E Z E C H I E L f CaivXXX.
Tÿerf.GRÆ. LXX.Interp. cumTranfl. LAT.
Iifpet3end8 ad addu3 _ ,
nntiV c=r*aio Tn-V ™ .terram implebunt 8t JiiÉgyptum fuper fuos gladios evagitu unt *
-ns fcätii Ö$BöS onttin W7% p-”
tcmm ’ : vendam & .üccitatem flumio» daboBt . g | ctr j
n s r r r iN ’n -q n i l e n n b - i » ’, TTO: : 7 ? 0
* vr* t V ** ‘ "plenitudinéf frrrarn' tn{pcffnilLatbhon Ä&r -• maloru
■' fieu defolare Et ’Ægypti tetra m umorem dato &,uln ent non
4 -ns Tiatüm : onso S g B E M S H ^ S i . V • ■ ; 'udieia* Faciam Sc : Sohan in ignem dabo «jratQros
s'rosïii :sHD'osoWsË IVÏ? MMÜIP ".No'mrùrn ' !fuccidatn& -.Ægypti tobur Sm fupet meamiram
: sutupn-ns -rron- o'.psp "S>? NCR
■ r i i Z V it I NÓ S ,àt» dolébit ‘dolend.,Ægyp» in ignetn dabo Et
.< VP
•r ^ :D°l',5L,a % &
.J ® 'ts?*»? 2g fapérbia ea in ceffabit & »Ægypti veâe? »bi IMU nrTQlÿ^ CPÎXO nlûQ'HK ÜV înaffif Oi ®
JAut» ^ oh a*» toi/ul"
’pTnsîtafawo/ (o'yùnhi<m y tô ’ J, à***v»-
Uun iritimf t<t j «MW»» lit Aikujÿor,^
Ipfe 8e popul® ej*cü eo/ortiffiroi
Gentium, adducentur addifper. >a
dendâ cerram : 8e evaginabünt
gladios fuos fuper Ægyptum: &
implebunt terra interfeôis. Et 13
faciara alveos fluminü aridos, &
tradâ terri in man* peffimorum:
& difltpabo terra 8e plenicudi- H
nem ej* manu alienorü.ego Dns
i locuc*fum. Haecdicit Dns De9;
Et difperdâ fimulachra,8e ceffart •
faciam idola de Memphis : 8e du*
de terra Ægypti non erit àm- r<
pliûs: 8edaboterrorem in terra
♦ Ægypti.Et difperdara terrâPha-
thures,8cdaboignêin Taphnis, r
|& faciam judicia in Alexandria.
jjEt effundam indignation! meam
Jfupet Pelufiû robur Ægypti, 8e
(interficiam multitudiné Alexan-
<jdri*, Et dabo igné in'Ægy-
(ptoîquafi parturiens dolebit Pe-
llufiü, 8c Alexandria erit difltpa-
jta,8e in Memphis angufti* quo- i
I I7jtidiam. Juvènes Heliopoleos 8e t
_ ‘ dH Bubafti gladio cadent, & ipfx
• ° 1 ? i8jcaptiv* ducentur.Et in Taphms
'’*1 Lgrefcet dies, cùm contrivero
' Ibi fceptra Ægypti, 8e dcfecetit
c!pti vitalem in H * - * * * » « » * « ÜW n-nuai npèa', Ä wwa
.DominusV qubd fdent & : Ægypto'in judicia faciaroEt •> un
ii;t-iin’'js;'3 §H p j^ trp a ^ ’T ^ î n j ^
>Jn”n 'îr$i ran«?
