C a p .V I .
J O *■ -
■ 1 : a m
reftigati
ni; m x V s i npn j’xi n f t i j
- V y o ’d nSiüi f T $ ' g r >i ! "W% 5 "VP? 6
dmigrêti & "5 excëlfo in TumUes pontadmM .platearum facia 0
a n i p v pYnjby c a u s a i s i ÿ V : n lx in |S j
D ’Qiny n ta c in n n sp : y®£ raiw
Q 'Q D n " p 1? : n r W rnp jy y p
InttrJiu .frscifiuiitr pravorum conßlium & jeorwn calliditate in
a o l ' : r r in o j c f Sfisj njfcjrt
fecvàvit Et jneridie in palpabuiit noäe veluti & 5 «bfiuritati occtartnt
: a n n s a itftüo1 n V ? ? ! ■ 'nwn täX2\
V é r f io V U L G .
------- e x t :------- : V e r f io G R Æ C A L X X I n t e r p .
Cum Tranflacione t A T I N A.
fût Et jmtigum forti : ab jgladto à
| | é | : pjn i» o i uç3J^bü
'ü-l^xlbtfmÏéou Ecce ' .fuumo» ctmpefcut iniqurtas& ifpe*
>7|ttji:K n # « r u n î î r r é n s ^ m n V y i rnpip
xtpnbtt ' " ne "sadtUi corrèûionem & : Deu» tm inaepaverit
. : D » p n ~ 'S « ’i ö ' a r a a i .rroV x
!- .fan’abunt ejus manus Stjumfaft tjafiitbil8c
t?na(5p i i t-ro tn p 1!
u n p v
« ipfe Quh
s n & i É '3
aaguftiis
i j ; y n g a y r— n i 1? 1 yafepfi Spfcjgf
.gladii’' manibus è belloin St ' ‘ ’, nwrte à te redimet fame In
aol: y m h 'q m a n b o a i n^QQ *n&
jcùm vaftitate à^ tirnebis* * non St 5 te abfconde» lingu* ftagello ï"
» i3 -i» é t - rm - t - tV ! t a n n n m r a msja
tèrrz bèftia à 8t t ridebis fame in 8t,vaftitateln .venerit
r ÿ îO H - ^ 1 ÉJÉÖ $ f n " f i l '§ ÿ 8Ç
! befti a & : tuûm paftum agri lapidibus cum Quia Smm
a j jn ’ni ^r y - n r n t o n
j,tuum toiimum' fix qubd feies Et »tibi eritpactSca agri ^
rf-wnr c a b e r y m y n : tj1?—na'?®'?n-itan
’ .ucctbk ’
P r n n p s i
tuum fernen multtim qubd
nsvjm® : h t o n n 1 1
’ .terne herba iicut
r n x n y y g f -sr*w*S * S t a 3Tr 7?
mbyj ’iSir^K *Ù3? NW , iUud audi : if!«n fie,«/»d inveftïgarimue iiôq Eccê'.fuo tempore in
r-u y o tti « M - p m i j i p n r e j - m n : in y a
' : g U 7 - .tibi fàt» tu St
: |§ r y n - n n « \
c a p . Vi. y
appendendo Utinan
S lp lÜ l1? '
, : dix» St , Ijob refpondit Et
:.n o s ’l a B P ’i
’’tpy?
1-ax 1 3 ~ S y - n y CD's: S i n o m n y p
rum venenum quarum , mecuni Sadiai fagitt* Quia .funt abforpta
a n o n “l#** ’i s y js n \3 ♦
_dct Nunquid -me «mLfcitt inflruUi Dei terrores : meu* fpiritus bibtn
- p m r n : p ® ’n iy s ’n n m n ia
Wuum pabulum fiif 'er' \>os mugiet <w Jgrarten fa tr onager
] — H y n ^ 'm y y a « x i i ' y p t y
i fapor e-ft an ?fale 1 abfque infipidum comedetur Nunquid
6 □ y o - tti^’- C3i< n^Q- , l 73Q H s n
agritudinesficut ilia ^nea^anima tangere Renuit } *»elU fUiva in
v r p n a n y u j 1? ru«Q jm a T r n n a
I ' n r h
Qui fade magna & inferutz-
bilia,& mirabilia abfque numéro
: Qui dat pluviam fü»
per fadèm terrat, & irrigat a-
quis uiiivtrfa : Qui pomt hu-
rtiiles infublime, & moerentes
erigit fofpitate : Qui diffipac
cogitationes malignorum, ne
poflint implere manus eorum
quod coeperantt Qui appre.
