I t
■ r a K » *! I Ï S s ]
r h : i T O T
7 E <K E M 1 A S .
- ~ V e r ( io V U L G .
ft ,d proper™ lrroej.hu tp lit» ,Sia<Mj»hu LAT.
i1?« jjsp äM ^ n p i vn s n g ; \ in',|?n>Ti7 a n n 7 ^ p
Et mifit rex Sedecias, & tulit
ad fe Jeremiam prophetara
oftium tertium, quod erat
domo Domini: &. dixie rex
Jeremiam jlnterrogoe^o te fer-
monem, ne abfeondas a me ali-
quid. Dixit autem Jeremias ad
Sedeciam j Si annuntiavero tibi,
numquid non interfiles me ? &
fi confilium dedero tibi, non me
audies. Juravit ergo rex Sedecias
I ad rèx dixit & : Domini domo in qui ,tetuum îniroiium
p s^ a n nirv raft
L U 'm e 'à «/«' né , verbum' te' htemgam : irmejahu
kW '3Q Q 'inD n ''7K ^ 'in » ?T
jnónne* tibV annuntiaVero C*m *: Sidch'ijahu ad Irmejahu dixit Et
I « U j n i t i » '3
i r ^ s y o a i n s 1? itxy'K ’’3'. H 3?
1 |m£v : dicendo ,abj«"Yt/oin Irmejahu ad Sidchijahu re* juravitEt
i ^ h n i a m n n o a Ê
te occidero *. fi ,hanc inimam'inimam ]' nobis nobij fecit frdt qui # ^.Dominus
»orninu» i Jeremi* clam,' dicens; Vivit
ia n 'n « -D S nW nS iB 3n _n S u V n tty n tD » n S r n ! n ’. ipominus, qui fecit nobis ani-
|!»V • v . ;-iror’m ^anaintetradidero fi& j Smamhanc, fi occidero te,& u
t rvuriiMrt ■ itradidero te in manus virorum
jiftorum, qui quxrunt animam
i7Uuam. Et dixit Jeremias ad Se-
J deciam i Hsec dicit Dominus ex-
ercituum, Deus Ifrael j Si pro-
jfeftus exieris ad principes regis
* ? lin s_ ii3 ïn 'p n x - "1?!* in ’m .’ "'ok'.I i - tP J J
i iftrtt txtupdo Si‘ :Ilh«i' S i . ‘.xmttuem Dm Dpimras
r j i n Séria; 1 'n S s n l s p s ' 0 ? * r n i n ’
inon h*c dvitas& tuaanima vivet« »uauci tes» rw..v.rv. -- . ' Babylonis, vivec anima tU3, &
, s '7? n a. in T'*y•m « ’ ahd±iBZiK lrg,m'’ ia' mViv'et'se*»- l:1i?gn?i infuccfdetuej Il?gM«™ : &J 1 «fal vUnSM eriS tU, &do- i3
ad exiecis no« u.«* -lua___ ’ _ _ ,n , W}*4» en to n i 8 mustua. Si autem non exieris
n n « n n ;n i ® *a | ad princi_es regis Babyionis,
1 , diafdim manum in iiw dvius tradetut & ^Babel regis pnn pesj |tracJetur c[vitas h*C in manUS
i i—iv^t/nn T 3 nWH jg g ß H jPUJ ..® JChaldxorum, & fuccendent earn
j dijcitEt 7rörum manu de"^«4ei* non’ tufe ; igni in e5 fuccendent» (igni : & tU non effugies de
j i : n H Q laVarVxV n n w rn is n to l 19} manu eorum. Et dixie rex Se-
I ’s! *•» bnaxos"’ ' vZm Ego * irmejahu ad sidchijahu rix decias ad Jeremiam ; Solicitus
i& i a a M » f c S T Ä Ä
CAP..xxxvinxxx)x
Cum Tranflatione L A T IN A . ~~
s-------s--------3 |— SjÛ Û (f)$iacs,7JómiiilJ!ltftafl
t(elum>&' tmm foriitudmi tu,
magna, & braebio tuoexctlfa
cFslv (4 ) xfo*iCv ÔT h y»v («) t? ffi
r£ ß&xlovl C«b ù"U*V > ÜJV f«TE»-
»ij), i pii tujnxfv&i i/ni oui , II«/-
Zy IfA*®- «t %\iciJü.(i Srocßif»« *t$>-
t'uu nmifciv " ( tix»»» f f jK
'i v T i r s -5*3« « («») > I h
y j& 1, Ki5j/©■ tMytMi ßevMt,x) 1
jrtiTÎe toït üpjPK» * t5t3f * 0 twv*
TOKfionufi 4 (uyth.ovvfi.©' xof/©■ ®* ®”
MSpunar, iurtu ix«sta xprtlv oJ'iv ov-
:• (J'yOs iToSna«« >ÖT*gst7a
& fublimi: non abfcondei... .
