D A N 1 g L. C a p .XI.
P F i i l7D'l7 iü n l'ip n - ïf’« 8 " ''n " l7 sn o s* i i'J jp rv i *3? ? ” *!£- ^ S '" »
. « S i * è.' S p i i s , uü 3 $ M - ' u f « * ,dirf» f l g« * « « • * ■ * * » - • * * "*•“ *
k r m w i p j r a w v ’3 t f w •Q T .n T q s i W W » « ? '"!??-?' .ETS. I
i * » * • !«■*■«■»*•■*■«' ,">?>« — e * M S “ “
■sa ïi'— ito rum tó t- ’js i d ib i t o - n p o n W ? a ito s n p jn ^ 7 » V * $ n ?7.
: c a n t o lTsa'n-DS’3 n 7 s - - ^ 'O T i g n ^ i n « r t < i . n a s a r a a n i o a n n s i i ? a j s a a s
r innujitiibo verilatem nuncEt. ramrobbnntoJid»ronfor£da«d»<Jta ,Mtdl Djiii.ra •» .nnolncgoEI
T a s n o s n f e i : * 1151a 1?» S ® !
^ 5 ^ D':.D»D'^nnol7to-iiï
.ruii volunMtë fecundii faciei & ,multo dominio dominabitur & .forti* rex lïabitEt .Javm rtgno «w omKS u e a »
• vm-Q nioyi iH b iiin n Hitfa-i 3SR* :U \ $ i f p n £ - r 1 ?•
d minififecundanon &,&'pofterftat!ïnnon&scoêiorura ventos quatüor individetur &,ej» règnficonteretur,ipJ»^ ƒ«««<«Et
! S ö 3 , avf i n n iw 1? ^ □ 'Q ^ n n i n n y - i n ^ | g | |
®™n '3 S n - to s
veniet Auftri ,«U -l» ,f \tf lU I .s l <j[£lll » « ’ J™»“«« ™!» f”* «
s U n M n o i S n a i n a n n ' èato'Vi?Vi:in7?>Pn 3 i S t o a n H g g j r a ITO ,
d M M w i .ft.bït &)brachilfbrti'tudin6 obtinebit non & 5re£litudine*f.e(rtAw.d .Aqmlonis regen.»
io n iru n i lih ii ib v - s b im in nla is yn— sVi Dnto’Q n lto!* r s s n ^ Q ^
exircita ad' veniet et -A’ baf, ej’ «dicu^'t^ i de ftabit Et .temporibus in eam confortans et ,ejas genitor et ,eam adducentes
‘j ’n n 'l7s s a ' i l p n i to ito n s ja ip sii, l o - n y a n ,p in ai j
b n 'a D r “ a y o n ’.i'TS dji : p’inm wp? fffi f$sj js ...Illif j "jUiloni. „ge, fcbit S ipfe* “ “
Verlip V U L G . L A T. Rurfum ergo tetigit me quafi vifio hqroinis, & Conforta, i<
vit me, Et dixit; Noli timere.vir defideriörum : pax tibi : l
confortare, & efto robuftus. Cüraquc loqueretur mecum
convalui. & dixi ; Loquere,Domine mi, quia confortâftj
me. Et ait j Numquid fcis quarè venerim ad te i & nunc j
revertar ut prxlier adverfùm principem Perfaruro : cùm
ego egrederer, apparuit princeps Gratcorum veniéns. Ve- 1
runtamen annuntiabo tibi quod expreffum eft in fcriptu.
ra veritatis ; 8e nemo eft adjutor meus in omnibus nis,
nifi Michael princeps vefter.
E C A P . XI.
P B B m W p i W c z iH ïo m ? ’ 'a to a a n ii i p s a y w n ' i a ay .
