ny : 07nri~ cljnubo & jDtutn'
<P S A L M 1. P SA L . L X X V I l l .
T a r g u m . P a r a p h C h a l d , V e r f L a c .
h s i<wnj o’’nl?s'l7s ’,l7ip npsi» a'riVg-'cs.'^p
no'nft , deflWit. 'nofte me* mm* ,qu*fivi Dominum me* angufti* die In
K g p r - r i j : m V 1? 1 | n T i ? m | p f ~n*}X
ttanuhmbor Sc"' ' , Dei ’ ' Recordabor .me'a anima confoliri renuit : ft rtmifit
r-vqnxA ciTn^x *• hl?s3 öjun r73Xü 3isn
rtnöäi rnin« ^nni 'nn'iusl f
:prind'piiiiii SuSuO.i jipoir nt»iSf ,C«n. «Ä .,™ .™ « .otulpmo f
C3TW1 o'Q’ 'raisin : nans f-m, ’npj®4 2®
ncocorde cum* node in ,.mei moduli Ktcordabtr .feculorum annos^ 7
I g g p l s i n 1? : ^ t u ’j : r - n ? iK : a 'Q 1?'!» n t i o
Dominus fi elongabit’ Vwula in Nunquid ot.u's fpiritus fm*j?#ib« & ,mtdMbvr
'.nji;. * V ]1 pip ^ W %
ejusmifericordia 'aitmmin «ir/it Nunquid ?ultri vtUe addet non*
non m:1? dsx.7 : iiy nisn1?
:ft oblitus Nunquid ? gc^tionem ft*, generatione in , eloquiüm eft confumptum
ratlin :-nv in1? no« » j
mum infamfridw Et .Selah fuasmifericordias n*f> in claufit nun) ^Deusmiferetil
TrtVn tqx^ : n h q . vorn *1x3 YgiT0^ •£ nHluvidam
\ recordabor quia: JabßudiormnRecordabor .excelfi dextera «mm, :W*»|
DlgQ
;nn'tus jpnlV’H'sai TM™, :5'S'??
Delis '' Tu Deus ficut .magnus Deus Quis .tui via fanftitatein Deus
Hxn nnx javiVx? Sana gGT!* JwvMS
irachioin Redemifti -Mam fortitudinem populis in fecifti fcire : mirabile ftcwis
ym mV« : Sm a'oya r?Vn1n HRS
' , Deus * aqu* te ViderMt iSelab , Jofeph & , Jab'acob filios......-
a ' n V x 1 a ^ a Tjixn 3py.'
.U-. U « .« ,, —-h-< T TOx mea coram Domino, 8c clamabo »
^ 7 . ^ ^7i?: -i? i; ^ »1*: • I'i V voce mea coram Deo,& attendit verba
i h n a i n 'i o n « DIP \n ^ IX T l p y DVainp’OJmeo. In die affli<ftionis rneareruditionemlj
^ ‘ : i '.i!.* l\__labafpefluDomini qugfivi: habitavitauj
xVl P ’Ji r u V ^ V ? 7 ^ 7y | tem fnper me profbetia j nofte lhllavio
EvinSx r a i x : ^ttiS2 x a n r \ x 7 n a n D 312n pculus me* lachrymas, nec ceffabit J renuid
’ • ;- V r ! " •Jconfolationem accipere anima mea. Re-}4
I’O/V7 ’n iT 'H vH tlinw /Q X ^ Dn(P.tl>«nXi corjabor Dei & cumultum edam: coraml
! ----- Dno locjttar, & laffabitur fpiric9 meus inj
V te it n 'B i i s s u ’s n s n i t o ’n s m n s
I p iR 'M sw » p o ip .'r iP '’. r ? 9 ! 'P 1' 1ÇS3S
r j i f r p '• m 1®
^ B » ' i : ’n n ,i j n M s 'B i o i? 3 ''17'7Qs’a ? '? .
o in s i r t u r r a m M H p - ; • » • : • o- a-, i , u i s• s• n b«e■n»e v•%elit« u«lt■er«ms? Nunc^
atternum. Apprehcndifti palpebras oculo- -
rum meorum: corrept9 fum,& nonloquar.