î qnîcquam: Qui facit miferi-
ndiam in milita,& reddis plena
patrum in finm filiornm co-
um poft tos : Veut magmfm-
• i t (g) Domimu magni conft-
lii, & fotens optnbut, Dm
mtgrm omnipotent, & »«gm
"■ 'minus: Oculi (h)
filiorm bomi
tui ad 1
. . . „..kuiqut juxta
(i) tjut : Qtificmi ftg. .. w
prodigia in terra ifgypto ufque
dim hone, & in lfrael, &
-terrigenis, & fecifti tibi no-\
...en,ßcut dies bac : Et rrfu-l
xifti populum mm lfrael rfcj
yî/ A'tyv^tfi ïuf t«< Tdfc7J)/,
'lo&iw, x) à» v tlt yn i^M * ^ f
Totnmce ««u»rÿ evof«i,a>j «wn»,
EKecUw oÇnJdJSf ttoJvf Actóv Çou i"TCßetä"x' o» »irr« *» JV—1 — —
»3 S t Si(/ . i t e ï>~* tifAx »ii® X . ü4ti-1»» braihio tx■ cc»lfo S?.*■ t | , & in vi-
» * « • * » ’ “ » ’ % * ' * S « T j . T - llMSw am * ; Î
j iIludant&,«orûmanBin me dent fort ne ; , n ■ Jtradar in manUS e^rum, & il-
(■■l7 Vynn\ DTS ’DK |9 D,,;ltü3n 7 « 17f r faJludant mihi. Refpondit autem
j ,Domini Verein ,qu*io »Audi .tra'dent Non : Irmejahu dixit Et .me »n j |j eremjas. Non te tradent : audi,
J >7^3 'W - yQtÖ u n 1 ^ 7 •irvçn.'’. • '? ! aquxfo, vocem Domini, <juam
1 a it : tua anima vivet &',tibi erit bene & jte^' toqueni ego <i“a ; egO loquor ad te, & bene tibi
,1 -noi inm 7lb * 10 ^ UK”NÜ« 7 iJerit,& vivet anima tua. Qubd fi
Qf\ h exire, « '^ « 1 lnolueris egredi : ifte eft fermo,
j .Dominos mibi attendit qu ^ver um oc » ! j_Bem 0ftendit mihi Dominus ;
: rn).T| t o n n ® « ni n t « 7 n n « 1« 9 L | cce on,nes muiieres, qu* re-
I Jehudah'regis domo in remanfcrunt qu* , muiieres omnes «ce tj |manfallnt jn domo regis Juda,
nLlin,'""n7Q n 'n ä '"n w ö l "Wis a v w n v p rUmj Uducentur ad principes reges
I T . * ' .....■‘".ifi.e. Z’rt.C.t nrinrices ad tduB* f ■— • ' ■ - r— J------ r>- I
GgmS^quar^jurÿïpa-ï
eiuTo/t tÜv ytw ■TtHjilw, jif mftoottf To/f Uribtu eorum, terram fluent cm'
mTfioiv iuTuv, ynv piovotu yiKtt xj f**- \lac, & mtl : Et intnveruntA.
