7 6
S P O t r o f t r
3 - n n ï i , m ,
B. Z E C I I I E L . G A p .X X U t.~~
, Æfiÿpto in furit fornicatiè 1
■inmyja- m r : \ r iv
«nmas impijfrm ibi &,«rurnub«a
: f n ? ÿ r ) i m #myU ooÿtt]ii fitfljj* W Q
4 p n n ] I p l J i n l l S f tÇ n jn n 5 | in io tü i J
n^n« jihiaitf inioüi ni.ni ,4?
adam'avic & : me fub Ahólab eftfomicata Et .Aholibah Jetufalaim &
! 2jyn] ^nnn n>i« n :nn^n«Q7J?iii
,duces Jiyacimbo Indutós'.propinquos Affur ad , fuos amatores fuper
d n i n a b V ? n :DUl^pn^Hvsrn'insp /y
: ü'oTd ee$ § l o n n i r a a ^ D 1
.ifforüm omrLmAffur(Manon 'cleSlmt ,eis fuper fuasfornication« dédit Et
7 nitü'«- ;» Drt^y p*m Jh ]nn\
Et A’ -Te polluit eorum tdoïis' cunftis in .adamavit quo* «»»*« « Et
* ~n«l : n«pDi rttiru tia j| |
fèjjü nni« n rnaiy «*? onsQp rn’n u ^
ostiiM r-rVinn n i ïtoy nani
i Proptei
-------nn r r p n : S $ :
.ipfoifuper adamavit quos Affur filiorui
c n ^ y n p j^ n jijx n - itö ^ | g |
in p 1?
m fupec fiiam formes
iV c r fio V U L G , .L A .T »-
d’üisöüi EDVitä1?- èmö ’n n i u i n
'uJn amortm corrupit &" , Aholibah 'ejus foror vidit Et ' .êa' li
■nnpjy n n itfir r a ^ n « r in in « « i n i • r n ityy
Vxinnin« r i^w n ^ n w raapndutos
, propinquos -,mgißral
V» canwn '
H r n 'a n s b !
item difcooperuêrunt IpK
n'óniT n>a Ship? Vb nan
mulieribus nomen fuit &:ócciderunt gladio in IpfamSc
nni«i
erlös dtfiderïi élèSos
nms r-nw gBgs \n
............. . ,.v., .. juos equirantesequites ,veftituabf,luto
ipnninsD'DiD fflft R'Jf&S
ad addiditEr'’'JpfisamLbue wa via' ejfetpolluto quod vidiEt
PDim : K m m« Mf n s p u : Jg m j
magines , pariete 'in " depMum "viros ' vidit & : fuas fprnicatioaes
“i'pn- l7y npr^Q '•'tpJH « in i
3-vjnaa in« pun : i«?t^a □,pi?n CD’Piua
A ipfi univetfi 'marhnm ajfeau , eorum ca^tibus in iin’ftas tiaras
- cdV? n«“\D a b ’ttiKia o pn p Tiiip
. eorurnnativimisf ter» ’"ctafdim \ Babelfirrornm fim'ilitudinem
: □ r r i ^ i o ?"!$ a P t p ? S p a ’3 m o i
i nuntios ' milit & :fuoruni oculonira Sfpef um ad eos’fitter adamavit Et
aDu’iqn’i^ 'n r r i i? nsip1? DjTbg ’aiOT'.
cubile ad' Babel "filii ’earn ad venerunt Et‘ .Ghardira in' eos ad
HppS . ^ g h t n;5« nan. :np'%i? nn'bs
■piTJponi anuinP rijjn* 'son;.! o ^ fs
-ijn i’ rn'noin S jjji iopp f m i vi?P!