“Irons ynrns cns'i? Ï5! L t t o V » t » 0»fdärf,.lf'S«S"änoittt<t*,con6t|!I AgîP» TO«
rtssn réh rwto^^7f5tnV39nTiW2^i .gUdiü Ï r a id . addllud réWSdd td.iUud ti l ig » >4 W t 00“ 5 ^ f f lg f j f e ' i m *$2$ $tm «*¥»{
, JEgyptï ttgetn Pldi.h ad tga Ecce • Deua Domina* dixït ic Ptop
« o^ïni^priv-iB-bsudnnlnvi->sn9?‘n:3 W7
facîdcadere & :'confr»ftd * .fettitudlif M l t f } » •J*“ " “ * jnVsm nnatüdninsi npinn-ns l'nÿnvns MJ|â|
tgenteain ÎEgypttôs* faciï difpetgeie Et .ejnsroanudegDdmm
=) □;uaonïp‘nK 'pix'Bni :'1'“ S s S g
•• : . : gySBs— c.'..:..; meâgladium daboque
£n eafuperbia potenti* ej* s ipfâ
mubes 'operietjfili* auté ej* in ca-
19 tetivitatem ducentur. Et judicia
tacii in Ægypto : 8e fcient quia
,jego Dns. Et faftü eft in undeci-
■no anno, in primo roenfe, in fe-
btima oeenfis.faûû eft verbü Dni
; ad me.dicens; Fili hominis.bra-
jchiü Pharaonis regis Ægypti cô- 1
(fregi : 8e ecce non eft obvolutû
jut reftitueretur ei fanitas, ut U- 2
garetur pannis , 8e fàfciaretur
Enteolis, ut recepto robore pof-
apet tenere gladiü.Proptereà hxc
jdicit Dns De9} Ecce ego ad Pha-
iann-n« 'nnai
raonem regé Ægypti, 8e comrai- i
Warn brachiû ej9 forte,fed con-
|raû ü : 8t dejiciâ gladiû de ma-
ijtau ej9 : Et difpergam Ægyptum
an Gentib9, Çe ventilabo eos in
24 terris. Et confortabo brachia
(w)
ISvar lpßtu,& populi tjtu : pcftilmtes, j
iw » - fludegemibut mift/unt adper- 1
• A-_ jdendam terram. Bttvagimbm
•: gladios fuos fuper A.gy
K ’n ï ï v W , à rk <£><■# 5»’x i - 1 ft)* /« « : * & ! * * » * K X . i r » » f'4 W « d u W k ^ f —
r07» KVgl@- Kves@-,Ktti
k5(My&w
* ' aUè/ioïum.Ego Dommus loquut» j
|/«w. ^«i* h*c dick Domim U
Mipcftas, $ Yj)ombmEt(^peidmoptimates
■v\ MtuW»« o* y»( $*»$ de Memphis, & principes (m)
' ” T. . ~ . I. _ _ ~ > R»_I Mrmohrnr Ær tari uf rWti: «&>
M p m Tiw > X) irotno» M fU n w Ô» Ai-
jeovó^.Kdi U X » * F» tà ix fê tu r
jÿ fa v î Aîyîajf«, ^ b m tâ (4) ^»$©"
Kru J'âo» orJp W Alyvrfoy^iÿ
C») Ds&yy m. 2 unr»>
Ia /oot6x« t<w ïxpnît**t $ oi
Uic7«. Htdftmce/ >y BvCaçW
t* x * e z W i f y™f,u t
non êrunt ultrâ.Ei(n )tbjperdm il
i<it2 Pbaihores, & dabo ignem
fuper Tanin : & facia ultionc in
(o)D\o(polï:toeftuiidafuntrem ij
meü fuper Sain mur o^ptt:&
difperdâ multitudiné Memphe-1
o f Et dabo ignem fuper xÆgfpiti: \ i
& conturbatme contvrbabitur j
Syene:& in Diofftoli erit feiffura,
er diffundentur(p)aqua. fuvenes i7
Heliopoleos & Buba!iiin gUdio\
codent :& mulieres in captivité-
tem abibunt: Et in Taphnü tent- Kg
