J E R E M I A S . C a p . X L IV .X T j r
n a s r v D T
«ptduntilh* , jcDudau reiiaup luperitci « cvaior «11
, c r i a n m h -ir r rvHNtü1? nnten n v r . N 7 i
Jchadah terraru revertendum ad ér.Ægyptl terra in ibi peregrinandü ad'
'••iWiaiuiuni ad rfMmos&w 'ai , (uam ani'nam ' ‘clnumct iplï quam
o t fM T iK O V t ^ p r i ç t r r ç ç
ipiï relpónderunt.Et .evafores nm rewrtentür non quia sibi'
T IN u y i! lO W S 'Q S '3 '3 'P ',_ 1*7 ’ 3 OIO
»ra»«*. m b t Sm t * * ; # * • " ' » * * - T * * * —.
c an » « » w n o n o r a s : m n v t D 'u i i s r r y s i r w i ’
,n,lg;„ 'r àm i « V ' pii* !
S n 3 ^ n p n ln p V 7 ö 'p 3 i T - t * )3 i c H n s 0 ’n 7 « 7
: ftinalii feiiww popul« omniï*
; -W ? p V j j i » B 5 ^ 9 c s j j r H j }
□ ly n ii; -u a 's p n ln ’ a t y a -ïi'JyNryvTaT-it^s ^p'nn
eft éfrcfl’um quod , vértwm pmne ftciemue firiendo -*«d
t ^ s ' “ T® « 1 - g i i T - 7 â T T « n ^ i r w r ç j g »
a ' 3 w Ä ö f f i g i a ' . ç ç n r q j o b " É ÿ . w « ?
Doftri pritKippa S.noftti regea.noftri paires & .nos PAÏmua Ut*
•unui7 : ■ ;U '3 170 ü ’r u s v k fflS É f « 1 » ?
,pay ftwmi fatuiati ft ; JeraTjliim pUieUm’fc . Jllmdltt ucblhui in
is - lin in ' l s ~ | a i : b 'S b v h ' r y y Q ’i i o p É j f e
i ä e l S S S B s S ^ S i m k S m i ~ l - I
H a m a n a ’ 3D3 nVë tpn; o ;p is n n p a o P n a p ?
- 'not ei* El iftmpa poiifuinpti fame in & , gladto at »
i a 1—ii-inpVt ï -u o n 3U ~ a i a n n a l
p<,n ounqnid .iiitaroini' ti Jfcjtóoft .eecloeiho apjwi»
n i iH o n t ó ® n V T i o n n o . 'o i a n n p T p ?
ïH Tipni ’ r a i 3 0 Ç.;. ® p n.V u ' i y » Ó M
'viiot' /“P- tpopulnm ewunem ad. inpej.hu diaiHEt Elitemma
i j i T a i r r ' j j t a y n - H y r 7 s a n a ç a n y s " , j t r p p j
naä” n s o ' i y n S j b J s g H T j É a M M
lehudah aaitattbus infoßnyiir ,» » fifm » t a f t d.ceudo
\—n ep t la p a o iH a p n t y s n B p r r n sN v n j n o s /
t eeftei regel » 'eeftei patres & . . '.jeruGdaim 'platd.in*
c o 'dVo a a ' n o s , o n s o b i y r . ’ n r a r ç u
I Domino» eft recordatu» if,/îrw» , terne populus 8t,veftri prindpesSr
’H i/t « a f b n s t o g n Ë a jn c p Ï Ï f e ï I
ultrè' Dominus* poteïat nón U ’ ïejoseor fuper * afin* & ,
pW H \ r \ \ H j r — > 4 ^ . : t a ? ~ 7 y
■ hmmstuma, .ftckbm à , vtfttorom ‘ Barum màluie faciétiu à -ferré
- d i a y m a s p D i 'H y p S i n s i t h
ftapóricm in & .dëfolationem in retira terra fuit 8: 5 fedfti* qua*
r - a t t iH n i a n 1? a S 3 N 'n n i o n ' ï i y n t i s
Propterèa ianc diem fecundtun kaïimire abfquc , malediöionero in Sr
' j s o : r w j o t ? 9 3 ® ' ’ r s q r Ü ^ t \
non & Domino peccaveritis qubd & jfuffiveriti* quidn