Numeravi dicsbonos aprincipio, annos
Feliciracis a feculis.Recordabor laitdis mea
in nodle ;cum cogitacionib9cordis
•, -I I ••bene velit ulterius?Nunquid poflibile efl
XD’n 7 ^ x n n t ö 3 » n : m n 7 73 7 y t i i o i • - ^ •
ut defeceric in sternum fua benignitas
- - : • i ■ ■ • ! , ^ lomnem generationem &generationem?
r n i 3 i V3FHÖX X’H T v ijn o rv n o x i l P 0 7 y ? Nunquid eft poflibile ut oblii9 lit mifereri ■ ■ — I m m H i f l M i
jaber tnis jùîfns m & : tuis operibus omnibus in meditaborEt ’ui^nnr£_ ^ *|i 3 p**iJ3D î j tlly . /33 H 3371 • ^nitüTB j P7J? f mea bxc\Mnt finis à dexter a. Recordabor
■ tn n u s ra i','!IP'I sin1* « 'ï 'jORTBI ’S lpDnai “p «™ »MOiproptcrmanorcro abin-l
'» ' : ’ ‘ 1 T 'TV: i* ‘ ' ! T‘ " I ■ • itio mirabilium tuorum. Meditatus autera U.
ï ^ i n FIX Î vX T ^ ri ^<77X3 t sîg 7 XilvX |Q "urn in omnib9 operibus tuis optimi$,& del 5
tdinventionib9 miraculorum tuorû loquar J
. De9 quàm fanflx funt vis tus ! quis Deus 14
Dpi!' "1’T ttn « ’HIJEU» C iy n snU D JD S n p lB maSn> freut Deus Ifrael ? Tu es ipfe De’ fa J,,
g l Ä H S Ä I
7 ln 7 [117177 I s ia 1 7y ljn7133 ]lQn aopulütuum; filiosquosgenuit Jaacob,& timm**'™»'' fill « H g M ” r^ n T n üO l rV x 1J773 'S3 7lnV ’pntzi la iT drtutem tuam fupermarej contremifcenti.
: • ' : ' T " •“ ’• : »us populis,nec noninterturbatis a‘
Effuderunt aquas nubes coelorum,
n populun
P P
o ' n m i l :m o n n 31B 1 iV rv D 'j jiist
□i tonitrui Sonitus .ibwit tu*fa(ttue etiam : <eikem dederunt voean ,nubes
H t p : a ^ p n ! T s s n - ^ s D’,p n i! «175 '- n p n l n y
sari In’ ’.terra contremuit 8t,e(t commota: orbem fulgura il!um"inSrunt,ro(W;Mw in
;—in : y i x n tyu7ir\ r 7 U7 v i
Dux’ifti .aeniiafunt non'tua^igM & :multis aquisin toftmita ft , tua via
r r n 3 : i y 73 x 7 M l i i Q’? 1. f\JWy
m " ' .Aharon ft »Mofeh mam in : tuum populum pern ficut
: p n x i m g b i 7 j | ? i p p g #
9-S A t . LXXVIll. n y
eloquia ad veftram aure inclinatecmea lege mi popul* Aufcult» .Afaph ipfi EruMth
. -n o r f j r n » i io n :a -n n 'ay, n i s m q p ^ V i j fO
Qu*‘ .quondam i ‘*nigmata^ fcaturiam: meum os parsbola in Aperiam -mei oris
7©x : D lp ^Q n i 7 in n y ^ x ’9 n n n s x
: n sD « 'r a x i av 7 3 i_ W
'pra i7\‘7 3x yontyx ■ Xi7 3f7 33 i;.j .n. .r\a1 x l7J j bpus ■p' oprulis,non interturbatis abyflis
1 uarü difeurrebant Sfaccendebantur. Vox ij
f< 7 Ijny’DS r7QtPl71 [’y’iD [103 Tjtuppi 1 onitruitui in rota audita eftùllurainaverüci
- l î iD À S 3DU b u y S 'n S m a T : ly-l’h s ' orureationersorbêe infremaic.etcommota
'.-f it* * r't » t :ft terra. Inman Suph via tua, &femits
♦ p ‘7^1 a* ^quis multis,& vçftigia greffuü tuo-
n y ’’ ’ um non funt agnita. Deduxilti ficut oves
. a s m s n o m 'in ’ u tin p n i - n nnss i l" irfpiPilB |3y o ^ M • rP1î?V ÎP1 m m Tn p s incli"
l l s u 7 1X«F! [n n gX l [1n7 |3y77 rid in parabola osmeû;eloquar snigmata,
qusfuerût àprincipio. Qus audivim9 & q ui cognovim9,& patres noftri nunciaverüt nobis.