• - Kai Hffhtor* $ w | M g g » F g * ^
>a .~»»t/T*»T»t çan'iîfC««» ^ *«'’•«<
î C«w ^ “ ’' f 7* “ \ntma, qua mandatas eu, nonfeA
«»»Iwa« «uîoïs ix «nol«^ ov/tr Verunt : & ftcermt | 1
Cnreu àtfloi{(n)**ymt t» »ßfx« Ir/
«ti/T«r, Xj » »*A/f «JoS* «<PC^ÖJ* X<*Ä W M cbaldaorum, qui oppu-\
«/kfon- ^ mMplymy «w ir *nn*&<i- LMjIt tm 5 ƒ£$
A/f**. «j «AoAHffaf, Vamit: ftcut loqmtis es-,
i'ViFfTO.
KtS™ « « . tP («)Täp «J!>» W “ “ ' W
I fed,eorn manu de evades, non tu » .Chaldim M
.3 ’ d t p tAarrrf# « 'te v f-B W ®
.ignii. A t.VdVitito«. * M W H regi* miau in
I •msa'i^nnwm'yrms'i irtnp TsaTTO "î?
ï k ; a i " - ' H tW t a - « « 4 U h b .ew .it
si n'?sn-D1-a'i.?yT.J^®’b> ! ..Kurntum lotntu.cuôd .pimdpô luteint ci»Et .noeicti. non *
siîns ’nian_'3 crrón iyoni’"'3'. îmonu?',
1 ê. ioentn* gnbt nobi. none M i c p. J i lm i o t * jteed .mciint*
r-nsTno'J^ t~u-rn'3n?i'1?s IjMflfgt 1!,3'
I qoîdSjte inteificicnjutnon* piobiii « 1» »
-noi ïtrvm i^ 1?' «on ’’M 'Æ w P P V
/ v w a a t ■p’!
__educentur ad Chaldxos : &
non effugies manus eorum,fed in
manu regis Babylonis capieris :
& civitatem hanc comburet igni.
■4|Dixit ergo Sedecias ad Jeremi-
jam; Nullus feiat verba h*c, &
iflnon morieiis. Si autem audie-
Jrint principes quia locutusfum
jtecum, & veneriiit ad te, & di-
ixcrint tibi ; Indica nobis quid
Bocutusiis cum rege.ne celes nos,
,[& non te interficiemus : &quid
Uocutus eft tecum rex >
j ïrÜV D U i n Targum T o k a t h a n
iU m '3 msn'-TTi siVyn1? rvrvh xoir-i'aT. n: nam n-jris nsvoitoti
m s ï î 'h w ^ 'M ’W ^ sW W K Ï : un 'rm'ÿù. fi$Êm •lw yt® il Sb| hot? n’?T
sn tü s i n ' wV o'i?’' n 1 " x in o;i? T O 'o v t^ T 1?? g t ó B n 'i?"P s ?'?na;j?i
- B V -oe w V - fK M to j im iVs. 1 « r a i T a î n o o » m n T iS s p » a « |W N
«»»«vloTtWnnwniwniTnJttt.tA) Ctwjiii Ecu t * * L
;<» s“ « » :T S fh r.1
Ui/TUF,XjotoKii * { X "& (x<*^ L,a m cbaldteorum,JkUoy W mMitiymy «wir- o n n ^& o - j f tcu gladü,&(k)l
umu ftayai^as, ty -ra Mft*- « j «a«amö-<k> Yamit: ftcut toqmus es-, ita\
ircot i-viFiTo. Kou fö h fa b f*** I P ,w d,cUtd m '>\ i,.™,««.™ w * ^1. wei.» • IKggftj
^ (a) IpfX'Joo ftiC\iov,
^ imu^tve^ui iticiupaf» X) » woA/« i- i^ |p? data, e(l in man• ChalA
* ƒ63» Hf yii&f yM.Jd.imy. Keu »>*FiT0 Urfor». Ei /«S« eft verbum Do- U<
1 Ei^©- «Pfi» ttplt ui. Eiy.». •*? *t Stó'ï’
»©■ S Stil * " " • Ctfslt. J*# * » ‘ E* feAA e r a f t jm fg E c .:
ig x^vfilaiTOl (//) 77; AtantToxTOS otmt LWWJ ? •propteréa fle aixitW
7 e/®- ó 3f 3« ’i^gjtiA, Ao^eifl-* |Do»m(M Dokt Ifrael •, ’Datat
------*-5Xit «t?7b tit X"f«t fto-otiAmt nndetur civitas tfta in manus',
a,V7f » y o««.«» —. —.