i r r 1? c = ^ » ü n n tów a n n o p
],lju»^(Wirioa; ,"«iuslegeïn&' Domini voet ni ' •u^eriiü '
v n i p m i M j n i n \ H i p a C D n ^ o ö
I Tobis etenit idcirco : ambulareritïs noii ejus teftimoniis in Sc
o a n s n s n j i i H y o f p f m t g m i
:n m a r a n s i n n y i n
V e r f io V U L G ,
L A T a
Et non erit qui effugiac> & r„-\ fit S
refiduus de rcliquiis JuJxorui
qui v^dqnt tu peregrinentur
Ægypti ; & revertantur in
m'Juda, ad qua'm .ipli ele-
animàs Tuas ut revertantur,
& habitent ibi : non feverten-
tur nid qui fugerint,Rcfpon-
derunt aucem leremix' omnes
L feien tes qubd facrificàrent
uxores eorura dus alienïs/& u-
mverfx mulieres, quarum ftabac
multicudo grandis, & omms po-
pul9 habitantium in terra Ægy-
pti in Phatüres, dicentes ; Ser-
monem, quem locut* es ad nos
nooune Domini, non audie-
mus ex te : Sed facientes facie-
onint verbum qqod egredi-
de 01 e noliro, vit facrihcem®
nx coelT, & libeinus ei liba-
ij ficut fecim® nos, & patres
ftoitn, reges noftri, & principes
noftn, in urbib* Juda, & in
plateis. Jerufalem : & faturati
| nus panib*, & bènè nobis e-
■, hiahimque non vidim*. Ex
aucem tempore, quô ceflavi-
mus facuficare reginx cosl.i, &
lrbare ci libamina, indi'gem* o-
mm bus, & gladio, & fame.con-
fumpti lumus. Qubd fi nos fx
entieam9 reginx coeli, & libam’
ei l.Damina : numquid fine vi-
ris noltns fcciin5 ei pucenias,ad
coiendum eam, & libandum ei
libamina ? Ec dixic Jeremias
ad omnem populum, adverfùra
vu os, & advcriùm niülieres, &
aviver fùm univerfam plebem,
qui refponderant ei verbum, di-
cens j Numquid non facrifici-
um, quod lacrificaftis in civita-
tibusjuda, öt in plateis Jerufa-
lem, vos & patres véltri, reges
veftri, &. principes veftri, &
popul9 terrx, horum recordatus
eil Dominus, & afeendit fuper
jus? Et non pocerat Do-
ultrà portare propter ma-
liciam ltudiorum veftrörum, &
propter abominationes quaS fe-
cillis : & fada eft terra veftra in
defolationém, & in ftuporem, &
maledidum, eb quod non fit
habitator,ficut eft dies hxc. Pro.
ptereà qubd facrificaventis ido-
, & peccavcricis Domino, 8c
m audieritis vocem Domini,
in lege, & in prxceptis, 8c in
teftimoniis eius non âmbulave-
ritis : idcirco evenerunt vobis
mala hxc, ficut eft dies fixe.
y D i n n T a r g u m J o n a t h a n .
inirv sÀ n s van v x f r ano1? pntiw n: qmo jÿjqfrnm.rvyi *qn» aCPŸ*
n iyD ^ iin ’O irüD ia jpD D g s p v n - a s a a j ' f t r ’CT T i a T W ; lOTOOffab»
D iin s a a n x ç i x y n s a p r w M a y H ; v o n sV n p H iw o p y
: ë j j q j h f f l f p x N ir aN n ’V '- i N D O iïiïu a y snH o ’j s ç a n a : i d 'û 1?
