ü
I
I
1
■ i n
E C CL E S I A S T E S. Cap. II
Verfio V U L G7
-josni ^ i®y® ® ja—S b 'is ’ivjH
jo & jcpirit6 j-jJî.eSivaaîtas univerfa eae & :ßcienduiii ad latoravi <jat
s’ nriniy-ii'TanSsnran'i niiuyj? vn&HS
.àfaniîs &,f»pientiom viimJum ad ego refpexi Et. .fole' fub rtüqu«a
niS^ini nözin ’p« nnn Jfjg
ittixns^ännnN iJ-bj©' Disnnon3 rn^DPi
(«Iira 'fiÿlt-mia jrxßoatit èft qabà tgo vidi Et i ip/io» fecerunt jam
-{p nppn1? vnn? iti’iti ps TVN"n ;:ini^V "9?
m oculi Sapientis jenebrofilaie prx lucis txcelltniia ficut :ftultitiam
l'j'y b p n n : ^</ünn—jd n x n jv -iy s n iH ç n
j^ -q j Spjn î fym Tjtüra vèsi?
"'3*7? ’J » ’T O » ! : p ÿ y n * n j ç ; i n s n j g o ?
<go }ijmi quid ut &,m'ihi eveniet tgo etiam fiulti evcntirnifecimdim
w'npDnr-iEiS. 7 5p; ’^ q jV psn r-npD?,
É p B r n a ’ 'iVa Tnca* np’ M
’”i|ô 3 oVv1? 'rqyrag ognj ivoi rè
ayDPnnrto' T» nirnij Vgn D'«an own
op„"™)ô^niil’omqliio’ , »i(» ' ' , « > ««■'»
t niiyan is& v? ’3 a ”nn"ns'nsito'j -.‘■vparç
.fpiritus 'fifth & , vanitas omnia quia : foie fub fitquod
:nn m yi’ %?ââ Hshto ttiottin nnn ntowtti
: foie 1 fub libérons ego quo,meum laborem omnem ' ego odi Et
, gpsri rim "55? $ K ' ’’toy- 'Srns ug ’ntu®’
w tw ÿiv 'Di : 't o rp jÿ oik|? «A’jyg
'"nbay® ’ljo ir1-na 4 »S Sip is rrn
egp fum verfus Et .vanitas hoc etiam : foie '• fub effem fapiens quo &
j PS 71055 iHnnrniôotjSnnnn ’nopnoei
‘fût labomi quo ,liborem omnem (upecuneuro corjïciemfi âefperare .
nnn ’nboy® Vbyn- ty.'sH-ns Bsa
rcieotia ià & Vapîencià in 0:w labor cujus homo eft Nam .foie
n y p 1 moans "Hay® oix®.'- '? : «Min
foaôpàÂÉ ,i dabiqea iVbboralit non qui .homiii » : rcÏHtudiuVlu *
srv ia-Ho» w?® a w ? flM jt
heaninr * j ü quid QniaJ:maBnrà'm.1om&,vanitas hoc eiiam
a bans'? min-np '3 m m njni ban rçr-Qj
fob 'iéheanr ip/e quo , fui cotais eJurftione & ■ , fuo iabdte imieerth m:
nnn boy smai 1ab jvy-a»! Vtay 1-aa
. dolores' .jus dies pûmes Quia Hble'
I üpy oyài o’iisao vn’-Ha ’3 :onfn
;jta ™ita. hoc 'etiam aijn. cor j«»> non noâein
: w i n H a n r n j - c u m i g e n s q n S ÿ î
^Cdtnque me convertiflem ad
unrverfa opefa, qu* fecerant
manus meat, & ad labores, ir
quibus fruftra fudaveram, vidi
in omnibus vanitatem 8c
affli&ionS animi,& nihil per.
manerefub Sole. Tranfiyi ad
contemplandam fapientiam
error^fque & ftultitiä : ([quid
eß,inquam,homo,ut fequi pof-
fit regem Fa&orera fuum?J Et
vidi quöd tantüm prarcederet
fapientia ftultitiam, quantüm
differt lux a tenebris.Sapientis
oculi in capite ejus : ftultus'
tenebris ambulat : & didici çp
iufque effet interitus.
