< P < H 0 F E < R B 1 J . Cap. X X I
fcO : ’ 7 ï)û
wibU* plag* »
]p a— n n n n t ó S J ? P 'iW S ïR rM"î?n
t u r S ï T » n v r ^ r a - v ç t ~ * 7 a '9 858 'y ~ .. : 5!_ ..PI- : 5 1 iîltïft» inrlinabit . voluerit
v :'5B P b j W j i H ? : V§T_
eleftûrri :judicîuin& .juftiiîam Facere AM M . « Â j » * — »
i r a : oe tiio i n p ix n iD S i, : r - n r p n i ? ? î j n i
>w~ . _ido & .oculocum Éàaltatio .J-ciifavp* Domino
i l aV—ami dfiïSj an, : rato rfln’1?
erierebuSanliaaTad’veci « * CoEitationea .pereature,iniploi»in nnin'-i---tjs «g maf ra : nwsn D’yttn
lingual thtlWum Cp« 'irftSumai vert # « « oraniS
IltiSa miss usi? nlpnop!» V«~mai
impiorum Kapma ' .mortem fy**w» »expulfa smuts -.falfitaiU
i n u p a j p a p § S | j | | |
TTO. TjEüBH i z n i r
rm ) 1? mb TO
: r a t i o nltpyV ükó
.cjiM opus reftum raündi & : alieni & > viri
: lVus iiïi' # 1". <ö'*S
»Kr«»» "stcfli «*■.» A *
o ' S i a n t i s n 33 n 3s i »
L defider;
v y y a • V2 fflSÖJj I ®
t fimpleV efficietur fapiens , deriforcm muISandoIu .ejusamicus
in s ---------z a a n ' f ? : S S
Juftus-1 ^ 3 7ci«tiara accipiet yfapiemmad imsUigmdoinlSc
îphx V büjo î n y T - n p ' a o r n
L. A'l,,™« .malm«» =”»-» *«^ .Mn«d!
1JW. Ê3J0K : yn1? ÉnyS* ^Vpp y©-; rrçÿ?
m o n p n p Tfljgi -*|k
SBturv.THjip m y n o i «
n noiü u n s n iD n o rä 'K
i r S t"npy.ib
abfcondito n Donum
\ : inDB ]FV2
nnDiü : ^ y _
a.qugem
^ § 1
***** .------ - - ,
; nir -uvsr\ /ppu
pHS*” ? “1B3 ; T tü y I^i1? S S v
, .prevaricator refitis^ pro» :impius
p a a r o j t f p p : njiu lsjE©| nnrn ywu
.defideVabilis'Thefaurus
-io n j l a É S :.Dyp^r D U H Q ™ s p ; u u iQ
m (/pgtoi ftultus :fapiei
; j j |É & a n s H ’pp i c i a n i s n »
, juftitiam.‘ , vitam*'"invemet! • mifeticordiar
rn p n x t z r ’n iD rn
fadet'deiceodere & : fapiens' afcendit fortiui
T in c a n n j y W ÿ | "»'y ♦
î s ®j?
r n p n s *=V7."J
lo iü 3 VJltëVi | | |
.fiduci;
na iü : n n p u a
îuâm aniraam ânguftiis ab
: utis y ninsp
l a T A R G U M .
Verfio V U L G,
L A T .
Livor vulneris abfterget ma»
U : & plag* in fccrecioribus
ventris.
CAP. XXI.
Slcuc divifionés aquarum. it
cor régis in manu Domini
quocunque voluerit indinabit
illud. Omnis via viri re&a fibi 1
videtur : appendit autem corda
Dominus. Facere miferi- ^
cordiam & judicium,' magis
placet Domino,quàm viÄimae. 3
Exaleatio oculorum eft dilata-
cio cordis : lucerna impiorum 4
peccatum. Cogitationes ro- -j
bufti Temper in'abundantia:
omnis autem piger Temper in
i egeftate eft. Qui congregat
theTauros linguä mendacii,va. 7
nüs & excors eft, & impinge- S
r tur ad laqueos mortis. Rapi-
n* impiorum detrahent eos,
quia noluerunt Tacere judici- «
: um. Perverfa via viri, aliéna
eft : qui autem mundus eft,re- I(
dum opus ejus. Melius eft Te-
dere in angulo domacis, quàm 1
cum muliere litigioTa, & in
) domo communi. Anima impii
deliderat malum, non miTere- 1
1 bitur proximo fuo. Multtato 1
peftilente Tapientior erit par-
vulus:8e TiTeäetur Tapientem,
i Turnet Tcientiara. Excogitat j
juftus de domo impii,ut derra.