PlVî-OOlH »'□!> T13313? l’DDQ K£«Q pB3“I «OIPS H g l
iiip i r rw r. n’y ! n;hp? vpsH wnnasi ipnaï» sanayiNOS l'spa
Ijiy ip i : t-O 'in sV MWqi N i,iio jViii M Traisqnÿ H n q rn m ^ O H
sânnpi sVq s rp n j’ypi nV tjjjjfâ i n'oiS njp fif? î’o pn wyjpns-i
ip ri l'span1? ppapi *#ge rcffd j l’ppia ip_pp suras n s i : s^japsuspai
toisai. H 1? rrçrv tç® : l’ppa mV ippapi >vy%?7 | m f(j s ra y î-u ra ip
î~îucoi3 n 'M ^n : to'Q b fspanBfi'n; l’i-noT say bs H 1 !^yya‘?1N,r'13j‘?
jo-pra'.Yl'D'pVp jlD n n p si 11n s a W n ; 'g w y r m r ç n ’y p 'V jn p q iw p s s 'i
;a pawoVsT'mn^irigsiJXî n*3 «T? : l'nn;syns-isayi
sB'Vyi -n ï7i saninV jttgTn n ® l'n ip y ’i snpyin a-ipip M n p é n-iaira D ijj!
w fa p s H ” czny ivom v l'opia iinppsiDip. tp : p n «017 a 'n ; 'H a !
sctoo p n ’ nyny jy bv l'np^n s'y n ’n n n p p i ’niayppi n y m ' s a i p sto 'oV
i p i y r s a r a s i n
V e r f ia G R Æ C A L X X . Im r.
Cum îiranûatione L A T I N A . P .
Kal prît *<Tir oî oiff»?) V ($ £ ei(T )a& w Et “bi fiâ t profbeu V(fl,;
rrtfC'/xh, t X p w S O v i U f p“* Pril be.‘?btnt v4?« » '*«#
ßitfiKtvt BzCvhonof trri % y u 2 thutIiv;
K ai vSi (i/) h» f i t ßSmkio , mai-m .t J
X? 9 f l0 n f à Qv’ i$Ti irerp^-
qh( <ni y fiu fitr
TWt > li/ i i*ù imS**/» ix«. -.K« Çwi“ 1
%Ttt0«v h ßounMv<, >$ihCctKo£ d u r iv
i f o’ixittp .<f çpAannî, iJ'iJ'o'fc «tvrw
if]ou iytï-'? n p tfd f, ÏÇtvSty î mot*-
tv, ï« f oî *p|oi ’ix -f mKto»t.
)ÿ tKatdinv 'lcpt^.iaf iv /TH ctUAM Tiff
ÇVKcOC»f.
yl<W fiiptr tenant ha»,
■. CeJnnnc,domine ver pmi!
jfmnordui mca adVant»
am. Et quid redire ntt fan
foMthan fcvbtï
^ (ter >bi,. Éc, piàcejiit r
& 'mferim tuni m don
!«; Ÿ “Çdçvw ehanm\ I
die de foris, ùfnp—- 1
ciebanf, donee defect)
w m m L f S Æ
{ t) nrd{oï7*t.:(v) KÔfti-ft /3(WamJ , maim Tj
Çap-'îS.
Vulg.Lat. J\,A
KE*._pif. .
tyin "Zafitvlat
Nct^ity, ^ To/oAicv îjàt -À 'J«-
ijè't 2tAt//î«,T«t »« f ! Icp*”
(Àictf i Act am oHi rt A ttiv, Atyyy, O unit « -
lf/@- s *0 Kff-ToiKÜv iv rp arbkot
vetotm , ct/7rvduvH?) ov fof/feua, ty A1-
ft$‘ S} i ixTropcitS^v®- arfbt t»< XJj -
J'aivf, ^in^)t >y irtu » 4 v>? * » « « f
(*) -ivpn/M, Ç»W»3) .- ?077 Smf «ffl
xJp/©-, Ilet(jtJiJ6iMrn -w&J'oSti'atÿ n
t Sa/C ctyPI Hf %ti<\J'ur*IMUt ß*91-
Attvf BctCvAwr©-, ty (ß) avKKn-\-nax
»«* KflL(^) Sarov r$ ßaaiKH, ’Aveupi^
nr® (“j JÙ b itSpv-xQ- tumQ-, (ƒ)’
on ctorâr txAuN rtcf yiMfdf aV «r3p«-
antv aV C») mÂifiitleîii -fff i&Ttyrim-
Iutvay i r , Tp t 6aw, -edt-ni
V« Actï, A<Jj»» arfbt d u r it X^1 7*'»
yttt__T*Toif* ir t b £v$paiar@r j3ÿ i
o fitk iy S ~Hp»»tu» r ü (Ç) a «m r ir q t,
irtC n trovMfet. K ai Sartv ô ßteiktCty
’l<R tivrbt «r (») ycpdiv C[àS v‘ %-n vit
ÙJ'vvcflo b ßetfflKtvt arfbf dVTVf. Keu
ïppi-Jtty ivrbv tif (A) Aoucxov y*
n ßctn/itat, et «y t y r » àvhi) 4 fti-
Aaxnt, /y iyô\ot'£ dtrfb 1
ty iv -ni A«xx« vx $r ÿ<A»f,''«AA> ô ßop-
Cof&f Xj tiv *v rqi ßofCöpp. Kai »x«j
'ÀCAfûkty b AiSioftk. iy àvrès i t oi-
xîa n ßaattyia-, oTilJbi&v T^i«ptî«v|
$■ \<tKKov'ty ô ßmeik&f »y «y T?(')■
E f f ^ p . tSriM
T tltdivit SapbmOs, fiïml 1
Ni-h’an, & GodoHtufi'.uu P«f.U
.chor, ip Joachal fiFiut ' ‘ -
•mtlkPjrvtrbi. quteHiew
quebatür ad populum, , .....