brefiet dies ; quando contriverol
ibi fceptra JBgypti: & peribit ibi |
contumeliafortitudinit ejus: &
ipfa nubes operier ; èîrr .p/we e/nr
capiiv*(q)aufereniur. Et faciam h 9
* indicium Ægypto: & fcient A
quonid ego fum Domin’.El faftü j î0
eft in undecimo anno, in primo]
mtnfe.ftptmA menfis,fattü e/ij
verbis Domini admejicenr,
hominis, brachia Pharaonis. re-|
gis ufgypti contrivi : nefy «cet
, ) W «A »■*«»'
medela, ut daretur fuper eum]
malagma,(f)ut daretür robur ad
ttnendïs gladium.Proptereioac ls
dicir Domin’Domin' j Ecce ego
fitper Pharaons régi Ægypti;&
contcrS brachia ejffortie, &(t)
extenta:& dejicia gladiü ej* de
manu ejus: Et dijfeminabo cÆy-Kj
ptu ingentcs,& ventilabo eosin\
terras. Et confortabo brachia^A
régis Babylonü: & dabo gladim \ |
meü in manu ejus : & induce: i
«um fuper oEgyptü populéi•
tur pradS ejust& (poliabit /polie]
' V .Et regiiM I
[ ky cùyjMEaoltf. mfdioifj.K-a* i» T ipv eut
wmoiioH w i t VQ
lut* t* ox'nir'fSA A’lyin/u' Xj iaroht*^) m S* v
îCeit Oise«®- *v^ (>)t<*ôtIw vtftKu
t#Aw'4«j^ *»i avjÆTtfiî iv? *i-xjM*crni
y jS^itSnooif). Kol to intro K&fsst lu Aiju-
0 rfp, % yvùoovf) on \ y i d(u xvpt&. Kaî
lyïvflo ir r$ ïreta àt rtp or%t*-
r<j> fdufifiCMfAp r ftlcuit,iyiv*To AÔf®-
1 weiu orepf fii, Aiyuy» 'Tii *r3p«w#>
(3fu^tor« ia ftto 0*<rh»•< Aiyirit* Cwr
iies-^et, ^ i<fi i <st7t«AiMaH Jb3'»y«i
l*in»(0 >« Jb^hou tôt otvŸ fMK*yfM,n
,i JbdUvtu lutyalfut. A«tn
r o r i,f l tAym w!ci& wîji®-, ’IJ'» «y*
Ün top»t® ßaoiKtA AiyM*> ^
tJ{ j8faylovat asm tôj T“^ 7*"
■7W^tyotr,(»)^ jaf.TuCJj» ¥ fsi^aiiar tum
t j ygtgpt lum}Kcu Jixcm'pu AlfvOjev rnf
r i Auiinaa i v r i i *if r i s %>!*('
24 (3-) Kcù mvxù tr» r i t ß f* y l c w ßttnKi-
u t BttCuMv&ytè 0 )^«»» * pofipctiar fxs
e}f(*.)Px"P* à**?« «»J A‘-
jWJor,^ m&ropJïon ÿ o ^ to [j.h i v f
» j «WAdlww TO mJa« •Ùi'f. Koù hityvoa TÔ{
ottvMuoti to «*o» « * • " tx.” - • -» j//,'. £t confortabo brachia rt
ßfetyjovctf. ßamxitn B*6uk»r&>oi $ Cgtprl Babylonit: brachia auti Phan
..(..u Anuà WUtnv'*) %TÏ €*VI nil " J--A ---
renanw'-irns-rmtii m . RRj . , I brachia Jc onc‘fortabo tE?'t. V.e;Mjm.,jfd',cri)epst aflaJ îinntieerrfiec£utuu.J »cl..a.morlb*clamabit&
hunrns-npinni :i-:b7 TJjji nlyso psoy
o M . Kgl. I
rnin- us“ ’3 was ruSan ny^k v ? ^1x9
’«*; Ï O W I m * -ofa»gl>4i™
nnis nmi 'Tia'kVa i;.? ’ï B
,.mrol» Æyptlo. M M ) .JEg'ypti M *
l  S a■Dowlnipups «gâa qn ùarcfiCwTtft witttr-ï sînS DT«oS» Wve'nntilfab3ot 8 •
:r-i)n” )s-'3 lyx) nis-yso dçiis -n -m.