[ hat impios à malo. Qui obturât
aurem Tuam ad clamorem
pauperis, & ipTe clamabit, &
I non exaudietur. MuausabT- 1
conditum extinguit iras , , &
donum in linu indignationem 1
y maximam. Gaudium jufto eft 1
facere judicium, & pavorope- l
6 rantibusiniquitatem. Vir,qui
erraverit à via doärin*, in
costu gigantum commorabi-
7 tur. Qui diligit epulas,inege.
ftate erit : quiamat vinum,&
8 pinguia, non ditabitur. Pro
jufto datur iropius : & pro re-
9 öisiniquus. Melius eft habi-
tare in terra deTerta, quàm
cum muliere rixoTa & iracun-
10 da. c TheTaurus defiderabüis,.
& oleum in habitaculo jufti: et
imprudens homo dilfipabit ilu
lud. Qui Tequitur juftitiam
& miTericordiam,inveniet vii
i tarn,juftitiam,& gloriaro. Ci-
vitatem förtium afcendit fapi.:
ens, & deftruxit robur fiduci*
13 ejus. Qui cuftodit os fuum,&
lineuam Tuam, cuftodit ab an-
guftjis animam Tuam,
: ï ^ p ’npn r n u i | t 't f v n p i p'up iyJ9 ’Jnitö
'Verfio G RÆC . L ä a . Intërp.
* Cum Tranllatione l < v i I N A.'
t'T jw W iy evt*rr
Kolf) flXuyäi iî•**{
(dd) tivom,& contritims(ec)
ocmrunt rnlis: plagt-aMtm h
fetreta vtntrü.
f j f ö S i r c p Óf,u* vAtJ©- J «7a< KOf/iit
ßatnhiai ** X«J« 3t«> t (*) »
vtJ&iu in" Ixxir«F ivrlui. t n * t àvùf
paln^j tMiroS J'Uceu&, 0 Mf-
I)'o; kvÙ&.. "1 noi«r eft'jMU* ^*A»0dî<r»
1 Äj*0t *«fà dtp fMFKoy » äufftSr M(M.
■ t Utybpnav (/S) l* | | p 3p«vuXttjeO©-,
; Iactfts9df 3 <inCar (y) iftafTU. +JO iv-
1 syüv ^»9tWfioy.ti]et y\tiajn
reuet Staue* ( tT ) na.yS'm •Sttvewa.
' 1 ^Oa»3p©* ÀtoCiatr êh^tva^nleu,
I I" à -jS ßi\o/]eu mfiejt*v 7* StKtuA. tTlf3f
rvf oKOtevi motocLt oS'xf (t) Vraç
8t3ÿ, t i y / i 3S ipS* r* tgjet *vn.
) Î (£) Kfftwn» o\kSv t a juvlat >Zsrafopov,
1 Jj iv MMVHLMVtUi (J$ SJiMett Xj *V tlKV
0 rtflivu. t 'Vu-fti àtnCvt #k tAeH0» «T«
1 So-’ v Jtvis r etV3p»77wr* + Zti(uvp*v°u
*xoA«sw flWot/jjpTcp©' y m a t ô«x«-
X©-, XCyitM J
1 t s wié* x<t5<rï<«f ArtCSt » * >y
3 eiffiCéîi itxeutoit. t 'O j
r* oTetdvn n (am (») iiKuSireu *der*f,
t ÿdvTit thuS/fifiTtUf j^xxîfreuot*j-
4 tKtm. t AÓOTt A«0ei®- <***$1*4 opyïf3
t Jiipei» É 0 <piƒ « > ; « ? < tjjS*
y pSi». t Ew^ ituVh JtKcûav miSv xpipet,
f o«©* 5' àlleiSetp'}®- T«p* XltxSf^ilf.