V e r f io S T R I A C T W ; i n t e r p r e t a t i o n e L J T I N J .
" " efpondit mihr. In die anguftis mes Domi-jj
j * J U I l.VQ \ n V _ V u ! ;^ o .<J.± J L x i* .0 ' 0 t~ ' *~Q^ > <J^ n a *
. . .O r <)f-^ V r A fÀ o ;
■ T. : c i l L a u j o j ^ liJo * .o u iO ) ^ S i \ ^ L ] o L ^ L } *
• .* ■ » ._ « -V « • * J[)o
OmO j Jb__JJ—° * :
mm qusfivi, & manus ejusno&e flagella vit;
me, & non quieyi, necerat confolatorani-j
I Memoria recolui Deum, Si con- 4
turbatus fum : & meditatus (urn, & exagi-j
tatus eft fpiritus meus, Atqiie occupaveruntj j
me vertigines in oculis meis : obmutui, &:
1 fum locutus. Recenfui dies meosprifti-|s
;, & annos sternos memoria repetii: C0J7
gitavi noäu, & in cörde meo cogitavi, &i
perferutatus fum fpiritum meum ac dixi, In] S
sternum oblitus eft mei Dominus, nec added
ultra cfle mihi placidus; Ant forti in ster- 9
num amoyebit bonitatem fuam ä me; autj
complebit Verbum fuum in generationem gd
nerationfl: Aut oblivifeitur Deus mifereri :!i«
vel contrahic mifericordias fuas in ira fua]
Dixi.Infirmitas mea eft;& repetita plaga funt 11
hsc dexters BxcelfijNam recordat9 fum olini n
mirabilium tuorum :Et meditatus fum cun£b{ ij
opera tua, & artes tuas fum cötemplat9. Deus if
via tua fan£la eft, nec eft qui magnus fit Hcutt
Deus nofter. Tu es Detis qui edidifti miracuJ if
la,&declaräfti in populis virtutem tuam, Eo if
falväft i brachio tuo populum tuum, filios Jail
jcob;& jofeph. * Diapjal.* Viderilnttoif
Deusaqus, videruntteDominemi aqux, &
timuerunt: etiam abyflt conterrits (unt, Et
I nubes profuderunt aquas: cdidcrunt frage-
rem cocli coelorum, fagitts quoquetua;-ivolant,
Et vox tonitruorum tuorum in rotisi il
lumiiiarunt fulgura tua orbem;conturbata efl
& contremuit terra. In mari via tua, & ft;
n aquis multis, Sfyeftigia tua minimi;
deprehenfa funt. Duxifti populum tuum
ficut oves per manum Mofis & Aharon.
;f P S AE. . L X X .y lll.
yifaphi. Irnutt in eo ut fervent, mandat»
Domini,& ne fint ut.patres ear um. VtrJ. 16 ik
POpule mi, aufcultate legem meam, & ae-
quiefeite, & inclinate aures veftras ad fer-
mones oris mei. Ecce enim aperiam os me-
am ad proverbia, referamq; parabolas anti-
quas,C^uas audivimus, cognovim9 eas.quafq;
stiaap patres doftri narraverunt nobis;
' p S l b r £ 0 } ^ o ?
O o L rrioSo J ]o • U,.
e n t ^ ^ } a ~ ^ ^ ô f | J a ^ i o f » cx^A ^A cC i.
1 0 l.LcCI-i‘^ 3 1 Lybo] * .01(^0^ LjOleiba* .,^ 5Qj. Óf of * ,C'7"',r^S
1 >Iv o o 0 . 4I a JSbdjj5 * :^ L ^ o ; £ j a . £ o ^ c P l
i ^ o o F l o } # S y o S b . u j f ’o i j N ^ o . u O l t j ^ i j o f i , f r L sU j a o . i ^ j ^ a - a .
ij( z .. ; . 0 » r V ‘ » * a . ■» •• r . » , , » f . ’ s s t
- g r. s ^y'S.t1j V>>>v ^.3 .7 ^ 0 ik f ir â o *. • tfi-Mm CXA. ).^ûVU2 Äs^sOaiO I f ^ M
7 t2jf : o x 2 io J.üo 1^00))-** * * * : cS d o o io a c iiu .