iTigÿ/f, » fît t3 efftymK&.rtujAt * Oti 1
«TOIFOÎ üoi ’iTpotnA ^ oi qoi ' l i j k povoi ^ ( ijjo t t pacientes maimt
T.lïtTSt t ï ».»»(It W * > î,3.X(tis k»l< OCÙlot WtO, ,b C*(t-
^ 1, « S f > ; ; s t i , «o„ w J f I J r | Ö -
l i j . ”x ) W » » « » /ïfl/ «wr»«fe«:
Hum, itp «« nptpat ÙKoJ'bptn^, *vriv m.1 jXqHadie*dificavtrunteam,&\
imc i nt ocmtofâu (g)*»? ufque ad diem hm,ad amovtnj
«wié or joowTow poov, MW *f*cie ma »
j MS. A. (4 )xvp/i, x»«*, («)*v T? ‘W?3ï,(/2) S JW/xtW
(>)ó«fif rSy £yïjfimv> SmxTÏFou (/) "Oir* (‘) « »pxigje (i) ^
$ 4f (Ó fAecffoTeU1 (h) &WVT* (51) Kou/ƒ3 (/)
! (A)Kj{o/t|a « j (/*> Ï7»i (v) M tUv y tö -nAriwt (& i&vmnv (o)«Svp«t I
j*F àvmïf vtri (<sr) o» vto7)il& tuljSt Klfl op3«Af*xf f/av. Cf]t (j) 1
P a r a p h . G h a l d . V e r f i o L a t in a .
Et mifit rex Scdechias, & tulit Jeremiam prophetam ad fe, ad ofhunm
tertium quod erat in domo fanßuarii Domini.Dixitquerexad Jeremiam,
Interrogo ego te fermonem : ne celes a me quicquam. Et dixit Jeremiasjij
ad Sedechiam, Si annuntiavero tibi, ndnne interficiendo interfiles me •.
& fi confilium dedero tibi.non acquiefces mihi. Et iuravit rex Scdechias. ji
dicens in occulto Jeremi*, Vivus eft Dominus qui fuftentat nobis animas]
|I iiffttaass..ffii oocccciiddeerroo ttee,,&8t fni ttrraaddiiddeerroo ttee iinn mmaannuuss vviirroorruumm iwftoorurmu,mqui, qi u“x-*ru n,1tL
n ’Q I'"W3NI J tj/ u^u / (y ^ j \ i-je -t - i r v 1 v . • ’ joccidere te. Et dixit Jeremias Sedechi* : Hxc dicit Dominus exerettuu j
a f t h ™ r t S Bfsn' p a n d £ w i » S B m » a * « 1 3 » M b « " ? I f t « l 1 Si cSrcdicndo cgrelfus fucris sd principes g f g j K f f l
a s ? : ^ ^ 3 t y i s i n » in m v T j 3 "iij'irin k^ I ' I ^ I S ! i 1??^ ^ 3 1 w. ^ ' h dommu*! s i'v ? 6™nc>deris°d
r m sisf «3« rro -p 1? n ’pnx • IW W S® S 0 J fum propter Judxos qui fe dediderunt.Chald*is,ne fortfe tradaW «<
: i j" ’ : ii-n-rm ani Tiinry mpS'I 'lH*1D!l7'U)Pngjmlin man* eorum •& illudänt mihi. Ec dixit Jeremias, Non tradenesacqu
i n b o 1 « 7 • ^ J 3 b y 7 ir j b n i . 3 n j r r a p . . . . .. r: J - : : • i 0bfccr0 verb0 Domini quod ego loquor tecum ,ut benefit tibi,&