6 1 ’Aràp vketvttvfy©- c% _ ôJ'S JtKeuomm
» ir Qwx-ytyv 9*y*-yluv
7 t et/, t ’Avüp tvSiiif Àyi9d. c*)9poivvtw,
,8 tç/AwroW igÏAâ/oxhî t n « -
9 5 cfixeuK ttvofÀ©-. ”1 KpwMOP
»ix«» £»T? îpMptw, t « ^ yum/twî p*t-
.0 ^ ^ -J,A»»««/'«Î t ôpytov. t 0 M-
réwpiç ifTiSvpuiVf <tyct**v<r/l*i Où sb-
H<t7& C9(PS > t *tppôvt{ ivSpi* XÄTÄ“
ix ffiotlcu. àvt'ov. t 'Oc/b'r Jticu/offvynf >y
ihinparvvtit tvpniri Çoloi km Jb^ay.
iz t nÔA<J{ ôp(üp«f ewif» C«?^ » ^
XA§êiA* 7» 5j[0p»ptÂ
13 g-ay 0Î àfftCéif. ’ t aOf tpvXcUti TB SB-
ptet tfl/TO XÄI T«V y\G>OMP y JWrapH
| x -3a»4»«î ^
c /ip .. àKSflCi*
0/»w impttus aqu* ; ita cer 1
régi1 in mnU Del : quocunque
(a) voluerit innutre ,iUuc incli-
navit illud. Omnis vir videtur t,
ßbijußm: (ß) dirigit autrn cor.
da Dominus. Façert jußa,& ve- 3
wem tße, planta apud Deum
magis, quàm boßiarum fangun.
Maffia fapiens y in contumelüt au- 4
daxcorde: faxautemimpiorum, -
(c) peccatum. JQui (d) opérâtur «
ibefauros lingui mendaei, vana ~
feâatur (t) in laqueos mortis,
(f) Perditioimpiisbofpitio fufik 7
futur : non tnim volant agere
jufla. Ad pervtrfos perverfa* g
vins mit lit DetU: munda emm &
relia opéra tjus. Melius habitue
fuper augulum * fub dm , (g)
quim in cake litis cum iniquua-
te, & in domo commmmû. (b)
Anima impii non tonfequetur mi- 1
fcricordiam ab uUo botmnum.
Mulllato intempérante (i)aßutior 1
ß fimplex : intelligens autem fa-
piens, fufeipiet feientiam. Intel- 1 M m W 101** inpwrum:
& (l) vilipendit impios in malis.
Qui obturât aures fuas, ne audiat 1
imbecillum j & ipfe(m) invtca-
bit, & non erit, qui txaudiat.
M inus occultum (nfavertit iras; 1
muneribus autem qui parcie, fu-
mem fufcitatfortem. Latitiaju■ :
ßmm facere judicium : (à) fan-
{lus awtm immundut tß apud
malos. Vu errans à viajußilue,
in fynagoga (p) gigantum requi-
efeet. Vir (4) egenus amat ùti •
t iam, d iligent vinum, & oleum,
(r) ad divitias : (fJOrcumpur-
gatio autem jußi (t)mquus. Me-
bus habit are in deferto, quïm
cum muliere rixofa, .& linguofa,
& (u)iracunda.Thefauruo defide-
rabilis requiefcet fuper os fapitn-
tis: imprudentes autem viri (x)
dtvorabunt ilium, (y) Via jußi-
tue, & mifericerdia (\) inventa
vitam, & gloriam. (et) Chitatcs
munit as inffißuseß fapiens; &
fidtbant impii. Qui eußodit os
fuum, & linguam-, confer val de
tribulations animam fuam.
MS.A. 00 ¥ w:«V 3tA»K v&a» Uuvty iu7nv. (ß) if Sept* (y)
jpafltdi. (ƒ) i ü i g 8 S Ä ä i
■jiïor<tx¥V*i
S3
P a r à p h . C h a l d . VerfioLatina^
Pavores & plag* occurrant malo, & ittus in interioribus ventris.
n .p n - ,s pi3 ian insVisn^si *dps\ wjb »joi 'S’o irt>
'Sjirvo M y n i 'w j j n * 1 3 7 ! I ? ! Tr v ^ l W P 9 '«O ? * ! ''s ^ “ P * « 1F T ? «TS??!
ajLhnn r ftd i» 'y.'ttiii wil»! xaS 'jni y x nini ; «roi 1?