] £ o * ^ j l b a * . u S a » . J É a a o y . ^ j ï o l- i i ^ o * a ^ J j ^ o o o i
^ * , o J \ £ l s > * : t s l ) o siK o y O L j f :
»j—x L u— l y o } : JJ ^ a c u o . ) | ^ . ^ xo *f * ^ *^ ^ P
& A _ * 0 ht V * b ' y* b
■ « w .m ) ; a S o p o * - • . y o j o i f j o f» .o .lo )i
, | i o ^ s j a . y ó o t^ 'o L = f y O o OLJ J)o pV '» ? - o t o j ^ o 'o s y O - ^ J J o i l . cS luiJJ'*
r x ^ jc i « ; r .S o o f t ; i. oiÖ ^ ïctV y C u a lw } * a - 5 ^ o . Cim,.W &lfO u— m o j o j o l o j o Sq a
a L - _ a j a * L j .... * : p ___- _ i p j JlTjLs i S > fo .J JJS llo n u J x x Z z o L k s J
* * * Vy* * y ’ <it ^ y \ \ j y m V 9 >*<n
OLa^) t° )} o , ç —
P s a l . L X X V I L
V e r l î o V U L G . L A T .
-•Oce mea ad üominüm clamavi
voce mcâ.ad Deum, & intendi
mihi. In die tribulncionis mes Deum
exquiflvi, manibus meis node contra
eum : & non fum deceptus. Renuit
confolari anima mea, Memor fui Dei,
& deledatus fum, & exercitatus fum':
Sz defecit fpiritus meus. Anticipave-
runt vigilias oculi mei : turbatus fum,
Sc non fum locutus. Cogitavi dies an.
tiquos : & annos sternos in mente
habïii. Et meditatus fum node cum
corde meo , & exercitabar, & fcopi
bam fpiritum meum. Numquid in a
ternum projiciet Deus : auc non a{
ponet ut complacitior fit adhiïc f Aut.
finem mifericordiam fuâ abfeindet.
tinebit in ira fua mifericordias iiias
Et dixi, Nunc coepi : hacc mutatio
dexterx Excelfi. Memor fui operum
Domini : quia memor ero ab initio
mirabilium tuorum. Et meditabor in
omnibus operib9cuis:& in adifiven-
tionibus tuis exercebor. Deus,in San-
do via tu a : quis Deus magnus ficut
Deus nofter? Tu es Deus qui facis mi-
rabilia. Nocam fecifti in populis virtutem
tuam : Redemifti in brachio tuo
populum tuum, filios Jacob,& Jofeph.
Viderunc te aqua?, Deus, videruncte
aquae: & timuerunt, & curbatar funt
abyfli. Multicudo fonitûs aquarum:
vocem dederunt nubes. Etenim fagit-
19 tætuartranfeunt: Vox tonitrui tui in
rota, llluxerunt corufcationes tuaeor-
bi terne : commota eft & contremuit
terra. In mari via tua , & femitac tuae
in aquis multis : & veftigia tua non
cognofeentur. Deduxifti ficut oves
populum tuum , in maqu Moyfi Sc
Aaron.
Intelledûs Afaph. LXXVII.
ATtendite,popule me9,legem mea:
inclinate aurem veftram in verba
oris mei. Aperiâ in parabolis osraeü:
3 loquar propdfitiones ab initio. Quanta
audivimus & cognovimus ea : 8c
patres noftri narraverunt nobis.
INTER?. ÆTHIOP. TSAL. LXXFl. M ni
<P S 4 E M L
V e r f G R Æ G . L rX X .I n t e r p .
-op)( WV.OV Uixpet^,
Ç6WH [AU fljfi'f T- S tirT £ H/>Ooi%i [A
ti/siftt. •S-Ai-J-taif f*« t «nhv V ^tpai tnbuUim
[M vvk11{ ivcttflor * v n , in hmriSlut.
im w p dm « 4v^ÿ[A>i' ’E[av»v
&Ujj n 3w, àu^ÂvQlw, tiJbKijyoa, k, 4>AÏ-
' T» mià[M pou. AIa'VaAMA.
ri?o&l%ctCoy]o tpu\o.Kti( Ttl/ltf oi tyißgei (ah,
tTrtpa-^bjj Itj in tAttAnm. ott[dui t)[Aigat
£px<u*s, $ <TJ) aidy/ct t/iyn&luj, Kal i/AttAlHOV.’
vvxlif T»f KOpftlU^AH nfoM^HV.