tiendic fapientes in altutia eorum,
& coniilium pravorum
diffipac : Per diem incurrent
tenebrâs, & quaii in node iic
palpabunt in meridie. For-
ro lalvum faciet egenum à gla-
dio oris eorum, & de manu
violenti pauperem. Et erit
egeno fpes, itiiquitas autem
contrahet os fuum. Beatus ho-
I, qui corripitur à Deo : in-
crepationem ergo Domini ne
: probes : Quia ipfe vulneit,
& medetur : percutit, &
manus ejus fanabunt. In fex
tribulationibus liberabit te : &
feptima non tanget te malum.
In fame eruet te de morte,
& in bello de manu gladii,
A flagello lingua abfcondéris,
on timebis calamitztem
venerit. Invaftitate &
fame ridebis, & beftias terne
non formidabis. Sedcum lapidibus
regionû padum tuum,
& bellia: terra pacific* erunt
tibi. Et fdes quod pacem
ha beat t a bernaculum tuu
vifitans. fpeciem tuam, non
peccabis. Scies quoque quo-
niam multiplex erit fernen
tuum. Sc progenies tua quaii
herba terra. Ingrediens in
abundantia fepulchrum, ficut
infertur acervus tritid in tern-'
pore fuo. Ecce, hoc, ut in.
veftigavimus, ita eft: quod au-
dicum, mente pertrada. -
C À P . VI.
R_Efpondens autem Job, dixit
s Utinam appendereotur
peccara mea, quibus iram rae-
ii:& calamitas.quam patior,
i ftatera. Quaii arena maris,
hac gravior appareret : unde
& verba mea dolore funt ple-
: Quiz fagittx Domini ii
funt, quarum indignatio e
bibit fpintum meü,& terrores
Domini militant contra me.
Numquid rugiet onager cùm
ubuerit herbam ? aut .mugiet
SOS cùm ante prafepe plenum
(Icteric ? Aut poterit comedi
infulfu, quod non eft fale con-
ditum i aut poteft aliquis guitare,
quod guftatum affert
nortem? Qua priùs nolebat
tTi» TOÎ/1« A in iw l* * . , * « • «fi-
K ifiv ,
angere anima mea, nunc prx
tnguftia, cibi raéi funt,
ttltiiudinem, fufeutu
peritrarit, ^ tù (k) dvertU cin-
filia verftttotttmi & nottfacient
manus eorum veritatem : £>ui
* tapit fapientes i» prudentut :
conjilium auttm ajlutowm (/)
disjecit: In die (m) occunent
eis tenebra : in meiiiie anttm
palpent tanquam in no0e, Et
pereant in bello: infirmas au-
m egrediatur de manu pottntis:
itantem (n) inßrmofpesf in-
■tfli autem os obßtuatur. Bet-
ut autem l/omo, quem arguit
Dominus : momtionem veri O-
mnipetentii ne renuat. lofe enin
dolerefacit, & rurfiu (a) refis-
Mil : pet cm fit , & manu* ejm
fanaverunt : (p) Sentes de ne-
cefiitatibut te eruet, & in (q)
feptimo non te tanget malUm. infame
te liberabit i mortet in pra-
liovtri de manu fern folvettti
A flageüo lingux ab fandet te,
& non timebis l malts (r) ye-
uientéus : (f) Injnfios, & ixi-
quos deridtkts : &feroces befii-
su non (t) timebis. Befliaenim
fera pacai* erunt tibi : Deindi
feus qubd in pace erit domus
tua: (u)babitatioautemtaber-
naculi tui non ptccabit.Scies autem.
qubd multum fernen......