S i r * ; s j e i 'W « n a p S & i r 5 â : w iD i n V s a n iD ç i s ^ i i w i n i ’V p i
: l u ' i i i i ^ » 1! I'i ï n 1? ' l 'r ^ y y y 'i s i i H3i i i ; n n io 1? î’V« [ i i i r i i l '? » ! ! '’
'13’M DninD sVi «ie'3 w'i SJÆ3 n’ifisj : ’^ i ja snoi «n'3i 3n snns jo
V sn p a : w i ÿ 'i ; aD’ s a 's n i r i'n i3 n ^ iD ? i « n oV o s r o n O i É B :
i J,ôvi3 « "1 S u i s 13DD1 : ÜW Ï P 'j ç ^ e m « V 3» « T «
I ffigtosùnsàsjiasiB'B?K3 nia:'3Wi3«dji«rfâ«!?«Tç?«|««MPI!
i ? ï S t t ÿ j c o ÿ i l’W 'i t*'ïi»i S3’i l a v a 1? siJ’i s i s n n n : « n o n sa iy »
a^-vró 'l’s iÿ sV'SDisrn^ia '«ni se:
: lia'X'irii ’sinVöi «74(1. «gTT! ws'n'Tt» : in»3 »V «3031 sian ani'
snçal «Î1331 «np'D : xnpuiai «p.rj£j«nM!a t«ri2ip »iii» anaVaç
B n p i x ^ 'n n B o i s iD n i s n j i x ^ iT ! :
jww9 roM jri8SM|PW*î8 » r»sp!«9 ^0 7 l3 9 rsr!W!!y«'?
" '• ............................... .. ' ; rv t»B 3 s r i p ï ip io ;
C A P. X X li
S lcut rivuli aquarum, ita cor regis in manibus bei, & quocunque vulc t
inclinât illud. Omnes via viri reß* Tunt in confpeau ejus j d in g t autem »
cor eittsDeus. Qui facit juftitiam & judicium, complacet fibi in mo Deus 5
magis quàm in facrificio. Exaltatio oculorum, & tumor cordis, & lu- \
cerna impiorum peccatum. Cogitationes collea* ad abundantiam, «5
pes feftinus ad egeftatem [tendit.'} Opera cellariorum irt lingua menda-1
cii & diflipabuntur J & evellentur illi qui qu*runt mortem. Ruin* 1
impiorum tollet eôs, quoniam non voluermt f teere judiciuo?. Qu> I
pervertit viam alicujus', extraneus eft: & qui mundus eft, reftalunt
opera ejus. Melius eft federe in angulo tefli, quam cum muliere htigioia,
Sc in domo communi. Anima impii defiderat malü,& non mifericordiam
confequetur in oculis ejusfocius ejus. Per muldlam deriforis Tapientior i
fiét infipiens, & in intelleftufapientis aflumet feientiam. Contemplât“11
juftus domum impii, & transfert impios in malum. Qui obturât aurem 1
fuam ne audiat clamorem pauperis, vocabitquoque Deum, & non exaudietur.
Munus in abfeonditöextinguit iram; & munus in finu indignano-
nemfortem. Laetitia eft jufto facere judicium, & perditto iis quifaciunt
iniquitatem; Filius*hominis qüi errata via inteüeâus, cum filnscerr? j
commorabitur. Vir qui egenus eft & diligit l*titiam , diligitque vinum
& unguentum, non ditabitiir. In commutatione jufti itradetur} imptas.
Sc pro reftis direptorès. Melius eft habitare in terra deferti, quam cum
muliere litigiofa Sc rixofa. Argentum defiderabile, & oleum in M W ;
culo fapientis 3 & ftultus filiorum hominis diffipabit illud. Qm leqm-
tur juftitiam & mifericordiam, inveniet vitam, et juftitiam, et
Civitatem fortium afcendit fapiens, et detrahit robur fiduci* ejus. Q,
cuftodit os fuum et-linguam fuam, cuftodit ab angufeia animam luam,.
Cap.X X I. F < R _ 0 V E % ß 1 A .
Verfió— C A cum Interpretatione L A T 1 IV A.
30
'..oSuBVoJ LjóofiOi. I l a l ^ o ó ,L£v3i a o a ^ Lcua*.0 L o ^ » .* C?n«Wojmue fuppUcmm;«Mmtiintfla- j
V. “ • » , ' . 1 ' ' . gttiofis : &plaga ad intima ventris eorum.
CAP. XXL
.OL À 2 Û . i y ä o K S S l f l j f Viac viri r e ^ funt in oculis .fuis ;DovjT
ifA ,'.; ) r A l ? ç û iO ç l ^ f i o .O l i s u w l i a o iiL . ) o ;
)jöl; )^v*° ! )-io; * c?
) io a .o ? .J n ai£..~i ii » lo *
, ” ^>- • minus autem cor difponit. -Qui facit juftitiam
vi&ima. Altitudo oculorum, & latitiido
'cordis, Sc lucerna impiorum,■ peccatum.