K) ïmabAov r i Tcrui/M [a*. M» «f r i f eùS-
y at à vm n ^ KvgiQ-, £ » ^oâna-H ? IvJb-
Kiustu ïr i ; *H «e Ti\@- am y i\\ tJ ÏM©*
ivrl à, i/JiZf, ’'H hmKr\nÿ n |tj
KTipüo-a/ i 3ii{, » Quvt%ti ’ey ry ogyq asm
o’iKTippàt tv n - , AIA'-^AAMA. K a
J > NJr hgZ&idw, aan » iso la n t 7ns <Tt-
'IO.S n J4*ck. *EiKiiij«8-iiK r ïg-juv xugiis, %7t
[MH&HovfAat atS f àfjÿs nV ^axi/AAtnay Qév,
' m [A^nnau ev mai rois ’igjfts C* , ^ iv
iïf èhviJ'<&[Attoi Qh <tJb\eyJ\m. *0 iy
7cßttyiu n ôJb^tns , ris^tbs [Aiyts âs 5 S-i-
3f it[A(»y j St/ « 5 ^«3; ô -miSy Sauf/Aaia., é-
j v if usai ev rois Axoïs rlw J'vya./Ay aov,
W i f ï É $ f l C™ t3v
G°V> 7*f ’la.K*C ly'îaiaif. A IA* •PA AM A.
EÏJbtrctv ai vJkrx 0 wsaM n vJbfla
>9 è<poCnSm£ , iyerapd-^ncav *Cvmoi. Uah-
&& H%**î vJbhTZiV, tpüvluj ÏJioKAV ai yeçeAai'
jy jb 7tP ßehn Q* J'iavogJÂoy^) , iavn 7ns
ß&Ans Qov ev 7$ TgoylS. ïtpayaj/ ai iççyr
û Qev 7$ oÎKtffAirp, èo-a\Jidn là ïvfa[A@-
ip tS n h yn. ’Ev 7» é ï U i » U 'f K , *5 Cxhoudedemnt n
TfiCoi Qov ev vJbffi omfAols, iy r à ïxvn u f'InCxyeta^iE,
i i yaSrnmv’*). 'ÛHynaas ûf v f ’oCaJa fulgur------£ — ■
r i r AO.0V Qov ev %ufi Maua» iy ’Aapeiy,
' 2viitatas 7$ *Arip. oÇ\
J[ XTPO° ^7t Aa.it [AH <¥• y'o/MV [AH, xAÎvà78 Hf V[a3 v «s 70. pniAtflct n çi[AA70S
\fiov. 'Avoine/ ev orapaCgA<St t3 çoua. (aov,
i 9$iy%0[AOA a&CAnfAefla, àsr ip y tis. "Oaa
ÙKHtXf^J >y tyra/Afi i v t i , *) oi m7 ig is »■
(tav fïnyhaa.f]o npuv.
I XTOce mâ ad (l<) 'üomnri
V clamavi, & (c)v
ndit n. hi. i In dt
ne* Dfum exqui/îvi
marnons mm noSte (d)coram eoyà
[a]«o# fum decepi*. 3 R;nuit(e)con
filari anjma mea : Memor fui Del
& deU Status fum : (f) [b]gjmw
& defec'ic fpiritus meus. DIA
PS ALMA. 4 [c] Anticipivcittnl
yig.liM (g) m i s ihimici mi: m-
bains fum, & non fum loquutus
f Cogitavi dies an:iquos:& anntrtü
atemorm memor fui. S [d]Et me-
d.tatus fum node, cum corde met
gmiebam, ér (h) farrïcbam fpirit ii
meum. 7 Tfjimqmd in(.i)fecub pro ■
jiciet Dcuir & non (If) apponet, ut
bencplaceat ei adhuc? 8 Aut in fi-
ibfcîdct (l)mifericordiam i gei
ione,& (m) gencratione?ç>Aut
ifeetur mifereriDeui, aut 1
Vit in ira nfiferationes fut
DIAPSAL AA.loEt dixi,(n)N&c
capi:(o)Tcyj*c immutatio dextertt
Excel fi.1 1 Memor(p)fui operii Domini
: quia memor ero ab initio [f]
mirab'iLiü tuaru. 1 iEt meditabor it,
omnibus operibus ms: & in(q)ad-
inventionilm mit f g J ganiam.