L a : \ Q ip p n i *7 Tiay H 7 qq 7 7 W? Jtctur anima tua. Quod fi rcnuis exire : hoc eft verbum quod often it n
a i jl * a a n 7 ’n s m « Domin’. Ecce omnes muiieres qu* remanferunt in domo regis tno
{»niOTJjSI K 'l i s H y i J ’S i n s i I s in inB .) 1 pBay S» ~ K n A Jdom' Juda. educentMt id principes regis Babylonis i & rpbt dicenr, Dc
f i i t k J n n u n n l 1? lp s n n m i n ' n '3 1 * K B # T O rVMEeperont te & p ra n tam K contrateviri pacifici tu i: (ubmcrfi inm
p p s m « m i l f i y jD t e r - ■ . . . _ „ ,,„MEonfuf.onepidcs t u i , «nverii funt tnrnrlum. Et omnes
• tM-inS1? KlnFlDK t ^ n n y y N p p n B » 1 0 7 0 ®?£ B B " 3 1 1 ' ” . - Iglii tuiedneentnrad chaldios.ectn noii evades emanlb'eornm.q»«'
1 . TT-;-. ’ i»-. T 1 0 «.m. mm «Nfüi Sn nnL.«’... BabylonU.i»n/«r>x, & dviash*ccombui«urigm. Btw ; fAinnecy tsiniMUR u ; r > v . : • 5j4fi-3tT'V •tkt , - ■ • • • -> ; - *
*3 t o 7 o 'h k l i n i ’Q aMnain » 7 n \ 7 v p s n o ^ ja tv\ t p V
Jr f . M S I 3W p o K ? m!_'V_ _7_?_ ? r 7 î « iwskmSw* " irm n n 'm*VTir
ï«loi3« “ 1 '0 7 '7 n 'p lS 'T O W • N lUa l ] y n n H in t s r n p ^ ■ ijcùm autem audierint principes quia loçutus fum tecum, 8f vcn
’ ' i V : : . n .n n ws>'a1 v7vn fct'ninsa y T t>l7pd te , & dixerint tib i, Narra nunc nobis quid locutus fis cum B
a sh o y ri’V'îD m » r a w W M S H | W J W " I - « L à pobis „ non interficiemus te } & quid locutus fif te
i t i i 7 o p 3 N 7 i n u q » 7 » a 7 o a y n ’ 7 7 a n o 7 . 0 7 7 v ^ P 7 ^ p 3 ? ^ n -ltum rex.
V * ' * - •* ” • " ! T ? ’ ■ • ' ; « 3 ^ 7QJ? - ^ 7 0 m o i
7 E <R E M 1 A S .
V e r f io 5 y A C A c u m In te r p r e ta tio nC L A T I N A ,
i ■'" .i V o | ^ ^ 1 1' . [aOJ [alO}]J Olj^SJO 1. ^-.—i j
■ uJ-iol-mal. j) *■. j iOa i o e j ^ s . . ( l i o i j l j |-â iiio -^ jô
jS.jf vvi». jl iji. I-J? episio >Jo .s*y. '^ .o Jw'ip». Jjf |ÜiAo . j ’.J .lc jji. J
‘p!'ri onuL -v^ojo n *J-LhoiJO (.ainio |^q. o * .u i*
.plboîî pi?o * I*-1? r *3 ])?
p îi.1» ; Loi. eooSL yj .s\c)vA£uJ? |o i^ s JjLs.'i.Jl J.’ -,5o p ij” (ia ô l .p lo jji.