Go autem ab anno primo Darii Medi ftabam ut con-
fortaretur, 8e roborarecur. Et nunc veritatem annuntiabo ;
tibi. Ecce adhuc tres reges ftabunt in Perfide, 8e quaitus
ditabitur opibus nimiis Tuper orones : 8e cùm invaluerit
divitiis fuis, concitàbit omnes adverfùm regnum Gracia,
Surget verb rex fortis, 8e dominabitur poteftate multâ
8e raciet quod placderit ei. Et cùm fteterit, conteretm.
regnum ejus, 8e dividefur in quatuor ventos coeli j. fee
non in pofteros ejus, neque fecundùm potentiam illius
qua dominatus eft : lacerabitur enim regnum ejus etian
in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Auftri : &
de Prindpibusejus prxvalebit fupereum, 8e dominabitu
ditione : multa enim dbminatio ejus. Et poft finpm anno.
rum foederabuntur : filiâque régis Auftri veniçtad regen:
Aquilonis facere amicitiara,8e non obtinebit fortitudinen
brachii,nee ftabit fernen ejus : 8e tradetur ipfa, & qui ad
duxerunt eam, adokfeentes ejus, 8e qui conforcabant e|o
in temporib*. Et ftabit de gçrmine radicü ej® plantatio : &
Veniet cum exercitu,8e ingredieturprovinciam régis Aqui
lonis:8e abutetur eis,8e obtinebit.Infupèr 8e deos eorü,&
fculptilia.vafa quoq;pretiofa argenti & auri.captiva duce:
in Ægyptum : ipfe prxvalebit adverfùs regem Aquilonis
t k j i f i 4 | jÄ ä » * ■■ * S Ä T S S l Ä S S d '
w j = ' ^ w ' o . * 7*. ..* « ’* * . o< e-.o* v m . ja »s'. « vv pi m e, 8e dixi j Loquatur Dominus meus
quia recepi me. Qui .dixit, mihi; NoiUnt
, quam ob rem venerim ad te ? Jam redeo ac
o L a S o i ? 1^ . 0) : J Ü C » . : 4 o f \ y r 5» ? 0 *
^ * . i i i •• M »
* a~ ~ . "11 "m o * 9 V • V y . * * m 9 K — _- « * j corum. Verùmfndicabotibiqupd
11.7 • ,n i \ » s .X.r» loO) • jÜOfciQ-O} j-ÂÛsAÔ * f eft inlibro veritatis,licèt nemo me i
K V V * ~ Y ’ a ’ * * 9. * Ar V w » ------- tU9 r- ~ * P * vo]L2ld * » H ?° V?
I l iU a a a ^.£60 * . t u im l k i d l o tu L c S w b a l p f s ^ *
■,K v î i a . o ^ j * . L i 4 °L = ^ o a o e ÎQ J ç ^ S k i o l f iO s . l . o o t
.]_ L " a !; • . f V - ’ - n.0®1^ r ® ^
3 A - v . in * u c a ° i .N . , ? i > a )— ü j i iio o ; , l â A * •• l- *^ 0 /K:7a JO *
prasfes Grz
' exaratun :
__ . . joverit ii
his omnib9,nifi,Michael prxfesveftcr 8e ego
A C A P . XI. '
B anno enim primo Darii Medi furrexi
ad jnvandum me 8e opem mihi ferendum
Quapropter veritatem oftendam tibi. Tre:
adhuc reges furreûuri funt in Perfide : Da
nus Akfiri fîfctts, deinde quartùs i ngent i co
piâ diviciarum fuperabit omnesjcumque ma
gnus evaferit in patria fua,'concitàbit Omni:
I régna Grxcorum. Surget etiam rex poten
tiffim9, Alexander .primusPhilipp filius, qu