J&i m t r m , qiufi
herba campt, Et ventes tnfe-
pulchïum, tanquam frmentum
maturum, quoa in temport mtf-
futrunty vel ficut acervus area
in tempore comportatus. Ecce
hac ita exquifiiimus : hac funt
qua audivimus : "tu verb fcito
tibi ipfit fi quid egerii.
c a p . y u
Job,did t:
tppendens,ap
J&.Efbondens ante
Si verb quis (d)‘oj
pendéretiram méam, & dolores
toUertt in ftatera pariter:
Et utique arena nutrit * gravior
’ Se iu tvid em , verba (b)
.fuut mala: Sagitta enm
(e) Domini in corpora meo funt\
quarum furor earum bibit fan-
guinem meum : (ism increpero
loqui, flimulant me. Quid
nimf nunquid (d)fruftraon
get clamabit, nip efcas reqt
? nunquid & trumpet 1
.... bos, cum habtat in prafepe
cibosf Nunquid potefl (f) fine
fale edi pants, aut fapor in
fermonibut vatm ? Non poteft
tnirn ceffate ( f) ira mea: fmo-
■■1remenim video efcas mens, ficut
x d tT 0 TdtouirafU. ’AS u m (a) -f y i i # <poC»àn<ri}’ («)J vOi 1 fÇ r aIS»»» to » Jlaâtix.* Qcv, t i £»(>{« àj{«5 pIwAri trot.T K<w yn»<r{ l i t i t «pir? t3 <mtsp*
Qwy I*) faffKo*» Tn* tv-aftreiat Qcv, lù, Qv fib ifuLfi91 »V» (ß) Kai yrdaif Sri ly )’'Mfyüey (tyneufbr dvm (*)vl fntitlffat» K«p. v . MS.A. V*) Tl
» (3) (3agv7igaï tifty. ( y ) S v fth ixiriyet fi* (<f) Ov J'uyetTeu ƒ* fut irgMtmàcu « 4«^«.
Tàv fiJÜ’/ jä ôt]ov (f*) $ y tô y tànrefsKAo/
î« uJiag W i rtw \5s-’ i&yhy , J Tip
m i* fl* 'p v rivif «« u4-®-> 1$S»a»a5-
•w i^tytigoym, t (y) Aia^acoo/la ßu-
A«s vr*y*gyey> ^ * pb m tin tm y ut
ytiglf dvjây t *0 y&Tzt\*[iGa.-
V «79çôf t y t? (|) y&vn<ttt ? fcßfaiIiÄ
îioAvaPiix«v «|tsum , • t (0) 'Hftipttc
Quy*vTnrtTeu i v n l t «5t©- , t 70 $
fumpCetyby Ô AaçnvaiTap I f * vvi£Ji,
’AtibZoi»7# $ ** -re\%nv. + *J\Jy*]@- 5
«ÇiAâot o* <Tiu»âr». (w) EÏ» ‘à
*JWt$> tto rh , t ÀJ'Uv ÿ sp«a ifxçf*-
2$"H. -t Maxafi©- 'à a»3p«w©- or n hty -
]ivo xJpï©-(j), J yv&in/i* $ ■jiamxf*ro-
(©- fib imtyaiyev. t AvVij jS i^ y fty •miity ^ **mp im&iinsiwy’ t (r) ï*tun,
^ ai ‘»W« (t) ittemfjo. t*EIptut
i $ *y*yx2 y (v) O ff l W
iCféfujt, (?) i fib *4*1** Cou W**v' ^‘Er
pvafjai Qt U d*y*nt t (v) *• OTA‘-
pp 5 '« x % « p 3 îA v V « Qt. t ’AwJ
/MçryQ" y ftâ o n t (4-) Qt xpu'4«> • £ *
pb *w3 x<tKvy ifx o p h a v . t’AJ'ix
a f 19 ivifuev Ketjayt^etff' t * fb q
eiay ajjfe»y («) i pb yo£»&%{’ 1 0 »j*f
j*g iygtot tiflwdUnff} Qot.. + (a) eIt«
yyâfif o n «pItvdl&H Çpv t cÎk©-‘ t i
iJ fia /l* <? rntlwnc Q>v h pb dptigTf
(f8)tryitrtf ‘à Ît/ m>Ati r i aripp* Ceu, t,*
km C.0V ïç*t aarep t3 ir*pCbr*vov
a’j{«. t ( y ) 'E K iiff 3 èr tdyp Stmep
«T©- âfipQ" X?1 («T) Keupiv SipiÇôtff)®-,
t « utmcp Stpatyi* *Kav@- k*& Sf*y
myxfiptdéit*» t T/« Td£>ra «toî iÇ/VW-
■*f*fjf}‘ T tw r i ï?iy * ÀkvxSapiS^* T
Ö yyfàt CtovTp, «U)Tl ïvft^at.