Et dixi in corde meo; Si unus
& fiulti & meus occafus erit,
quid mihi prodeft quod roajo-
rem fapienti* dedi -operam '
Locutufque cùm mente mes
ànimadverti quod hoc quoque
effet vanitas. Non enira e.~
memoria fapientis ümiliter
fiulti in perpetuum, & futura
tempora oblivione cunâa pa-
riter operient smoriturdoâus
fimiliter ut indoft®. Et idcircc
txduit me vit* meat, videnteir
mala univerfa effe fub Sole.&
cundta vanitatem & affli&io-
nem fpiritûs. Rurfusdeteftat1
fum omnem induftriam meam
qui fub Sole ftudiofilfimè la
' ravi, habiturus haeredé pof
Quem ignoro, utrùm fa.
piens an ftultus futurusfit,ei
dominabitur in laborib® meisj
quibus defudavi & folicit9 fui:
& eft quidquam tam vanum ?
Unde ceffavi,renuntiavitqj c or
meu ultra laborare fub Sole.
Nam cùm alius laboret in fapientia,
& doârina, & foli-
cicudine, homini otiofo qux-
fitadimittit : &hoç ergb .vanitas,
& magnû maium. Quid
enim proderit homini de uni-
verfo labore fuo, & affliûio.
ne fpiritûs, quâ fub'Sole cru-
ci atus eft ? Cunâi dies ejus
doloribus & xrumnis pleni
funt, nec per noétem mente
requiefeit : Sc hoc ndnne
nitas eft ?
Cum TranflationeL
qiMfecemicmamu mca,(.u)tfm
laborer»} quo laboraveram fit ‘
do. Et ecce omnia (x)vaiwa
voluntas fpiriius : & non e(l
abundantia fub Sole'.Et refpexi e-
go, ut vi&crcm fapientiam, & (y)
enoremi&('^)Jliiliiliamiqnia quit
efibomo (eojqui ingredieturpofi
confdiH?(ad)!aiqu*fecerui ipfn
Et vidi ego3quia abundatia eft fa
o m n t a k g u m .
imln'fc as if (iv, t ^ 0)«»' f“ -
j(fl^ £ iyijQnfftt n ’» ƒ» 7a
« (MTcuovii X) arcfettfioif ■nvdi/M'lof,
J» Ïsï a^liuija, xs&b i'Iaiov. t-K<d tmCM'
■4« iyto to iJ'éïr Qofiav t
àtp&mvbjj, 107? t({ (a) a»3po>or& ot
imAdjtrt'lat omm f &tsAns > 1 1» otso. (jx)
iminnv àvjUû. t.Kaî tiJbv iyeo tv
■tfjo'tajija t tm aotplcL vmf 9 djp&iruvtiUy
àt s^tojijA to fa iif tîyrtf to Qk'ot©'.