dominabitur dominatione amplâ, agétqui
y 9 .y y rn » ■» y ; - . -° pro voluntate fua. Eoâdhuc.exiftente,fran
n s \\A * |f pÓLLo " à rs+?±Sa \ S i l l JoL û # getur regnum ejus 3 frangetur inquaro,în qua
• ♦♦ __g ? V ^ ^ ..r 9 •• .V r” m y-9 9 tuor coeli -ventos : (hoc eft jnquattsor Alex
andri filii Philippi fèr-vos, A&rj&ßfc tm
poß obittsm .ejus eo quod prolem non hakuerit
Regnavemnt autem pofieum, unus in,tÆgj
pto, alterin Sjria3alius in Aßajilius déniât
in Babylonia. Q uivero fuis cum pofterü «■
vie'em be Hum gejjêre, fuerunt Ptolemaus ai
Meridiem in zÆgypto, Demetrius dn Syru
in medio i & Antiochus Epiphanes ad Aqui
lonem in A fia) fed nequaqu^m fimihgladio
neque fimili.dominatione quâ dominatus eft
Attamen evelletur regnü iHius:nèc erit alia
prxter iftos. Ptolemaus rex nAEgyptiusm
tra AlexarfÜrum minorem filiùm Philippi
Antiochus Afiaticus, Et magnificabitur ta
Auftri cum prinçipibus fuis,8e prævalebit ei,
8e dominabitur dominatu magnotf de Ptole-
mao loquitur:) Sed exaftis aliquot annis fadere
jungentùrzfiliâ Ptoletpxidabit Alexandre
fratri Antiochij6e Petri î8e-filiaregis Au-
ftri abibit ad regem Aquilonis. Alexander
abiens allumée Pataram Pcolemxi filiam ut lit
fibi.uxor, ad 'hoc.ut pacem internos concilier:
(Ptolemaus vehit contra Alexandra^
generum fuum ad occidendum eum) at non
1 poterit, propter m.etû quo ipfa^afficietur.Ime
fiiHa P tournai qua dab nur Demetrio.poß »bi-
tum Akxan'dri mariti fui, tradçtur jpf*. &
qüi adduxerinc eam, adolefcentulx ejus, «
qui fubfidio fuerint-ei, illis cemporibus.Sur-1
getque de ftirpe feminis ejus fuper patriau
ipfiusjqui veniens cum exercitu, Sc invaden!
cum potentia regem Aquilonis, perrneabu
eos, 8e prxpollebit : Et deos eorum, 8c >u'
pelleäiks eorum exquifitas, argentfl ,-aurum
atque captivos abducec in Ægyptum : atqw
hic duplo magis elevabitur fupra regé Aq“1'
lonis iPtolemaus feilte et fupra Alexandratf, •
9 9 y N. y y » y * ••,1* «. v.a o y
o n h L io f i c£dcl2 u X^S> ^ ixoo>r i.m .a S ^ ? oO iO j-ä -^ . ^— •? û -1®» * H ^ o « .
,Jlo : ^ lo : f i. ‘otjûJsaaî*o? .oCkOOOl)J -oilci»
j o ô jÜ ^ S i '. o o o i ^ ç . a - f T S D ) j j j . ja - à .’voou£»^o~» ]p^ >
'\-~ÿasCLa cmcu‘j^So io
.oiLo.ai.-5 ) -ri l L L OLj-jficx». jio.oi ^ so ^--Ufo * l-A ^ a .l^ o v ^
. o c i o i a , o ; o f i f i o * i f i j ü n o - a ^ - J } * o o o a ^ ^ i ) j a a , j
g )’" 'm (2 oa£s-ô * yio}*joo|-ViS ^ 3 * .eàj _o.oioXx
jao j^ -lio uoicLj J ^soy, i Kin'S.JJ ouoou. oïL-^ >Noo4^aj
* o o o f ^ a ^ . * .• p5ov4? J a i lâ iK u i.)|L •. pM -IJ L p o
l'i * ,"1 ^yii..)Lfru|oi2a.'|ooiI.?e,AOo|àoX§-Âio)L-ra 11-TAS
s » 'W . ouà jooLj Jjo * ..oljJS^. ^ )°“ |£?