Cogitationes ele ä i, fideles : & mäligtji,
Iperniciof*. Comparatio thefäuri, lingua
mendaci : Sc ad exitium deturbabuntur
qukunque mortem qu*runt. Contrition
'V . HR Ü ^ >_ - ■ _ « . y. L - ^ „ I
_ . o: ^ ^ Y - y 41 to * -o .• & y 41 y •* «.V limpioiüm vemet in ipfos, eb qu&d nolue-
«SB
! ü * xo J12ld *
* . o c S . ç 3 -r ! » ,L ) J o . ) 0 1 ^ , 1 o OIOj- I ^ J V ,i O L a a i. '( .« ïo ; | . 2 l <
Ü T rivus aquarum, cot regip in manibus
De% : Sc quocunque vult inclinât illud. O
Sc judicium, gratiör eft Domino quàm
' i U û îJ M -»?0 ,L»VAOJbO) J V ^ ^ s ) ° ? » t-S o n * * p -* ? a a * jy j rmt facere judicium. Qui. peivértil
i • v** 1 ; » ’ v.- ^ ♦ ’ . • » • jfuam, vir eft alienus : qui. werfc hpiumriis eft,
^ ^ 1 ä I J R
0 y s y y *. * • ' o m tu v - v Y y ..y 9 • <n m.* i?*9 * jAnimus- unpii non videtur in oculis focio.
I y> . ^ jO-ÜAiüS^O | t zHI OLAOiS^äO ^ «cjOIO^-.'TL-m a l z.Nfl j_ jj.jjtS .bo s|)Q^)jrum; ejus. Et ex detrimento malgni fapi
' ■ - i. • . • . *jf/ KB I i __ 95 “ . « B5S ’ _ • * _ — iffnn reAAit-- - - ‘ r- *-— n ^ ’
redditur qui fimplex f/?.Prud<
o fuo, ampleditur feientiam :
elligic cor impiorum, & impellit impios
. IIÖ.I.1. o o u a ^ . _ l i u ) ! ' ' ^ a ^ x a i o * . ) i s _ v .
v y 9 to y 4i . .> y fa o * 9 /» Y c# y y ad Deum, Sc non exaudietur. Munus clan-
J û ,? ) J O l l o y - * . | K ° ) V * ^ S o - .^ .»O c i5>- E i ü t - j o . l ^ o j )» - .a o ic î» * deftinum remov.ee iram : & qui pareus eft;
dando, fufcitac indignationem; Gaudium!
jüfti generat judiciü,& conterit facinorofos.
Homo qui aberrat ä via prudentix, cum filiis
16 ) - ] a -± ’ • l l a o j o i |- _ j o J ç i o J - ^ , ’ * -Da °! ; l r—
oL S ^ iiir * . j lL J Jj’i.p iim a o ji-solo (Lojl, j a . J , o : 01B, * .u u U - ij S
o IS - ic C S N O ^ * i a l - , o . J U o i . - . J j =-?)3
JL Ô â b o l v - r = | | jjâ
IN « I n u *A * S Ô - .) 1 .'clA - ^ )o (1,’c u i . j ) I ■ I ■ « ~ >3
r ' .. • • y • * ' • . * : . . Y.o . 9 9 /» •»* 4». y y . 9 y 4» .♦ 9 y 9 v y
o i_ S o a S v-g'-1? * 1-À-m.j 112,320 : p a ^a ... in ^m 1, ,- u . ^ ) )J^j.. r>a V *
gemet. Homo egenus qui indolget
, vino, & lautitiis, non ditefeet,
Permutatio jufti, impius : & pro re£to,men.
dax. Melius eft verfari in terra delerta 3
quam habitare cum muliere rixofa & irritan.
te. Thefaurus expetibjlis & ‘ unguentum
difperfum.fapientia : & prudentia hominum
deglutiet eüm. Qui quzrit juftitiam, & bo-
nitatem, inveniet vitam, & juftitiam,’ & glo-
1. Ad urbem gigantum afcendit fapj-
& fubjugavitarcem fidueixejus.’ Qui
cuftodit os & linguam fuam, fervat animam
^ O’ ■ ° ' ' - . Ol T .,N.O f“>“> » calamitateT
Veriio A <R A IB 1 C A cum Interpretatione L ’A' T I N A._
i j Icut tlcvalio aqua, ita cor regis ;
manu Dei, quecumque voluerit innuer
inclinât illud ci. Omnis homo videti
fibiipfijuflus : & Dominus’ confirmai]
corda. Duo funt apud Deum grataiitt
facial homo opera jufla, & u verax fit :
& utraque funt prafiaftt'iora fanguine
viüimtmm. Superbus coguatione, in fu-14
pe-rbia ‘cor ejus praceps efi : luctrna impiorum,
peccatum.