Tu Qoqiu oi ôtp&tyftol i v n I» yj><p3$ in-
î, t ä i f tm y C«!tb t ^
lïyrav ueti yt Iyà tat avvivmfM ev'Qwitu-
'.'TtitriTax 7bÏï zamv iwnit. T Kai mira, tyeo
ttfiMtf. put, 1*£lf Quvctvvi(M TO <t<P£ßV0f
u yt ifxoi QuvdrviatTtu put, > ^ *rt4T‘
iemptaiptlui > (v) tyi> ®e«aioy \ t v
KecpJ'itf, (£) (Ms, t^On Kai ytmio fMTeub-
,.T Jiiv 0 ätppeov in aksordifAti}®' Aet-
. +vOt/ in If st » pan wo to Cp^u p£$ to
chpgyv®~ (0) «$ 7- a/aret, tx*SoT/ ttJ'n (w)
•x npApeu tçjgpô/Jax to imv]a. èwÇjÔÂ-w'
r»t am&bvmTax 5 Qotplf $ to Zfeßf&>
tKal tpiimm aùv ÿ Çabjl’ît r i mvngpv W
in* tJ minput t t3 miminpAvov vim & nAi-
or,t#T/ (p)intv]ct fxuTcuivif jy tpoaiftfftt
mvdiput'l®-. t Koi i(xl(m<nt tyà ovfAirttflt
fxbyQov ptu t tv iyà ( j)« « # tîwo r nAiev
tt]e dpi a dun- tu drâpeiaqiCJ)»^ yeVopxivep
pétri «ftiv t K«i77$(v)«<Nr « £üp\f i f tu j>
« •J^uaid^treu iv vdffi pxo^ep
lyßnrct ^ V ineptaie/Jw wirb r-
1i yt Toto fxeLreuivit. T Kai imr
pienti*fuperibb)ftultitia,ficut abundantia
htcis fuper tenebras. Sa-
pientis ocuh ejns in capite ejut: &
ftiiltus in tenebris amimlat.Et cog-
novi etii ego,quia (ctfeveni* iut‘
eveniet omnibus eis.Ei dixi ego in
corde meo\Sicut eventus ftulti,ita
& mihi eveniet mihi: & ut quid
(dd)fapiis f0*f& cgo?(ce)Abu-
dancer locutus fum in corde meo,
£>uoma hoc quoque vamtas:(ff)
quonia infipiens ex abundantia to-,
quitur: Quia non eft memoria fapientis
tu fiulto in eeternls,f$(gg)
quid jam dies fupervenientes,um-
verfa oblivio operuEifir quomodo
morietur fapiens cum fiulto? B o-
divi quids vita-,quia (bbfiholum
fuper me opus,quod folium eft fub
Sole,quia omnia vdnitas, & pr<e-
fumptio fpirii9.B odiviego omns
laborem meu,quern ego laborofub
Sole: quia dimttto Hits bomini,(-iJ
qui fit poftme.Et quit novit,iitru
fapiens fit,vel (list9?. an
potefiatem b ibeat in omni kbore]
meoflljquolaboravi, & quo fapiens
fall9 fum.fab SobfBiS hoc j
vdn\xas.B(mm)convtrftfu.ego,
ut (m) renunt'iarem cordi meo in
Omni labore meo, quo laboravi fub
SoletQuia eftbomo,{oo)qtaa labor
çpt-\a iyeo TO èum']d%ctdS (?) 9 KO.pJ'ietv
■ fr T«pji Wam P* ? iß^nem v r b r - .................................
SgOm tÜr ärSpwro(,trt f*Sj<?o< iv - et in(pp)inrtute:Xqq) et homo,t
n t t v Qofiet £ iv ye fv ^ » / ifßi $f. iv> «. ImfföMWföSj Tfuam . Et quids bot vtmtiUasi .Wit ne-
*) V VKt W°2$M*V ^ quitta magna,(rr)^uoniam fit in
(4)Ww n}t«fio avT.iKeuyt nlo fx^euovif bomine m omn\ Uborefuo, & in
£ unmet* pttytAn, ^"Ort ym'lax(a)iv tw voluntatecordés fui, quoipfela-
drSfiirep iv <x*vri y.o'ßep i v n +>£ iv vpo- dtesJ.m f
5- S \w .T'Ort noj-airu»(tiif «t no»« T«j.- 3.Î S - j- tS j iwi. Sid&bic\
ynpuimv K) Sv pu afetccmopAb c <m/to,Tx<m y* varütas eft.
> ,vvd]i ù koi(aatcu » y.ctpJ'i* i v n . t *** >
t TOTO lAATMOVIt tô t.
MS.A.($)toi{ minyxAinv f/8(i)tr P* tptytksfo&iv(A)dv9pax&
jrîjoC«']» (p^iiroinfi (v)iyeo tots afriariv (^)(au,M ti «?{»r \k ifriasij'
[Asfi©• Atym?Ort kos yt toto y-araxovii^Ort vx fa r punpu1 (0) « t axüvt,
. (or) ? npAteut ? impypixivMs (p) r i mi/Jet (<r) yoyfiji (7) r$ ÿpj»<nui-
(v) otAr a (?) Ty KetpJ'iet, yu st/ ornvV ré? pto%9y a ( x ) ^ d,v9pairo( «x iy.ox&»<r** (4 ) («)Ty(tiflgaBry)
P a r a p h . C h a l d / V e r f i o L a t i n a .