in f i . £sJso; ,L L l i s a ^ v ^ i l ^ l a o u , ^ ; a s o jT C ^ a ; oiLvao * *'V,iL)
,oei ] - ^ c'__ . i °. T. W-.n o,js..yi JS.A.O .01 ..L-\ à ) o uOi jo.-a.Ls.fcLo * oO sa-i ,
Z^.aisio’^L. j °1 nrsVa)Lj-jo )l . ss.o )Lpo . 01,L^ ^OI );n %, ja a o -io *
3 : j ^ en ^ •, ^OOlfrs^j uj|.bOO S yOOîûs^wl c25jo * ,(2lßJS«JO j
*toeo;r xSLa^ s '^ ,n o o fS a iî^ a* J^ av ^>;paSüô ^S. /3ffiûj.^.,L j-« o o io .ç .y .s c ^6s _ » j •, )Ls ^ i -fcó p_ôoi;°
Ca ï-XI.
Sa) 9&ôiSvn> ^ »aI^S (MM ai{ tçy.oti (et, %a) S v ifso t, MÄ ço/S» eiing èfcSvl Et addidit, &
LuSvy eignrn (fin ' àyJpiCou ^ t y t . it T$ hStfimx eivriy tur ipv, ïçÿ<w, « « , A^mto â xûesbt pu
Tl cslyyodt fu. Ko) (ofSmv, El dÏJitt h a ri ÎaSbv wgpf C,î> 1$ vtfv (t) èbçpt-^a n mMynetu $ (f
5 llcptruv ’ ^ «y» (y)e»cninogdLb(/lwyi£f b agpffviW'&Hdwuv *A?a’ n à\layythâ (fit
■3 àv7ï7«^f£4voy èf'X&qiî} àhn&iiaf, ko) i» ïçrv «{ arnijfi/AfJiQ- (ht (t) •rrepi t«u7wk, aM.’ (v) i
M/^A b if%>v
MS. A. (o).«crir (SOI, (fr)faifpl<ta (p) àgyfivmv (<r) V%tmg<&Q/dwy (t) -faip (v) ùfiîv MtpffÙK.
BCaÎ iyd Iv Ïtm irpÔT<j> KvgfV ïçltu *îf xgssT©- ^ }%vy. Kaî vSv *A«-Ϋeu> àvayythu (fin * ÎJ1«
ÏTi 7f"f ßaaihüt àracnmvvu ô* t? TlcpirUi, rt, b TiTOfT®- Partim wAÏrey -^Cyw
l Ê
P A 2S[ 1 E L .
Verfio GRÆCA LXX. Interp. Cum Itlterpretatidne L A T IN À .
^ érigÿ/f 0H.T9S
quafi vifio hotmtiii, & cipfortaiit
Et dixit mihi; tgoU titriere,vir deßderiorum: pax tibi. Virilit er agefiy
confortare. Cumque loqueretur'ipfe mecum; convaliiiyiSr dixi -yLoqui
Dominus meus,qm confortdfli me. Et dixit } Nunquid fcistquare
nerim adtef Et nunc revertar, ut pralier aim pincipc Perform: &
ingrediebar , & princept Gracor um veniebat. V er un tarnen onmnii
tibi, quod conftitutum eft inferiptura vexitacis. Et non eft units adharens
mihi de bit, nifi. Michael prinieps viftir.
