s p io baa pban;
n-i pyoriai- p abp n-b M;ppyb n s oip-p T n y -a i’p n n a na s -n n N ip y a . -np
n ’ pnBQbn-npiai n u a n - b o i t -o t i s a p y a -n p : ap-a -n n a i’p n ’a p n s
nonp-1 baaoi n 'i-y p in in p i D n n sp i a a n s p p i n n s p asn ip sp n -p yp s p s q
w p sp a n p -rn p in -n ib p b sp a j; .-ppapai’ja p s 'p p y b n s p lp ip : N ip -n o ip i
DnEsn-aa pa-nai; npin-. n-apbpp’yppi o n s s n -a p s n s ip ’p y n i: s y p s -n n
. lD'.p b s n-apb pp-y; s b ra in - n-api npin-.n-apa i-op’jsb
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
Bcce dominator feculiDns exercituum projiciet interfeâos in cafirisejus, '33
îcut cum uvx calcantur in torculari. Et excelfi fiatu.ra fuccidentur, & tor- 1
:es humiliabuntur. Et occidet robuftos exercitus ejus, qui forces funtfrut 3
Ferrum, 8c bellacores ejus fuper terram Ifrael cadent:
Ö , ! e a p . x i;
F iT egredietur réx de filiis Jefle, 8c Chriftus de filiis filiorum ejus unge-
cur. Et refidèbit fuper eum fpiric* prophetix à facie Dai, fpiritus fapieneix 1
8c intelleft*, fpiritus coniilii 8c fortitüdinis,fpirit*fçientix(ÿ' timor is Dni.
Et applicable eum ad timorem fuum Dominus : non fecundùm vifipnem i
oculorü fubrû judicahic.neq; fecundùm auditfi aurium fuaru arguet. Sed
udiçabic in veritajte pauperes,& arguet in fide pro .egenis pppuli terra, 8c ♦
percutiet peccatores terrx verbo oris fui, & in eloquio labiorû fuorum occidet
Armillum impiü. Et erunt jufti'in circuitu ej9,& fideles accèdent ad
1. In diebus Chrifti Ifrael multiplicabitur pax in terra. Et habitabit
lupus cum agno,8c leopard® cum hcedo commofabitur, 8c vitul® & leo 8c
iries pinguis fimul erunt : 8c puer parvuliis minabit eos. Et bos 8C urfus
pafcentûr, fimul mo'rabuntur filii eorum, 8/ leo ficut bos comedet paleas.
1 Et delc&abitur infans fuper foramen afpidis -, 8c fuper vifum conchx ocu- j
.orum fçrpentis reguli, qui ablaâat® eit mittet-manum fuam. Non malè 9
facient neque nocebunt in omni monte fanfto meo, quia implebiturt<
fcientia timoris Dni, ficut aqux operiunt mare. Êc erit in tempore
ülius filiorùroJefle,qui futurus eft ut ftet in fignum populorum.: ipfi régna
obedient,8c erit loc* manfionis ejus in gloria. Et eric in tempore illo, ad-
jciet Dns fecundo per pocentiam fuam.ut liberec reliquias popuh fui qux
relinquentur de Afiur, 8c de Ægypto, 8c de Phetros, 8i de India, 8c de
Elam,8c de Babylonia,8c de Emath, & de'infulis maris. Ec levabit fignum
populis,8c congregabit difperfos Ifrael, & tianfmigracionem juda applicable
à quatuor ventisrerræ. Et aüferetur zelus domus Ephraim : 8c qui an
guftia afficiebant domö juda,excidentur : viri dom* Ephraim non xraula-
buntur doiuu Juda: 8c viri domus Juda non anguftiabuntdoraum Ephraim;
C a # .X I . E S A I A S .
___ ________V é r f io S ï <fl_I A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e JL A T I N A .
__.S o ; i o .)J l« .e L a .a tS -A a fe o | ö i ^ > )CT*
1 ’ tj)yr 2 L o jJàojaa * • nq .2u2 iJ)w»j .