K E # . f .
tYlWwtf*» îî ’l« fj M>h, t( a ) El
Tif içoy çifeu pu t lui bgybv31 t Taf
ÿ è ƒ u\af pu *fcu iv Çvyp ôpoàvpdJbr.
t Ktu *upu T (ß) ßttgVTip*
ïrai. t aXA* ®f ïeiX* T«i pnpetl* pov ïÿ
poÛAa. t BtA» yàp xvp(» ip T5J ffâp*TÎ
pov ïÿp, t « p ô (y) 3vf*3« «vt»p ixsrl-
P« piov TÎ cu/ua, T oTap ap^atpeu A3j«Pj
x»p«<ri /ut. t Ti yaf ; pb cflaMw ju-
xpeljjtTeu OV& ;a%r©|i«AA S T* C‘TÉfc
' ÇnT*p» t « ÿ ^ p»Ç« ç®pi)p ivi
( paTPHf va ßg<Sp*l* j t Ei ßp«-
^»atTaiapT©- ap<i< aA5t j t « >J ^ 8J1
7 yeJpca tp pnp*ffi MVtiïf î t (J') Ou J'vyct-
reu -ß ir*vf*£reû pu » opyS. t ßpbpoy
’ j5J QgS 7* ÇtT* pov eSantg bopbv As-
>PT©*. *ß Pdor Iconit.
MS.A. (pi) y Ttft ynfj-ï- SspçiAAopI* (p)T3p Jid^ionfl*
ivT«p,ß#A^s Mô)% v/itpçp àuTsi( Quy*flnftTtu QK0T0f,\)4tiM<pb<T‘*'P
(tr) Keu»» a’cTupâr^ iAsrîf,^dJ'hu sép* ({)«ti twîy««> p«^»7Ji-
(ia (c) »«t*'&, (t) i*ffaf}tu. (p) ïfy X r ai C*v (f)
^ «p voAtptÿ tx %fpà< faMp* fVffiTai Qt. (4-) xpu'4« x) * f
«ttri xaxâp tf^opitrsp. ‘t K ai « çaffaôÂap *v3 T^aiarwpfaj, t?r
Ta ^np(a n àaioj «ptu/dt/Vi aai. • Kai jyalvi* 2ti ip tipiy*r i arigft
c m n t a r g u m .
s i s '?!«’3'3q nswöVVnsa : n ; o o y Mino ' s x h y n »;o t iö o i **¥1^ 1V a n ”t : i ’ia n ’S in y .ïö n B a O D n 1^ la a a -! i ? ¥
inxo : jinniasn rgfjq b triffr x<BX3sl7in'3n-!'K3sp'i ;wrntina'?B3T î^pnisiSiJn^'i'SDa’nsiKtt-'jnn1?