1 3 Deut, in (r)San£to via tua t quit
Deux magnut, ficut Deut no fia? Tu
es [h] Dm, qui facii (f) mirabilia.
..... 1 fecifti in populit virtu-
Rtdemifli in brachio tuo
populum tuum, filios Jacob, & (i)
Jofeph.DlAPSALMA.t-i y.derüt
te aqtuCyDciu, viderunt te aqu<e, &
uerunt; &turbat*funt ab]if
C*3Multitudo fomtûs aquamn.
(u)você dederunt nubes. 17 Eteni
:Fox U
Apparueru
eß, & ci ’bunda fada efi ter-
191* man via tua: & femiut
in aquit multis : & veftigia tua
cognofeentur. io Deduxißißcut
s, populum tuum in mmu (y)
Moyfi & Aaron,
Intelleftûs ïpfi Afaph. LXXyiI. Attendue, populus meus,legem 1
V e r f io Æ T H I O P I C A ,
w^n rTwKA-narC'iDAff^Ai.-is;- n
ÔM- : M f f lP : -hUJrUlïlP : AA'lH.A-ft
fh.C: rA^ÏP : ïlA-t- : : <DA,îl,ft
i ; :=:• : Mhp : :+H
ACD/K : AA“ÎH,A-nrt>C : Oi-T-dUfliliVr-: : t
WTôïbH: OEA'inil'i- : +An-fl
t lP Î : ir-tYPi-:
n-H; »Ainnn-: ,=:■ oefhnih-^'PôA:
l-n+r.-oetHACn' : m > t : °,fV i : (DAVl
'= :' ÜA,+;+H<Pû?h:/KîlA; M P :
®AW«nT : Ai<CflP: :=:• M- : mAfl*:
p a - f : 'A«]H,A-fMvC : : <5>A.££ó~lfl: V : A
I A : P V : r fV f-A ï : P
IBftA-f : D-mreii: i-ariiir.-:=:- ojlAfi 9
öVJ A*)KA-n<hC : +my(V: :
fXRO-fc: :=:■ OEAtl : A/»ÆAR:
oeflPSÏb :: n<p>n : J>htn^ : P<*W : AO-
A ::= ffi+HACn- : "MIC : AA’lH.A-flrlti, i
C^AhlArARACiH+At:
OAMfl: nw-rtr rM]<]én :: OjAPTô: fl
ATHA : (FM- : <K
f 1 -A::<DV:A^Ail: Otl£: ACP: Â M î l
î "AVI’: A“lHA-nrtvC: flfh-t+R:
C : <PîiU::=:- ACAH'M*- : Ail'TWA:
■WAA: .-(DA^^ÏA®- : /V h lf il/l : IKP-R
AO +A D A ftt: fO-f-n: ®P-M::=:- C
ASA : : A”1RA : CARA: MJ’ih.-ffli
J-rtf-h: i6 « V + ; ®jp^ra!
0:°V 'l;lfiP '::j'A : (DUri:£<Pï: 1 7 Aill
9® ! JKD9A.! : ÿA : n-X~Xgrn : tlftAlp!
+::=:■ AFvK’AP: ff'l] A'â-f;lJ. : Aofip'-: :
C : ®A£'A'>A4'Ï' : P-fTC ■■:=■■■ (JT
f i t : ORiC: «7tA::®ArtCAL d r f tt : ^
■E: •flR',i::OEA„EtC>®t : APCA::=:- oebo
®>Afl:A£P-: AU» : AH*» : AillT('nA: :f)A
£:iP>'rt-.®AC^::=:-
HnAAWiHAP^:!