| :ü jn manu ej9 : et confrmgam
achia Pharaonis,et gement ge-
,tib9 interfeéti coram fecie ej9,
: confortabo brachia regis Ba-
rlonis, et brachia Pharaonis
.ncident : et fcient quia ego
ns,cùm dedero gladiû meu in
isnu regis Babylonis, et exten-
:rit eum fuper terram Ægypti.
t difpergam Ægyptum in narines,
et ventilabo eos in terras,
: fcient quia ego Dominus.
codent. Et f tient3 quia ego/»]
Domin'i cùm dedero gladiû me-'
min menus regis Babylonit. Et\
(u) entendit turn fuper ter ram
v£gypti : Et dtffemmabo o fy -1(
pturn ingéniés, & ventilabo eos
va tétras. Et {tient omnes, qm
ego fum Dominus.
ir » yn, (f) amS'ùaopuu r
rur siv,fÇa)iEcia
' p - s o V r n ’B’g i i B ^ ’i s ^ s s ^ n 1? i n s s - q p y ’B’p n n 'p y r n ’aw r - jin
l’oesM-i^^yisr-iiDQWsnaia' jïFKjîTO • l'1?'*?? t*af^riuAo^
n-ksi nsjSg ’’ âùs jria : ’ip-o? n-au » s:s i-y-aia -sa snta sya.i? -axsi
ijp «S nnsgasyasn sb^d) dbgo sudW -s-osi s^B-yB^n^a
D-isiâ ‘ry.snais? f s .& ^ s i a r -jtsi o n n s nj -aysi : D-aïpa sV n iin s i n tt
'B'csi cfriMÖ^q i’p Vj -np-n -jiBsisi : sryijD^wa|’J* nuynB n-ays]
unn yip D-aBos SFVOsa l’B'yna s-ppy -n-si : r-d^aaypp^s naiuaps ra;
tis’p'^y «BOo^nnsp-«an’VyaD-sor a«spsyanp-nnsnajppVsi. j-b
i ÿ a i n ’n 'S D n j s n n H y i : iin 'ia ^ a iiiV B B n '.r^ a a n p n p a 'B i
PTonvw&r'tçym aB^rnaSffiaD’.aspiyippra) ianaaps nj npp
-rasaaiaipiö-attys-rnariini : su s -as )jya'i a-axaa i-J-a rauyaji
i n y a B ^ p n n ’ D -n ja ? ’ : a p 'o 4 ’a y a D a j 5 i p n s « jm n B , a i n s n a ^ s ! n ç :
N B p n sV D p n pV n ï’y in p 1? n s a n sS - N Ç f n g v h s n ; n - a a n D -aspa K f x
i D’a s p a s p 'm n ÿ a a S y - u n n ^ V » , !,9 D’r 'l^ ’,’:"|9 s i i a a itf j ç a r t - g ^
ra -'’o am s a a ia 'ÿ a n a p n n u jv ry n s js -p n - n ù iB 'T V n n - ÿ a y p h ; a a p s
■i r r a f jg r v 'l'p ia s ? : s n o - a p a îu a a a s i s ;p a y - : - a -s a -s p n :’1? ) » : n -a p s sp .ir
" a a n - : y p a a n ? Dnj’f n y a s *ylpn n i a a n w n ’a - a ’B p -n nM n w Y ia a îa » ^ ?