Ü.J f [ ..[v. ^
(J jia? )rfI- 3 lï3 1 •• ‘|JiL.io_i ‘jJLâïô; Loi. tu fio S u
1)’. ^ ! ° - liaV o óiA,
,u£> vóLpiuió ^coi-.^+a tv jjo io ix » j |dcüj Loi. coc£s;j |3joî. ^
tol ^yL'caJ-^'ji.iyi. piaj; Ea-fSoj o iLC ^ ^ b a _ i » £ JJ' '(.lbo;; -^ó)o *
* '« fe *’ ,0 9 Ÿ • •• o m y.9 v <n V *.0 .• m 9 ** y" «
ç j o t à o J # f â a ^ J 2 > a jo » •« ia a » b o is ts~ i] | . a j j U > J o ^ ■ \~ »L o
iCL^ ç£ slj •. J?oouo oiL^LO 'jjiu
.^XïLmL OOOÎ ç ^ i . ? I p ^ j .0 •« ^ x > f t—xJcSo'
5oinde mittens rex Sedecîa adduci julfit ad fe
feremiam prophçtam
mus Domini,dixi
bum abs te peto;
xit Jérêmia Sede
ce me morte a Sides : fique confilium tibi de-
dero, non aufcultabis mihi. Juravit autem
rex Sedecia Jeremi* danculùm in domo, di-
xitque ; Per Dominum vivum qui nobis iri-
didit animam, nec tehnorte afficiam, neque
te tradam in manum hominum iftorum qui
quarrunt animam tuam. Tunc dixit Jeremia ^7
Sedeci* , Sic ait Dominus pocentilfimus Deus
Israelis, j Si prodieris ail principes regis
Babyloni*, vivam fervabis animam tuam,&
civitas ifta non comburetur igne} atque ita
vives tu 8c familia tua. Verùm fi non prod-
:isad principes regis Babyloni*, tradetur
civitas ifta in manuum Chaldxorum,& com- j
burent earn igne,neque tu manus eorum effu- j
gies. Dicente autem rege Sedeciâ Jeremix,
VereOr Judxos, ne fi prodiero ad Chaldxos,:
tradant mein manus eorum, &ludibrio me
afiiciant ; Refpondit Jeremia, Nonfuntte
tradituri : acquiefce qu*fo,verbo Domini <j>
tibi dico, ut bene fit tibi, & vivat anima tua.
Qjiödfi prodire nolis, hie eft fermo quem fi-
gnificavit mihi Dominus ; Omnes roeminx
qux reliqu* manferunt in domo regis Judx,
prodibunt ad principes regis Babyloni*, di-
... V P .9 ..E V . .r » ». /. v ■/ e f • P’ -.»
. « ( i s L a i. ç^nSCsa ^.»âj ç j o i i^ o * >vpwji^iaaa.i, aa3e?io eyais^?
, ^ _ Î . I s j . L ) . a i . i c i M o to p j^ a J J J i^ J L s LL K j f ó
| 1 . ^ — ^ - . i o i- a H i * ■;? • jJJ ^.i. P f t ybe^o Ss .]jcL j_ a ^ a ]L |?o> | é . j ' ^ o
P; vc-.boj-jo i^Loi. y ol^jo ! «|j ó v L s i.i.io i ‘^La,oj xo.a.ba*j j i o * «LoioL ]]'l
pâ.aL Jl)’ : |- â i i o ^—i , pbojf j J l» o s I ^ h ió p—L J S i i i ó ( jL i ‘^ o j. : ^ i ,
f
- ___________________ ___________ ju? 'ç !
m tres intra portas doue
rex ad Jeremiam, Vermo
celato. verbum. Di-
; Si indicavero tibi ec-
.. £ f cntes; Seduxerunt atque vicerunt te homi-
3es qui tuam cupiebant foelicitaté, demerfif-
lue in lutum pedibus tuis, ipfi fe recraxerunt.
Dmnes enim uxores tuas 8c filiostuos produ.
ad Chaldxos : ru non effugies manus eo-
, fed in manus regis Babyloni* tradéris »
vitas hxc igne comburetur. Tunc dixit
Sedecia Jerepiias, Nemo refeiat hxc verba,
le moriaris, Sedcùm audierint principes
me tecum fermonem habuiffe, venerintque
ad te 8f dixerint tibi, Indica nobis quid
locutus es apud regem , & quid dixit tibi
rex: ne eelato-nos, ne te interficiami
V e r f io A % A H l C c u m I n te r p r e ta tio nC L A T I N A.