—jnSoj u s S r v s m b s n n n s n b j n s s ia n i m n n 1M3 m i n n -b i s n n n m a n l Itis & confraaio fpintus, & nihil a i nU n im as fob sole 10 fauio hoc,
-fk m ■}■■’■■■■■' : : I_T ; L : ■ L_ r 1 ____ c„\fedmanetme premium integrum pro ofertbsss mets bents tnjecsslo venturo.
î'*4niD7Ql s n / i n i n i l^ inQ^in P 'T ? ^ ^ * ’O S l SD7y 7 “y wc an;madverti ego ad videndum fapientiam & commotionem regni, &
s nr, kw n1 ■ iiy n Ii 's m a i s s b n- Ht*u•: n n- 3’ n s b ï b n u-=b• n ’s• n s» »m-s n ov d ops u r' to iD i' j[pnotfeti uiilgtieonnteiman, tc ùnmam e cmce jaHm fHtatubtum ™ fi-t °f u™per eum■ & rMactum nHtei r ■t t
tHinODinV in 1 0 n ’S l r o d s n r a S3S m m : m ? m n ÿ n s 'l MHU n i u n s 133 jVidi ego in fpiritu prophetix, quod longe plus dignitatis fit fapienti*.
51S n ^ y i'l b is SDiltina S ^ ltil s o b y JO i â n ô t ï sn * v u bl33Ql ’b xoi F]1D3 i n o b \naU à mundo-, & ftult9 in tenebris ambulat : & cognovi etiam ego quod yî
^ b s n s n i i y - i i w n ? * ^
w n b n s : s ni’P n s b is® n y i s s u a b s s j s n n o S i : lln b is n ’ y n s ’ n n i iy n 's ] juxta accidens sm ifiiii k h . »»fc ( rex R M j 9 ferverfl, m pr-
........mandat um quod acceperat de Âmalek^, quapropter regno privates
pft) etiam mihi accidet, & ad quidnam fapiens fui ego fie magis quàm
"le? & locutus fum in corde meo, quod etiam hoc vanitas, & nihil eft
ifidecretum verbiDomini. Nam non eft memoria fapientis cumftulto in '
feculo venturo, &poft mortem yiri id quod fuit jam in diabus ejus, euro
venerint dies qui futuri funt poft eum, omne invenietur : & quomodo di-
centfilii hominis qubd futurus fit finis jufti ficut finis peccatofis? Et odt1
omnem vitam malam, quia malum contra me eft, opus malum quod fr
contra filios hominis fub foie in feculo hoc, quia omnia vanitas & con-
fraûio fpiritus. Et odi ego omnem laborem meum quem laboravi ftib Sole i
in feculo hoc, proptereà quod reünquam eum Rehabgham filio meo qui
veniet poft me, venietquc fervus ejus Jerabgham & a uf er et e manibus
ejus decem tribus,& obtinebit dimidium regni. Et quis novit an fapiens i
' an ftultus rex qui futurus eft poft me, et dominabitur in omni labore
» : - T--S " , ' : ” * s T *! : 1 ”” ’ Sax/im.t mauAatam /land acceDprat At Afanaleb. CtUdDroDter rettno VnvatUS
t i sw n i s b n n 'jn n b iy jn s ip b o y . y y n ia n s - iw F in p s n n B J s y . r r n w ç ÿ c q n
» b p s i s i ^ i& i s n 'O 'p n p n n b |® l w t u s