# * vo J i:aÆ * . \ x2 l j o t j ^ 3 n . t . o
|)»Lo iM ^iU Io * .« v a l c » 'J’fSBJô i. u L .fi ’lî-è0" *
’jJL oj .Jll—o o in io (u .o j |—-o j u O io X a
c ô L l ^ f D o . ^ i
o Z v .y <i<... m - j Z • t» -y . • ç •• 0 y „0 4
4 \LOj*îlb*a ittsru.tn - )ÜN.J.Q-£LD \Oq-J * *<Sù£ l J ^ hO A .1 jjO »VpJ^
ts._j.VQj OiLq ^LEO) *# OL^OO-3)
* x n * , c i£s1j -2)5J JLcui-bajCio •. uCio^*j )Lq.a *i)
j l ) o l o j l— ^ - I r ^ 1? 1 ° - ^ . l - 3 !?
- l û o L # . vc ! . j r = H
. a ■> . p J i ô - r idC^i l.iû -iJ . 1- ^ . ^ a.jô * . |joL
j o ^ o L J S . ^ x c ! k a J u Jü’o Jl)ô * « ir a .i ‘0 - * - ° ^ . '« i - -SU a f i
I v-’-a 1—-^° -)—- f *• 01 .u fc jc i^ j
[___Ü i i ü b i a X a i - o *. ) î f ß / o } ^ î > Ö r » Ä l * » * 3
^•jL c£loeoj % oci |.^DO.^a > 01-10 * .Jv-O-f ]oo>Lo .^n -lh-s.
ç - S c o j î a ç f i j o joL J . . 0 -,-mA j l J ; oubOA-j I â v * .( - J L r u ) . - o i j u } )
> > r t » . î r» * .p^Q J» ç-SoO ç.^30 . ’r .A.21 f - i 0 0 ç i c o .C*»OA çiOO
_ > IÄ.J.O.J . f j o o u f j 'j ï jO . i a '^ . o - . \Lf
ja-.-tsf.^OypJ-i ,fiôouf; ‘uOicÇ^-o ». ja^&J ^ .(lo ^ , i ..v o * Jj ou.? iiaj
__________________________ . . j a - - r 3 j f * î c ^> .|:J j l ’ l îS o i- io . ) ; o o i - >
Ecce Dominus Deus fortis jaâatpundos cun
violentia everfurus eft, 8c proceriilâtuilHumiliabuntur,
8c élati deprimentur : Sylvx ra
mos ferro difrumper, 8c Libahus cum gloiia
fua cörruet.
C A P . x i .
1 Um {Jro'dibit baculu? è trunco Ifai, 8c fui
culus ex ejus ftirpe expullulabit,. Super quo
requiefeet 8c confidebit fpiritus Dei, fpi
fapieneix 8c intclligentix, fpiritus cogit.
nis 8c fortitudinisjlpiritus fciçntix & timoris
Domini. Fulgebit timoré Domini, nec prout
videbunc oculi ejus judicabit, neque prout
audient aures ejus arguet. Cum julUcia judicabit
pro pauperibus-, 8c arguet cum x-
quitate pro egenis terrx. Terram percutiet
virgâ oris fui, 8c fpiritu labiorum fuorum
impios morte aificiet. Erit juftitia cingulum
lumborum ejus, 8c fides zona laterum
ejüs : Ica ut comnioretur lupus ciihi agno, 8c
pardus cum hoedo cubet j vitulus & câtulii:
leonis 8c bos fimul pafeantur, 8c parvus puei
abigateos : Vacca 8c tirfa fimul pafeantur,8c j7
pulli carum fimul cubent : leo ficut bos pa- '
leas comedae : Infans polubro ludac, 8c ir
foramen ffpidis mitcac manum fuam ab-
lafiacus; Et non lxclant, neque ebrrumpinc 9
>nte fanâitatis mex : implebitur
. feientiâ Domini, uc aquis mare te-
gentibus. Eotempore fiet, ucftirpem Ifai,
qux furget in fignum populis, exquirant populi
j 8c rcquics ejus fit honor. Eodem:
quoq; tempore fiet, uc adhibcatDns fecundo
manum fuam, ad cogendas reiiquias populi
fui qux remanferunc, ex Achur, 8c ex]
Ægypto, è Macros, ex Ethiopia , ex llam,
è Seir, ex Hemath , 8c ex infulis maris t
Et fignum attollat gentibus, congregetquè
errabiindos Ifraelis, 8c difpeijos Judx col-
ligat è quatuor plagis terrx. Kecedac in-
videntia ab Aphremo, 8c oppreflfores judx
pereant : Aphrem non invideac Judx, neC
Juda opprimât Aphremuiü:
i 33] Csl^JV) CßtX&J (~rD Là q V *
j 34} * Ç j i ^LlaJ liîLwJ^ * h sUtjJ ÿ ^
* j Ô'.Xjæ.Jj * (op** Lvain
1 a jÇ À ? * QfijoÀ I v J ^ 5 * 5 ^ “^ V *
J 31 All) ^ a La^J) Qj+bjdty p-AxJj
I 4 j —1 X J j C-sLaz^ j V!/ ^ aJ cXÀ) pt-^Tea.^1 /VA—ra-ij ^ C^£~s.AJ
1 5 ]t>lAAÂ^ * J tX x J l/ Û I zaXL/» ^ îU a - * C-äsIaI I cXa a j ^LAAÄa«
1 ecce Dominus, bominut exèrei- j
y, nobilcs violenter exagitabit ; & !