£ fip rb K&Ttiovu cuitov n aA»7ov <umy imv/acnstTät orison ßotnhthui *Efotivov. Kai
çristTot ßamMvs Jünarbty *j »uexoim turgetof oroytäf, orothm w.ri to àthnira iwn. Kai at
ç-h h ßosiheio iwfby QwioetCnstTOf, ^ JiaigtSnstrat eit t«{ Ttajttytt irèfioif m à&tr* , «ai
me t* tjo-ra iuriy *£i xJ1 7 h xupmat iwfby nv on.ve/<tLstv, or t IwnKnamu h ßasiKota. avr,
■i{'(ot)'rbiwr. Kai lyi%ym b ßaotMvf <n Nó-mT ( ’Jjg eit r igXovTuy iv r ivi%y-
ivriv, >y xuexiim Wftient orottJjjl. Kai fift 7* ï'm iv<n (ß) Quuptytisovw, ko) Stvyhng
ßaoiMox «•' NÓ70U meiMÜstf) v&t ßomhio n B «pp«, m oroinsat (fiui&mat p i f own, x) « xpo-
)%y& -ße&Ö0*®'» ’è » cnstToi rb as-égput own, ly aifer.J'o&nferas own, ko) 0i pé&ynt
pçt/Ttîv, ty « ytirtf, Kf 9 wu%voy ivTiiv iv Tolt neueplf^ (y ) 'hsaçrisnaa ht ? oytovt Tnt ƒ<-
W Ê Ë È annd (b) primo Çyn ftabam ad. robur,& fortitudinem.
(<?), tîÎî ÎToiiMflat own, ty nt;m or&t tUv JÜvafuv, ty àaiKivsiTeu eit r i -Cmtneiy m
$& n t <n ßonrAott r Boppà,^ iy orothftt (e) \y ayroït, ÿ.,ng.ugçifi. Kai J* r i t S û t ivrV p
m W pffydtTeiv àvTav, may HhÏNfMnbv mjt , ifyuex* tij fâveîit tùxvahuftot olsf
f}$ luyj^jev, X) ivlât en ft?) <&ig ß*n\i* r Boppâ.
qtfmannuniiabo tibi. Ecce adhuc très reges furgent in Perfide:
& quart us duabitur divitiis thagnu. fuper omnes : & cism invti-
luerit ipfe divitiis fuis ; infurgtt fuper omrtia rfgtta Gtacorum. Et furget
rex potent : ■& dominabitur dominatione multâ : & faciet fecundùm
voluntatem fuam. St cùm fteterit regnum ejus-, contentisr,& dividetur
in quatuor tentos caü’t, &non in novifftma/ua, neque fecundùm domine
iionem fuam, qui dominatus est : quia extirpabitur regnum ejus > &
(c) aliü prater iftos. Et confortabitur rex Au ftri: &■ unus de prinçipibus
(d) ipfis pravalebü fuper eum: & dominabitur dominatione (e)mult'
Et poji annos (Unis comniïfcebuntur : filiâque regis Auftri ingndletur .
■egeni Aquilonis,facere foedera cum eo : & non obtinebit fortitudinem bi
Mi, nec ftabit fernen eins :, & iradetitripfd, & qui adducebânt eam,<
idolèfcentUla, & confortans earn in temporibus. - Surgit de flore radi
» (f) prapnrationûilüus : & vernit ad virtu tem : & mgr edict m
uftentacula régis Aquilonis : & faciei in eis & obtinebit. Etiam deos
:orum cum fuftlibus eorum, omrte vas depderabile éômm argenti & au-
ri cum captivitate ducct in oEgyptum : & ipfe ftabit fuper regem A-
quilonit.
MS. A. (a) t«7W9 Minn?). K ai 0) >y h i% ÿ fn 'if oviffi «{ t àpxhmv iv fi,ty wttaü
Ing * ßonhevs (y)Kai oyoçnn?) (ƒ) i or) f (t) äuto7j, (Q HAif-cpiM [sim
tttiets mïfns i v ‘J%QVfl<ti ovr. K ai fttri (ß) 'hnovupoiyfifoyj, xj » Sö'
m rnterpreratione T. S i" T T ïA .
é t ip f i JÎ S f i (lu S i » i
o.ïîoSsî y * . * ' O n>' o\ a & ' üciÜTiri o ^ JiC > «V ^J> « - ïSâsï-- oS ‘r" :—
^VJLJ^S ^ “CXjUw pÀXAA.J * ( S ’*-* p A ^Ä A J
«Jv^-CSi * C ^ aJ) O.AJ I J â Ù C^oAral * ^ J l ^ ä ^
_ ^ a « cXnLwj ^Xä | (j I aJ j * ^
* r+£=S.MXJ) y CU vj,ca| MJO
i - r " " *f ß * c '
ihi ; Ne timeas 0 vir depdtri
pax t ibi, fume animo s & confortare.