‘n s n s û b y b s 'B i p D y ^ n ’p n b w n p n n ’b o n s ; " n .w n n ’n r n 'u in b iin 'b i
'n i n m 'in a b p n 'n y n w n l ' p n ^ n p ’n i o l 's n i s n i n n n o w n p a n n 'Q i n a i
'm o i : W 3 ’nn s s t e o s jp 'ix n sB lo sm n s® j s ’m r â jM p n p ’s i n s n® s s b n
n l n n s® i s 'B by n 'p y n s jn s® ’3 s n 3 ly ’by ®'3 a n s p è n - y n b s n ’. s i s
n ’n im â b s r ç s i s m 'iD i : s n n n n n n i ib 3 n !<bl3 D i-isp n n s o S y a soe ç®
’n n n n a ’n s n n B B ^ am b n ’ip 3® sn p i s p n n w o b i n s ö n t i n i n i a n m n o
s n ’ D’s n n yn’ in i : s n ib b o n iib B pDnp> 'B3 ® ’m to y p n ; )Q 3 D’i n n p y o y p n ’,
b3 3 i p - in » o b y s n ’nntpn ’n in - io H sB b ® ’i n r a ’i n o b n ’n y n s s b o® a ia 1s
n ’ b s n n ’n b r r a n i ’s b ? n m n i p n n s o b y s s®p® n w j ’n p p irQ n ’ip p s n n o
s i p n b n ’ö i n n i ’i i ^ b n 'n n ö ’n sm iB 'b p b y ’s b n ^ s ö s H s i s n n T O i b i n i n
ip fp3 i im b 3 ia ï% ^b iim n !rrtU ’!ra H » % i^ : pnn sobsns;n?ininn
sntp’31 ibpn p f «is ri’pbin «m SBm ifcn Pi’s n-iBsbnn3jbi: nbi efpp nin’V
ni’rmnnBsi'nn.n’3bnH'3n3in’nniB-i3ibn’b n’sn sjn no Dns iw nsn
sb s’b’b3cisn ’ii{rT iin > :|’pn! jn 'ia ’ntal’ bs a n s : jn n sn'Typstip®
' " ’ .............. iw i n i b a n p n ^ s n ’s b n i n n n 'i p 'i ’pn
quem laboravi in feculo hoc & omni eo quod acquifivi in fapientia
__fub Sole in feculo hoc t & obftupui in corde meo, 8: rurfus dix« :
Etiam hoc vanitas. Etreverfus fum ego ut facerem defperare cor meum:
fuper omnem laborem quem laboravi ad acquirendumj & qtjod fapiens
fuerim ad prxparandum fub coelo in feculo hoc. -Quia eft vir cujus labor :
c- fapientia,8c inintelligentia 8c in juftitia, Sc morietur abfque liberis ;
ro qui non laboravit in illo, dabic illudSac fît pars ejus. Etiam hoc
vanitas 8cmalum magnum.Etenim qux utilitas eft in viro[inomnï]l*bQtc
fuo 8c in confraélione cordis fui,quo ille laborat fub Sole in feculo hoc.
Etenim omnes dies ejus molefti, 8c fortem redàit indignationem ejus. nego- :
tium ejus : etiam noftu non dormit prx folicitudinibus cordis fui : etiaro
hoc vanitas eft.
■ v tW M N lW R M M
Cap. H- È C C L É S l A S T E S
Verfïb S Ï %I A C.A cum Intérpretàtione L A T I 2g A.
40
P ’j 1_ H 0 * . | . J l331l JS___>~2 l __ CïnO ( .S lja ^ o )l'——Cl ^B j.S o i^ î
^ ^ ojJ» ) .)£riS>broo _ )La-i'r2 L^.2s.hç^.o )P"ha^-
j b S )£ sh a a jla VU ^ JS-*?? JS..yLo * ç lb (.aXio
)taaio .o ti-y a uoiox^a. |.ha.£u. * .(.a a tu (jcftaj yjJSj) •.