tri flaturâ frangentur, aeprimtniur,
mxrore confident m : Alti gUuhp
tau, & Libamu cum fuperbu cor-
CAP. È ï t
tJ jT cgr.edietur virga de radice Jeffc,
cy aftendti flos e radiée ejui, St n-
quiçfcet fuper cum (pbitus Dd,fprijjis
fapïeutia &■ inuIlcClAs, fpiritm conflit
& fortitudinit, fpiritui fcientia &
replebit ilium : non judicabit fecundùm
tiobiliiatem, neque fccmidîim difia arguet:
Sid pro humi/i judicab'u cum a
quitate, & arguée nobdes terra : perlabiorum
fuorum perdu impium. fini
tnim lumOus ejus accinfiusjnftu:â, &•
Ifitrlÿm J V .-.a .£?/»»■.
lupin cum 'agno, '& p.rrdiu cum mit»
qiiicfcci: & vitulus, bos^uque leo fimul
pafcthiur , & puer panait duiet.ebs :
Vacca & is'fà uni pafamur, ci unique
catuli é.ium fimul : leo ceu Vos comedet
pàlettm : P.uellutus lenJliu .in mfium
vipe.autm, & ablifiàtus in mille filio-
fuam
^Z.S> ^ A w J ^ . aJJ^ * tiLJçXJ! ^ ÇjL^cX-w^»
* Utj« <—>tXJI^ ^ . âaJIj * ^AXju3 |*Mc ^ * LxA«-a.
( 3 ^ I \J-A/i ^ LxAv ^
Q^XAiaAwJ ^ S u * t>c\j ^ A 2 .J ^ v.a U ^ 1 S ( 3
c -^ .j| c^ xaJ o i l l r t l I4 &" 0 $ * »J.AÄ. 3 IcX s J j y ? \ j 5 lX d g j r f r t ÿ ;
^ jJSÿ r f i b Ö r^ J 4 ^ f Ipy
(p4*^a J o i tJ.é==a^AJ
^ * ^ A aL a^ I I 0 ^ 1 ^ J i * ( ÿ jo / vAaLaJJ a AâaJ) L a S ïZ J p ^ L xaJ b tX j
* 1 ^ ,1 4 ° ^ ° . r u i.'*!-'i?-C; * ' T _ ' * r list 0 ' ' p S V a ° H
déni geiués y & ' quid ejus- fil flonfij
fiihaf Eut ,ctam in die>ills, ut pogai
Dominus ofiaidcrc ntanum fuam, ad
amitlatibncm ; & quiratrx hautes po-
puli fui rejieiuas qux ninanfcrM a,lime
ex Affy.iu, ex végjpu , ex Bib.lc,
Cfuht provincic quidam inter Baferam &
Perfidem interieftsj ex Û/icniah plug*
Arabia. Et eleyabil'figif
i j ! > l f y y p * C ^ )l2 /a fyyjop * (D'C^ * {j r t£3mJl «»s«R«-
# /ir«»’ Sv.1 M
I* ( J ^ j * Ü * ^ 4 ; '0 * î * f ß k /vwStlï Apb
-r VjffEp à>-t' ' ' l o s cm- ■< d s>s téË W M i ^ 0 < j » .rX r .' , . c— ^ JS , / ,c
1 1 ÿ y d Ü L - m ■ai. "$ t i g S U l i . l ÿ â . ^ à f c l ) * |dy»l. g p JU J j A s a J m i T ’ ’
i ' t ’ i f i * * ' r - i <f c * z ' \ .
1 non invidcbu Aph cmus ju-
Juda molcfliam irifcict A
* p j^ s | Ç J tJU a j