. Deeft. veif.f.
Qui facit thefauros lingui mendaci,mer-
ces ejus erii vanitas, & veniet ad laqueos
mortis. Interdits inb/eret impiis, ,
quia non eligunt facere opera &negoiia\
relia. Detts mittit viàs afperas durât
■ 8c perverfis : quit opera ejus pura fur*-'
ac relia. Habitare in angulo fub dio, mt
luis eft quàm habdare in domibus deal-
bâtis, cum fcclete, & in domicilie nova.
Anima impii non miferetur ullus bomi-
num. Cum damnum fuftinet impius
blafpbemus, manfuetus fitcaUtïor. Sapiens,
cùm docebiiur,accipiet doSlrinam.
Ifuflus intelliÿa, & agnofeet corda im-
j piorum : & perverfè pgunt impii in ixi-
! quUai 'ibus fuis. Quicm^ue obturât j j 4 ^ J? S * 55îpSî % ^*»1^ -* - — - - - - - - - - ’ - - - - * - - * o * 1 _ ^ o \ res furorâ : & qui parût. muneribus, \
Ù < U l| J * IM c u a ym p m im . i ,
' v - ’ : -• 1 rum opérât» aquitatem: & innocent,*
j » j» j* o ^ ~ j * -, ■ ■ 0^. „ jiu t 0 o H » ^ w ^ w - —-w H opérantesmalaimmundbiefl. gmmj
r C3 f _jd! |LSïfl * J lÜ lJ ÿ J I * l ‘u gigantum. domo pauper egentu, amat L f
* T . . C « v ' . ^ t f t ,. ut ditefeat. Sceleflus fordes eft jufti. Ha- L
hilare in deferto m im ed quàm habitare i
cum muliere litigiofà, linguofâ, iracun-[
dâ. Tbcfawrus optabilâ quiefcit in «rit o
fapientis hommes autem fiulti dégluti-
unt ilium. Via aquitatis & chmtatis
:omlatùr vitam & magmficentiam. Saj
lo |* (ÿjJ* tXa.1 Le C-^a LaU ^ p l i a J KazXXjo ^
H l iawâjL! * U I a KSISU Ia ! ^ ücXJ) a CR"-
ÇAlwJ /O -Jß I cXwJ (jj-* ^ p Y ' ^ âbLaII CJ^Xâ C 9j.xJ^
( X r S i . IJ2XA H
■° 4 S ^ <* 7 7 ^ '" “'0 • J* J>0 «To C ro O ^ ' O
1* periiubitiones b
CAP. X X I .
; . J p u . i l , v . p ï y Z L ô i ù i *
o L j ! (1,1 J U (jp**ÿ* o ! LcLt) * auI ( \ j £ c iLAil caJ^* IcX5Ca ^
o L j^I ü)| cL a crâaj ajIa
j pL-aje^p^S.^ /vaXô plaauJl/ J! pkxxi I * ^LdJl pA (*yA U^*C3c\»aj
* cj^il pt^. J,! ^ U i cjLwXj w * * * ^ £ \
8j /vaX^ Is^-L AU) ^ aJcXa L« p^.V lra^ j
9 \ cif-'15 vJ*,Ââi C v ^ <3 ^ /\j x Slxwj* ç y d L aII-^p Î
(y.-'’ ^ ( ^ ^ lawiftit ) pA~/yI ^ ^ v.XAamaJ C C jijj
» pA g C y ^ l pÀ |J , KXjS j* A -a -oL ^ ; * ç ]
LcXp L * £ = J j \ p jç é = a .iI * CJj-wJjj b U i ! c 3^ 1a i JcX a JI / \ 2J j~ b * Aj ^x IÀa j j piens confcendit urbes^murùtas, & de- j
>• j o j x X •*«>■' » ^ yi)Æ. k-9 «MA /■> S-to - - iQui.cußoditosfuum & Unfftamftm.
OyA O ^ J ^ a j * Aj L J j Ü â ç y j i * ç ^ U l ! a U c p c l j j * j/™“ ^ « . 2 « « » » ƒ•»>.
Tom.lII. » /yJtj p*J! j Ccc