y j .i.-iN h |j( Lpiojô * .voc03!ks, ^ ^ l r -o •'^ ij ja a tu .3
0} JS ^ -ia ll-î lihcü».o .. <SJ .JLaiO? l^ -r^
'S. -r.ts.ï çbô ‘-JLraeb * .001 jLao) -J-ao» tSJj .u.sl3^3
0^.0 ç i l |iLhcaI p .^ . pyaol
.|Ü > - p ’f JSjÀmo * .jlaoe p L LaiOJ [ ia - fo
ÛV.JUXOO * , |^ > o p 12 '5 o.djo |L s o i p , . I t iflft. S u i L ^ a a L j i f ' S ’
01^. p ; m A l i .(jlhai. t s a - Z i iOh.haa. J.j }i ^ h a a . 'V s |j f
a i i o l ^ a a i^ . J ^ « j o . ^ a a i v (c ■. p - . a Z |o o i_ i v f ^ S c o * .u ',N _ a )o o i;
p j Solo * . J1 a d Ijw t3[ô .(.»ha», b-xx.1 b-Xia^.Lj;o p j
y’-. ^ V .('i * .J-jihai. ts .Z Z l IlhaL \h a •. u a£ x a gi2 i.hri3>.
laoill ■. àhâ ^ _Ü Jil’j .)î!ov^*aao -)i^haa^-a oCahoa.)
\x _ a a ) 1 |oc ja io j * 1^ jL—aol laci tS)o .oii^o-ho Chi»
Praeterea coniideravi ego c
egerant manus mez, & omi
quo exercendo fatigatus fueram : fed
omnia vanitas 8c perturbatio fpiritds,
ullum.cft emolumentUm fub foie. Ec
fpexi ut copfiderarem fapientiam 8c cranf-
greflionem atque fiultkiam : quid enim e
homo, ut iogrediatur poft regem in jud;
cium, ac multo magis cum fadlore fuo ? Et 13
depreliendi tanto pizftantiorem effe fapicn
tiam flulcitia, quanto przclaiius eft lumei
tenebris. Sapientis oculi funt in capiti
ipfius : ftultus autem in tenebris incedit. Prz
:crea cognovi idem accidens omnibus eve
nire. Et dixi ego in corde riieo, Si cafit
idem ftulti, mihi etiami cohtingat, quorfum
gicur majorem ego fapientiam acquirerem."
Ec pronuntiavi in corde meo, quod hoc et
iam fit vanitas. Quoniam ftultus abundei
loquitur-.quoniam fapienti non eric memoria
cum ftulto in zrernumjnon fecus ac dies jam.
pridem reverfi, deque omnia traduntur obli
vioni. Si quemadmodum moritur fapiens curr
ftulto. Quapropter odi vitam.quoniam dif-
plicet mihi opus quod faftum eft fub foie :
quandoquideiti omnia funt inanitas,8c animi
moleftia. Odi quoque omnem laborem mefl
quo me fatigavi ftib foie,qubd fim relidhirus
ilium homini qui poft me erit.Quis autem feit
utrum fapiens fucurus fir,an ftultus ? Si tamen
potietur omnium laborum meorftm in quibus
ego defudavi, quzque induftria med acquifi.
vi fub foie: 8c hoc etiam eft inanitas.. Quapropter
reverfus fum ut relaxarem cor meun
pro omni labore quem laboravi fub foie. In-
venitur namque homo cuj9 labor infumitm
in fapientia,8c feientia, atque folertia,8c for.
tern fuam tradit homini minime laborami ift
ilia: 8c hoc etiam vanitas eft 8c fumma
* fen a. Quid enim refultat homin:
it \ i* n> 9 * <n vv * /* <n v-v k r n> y labore fuo, 8c placito cordis fui, quo fatiga.
jOlO-bOO-J * . l-XSa#. OOIJ .O L ^ h a ^ . tur fub foie > Nam cuniftis diebus fuis occu-
* a * * * * * ' * « ^ 9 / ^ 9 ipatio ipfius dolor eft atque indkgnatio,8ci»
J k « ]xca <S{i .otAS., Jlf | i ^ a <S}o ^ oSo tate jiffigj?»*1»«1* «■
Verfio A J{.A S 1C A cum Interprecatione l Ia T I . ' î A.
£ AjLUtJ (XJ) (JfP* * c~-— jL1— ^7-jj-Xx ^2. LI
• C j £ L^Â à l j j f L , *. f x P , ( £ & U I als « I 4 JU I 3 !