t-iÇ'BP ja n 'a y ppsn : f - n n ’o a [ îiioE n ’ » f r h ( f fn ’juin jiy-ijr o a ’a : nT iix x ;ia pw 'nU'Uüpx r o t o jim im ’s r a r iy is 'B'3n
r o x if< n 4 x n 'iip 3 ',r8Tpn8 -;3 aD n 3 3 8 'ir i'a iB xn : n a is n w ’g q h r iw ÿ â j i sn a p i^ ip a 'B n in i : i a ’tin x a y 'i'p n ^ a T ia n 'iT p is 'i
jap? : s i'a ^ a a n y ; N ' j s n y ’a iia l tjjse’ [’n p y rra ia : jjB çû p ’i'n ffl 8 T n a p l7!)Bi8a’3 ’n ’a 8 i n a n 8 : p B v jn sV iç - t s n iT iB
IxVisVi pn'p ‘ran1? : ’n\’. ap ’83'na ban ja bn-in sbi xajy p'a naan aybaa iV’Vj «8Ö? !*W? biapp pbpyn xan^ai 8nian qpn.? ansai
8-ia nvnb 1'b’naa’wyni qa’,p sbyna 'aaisa ra'n’iisn sips 'rob ay am : brnn xb xynxi xna ni.'nb b’npaJIB ronöa jpi qron xnapa
niB’bsla biyn : xbpm sapy q’n i]ja '331 ipa pyup anxyapro : p’un sbi itiatia n’a mp flMÇH n’a ab«i anx p^ti) : qay lB'bipx
: bb ÿa tffsi nibap x’n jnpn nn; sipBtis Snxn ; m’jayp mè'ii pçpi’0 X3laa b'w*
'i s i 'ro i a n s q 'n b n p a 'b a ja p ja x a ’-i 8b n à roro p n a a -n x : x a n a p b a ; x n n p a a 'n t iu n n x i ' u n b p n 'b p n p B’x a : n a x i a i '« a ’n x i
b p g n n a n tiB x n iro n pB p x b y x ro n ’y j’B’n n x n i ’iby x - in a D n a a b n ç s x n :’b a p b m a a t x n b x a a g ip-i x n iv ’a ’n n n ; n V tm p n x 5 1 ’arQ
n a ’-ip x s ’a ^ n - x ro - a x a y p ro b l'a p n x n b o » b a o æ a n ’a b p x n a xb-i n a a x n : x i ia b n ; x n y ’a l 'a b n a a y o ro x l’x x n b p r o b i a x b ’i i a n
:Ti3iypbx’nDan!iniD'3nDX'n;pnay|un’pB32bpabna'bpxn;’nroypbxniiaq’n;’a!iinnaiiin’pBJaij3çb
Cap. V I . t Ô ß j
'V e r f i o S r ^ I A C A
- i i
-VeRS.SYR. & ARAS.
■ “ - S | % . $ j ^ o o u l s q V J i ^ i o e s o d .» •* Jt)j |t% ;L o JJ j j L x j • 4 * f u ,
.* * ». V P 9 .. V y. m i s e ' j> 9 /» V •V . q> .. y ! 9 V, • «I •••.».. . 0 V m
* .(-i-o ja 2 L n y o .i.1 \ K j ):a*^Noô • . )L £ l * . ' j c u a i c ^ * . \ h a J L
- 9 9 9 -‘ifc.vf y ' ' ' u v <t> • <i> * V- .0 9 . k r « ,
J J^ a^ jL O *. v p c )^ b a û -w .3 }X L a .a * j * .[.SqA aX yO Ô U iy -i] y
çB c o .^ oolboclS ^ 1 ^ - . .
9 -ÿ y tu * i» • t» .,99 • » y <n • j*1 .• n> . 9 y '9 )*r2 K^>s«-.o)Q^Q^) * .OLioa-â jojàmj J|axp • frais'j^taioicüSK-|bouo * | « v %
,çAio|-bD c»o)Oj-tJo s^m^c o . .c2 ^ . o 'g - a t à ô t i ^ .^ ib o jj frL*jàu>2 o ) L o y ^ o o •• )q l ^ < ^ o ic *m a j)
j-L i-O o o »• JLa.io ç-bo <j£>-r 2 L j ^jl2 l a p * o o ^û j jj • . ^û-r2 u i s J i o *
)Lj_p ^ Jv-at ^ u ^ » j
^ L o * ,<^L> J Io L mo .^ .b à lû *1*^?? - f ê j r l JD^l^su ) 1 < Ü
■ j». y 9 <« . y 9 y o y y y n,- - « \ 9 y fo 9 ■ & 9 y
. ; j -X p • , Cj-s^ O J JJo ^*^yS.^QÂClLo .^J-ÛJLiO OQ) f r S jL )
£ o j o . o i - j * i 2a » . 0 0 ) 1- 1.a 0 10 ) j o t * . o lJL sp e i )}-a .r iix
* Ö * y p j i a . 0 * .u îk .V
)£)^û.xao <u j o o ) j / a r i o o ^ ^ j jL iô is .* ‘rS a jô o a L j ].j _ x o *
f.’i s j - . ^ c iN ^ a 2 o . o -rm-â .n ').l , r n ., ,.; u o )O jj^ 5> '^ « 5 !» * . ç - ^ a f d s ü x . j } Ù i
* o[».(si.scru )‘,oL (-^.oj:!))/, )jpj. coofii» ),x^a>.;*.uj2..v^m jci^ x i cnlb^Ldo
c a p e ( . . o j o j o u i ^ a a o a i o | a o * ;) i ^ x i L u ) c r ^ p a f i v . J j ] i ]âi_,.a®i
--------- ----------------*------ ?----------i ~ - ' * ** - " ________ * _______ *_____________11_ £
V e r f io A R A B I C A .