Sic dixit Dominas ■.( IfiHéiuA
’ civitdte ifia mo/ietur in rlt-\
o>& in {çMttne: & 1
cpeditur ad Cbaldaos, t
&• éril animaëjus j» re
ventant, & vivetc§uoiùm\i I
fie dixit Dtmmts ; T.adaM
tradttur civitas bac inmaml 1
vifluta régit BaLjlonit, & «J
. Et (d'dïxeruntrey-L
Occidaïur »une bor/ioiße ; qnul
ipfe djjfolvif mdnus: hminuid
oeUantim, qui retoianfmuti inj
ciwalçx-& mams univer/i poi
pulif -toquérti ad eos jitxia vt,bi
bxj. Homo mm iftcnonÿvi]
tienatw patent populo huit!
fed mala i£i dixit reç, Ecïe ipfh
in manibut vtfiris. Non enim
temrtx adverfôs eos.
projecermt eum in latum Mtl\
ebne {Mireru, qui erat in ms
‘m^facHm d& fn im H
r it aquai ftd lmum ; & fut in
luto.m audivic ^dcael(ch(bL
'xÆibiôps, & ipfe in domo rçj«|
qu,a dederani H eeimm inlA
cm : et % e ^ îii pom B/rA
jamint fit tgreßiu eft ulémit
et loquttrus eft ad regem, tt i-j j
i f OMàtefecifiï, quafiti- ,
A? BiHocplv y Kai i$«Adt « p if «vrày^g| ßLinterßcundo bontinI ißum if
ÎActAHcré orpbt r ßaaiKi* , ty otmv, facie famistquonia non finit m*
ifdt/pu, « i-roUiaas r i tiamd]t
& ivSpvarov rb-nvy i.arb arçysàatu n Alpt
«, o n «x ttalf ï r i d flo itv TJ TÔAOf,
le Kcù <>^«A<t7o b ßaaiAtvf *rjl 'ACJiyi-
Aty»y, AtfCt Ht 0) 7»< X*e£f 0
pl us panes ~.n ctvitate. Et wwjio |
davit rex AbdenteUch, dictas j I
Tolle in maints tuas bine trÜ
ginta homines, et édite tmèlA
cu.utnonmmtur. ■ !
im J d tr rftiyjtvl* «tiSpci-tnt, >y àvdyt}t 1
àurbv I* Ä Actxxs, ïvd ptd iaroOivip.