°” ®S3 rn ^ io (®si ypm nnny—ns
-ji.ibrore
. : nrnns 'nvo ’®ei n y j j
3 Et fornicatx funt inÆgypto, in
adolefcentia fua fornicatx funtt
ibi fubafta funt libera carum, &
fraâx funt mamma: pubertatis
1 earum. Nomina autem earum,
Oolla major, &#Ooliba foror e-
jus minor ; & habui eas, & pe-
pererunt ülios & filias. Porrb
earum nomina, Samaria Oolla,
j & Jerufalem Ooliba. Fornica-
. ta eft igitur fuper me Oolla, &
infanivit in amatores fuos, in
4 Affyrio^ propinquantes, Vefti-
tos hyacintho, principes,& ma-
gi 11 rat us, juvenes cupidinis, uni-
verfos equites, afcenfores equoj
rum. Et dedit fornicationes
fuas fuper eos eleftos, filios Af-
fy riorum uni verfos : & in omnibus
in qubs infanivit, in immun-
flditiis eorum polluta eft.' Infuper
fornicationes fuas, quas ha-
jbuerat inÆgypto, non reliquit:
■am & ills dormierunt cum ea in
adolefcentia ejus, & illi confre-
gerunt ubera pubertatis cjus, &
effuderunc fornicationem fuam
9 fuper earn. Proptereà tradidi
earn inananus amatorum fuorum,
in manus filiorum Affur, fuper
0 quorum infanivit libidine. Ipfi
difcooperuerunt ignominiam e-
jus, fibos & filias ejus tulerunt,
& ipfam occiderunt gladio : &
faäx funt famofx mulieres, &
judicia .perpetraverunt in ea.
1 Quod cùm vidiffet foror ej® Oo-
liba, plufquàm ilia infanivit libidine
: & fornicationem fuam
fuper fornicationem fororis fux
i Ad filios Affyriorum prxbuit im-
pudenter, ducibus & magiftrati.-
bus ad fe venientib® indutis vefte
varia, equitibus qui veâabantur
equis, 8c adolefcentibus forma
j cuniftis egregiâ. Et vidi qubd
jolluta effet via una ambarum.
^ Et auxit fornicationes fuastcum-
que vidiffet viros depiftos in pariete,
imagines Chaldxoruro ex-
y ipreffas coloribus, Et accindtos
baltéis renes, & tiaras tinâas in
tapitibus eoru.formam ducumo-
mnium, fimilitudinem filiorum
Babylonis, terrxque Chaldxo-
6 rum, in qua orti funt, Infanivit
fuper eos concupifcentiâ oculo-
rum fuorum, & mifit.nuntios ad
i7 eos in'Chaldxam. Cumq; venif-
fét ad eâ filii Babylonis ad cubi-
e mammarfi.polluerunt earn ftu-
>ris fuis, & polluta eft ab eis,i
k faturata eft anima ejus ab illis.
8 )enüdavit quoque fornicationes
uas,& difcooperoit ignominiam
iiam : & receffit anima mea ab
a, ficut reeefferat anima mea à
orore ejus.
V e r f îo G R Æ C À L .X X - In 'terp .
Cum Tranflatione L À T I N A,
 p | “ ^ S S ^ S y g f Ä :
, r , ( « ) « n fe»S.»«SeM
\kh K ai Tj6 fob(M-m
IvrSv bS (y)'ÔoKÀ » ( /)
OatoCéi n ttffyli iv v it' >y eyiv«vT° ftol,
^ Ï7iKor q«î ^ ^uyetnifdij ^ r i ovbp*.-m
ivluv, (s)S» ’Oo\i, ^ 'IJmiTÄiV
( 0 «r ’OohtCi. Ko) i^ b f v i tn v ß
font*' Ei nomina earum fnet uni i
Oola fenior, & (a) O-Maforo
cjus. Utfattxfunt nûhi, & p;
pereruui film, etfilias. Et nontiiu
eari,SaHtam{uii Oola, & Hit
rufalem fuit Ooliba. El furnicat \
eflOoIxlme, & *dhttfk.fupe\
appropinquabatit ei, lndutos bm (
cinibinis, principes, t& duces;