* ? « # * •
& mifil, aquas fuper fa-
ciem platearum: Ul
coRocet mbeciR.es in cx -
celfo, & humiles txal-
tenner in falute, Dift-
csgtltn'mem fap'ten-
U ) M tirfemm
manus eorum aftutia.
'DeprehendU fapientes in
eorum fapientia, et wen-
tionem aRutpru diffipac:
In die patpabuni quaff in
tentbris; & velut is qui
eft in HoSle ’, palpabunt in
idle Ernie 3 gladit
eorum,etbmdmspo-
tentispauperem. Et erit
pauper's fpes, & iniquus
claudtt os fuum. Bedim
i>ir quern Domin'1 erudit,
& dijaplind ex cel ft non
eangll & confolidatfS-
ercutit, & mahutejus
Canard. . In fex triftitiis
'iberabit te,& in feptima
ton sccedet ad te malR.
\In fame eruet te a marie,
& in bello e manib* gladii,
(h) A voce lingua
btegtris, neque forni-
tbk(i)tribulat'iohe cum
emit: Propter rapini
&.fameip ridebis, neque
imebiiob beftia deferti:
Qtsonixrto cum lap'tdibus
defertitli paclitm tuum.
beflia deferti cradenc fe
■ bi : , Ee fcies falvt '
« ii. »L JI *Lh«2^i & ^ iU I L^XJ ^ l
•XJ !Ma.J * IS £ \ fC \j (Jj ^o-Lzxaj ^^.AX-a/ p I ^
-- ■? O3 J X * it 3 S-- rt S ^0 r), ^ O S ^ O — A’ y > o » ^ 6 -r— S ^ -9 ** -2 f-] •£ s <i ^ & 6 *>*• Q s
P ^L k J) j ^ L ^ sJI j j , ^ ^ / U ^ l p^> t \ J \ |
^^A.3C-awA| p x i i x j ) cXj C-ftXAAiJI JU | 3 U~^^l ( 3 cX.J] U-A.^2
x]\ *All| * »U (XsjJ cJtdlxU
tä.U| y A.xjlwj| CJLp KXuj £ * ç^SUosJ »|cX^
<j£. oL-wAll b^jjj ^ CÀA^aiJI ^3"CXj JlÄftJj (Xj * ^3-^1 3 ^
A-l! U ^ l ^ ^ (*y-£'P * ^ 3 L ly* Ià I ^Mxj| Q f *
U l ^ 7 * * ^ * vilûc^ l l u / u \ L J y x \ 3 * U \.aJ | ypßft-ll * UiäLjU«^ÄftJ| !
Ul ^-Uj.Jl/ ^ O^^l c^L.x^p q ) pAxJj
* A aJI j à s l l »ULuuuj (dJöSj ¥ S i v?
j L y / \ j | y V 1 Lstj« (^jl^Ub ^ j La^ I ^ . l ü A t ^ aJ ^ O ^ j f c jLÜ> ^ 1
U j-wj 3 ^ /\XXX4-ja Ulö-^l
•'A'^^l ^ ^ j AmiJ f ^uC^iäl ill| ^AZf/j
4 1 ^ O ^ J I L$v«waj 3 L»*J=? J.XXJ ^ .waJ J
'bis : Et cognofees eff e
■itltiplex fernen turn»,
& fobolem tuam ficut
herbam terra': Et in-
gredtiris cum tranquil-
lUate fepulcbrum, ficut
me fuo. Hac intelle-
umm, et ßc audivimus
■a:iiiergb(k)reftpifce;
CAP. V I.