meam ; inclinate aurem ve-
ftram in verba oris mei. z Aperiam
... inparafsolit os meum : loquar-propo• J _
ß im s .b (a)initia.} g am ..u tm m r , & 'c o ^ '^m ta 7 '& p,'im mfri Mrmt,
V e r l ip B 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
I
CT. A ft/R A . : arWtlP: ihTP.-îOEÀ-Afll'fa
A'Hïniî1': Afl: JA: AXP::=:- A AÆ t: p
n^»riA :/W P::® A «C : A/»AA: HA^>i
tA t ::= :- iV-A-: ®HCAi“ ®5
* , ^ I 9U| J ! « o J j | J , ]
Al)| r j . p J J J ^ â A j . |d â y J jJ J I J ,
j J , C w Ä is * ^ - y liä çUf>. C
# Cg*^ I ^ « - ^ 3 * *J£Ä<X)I r f ö I LJbjXô * u Jâj]
ç î î j U 0 î * L l j ! C a J ] " J f Ü ^ x j% -Ó ^ y \ °J,] i S j ) ( g J f S U
Ç f f . o Î adÏ J i j * J t ó . » J t ó ê f ^ C » lM = J T * Æ ^ Ë jV Î ä
J Ö < - î f i y j * ^ l * J i i d * » c ^ j 3 u ^ i o ï f kL s x L j
» ^ é ü U l j , C ela iÆ ?) g u * , g I s i l J J S j
‘- i ^ l - v . ^ L k x J I ç j L L j Z aÜÎ j ï j - p k e p ^ l l 1
L j j a x , é i d j À j ^ . L l L * S u f t j ,
o ^ * t - j £ u i r • c L d î
A j ÿ â a - i l à â j j j c_)L*st* tîL LÜ l J, é jc L c , * oô^ibj 3 iA p »
y 4 ) t £ s à . t y z , - t,i_di [ p i i 4 i ß j j ,
* C p A x l ) y jjw . ( f L u u .
gf yf Q'dZQ 1 ^ 1 ® ® W
* 4 b lj/ b ^ » U L u i ^ u l I L ^ ^ 1 T * Â Î j J f i ô i l î j a
C xjcXa #
VOcemeâ rtvelavi Domino, èir tlci
vi ad Deum fupplicationem meai
& refbexit in me. in die tribulationit
me* aeprecatutfum Deum : exttndi ma-
mu meàs in mde coram ipfo, & prater-
üi timor meut. Et cùm non effet cordi
meo confolator, Tfecordatut fum Deï,&
corifolatut fum. ; & in folicitudine
pUfdla fada efi arrima mea. Conjundi
funt omnes inimici mei, & occupi
runt pr*ftdia mea : turbot tu fum &
protuli verbum. Mente revolvi dit
lapfos, & in memoriamrevocaviat
*temos. Et méditatut fum noElu, ù-
cvacuavi cor meum. St perpendebam
fpiritu meo, utrùm propulfaret me Domi-
inuternum, nec redhet ad placabiU-
tè ampli A Autrevocaret mifericor-
d im fuam ufqûe in finem, aut expletut
fit ferma cjut à geiterationi in gencratio-
....Et utrùm ôblvifcatur Défit propi-
& num cobibeat in ira fua clemtu-
1 fuam a. me. Et dixi, Tfunc tapi,
hxc efi mutatio dexter* Excelfi. Recor-
datut fum operum Domini ; nam memor
ero ab aterno mirabilium tUtrrum, Et le-
ditabo omnia fada tua, & ero femper in
operibut mis. Deut, in fanditate via tua
efi :qm Deut fortit peut Detu rnfier ?
Tu peus, es fbdor mratùlrrrum : patefe-
cifti inter populos virtutem tuam : Sal-
vâfti populum tuum brachio tuo:, filios
facbb ér. Jofeph. Deut viderunt te aqn*;
viderunt te dqu* & 'timuerunt : contnr-
bat* funt abyffi, ,EtmuUiplieatum efi
murmur aquamm. Edidcruni,nubes vocei
fuat : & quidem fagitt* tu* funt pénétrantes.
Fragor tonitrui .fui infph'èra :
iUuflr&runtfulgura tua Habidtam : commota
efi terra atqueconcuffa. Detis,pro
ftd o in mari efi via tua,S- in aquis mut-
tU-.femit* tu* & veftigia tua non cogno-
feuntur. Dttxïfii populum tuum fictU oves
per manum Moyfis, & Ahtron. Alleluja.
. P S A L . L X X tf .IL , ^
Âfapho. Concio ad popùltim.
Etn r.iî7. AUfculta, 0 papule mf,oracepta mea.
pr*belt otters veftras fermoni mit
mei: Quoniam aperiam os meum in pro-
verbiis & proferâ myßeiia at erna,
audivimut én cognovimus,quaque fir nifiltrant
nhbUp --------------