»: ’’ s ô s 'à s i i y a j iV a a n r i y a .B n i a V p i t e a s a ^ p n D ^ p n '. 'i ’p n s i : -n ia a p
■i jV 'V j s i : » a s p a s ^ y a s i p n i j y a iB y a B m 'n a a s a ^ p a p i ’B p in in s a :
: ” sas -as juptasno-ana itnnianasnsnpy m ygv/}
/U .tç 4> i/V nviee y- ^ y&n,^) tu iy i »
eifu Kvpt&, *V 7 $ d'aveu 9 pofspcttdS puv
fîî ySfett ßuvoAeot B*CtiAuv&, X) ÎK71- ^
l V« iv'P &iïi ynv Aiyt^u.Kas d'ietas^o» AÏ- (
yvnfiov «f to Ü3r», xj KiKuna» àdjit eit j
r i s pffgnty W ydffovÿ *iv\iS 2ti tyo i
ièpU KVfl®".
MS. A.(o) ifd v lm iujnv'J^Tfew^dl à
ynriv &gi*ovn(êlr,i£imo/,£$yîii)ivT,
Anmt.MAtyei «tJbiruï xvgt©-, K ai "ion ho xaletiravffa («-
y£reti (v)Tiveas (?) ««77. Kom «T»<r» pi forer y? Ai y)V7ç>, x)«p*#w
yn , ThtSovpns, x) (x)T«»r,(4)^»-&©- («)&»*«!) 2 v»r»,(*)f«ta«i?(f
(ßjai irbxHs asx/sfyanànaoyy.Kas irO ^ 't^v&(y)i^C<f‘)i^6nirevlaj.
(i)/xu r (O** «ut, n JbStiveu (AaKeiyiJUi, in) Xj ris QiwreiCofstvoïc, ÿ
(d-)K*T/%v(rq>(t)à{i<T»(x)Tis èwm,{f)êhyeu<rofleu mir]a «J Ai*
yvm'lttt iiï ____________________ ____ .1 .
P ar ap h . C hald. VerfioLatina.
Jpf’um & populism ejus cum eo, fortes populorum dabo ad difperdendam ter*1
ram, 8e evaginabünt gladios fuos fuper Ægyptum, 8c implebunt terram inter-
feâis. Et dabo flumina eorum in ficcum, 8c tradam terram in manum man-
gnantium, 8e deftruam terram 8c plenitudinem ejus in manu impiorum : egoi
Dominusdecrevi in verbo meo. Hxcdicit Dominus Deus: Et perdam colen- i
tes idola, 8c confumâ colentes fimulachra de Memphis,8e rex ex terra Ægypu
non erit amplius:& dabo timorem in vÆgyVto. Et defolabo Phatures, 8e ad-1
ducam populos qui fortes font ficut ignis, hiper Tanes, 8e faciam idcionenj ^
judiciorumin Alexandriam. Et effundam indignationem meam fuper Pelu-
fium robur Ægypti, 8e difperdam multitudinem Alexandrix. Et odatscam ■
populos qui fortes funt ficut ignis i fup Ægyptü} contremifcens contremilc«
Pelufium, 8e Alexandria mûris fubruetur, 8e Memphim circundabunt inimici
quotidie. Juvenes Heliopoleos 8t Bubafti gladio occidentur, 81 ferventes
eis in captivitatem ibunt. Et in Taphnim tenebras adducam interdiu, cuny
contrivero ibi fortitudinem Ægypciorum,8eceffaverit in ea gloria fotfitudi>|
nis ejus. Rex cüm exercitu fuo operiet eam ficut nubes qu* afeendit 8e ope-,
rit terrâ ; 8e habitatores villarum ejus in captivitatem ibunt. Et faciam ulci-l
onem judiciorum in Ægypto, 8c fcient quia ego Dominus. Et faâum eftan-
no undecimo, primo menfe.feptima menfis, faétus eft fermo prophetixa taci
Domini mecum, dicens : Fili hominis,fortitudinem Pharaonis regisÆgyp11- :