Dum ipfe alioqueretur me, conforta,-
tus [um, & dixi ; Loquatur dominus
meus, nam confortâfti me. Dixit mie
hi ; Noftine quorfum vznetim ad te ?
Jam redeo pugnaiitm contra principem
Terfarum , 1imque egredior , quia
ecce princeps regni Grxcorum vtnit.'
Sed tarnen declarabo tibi exaratum in V M H I W j ?«* fit
I uv et m bis, prater Micbaelem priri*
cipetii vtftrum.
c==_AU:i J-oftll -
a j § f â t—>5lj Lb * CR^L vilyAta.! 0 ^ 1.3 ^ fjl&$I i3
C)f (Xxj ^L"Ü3 * «3 :^ !
^Ia.mi ^ ^JUuly JI <— j*3-ßA * b^lA.Ii^A ^A-^J
* * L a d | /XXJjl 4^1 pAAiÄXJ^ <-^wvU* !a !_5 ^ * q j,U.C— >
Ui ^ I äj /u 5CXo->» J * * I ^ 3 i j *^3
QJ.X.X—--> b^lxw * p pÄ c ( g iy ftXJ r n . CjfilXfij)
Ä x j y £ \ ^ ^ cXj oXJa/i /\A.J * O^JxXa^ /VAA-w l \ x J ) /i jli il«
* /U ly j*yiJ 3 a x 2 a J * /v x *
* ( 3 ^ 3 * /\XJ.xsü e^L- q j&j (>y-* p_3 ^ i 3 * O i S ^ \f}J i
^ p - ^ - J J * C f.. _ 5& X J j * p -|p ^ ß l x j y £ ] <-Axfi==n.J) J j
^3^3 wj-ruato J , ! ^ J L /U ä 3 (*yJ\ * p -^ f-^—^ X m A
' * A x j j £ \ tfiXÄs) ç<yj9 ^xG=>\
mm :ùm viribus & "potentiâ fupi
Jam indicabo tibi veritatem. Ecce
régna funt adhuc furrefbera in Perfide
, & quartus ditabitur divUih
lis plufqiutm ii omnes ; & poft-
obt inner it ifte divitias fuas, fia-
omnibus regjùs Gtacorum. Deinde
exurget rex 'potens S qui dominabitur
dominatione ampUJfîmâ ! faciétque
pro voluntate [ua. Sed cùm fteterit
regnum ejus , frangetur, & dividetur *
in quatuor culi ventos--, & non fe cundùm
novijfimà illius, neque fecun-
dùm dominâtioncm ejus quâ dominatus.
eft : nam regnum ejus evelletur, &
tradeiur alü prater iftos. Et coifor-
tabimrex Auftri, & unus i princi-
pibus eorum prxvalebit eis, & dominabitur
dominatione amplâ in regno fuo.
To f t 'annos autem iftussi confortium
hibebunt -, & ftlia régis Auftri adi-
bit regem Aquilonis ad irieundd eut:1
eo fadera :.fed non obtinebit vit.
brachium iftius, neque fubfiftei ftmétt.
ejus : & ilia tradeiur cum iis qui
adduxerint eam., tam adoltfçentuU
quim confortans eam in temporibus.
Ex ex flore ftjrpis illius ftabit apparatus
fuo, veniet cm fortitudine, &
ingreaietur in mumtiones régis A
quilonit, officiel eos, & confirmabitur
Conjringétque deos eorum cum fuß
libus eorm : omnia iiafä
petibilia argentea & aurea, necnoi
captivas , inferet in oégyptum. I J
elevabitur plufquim rex Aquilo
È e i
I l ü;ü:
| |
■ "b;
111
I Eli