MS.A.^tAoÎAnmy 'inptpu'ctf itri(<t)ïvfM^Æ.<,OTi «TtotCßJot/WiÄfi^O
{.y)H-xa.vÇ)b dv$paar& (S') t v ixAttot (i) woAêpuçwy ra r j^ tha^/u/aÎ-
mv tari t j (^) Aoty, «ÀA* n (A)# Aetxwy (*) ctvAjO)^
m m Æ d r «jt i JAii
P A R A y H. C h u d . V e r f io L a t in L —
Necerit reliquus nec fuperftes reliquiis domus Juda, qux veniunc ad ha- tt
bitandum ibi in terra Ægypti : & ut revertantur in tèrram dom* Juda, quo
ipfi decipiunt animas fuas ut revertantur & habitent illicj quia non re-
vertentur nifi qui liberati fuerint. Et refponderunt Jeremix omnes viril
qui feiebant quod adolerent uxores fine aromata idolis populorum, &
univerfx mulieres quarum ftabat multitudo magna, & omnis populus habitantium
in terra Ægypti, in Phatüres ; dicentes : Verbum quod locutus
es nobifeum in nomme Dfii.nôluro* fufcipereà te. Sed faciendo facienius
omne Verbum quod egredietur de ore noftro,adadolendum aromata fyden
coeli, & ad libandum ei libamina, ficut jam fécimusnos & patres noftn»
18c reges noftri, & principes noftri in urbibus domus Juda, 8c in vicis Je*
rufalem, 8c faturati fumuspane, & fui iius abundances abuncjmtia, SC
malum non vidimus. Ex eo aucem tempore quocefiavimus adolere aromata
fyden coeli, & libare ei libamina; indiguimusomnibus5 & g ^ I°|
& fame c^nfumpti fumus. Quod fi adolemus aromata lÿderi coeli, &
libamus ei libamina, nunquid fine viris noftris facimus ei placentas, idolo
\inqusmf\8c libam® ei libamina ? Et dixic Jeremias omni populo, viris»
mulieribus,& omni populo qui refponderat ei verbum j dicendo : Nonne
aromatum qux adoleviftis in civitatibus domus Juda, & in vicis Jeruja*
lem, vos & patres veftri, & reges veftri, & principes veftri, & populos
terrx, eorum recordatus eft Dns, 8e nota funt coram eo ? Et.noh placuit
ultrà Dfio, ut remitteret, propter maliciam operum veftrojum, 8c pr0P“ r
abominationes quas feciftis. Et fuit terra veftra in defolationem et val“1
tatem, et in malediâionem abfque habicatore, fiçut jn diehac. Proptef
id quod adoléftis aromata ; et quia peccâftis coram pomino, er P°
obedîftis verbo Domini ; etinlege ejus et in paâisejus, ecinteftw10'
mis ejus non ambulâftis : proptereà evenit vobis malum hoc, flCUC e
[ dies hxc.
I d Ä Ä f E t i j E M I A S . V j9
V ë r f ib ^ T J j I A C A q um In t e r p r e ta t ib lie L A T I N A )
I . A l «WAftMiS. b o o u . , 'L a u C S K • • lo - y i d o . o O l l i . ) o b L J j ) o * AdhdquenciD crit quievadttatlt fapcifit J 14
A ~ • • '* * . mfi & • . . . reliquiis Judx ingrediencibus ad commoran-
I . . - » K ' i . V f ^ a l a r J A W ^ p j , ■ )?oot-T? l l j j f C * ^ 1 fib!P
o v .9 ' .. v y. t* p T,. * y 1 « fe ** i/t • ^ o. ’ eundo nequaquam redibunt nifi pauci. JRej
bQjuO) 0 0 0 1 v O • • J-fciOjJJ O^jOjO QLAO * y j JJ) y O a sO U J fpondences autem dixerunt Jereanix omnei
I C * ’ i’ p .. 9 •» <n *<h i ,.»P m *P„ v ?• ’ '»* to «T* .»V *lu‘ feiebant uxorcs fuls adolerc thura
L 4 i . o U S i o . : t o i L*UJ3 - i o l o l U u ( - .O lX a o . - p r —; )c ti.J ll Iv im a . bOU-*-l u o c I diinli=nis. Sc omnes mulisres.quftmjgno
I J-30**" ~ 7 1 ~ V •• S ’ *’ v w •• coetu aftabant, totufque populus quidegc-