confregi, 8e ecce non confirraabirur ut fanetur, ut det confilium quo «P.1CI’‘
ter agat, ut roboretur ad regnum tenendum. Proptereà hxc dicit Dom»n
Deus: Ecce ego mit» furorem meum fuper Pharaonem regem Ægypti et
conteram auxiliacoresâjus, et principes ejus fortifilmos quibus ille régna con
fregit ; et projiciam fortitudinem ab eb. Et tranfmigrare faciam Ægyp ■
inter populos, et difpergam eos per provincias. Et roborabo regnum reg» -
Babylonis, et dabo fortitudinem meam in manum ejus, et conteram fortitu H
nem Pharaonis. Etgemet gemitu eorum qui confofli funt gladio coraro eo-
Et roborabo regnum regis Babylonis,et regnum Pharaonis ceffabit} et ici h
quia ego Dominus, cùm dedero fortitudinem meam in manum reg«s Babyio*|
nis,et ultus fuerit ultionem de terra Ægypti. _Ac demigrare faciam Ægypti
inter populos, et difpergam eo* per provincias, et fcient quia ego Dominw -
^CÂiôXXT E Z
x sr^ 1■ .u a -iU S * *, A ^
.<™ L° • t r 1 “ “ 3 I •
.IjMAj- * .F*ttoJ-ÿ Mî?, yc^-jo (.Î.J jÂÀjS # . ( l a i a ^ . j|j
. « ' • 1*^“ o < o . |® 3 > . . . X . 1
Pecur, & Mephes abibit in ruinam. Àqu;
limiles erunt juvenes Mephibefeth.gladioca
dent, & i n captivitaté abîbùnt. In Tahphi
Obteûébrefcét dies, quüra ibi’fregero feipio
nem Ægypti, & defierit ex ea falhis roboris
ejus, texent illam. nubes. 8e filiæ ejus abie- j
nnt in captivitatem. penique exercebo j *
diciura in Ægyptum, & expenentur me ei
Dominùm. Anno undècimo, feptimâ me..
î s. I f l S l fermo’ Domim, dicendo
Fili hominis,brachium Pharaonis regis Æey.
pu confregi, & non alligabitur ut fit ei cura,
uo, non apponetur illi malagmâ, non obliga.
bitur.neque fanabitur ut gladium tenerepof.
fit. Idcirço fie ait Dominus .dôminorum
Ecce me contra Pharaonem regem Ægypti.e-
Irangam brachia ejus robufta, dejiciâmque
gfadium e manibus ejus : Diflipabo Ægy.
pnos inter gentes, & difpergl eos per urbes
Uonhrmabo autem brachia régis Ba'byl
'dabdque-gladium meum in roanus eju>, uq
prxcîdat-brachia Pharapnisi& gefnac coram
co gemitibus occiforum. •Confirmabo
„quam, brachia regis.BabyIonix,.brachia veru
Pharaonis cpn'cident : Hl côgpofcent me efft
Dominùm, quum dè'dêr0 gladium meum i
>c?,jà} ■\.kx£,\£.£}
jjô JJo ..w < v
I # ? ?st ^ 3 ^ *
$S é
• * . l i l v a a l i j f ô c u } j I j S * . u o w ^ f £ | ^
A v â j - o i a l ,oe i û j 'o .woiopV=<-2u^ ) .A A uCla2-;;
.oioit’S bâx£i »? ai;;? ç a ijs *
fijj |H .p a a i a a t— «kôjajS * -ç-îj-i? OL^saiuo .A . ’ ÿ.
K-f3® Jm. I—*"?2 \0.a.j.jo .|iA.^saâ
' tègis BaBylonix, 8e ftrinxcrit eum con-.