R_E$wiifit Job ér di-
M, Utinamadeffetqui
am meam & quad e-
•nit mihi, in ftatera ft-
ul appenderec, Jffuoplerea
fermones met funt
dtltmi : STma fagi
potentu funt. in ca
& furor earum
\m onager fup jç hergit
fuper feftum graben
? Num comedi-
1 infipidum fike fale,
1 eft guftu* (a) in fuc-
partulaca? (b) De-
(berat animus meus libertat
cm flam, aut Çc)
•ncedit velue cbrii ^
INTERP. SYRIA'CA.
ms eorum fapîehti am .X*'
A virga (Oconfraöionen
|(A)fcito hoc tibi.CAP. vi
...............fj& tmiim
percuflionefm,CO^riffr
P a r a p h . C hal d. V e r f io L a t in a .
^ I ppaimw.Si rhriabiluduIiëëiifliiVlîfnuineiui.' -'Qui daipluvizm lupeF | t ____ _____ ___
populorum. ^Ut ponat humiles fame in fublime,& denigrati inopia confortentur falute. Qui irritas fecit eogitationes Ægyptiorum,qüi callidè cogitavérunt,ut malè
racerent Ifrael,& non eft operata manus eorum confilium fapientia fua. Qui comprehend« fapientes Ph'araonis in fepiéntia eorum, & conlilium affrologorum fuoru
per verforum redder e fecit fuper eo§# Perdiem incurrebanttenebris,&ßcut in node palpabant in meridie. Et redemitpoptilumfuumaboccifioneoris eorum,et de
nianu regis förtis populüm pauperem. Et fiiit pauperi fpes,et fhtgititsm impii obturayie os fuum. Eccè beatus eft Abraham vir pins, quem corripiebat Dfius : et tu
Ifraeldiwiplinamomnipotentisne abjicias. .Qüpniamipfe zdducit plàgam.cf adfert medecinaiii; percutit,et manus ejus fanant. In fex tribulationibus liberabit te,
et in feptima non accedet ad te malüm. In famé Ægypti redemit te à morte.ètin bello Amalecdc ôccilione gladii. In nocumentolingua Balaam abfcondêris inter
tuées,et non timebis à vaftitate Madianitarum cùm venerit; In vaftitate Sion et in fame deferti ridebis,eticaftris Og qui comparatus eft bel! ire fera tcrra.non timebis.
Quoniam cum tabulis lapideis qua data funt publice in agro^eft padum tuum .• etCananaiqui comparati funtbeftiisagri.inierünt pacem tecum, Ét feies duo-
niam pax erit in domo do'dri.nx tua,et praparabis habitaculum domus fanduarii tuiyet non nocebis. Et feies quid multi fünt filiitui,et filii filiorum tuorum quafi .herba
agri. îngredierisin perFedioneannofumtuorumin fenio in fepulchrum, ficut collitur acervus tritici in cempore fùo. Ecce hoc fcrutati fumus,et ita eft : liifcipc
illtid : et tu lcito tibi.. • CAP . VI. ET refpondit Job et dixit : Ufinarn appendendo appendéretuf ira meajet conturba'tio mea in ftatera levarentur fimùl. Quoniam nunc arenâ maris gravior effet :ideù
verba mea deficiunt. Quoniam fagitta om'nipôtentis' in me funt.quaru Veneriû hîbit fpiritus me*:turbatibnes qua funt a facie Dei.ordinantur contra me. Nunquid
poteft rudere onager fupér herbam? quemodo mugiet bosfupér pabulurti fuû ? Nunquid comedi poteftpulmenrü abfq; file, aut eft guft» in albumine oVi & albugine vi-
tellifT”argum aliud:Sicut non comedittsr quicquam pulmenti avfqy fale,fie non eft fapor in mucilagtne Vïtelfi. Qua renuit tangere anima meayipfa reputata funt quafi in-
firmitas prandio meo. Targum aliud: Qpa renuit tangere anima meayipfa faciurrt me infirmtsm, &fuitfuifi<. sent ta prandio meo'.
T o m 111. ' D