** “ ° bant in terra Aigypti & in Phathrdsj Dixerunt
j o . i a . - ç k Ly.io?i * ^ o j b ^ S v a o ç—.j jb o j t
7 p iô s ^ .Ç » a S ^ à ia 3 -ij|i4 îs'^ '^ -a . r t H ’ ■ * È ' “ ** lf 1 f
inquam.illi; Sermonem quem nobis re-
.v » r .v .y- * yitulifti nomine Domini, non recipiemus ate i
J J J J j 1 Sed faciemus omnem fermonem qui egrefliis
** P ^ p # . %i ^ eft ex ore noftro, adolendo thura exercitui
____L u , - i t o . ) « * _ . ? ' .U b a j Oli>. c L A i -S o X o L i o * . , /»'Nri.^lTp. L \ am a calc»i. & libandoeilibamioii,quem2dmo-
, • T • r „ v * dum fecimus nos & majores noun, reges at
9 v v ’9 -i* ^ • •• k ^ t 9" . * 9■’* f ’’v'■9’ principcs noftri in civitatibus Judx 8c it
• ^«OOI 0 l * f lQ .A 3 0 J io C L j J JnsjO-AO* ^.o.X2 )O jO plateisJerofolymorum. "fum enimfaturaba-
, v ^ . . . 5». ^ m # 9 * * , 9 s' v 9 p mur pane,foeliceseramus, necullum-malum
|-bQ£ ao mj a * n i r i ± i ^ jo i o * Jl) ) ^ . * p o Jo o i i eXperiebamur: Jam verb ex quo ccffiirisnaa
„ r .. • * v . V, * V .. 9^- • t» 9* v 7 ~ 9 7 adolere exercitui coelefli, eique libare libao
d . M
. 7 y • m •• a< ■ s' 9 •• 9 • 7 s' •* Y <n ♦* m m b jw s' quoquemulieresamnes,acdixerunc;Quanipj
jS«— |-bQ.r£L3 ^—tOO) — isa.xXD X.»i O • V f 1 ° . r - ^ I*— i do nos thura adolebam®reeinxcoeli,&liba-
• ' „ 7 7 m ~ <n 9 „ 9 fa c ” 9 T ** 9 „ 7 7 9 7 bamus ei libamina, non abfquemaricis noftris
X S. I* -) . . V i . , j o d JO )__aDOJ CO—S e -_aOCl p*AJ- ^ 0 0 • • J-—i i a » fecimus ei lagana & libavimus ei libamina.j
~~~ r v • 1 6 • > '>• “ ^ • 9 Dixit autem Jcreraiatoti populo virisatque
.** o « •• m 9 . m -7 m 9 .j •• « 7 * ■ 9 7 r M 7 s adoleviftisin civitatibus Judx & plateis Je-
|2 1 | ^ Q s a a ? Oo ) * )Vx> O L -^ ix C L ^ a ^ o rofolymoi G,vos& majores veftri,& reges at
, * , y ' „ 7 ± b „ 7 9 7 "fa* 7 m * b • •• fa 7 9 fa 4 * P>* fa principesVeftri,terrxqUe populUs ;ilh'ufme
* ^ r . ^ ■ A V n v o a jQ l , a ? 0 * v o i ^ J ? : JO .A a . jo S Ot-AOO.A.OO*)jOCa.jJ ^ g o a recordatus eft Dns, ejufqde dnimo fubiit
j ^ 1 Ss ' v jy * „ , * * Cftmque non poftec Dominus amplius con
]]o * ^ vS ,L jf
L f c * y . p 7 fa 7 7 9 la To. b * b T—p t p ^ « k n b feciftis,fuitterrayeftraftupori,maledi&ioni
t o o i o 1Lo 2 L-l^ N ^ ^ o o ) i . a j u a • * \Q .a a J atque vafticati, habitatoribus exhaufta, ut eft
| 9 9 ‘ 7 7 ,p y m" p ^ ^ p ^ t » p hodie. Eoquod thus adoleviftis, & pecca-
I j j l n t v b o a ) ) ' ^ . i . l L s o CU) H - ? O N . . ) 0 ^ . 0 ,— iO ‘ L o jc u ^ . 0 ‘ i t u . a ^ b . o |o e » f i^ i.v if f is in D0minum,^ non obtemperaftis voc
1 | • ' r * > • .. *. v • ° £ J «• Domini, 8c fecundhm legem, foedus,& tefti-
<n .9 T m b 9 7 9 9 * 9 b 7 . j> . i° . A v X k k Z tS .Lll!L moniaejus non ambulaftis, idcirco aftecu-
?L b a * a a o o i ■ m n vn u .n o . • }—>ri0 ? o i - A f i a y oAvAhoa. )Jo • y o f i s - ^ s ^ o tum eft yos tale malum quale eft hodiernum
s o 7 7 m 9 9 b 7 7 9 9 b b. b ::'b .* 9 •• 9 T
i voq. , 1 ^ )ioi y o a j ^ ^ r j |j<?Lak^bo • • y o i S . a ^ d Jy o i lo jo L a ia o
V e r f io A <B 1 C A c lirp I n t e r p r c ta t io n e L a^ T 1 N J .