:rram Ægypti : -■ Et diflipabo Ægyptios 26
genres, & difperdam eos per urbes j 8e
experientur me effe Dominùm
A 1 C A cum Interpretatione L J T I H A .
f f « " \ " \ \ ' ' ' " ‘X T *K V W - i . U t* ' Z . « "*• * Mrn,mtfßad. pevdendam lUm.-bi om
1 ! o ^ u * 2 ( ^ ^ f \ M
ÙLÂ . o U 'J £ . î i f j oXeLf, % . ' f a , ,
° t *'*['%: <<l *S ' ' ° - E i ^ o O w < j) $ * ^ V ** ^ " "
WM ' ^ ^ ^ S <ä‘“ '*4>kl7fZcf S
o U l j » t \ A I a a jA i a J D Î j * » , » o l ^ > à i Z • l i t , i à l C
S -Ço» s . % S ^ <Ç ^ O. — *■ 27 r* a» V 1/ -- -
^ Lr Jl i t f f f i U Z l f f ï ] " C i ô S
ù£'ë~ * hl'è>* i ° ^ê màlfjj ' • 7 " j j Æi; <M3J
' .V gladios fuses contra o£gyptUin.
mUbvur terra vulneratis. Tféddamqui
1 ftuytos eorum deferiv, & perdam m
V Dmin" < d m S T Ä “
eu Dominus Dominus j Et extineuai
magnates è Menphi, & principes 1 ter
-aoEgypti, Haut non fuit ampliùs: Pet-
am terram Pbaiborcs, ignemque dabo
_ R _ . ™ ü ' t ? Sa* extreebo vindiStam h
I * _ V 1 I 7 \ ^ c‘ f rbtm 1™ ? Effundam irrem mean.
■’L9 1 £ fuper Sain fortitudinem v£gypti ; &
f ' , " y perdam mul-t-i-tu-dvirnLenmp biM ; ,nupbi; Dabc
ignem fuper Ægyptum: peribit S.
fietque bum in urbe Jovis. Difmrn-
'ffff •' juvenes urbis So.
tfta, gladio cadent : &
Ta,h;.
captiv Et j
7 ^ 7 ^ à i^K=J ^111^* o^ C j f f é f l
• o L ß ' i c ^ n j % 0 ' S ï f f i ' T ß v ' ç f û ’f * j J v f ^ j f Z £ q
JL J li, S lC
* ^ Id* J=.V * Q l f^Q li , C^l
, Itr& ï4 ^ L ' * a ^ J ß d -rß T dd.'fCT»
r ? *, ^ ^ ¥ ti 3 b i
ï k ê k r J b , I L . < ^ J | M J ÿ . S f X d X X d * J jV - t » - » B B
£ i î * X i » * o l J O J I J , . X l i X X M s * J . t ’ d J l
V s V* t t f * r ^ ^ ^ jüN* «e effe Dominum,
I 4 sji lt s
-lebrefcet dkj, qimm ,
vero babUationes vEgypü, & pi
tin fuperbia potentia ejus, obr
»“bes, & fili* ejus apüva
I ‘ferm. obdufta. Denim judicia fa-
ctam in JÊgypto; fcienique me effe
Dominum. Praterea comiait *
undécimo, menfe primo, feptimd
f a * femo Domini ad mi
ml > O fh hominis, fregi br.
Tbaraonis regu vfgypti 5 e» i
Jfl/i «o» poftulat ut prabeatur fïbi
ncdela, ut applicetur {ibi malagma, ut
.tftittuntur (ibi vires ad capiendum
^gtadusm. Propterea ftc ait Dominus
Dommus} Sect me contra Tharaont
egem vfypti, & frangam braebia e-
ue excclfa, dcjiciamque gladutm ejus
mams ipßus: Difftminabo uEgyptios
nter gentes, & difj/ellam eos per pro
vincuts. Sracbia verb regis Bsbclis ro
barahn trndomque gladium meum u
,......- -Pßus, ut eo invadat vCgyptum
depradetur pradam ejus, & ‘diripia
fpefia ejus. Roborabo inqtiam, bra
ebia regis Babclis, braebia verb Pha-
room concident: & experientur —
\ efte Dominum, quum dedero glad,
m “ regis Babelis, &
ha dißeminabo v£-
difptllm eo
I IUI l
fS