Ä j j ^ * . * 5 £ ! *
JSL. I4 J —M o! ’M ^ \.S& L C3jiXX3
g oil-wJ bLwji ^ b^L-xJ)
LftJ JX« * i f 0JÀ3 * pjps" p^ äaAj llftJ 01 n * \*XkJ|
,<jV * \1^2-3 ^ ]U £ C-VfrIi==a.J (Xxxx^. * p ii * ^ xZ X j * ^vxJI
pJUËsa.^1 eXcx^J ^ , J ^ ^ J,J?b |cXsh p i 5C-*-J ^A.i.3
.* «Él Aj^xll AæIaJLJI d * * ^ ^ (_5vx.il
b) \ju u j c£_till ^Lu ä Ij \i-L b Js" d$
0 ^^=u 0 ^ = A£===^-j I (5 ^*^ *
/VJULXJ c£ cXJj \1^=» (_5VXJ J^L (^JUvJ 0 ^=» o jj * j j LoJ==a.Ä
(J, (_^vAäJ (Xibj J b j ^ J l
p L tJ I £ y\XXJ ^ (^XXwJI L ^ .\x J ^ tX J l
S * i-e o o s ^ \ > -u ? o1. o-a *t \ o. *î -« S' ^ os>-.—^ * '1 * 2 ''^ o . -*
* / u n a . /^xL lxj IlXjS £ L^-x j 1st o L w jj t j ^ 5CJ5 * A .nl^LwJ|
L \X X J IT A jli^ ^ L A ia .b ^ /\XXJ (3 I^L i * p -^ iâ a
* J J t o (3 p L j L \ jcXaa |c \jb * Ov-axJ!^ çyJ* L^SZ^jt / d d x j A..L I Âai f o ' d ^
* ( J - t l I d * ,
Tom .Itf.
Deinde refpexi ego cunlta opera med
qua fecerant mum mete, tneumqut
laborem quem tuleram in iis agenais,
& ecce omnia vom funt & animi
libitum, nec ullum reperuur in eis emo-
hsmentum fub foie. Refpexi etiam ut
contmplarer fapientiam, & mot urn remis
temporum, atque dementutm,
enim mmtalinm ftqual&r confili-
xc feiat qux fccerint homines per
illtid ? B cognovi quid fapientia tantum
dignitaie prxftat dementix^ quantum
lucis prxftdniut tentbtis antecel-
li'. Sapientis oculi funt in capite ipfius
, ftolidut vero ambulat in tenebris.
Sciais autem ego quid idem cafiu
omnibus contingat, Dixi apud mû-
pfum , Juxta cafum dementis, ita m;bi
continget, cur ago fapiens maß ?
Tunc abundanter (um locutus in corde
meo (ßolidus enim ex abisndantia cordis
fui loquitur) & hoc quidem vanum
eft : Non enim repenetur memoria
faptntis cum ftolido. Qua-
jpropter totam par'aer odi vitam, quoniam
laboriofum eft mihi opus quod
fit [ub foie : quandoqmdem res omnes
vanx funt, & placuum fpiritfis.
B odi omnem laborem meum cui défis-
do fub foie, quia relillurus fum cum
homini poft me future, B qtiis novit
utrùm fapiens futurus fit an ftotidus?
Quid fi dominai ittus. eft in omnem la-
borem meum cui. defudavi & indu-
ftriosè ftiidui fub foie, cate hoc vanif «
fimum eft. Quart, convçrfus ego re?
nuntiavi in corde meo omni laboriqua'
fatigatus fueram fub foie t Siquidem
eft homo qui laborem fitum.ac,
per fapientiam, pa feientidm, perque
genaofitatem : eftqut homo, qui non laboravit
in hoc, cut dibit fortem fuam :
atque id quidem vanum eft, ac fim-
mum malum. Quid enim provenu bo-
mini ex labore fuo & placito cordis
fui, quandiu ipfe laborat fub foie?
7{am. cunftis diebus- fuis, j meteftis
detinetur negotüs, ? doloribus & indi
gnaiione plexus adhxc cor ejus non
dormit noffu : & hoc fané vanum
eft >
p g g
J i l l
H I V
Ü