/ u J o J j \ x x s ^ \ -‘v i i i z x j j U v J I L v J
«.wWI C -vJl [fdj ^ 0 Domine qui es, tu càlm temmqi
*^1» • •• fecifti poiemiâ tui magna, fr brat bio
»LÜVI Çll^aa.1 J . « b y | L L k ü . CJ,JY Y j i f i l s i
*JYI * * )U â f J , ^ à ^ J j * i ^ J p î <->j * Lg j a J ! aÜ| *
J J ^ ÿ J lX A j / ü CJyJn J ,] iJijUUC. CJ? t * p v jy j p j J a x J I ^ * J X J I JLjlrf-üJ)
tuo excelfo atque fublimi, quem null,
unquam res lotet : Fadens imfericord
am in mllii, is- reddens peccata pa*
rcntum in (inus filiorum poft ipfos, Dei
maxime & fortifime, Domine fum
conflits, potentiflime in operibus tui
Veut maxime, omnipotent, & furni
nominit : Ó Domi
cXaj
L*<KXj m i
J l î à M \ [ Z ï â X ô J
A A j j » p y . bY1 I o ^ ; Ÿ | C i i p -p l-b is ib j * Aä L e ' » ! K u i s , G S ÿ* *
pJ, » 13 p i s * JyAXbjj p J j * L*jcX=Jj Jj J À a j * b i l l
" ^ Si -y f ceep' f o — — o i l . 1 & o ^ o s * 0 & O ' -r. „ J, c J f J, ^ /««, neque fccerUut qiùcqiàd pracepij
A- ^ d I | J J ç + a . U CAjb o l p « p ^ | UAKj J^ x ju ca j
l- IA - J I * ^ 5 y p * L f J j Q ! (y.AJ_l|cXJXJ| C S - r d s l J l A JU tÛ ! , • LaiXssIaJ
>.ä : - <fi .« . - V f o S o “ - & .
'cddas it,
fecifti figna &portenu'in terra u
gypti ad httnc ufque diem in ifrael
men quale eft bodiernd die : Eduxifl
populum tmm lfraelem è terra idSgyp:
'flgnis atque portentis, manu potenti.bra
ebio ex cm, magntfque fpcftacitlù : E
dedifti eis banc terram quam dedera
majoribus ctfrum, terram latte & mcB.
Scd, quia ixgrcflï & poj
l'b jir 1_ ^ u £ = ÿ * J a =s s f l j l d J jy .A n î J J j f t J u A , I d é J * C - l l t j O A
urocm ut capiat cam; & mbs tea
dita jam eft in mantis Chatdaorum, u
expugnent earn metu gtadii & famu
quicquid locutus es, ita fattum eft
Auamcu tu mihi dicit, Acquire til
agrum peempa ; adeoque feripfi libr.llm.
& obfignavi cum adhibit is tcftibus,quu>.
mbs tradita St in manus Cbaldao 1
4>l J ? 4 C J ^ j * ( ^ a e j IcY JX J I ^ - cXj I J | u n s p u j J l j * * / u j x a , D?“ "‘ J f
• J j j i J l < j j 7 i d s = J i d * j J 5 * J . I Ï Y ' H ÿ r bT
C* 0 ^ c,. ^ ‘2 f ** . 0 ç,^~ J,* 7U,S 0 'S* o p ƒ . . & capietcam: Et veniem Cbal
d Q j ^ l d i K J I g ] j j ) * U d a b j J j b (J J .V . t ^ d j l J | - i L j p i l . Ä ä d j j i
0 “ ^ s a -.-o ' 0 . 0 - S 'tï&H -c?? os*. t:*o *** 1»o s? o s ^~ " t r* ' 1 I dc,lt bibitatmes in quibus adolevciu
^ U ! o jr% % > v U J b a v c XII C U c^ 3 * 1 ^ 4 $ C U
*■* -1 0 ■- <OSs o . » s » iO - o . s S -E O.OS OsS *sO - x V - Ä Ö» v £ ' ^ ^ &
r A ^ 5 o 'V ^ ^ j j ^ a J J * J L . L J
fP n <^ A"n AAJCXI! C l * ç ÿ û t S&Ôr? ^ w l f
? e K ! # IcX* Ljjviuu»
P d ü , .......—tfptm
fiHi lfraclis & fllii Judi
Joli malum perpttrabant in oculii mci
inde a pueritia fua : Q,ia ira me*
&■■ furofs men obuoxia fuit bac mb*
ab ea die quA adificavi illtm ad I»
diernum ufque diem, dubio procul
mutabo earn k tonfpcttu me» j
i i i i i i lltlb roK ill 1