&fil] CAjb tîhXja o i ^ . L l d »p-SCJ jjpÇXJ I IÂ ^
I -i^-A c XAX ! i ^ ( \ x M l 11 ( jjk fjjf
J ^ = > GA.^[5 (Jr t ^ t U I 'A IaA
* ^pvAf£J (j^ I A ^
J X j I 3^AJS^0»W Q jj QJJ ^ L j U L aI
1 2 4 ^tJLwJL AjUcXi I C^LA |3> («jy£=L»J! J û lc\îrra.A ^ Mj U L^.Xa«J| J&L. 1x^)1
JL® ^ i3
[ I rtsV ^ o!-p! r f i X s o * O 'O f '* < < , ~ f * * - * '
k v. lÄxsl u i-Ü ) yU d * l^cX=».Jp J j l <ypLo ( J ^ - ^ X je X X i Cû» ^ < X j /U^3<X;
A J ! ^ U J I cXj ! /\S)l * o l ^ l
wxawJI I ^ J a ^SIw y |5.a .oV*i pXéxjf.
0 j , ^ pg.i ^ cXju pJ ^ La t t l i l ! Jlaa
1 I C-A.A1 !
> j C mX J ç ^ L « | cXj ! * b U i i
(^(Xj Ir c_1>Law } ^ i ^ A ^ J ) ' ^ ^p^^xxJ y A c^LLl I 0 ^ 5
A x j c X l I , 3 i ^ s ^ j o i^ppxJ I ^ A ^ J a Ä x J /CXXyud
fipx * 1/Lwj) IxaIa vil^XxJ çXo» * çVUcXxl tA iji j ^
ubirum funt prophlttt veftri qui propbe-
tant vobis, dicentes $ Regem Btbclis ne
qitaquam venturum contra terrant iftam
Ntsnc itaque 0 domine mi rex,éontingai
mihi miferuordh a pad te, _& ne me re-
minas in domum Jomthanu feriba, ru
moriar illic. Quart jubente rege coh
jecérunt eum in domum carceris, & da
bant ei panem umm fingulit ditbut
extra (non enim coquebant panem in c:
cerc)aonec defecijjet ponts ab mbetms
s it que Jcrenùa m at.io carceris.
CAT. X L K
C' um autem andîjfent Srpbmds filins
Nat bonis, Godolias filous P hash 0 is
& Joacbal filins Selamiee fermones quo.
locutus fucrat Jeremia contra populum,
dicens ; Ha dixit Dominus, Qui mao
ferit bac in serbe, gladio vel fame per
bit : qui autem txierit ad Cbaldaos, huji
anima vivet & fuperftes erit. Namii
dixit Dominus, Ctrtijfimi tradeim
hat mbs in minus txercïtûs régis Chai
daoium, & copient eam : Dixerun
ad regem, Ocâddtur bujufmodi homo,
quia remittit manus hombusm billato
rum qui reliqui funt in urbe, & ma
nus totists populi, alloquendo eos bu
jufcemodi fermonibus : quandoqtâdem
u homo tusllam hüte populo pacem
fed mala pradicit : Dixit rex ; Ecce h
manibut veftris eft : rex enim non potuit
refifteré eit. Itaque cônjecerunt eut. '
lacum Mtlchia pin regis,qui eft m t
carceris, detmttentes asm in lacum
diens autem Âbdemtltch y£thiops (& I
cV.it in domo regia) conjeÈlum fmjfe J e
remiam in lacum : dum effet re: ‘ j
trio Benjamnis, JLdivit eum-,
gern allocutus dixit ; Delinqui
.quodagis, hominem iftum fame
do', cäm non extet ampliùs ponts in urbe
Tune pracepit rex Abdemelecbo, dicens
Ducïto iftinc manu tua triginta homines
e Unique è latu ex trahit 0, ne mariâtur.
( l a i
ill s #
1 i :