( b)juvencs,et ele£tï,omnés équités
equitanits fuper equos. Et de- j
dit fomcationé fuam fuper eos
(c)(cltfti fbïAjjynoru otone*]
et fuper omîtes, ad quos ad ha fit
in omnib9 adinventionib»(dJipfi:
poduebatur.Et fomicationem fui S
am ex oEgypto non reliquit: quia
cum ipfa dormiebant \n adolt\
n) 'Oohi etor’ sft?, ly iniSiJo Sh 7«\î *-
ytsttf fvlîlt, ttrî T^t ’AaTUcivf'Tvf \yyl-
’a/]ai àuTtfy vakIyâiree,
‘yyisiMvtts K) ç fw y * t' 0 ) vidfin.o{ s-
T»mk Ioi, Ttavji! r«j tp (
Ttruy. K ai $ TniJKWetrOOetulwt
iuTKj' iiriKtK'joi qo2 \A<wvfl«r >y
v i irivjtti i f «9n3f7v, tv van rn t i»3v-
tri^aai»(a), elvîoït ifueurijo. K ai $ m f
tictv ivrns «§ fiiyvnl* «x tyy^.rihirrtVy
T ipi dtiiirgmat,
• • ii.ü’M• S S--'|.Ka , T ÿ F t *L ,‘ t y t ' V - 1k J[rw tm ,& t fuitrol fm
. _ I
■»f, K) cu/]oi Jit*apSivd"£ eît/Jtuè, ^ igt-
^sty ÿ ?nifvtiar ivjuy \or ii/]ür. Atetn-
V ira.f*Jbi& àtf}ùr «« yß& i f te s tâ t1
su*?, eif XJHgjtS q«K Aarvexant, if ut tm-
fdiTo. Avroi imniM-^civ 9 (v)ai%ûitw
vins, q«f >y ÔVJÂ7if ai àv-f %\ctCov, jy
toÿ ir popipaiif. imK^retr.i^ tytvtlo Aet-
tionem fuam fuper earn. Propter j 9 )
eâ tradidi earn in menus amatoJ
\rum ejtujn mamu filiorumMy\
riorü,ed quos adhafit.Ipfi difeoî lo
operuerunt ignominiam ejuttfilioi
& filias illitit tulerunt, et ipfiwi |
i n gladio occiderunt,Et faß* eA I
fermo apud midieres:& fecerunt I
ultionesin ea in filias. Et vidit u
« s fàyvvciïi&s, à) im in f UJ>x»- --- ----------
ri! ir ir r ? * r is â a j« tif«(.). K i SiortSnatv
aurnt v»4f { )*vr, ty rin g - tionem forons fua: Superflus!i
Affjriorum adhafit, principes,&i
duces,qui propè tm, indutosf N
pretiofis, équités equitantesfuperl L
equos : (g) adolefcentes elefti i* r
mnes.Ei v'tdi,quiapoUuta efi dm3
una amba?um:Et adjecit ad for- 14
nicationem fuam : &• vidit d-j
ros depiüos in pariete, imagines]
Chddaorû, (b)depi£los in fljlo,
AccinCtos vmiegat'is fuper lutn-{rç
bosfuos, (i) tinRa & fuper ca-H
eiltv vsri? ^ mfrtUlt feUfyqmt — .JU-« c
u/rns, Ewï vit q*< ? ’Aemflav i-xtât-
ro, nyttptintf ty spanyis, r is iyyùs iurpf,
(f) \vJtJ\jMrat itureCfVpet, tr im s
, ir) iirraÇoptiyus ff’ 1-rinuv' rtavioxot i-
uKtr.rot attC7»r.'Keu ÏJbr tri mj/ia-vf) 0-
b'{ (lia, r Jiîo.Kae -T&<rtSt10 irpbt $ mp-
eixr àvrnfjty udtr îvSpat s^a^api/at-
ns itrl n roi%is, tùniràs XdjJ'euwr (t)
ir j{etffcft,(v) 'Efoopivvs
“ jro/xi/i^etTtt t mi rd s offfvetj eti/7»i
. nt£<f.Cai3à ty iifl t xaçxKav xvluy, o-fys
■eeasi itàrrwr, bptoiitjM q«v Xty<Irùuv,
6 ytis (y ) iv f* K« iwi^Jo tir
Ut ris C )t? ôf i r et opdtyfffl i v f ’ ty t&~
nsiKty iyjihxs rtfss iv r is « S ynv XJ^-
7 l'aient. K«1 (4 ),»aS»^ iv r ir qoi
Sa.CvKÔr©-, ùsnoirUu w.rfyv'ovruv, ^ .
ï(j.leurov ivrtut iv rn iropyeta ctvrtis, ty
ifvarOn ir ivroîs, ifrif* » i v
i, tfptâus (k) triplex]
ty'(f)Tmmm., fimilitudo . filiorum | |
Chaldaorum,terra patria (l) .«• |
jus. Et adhafit fuper eos afpeCluiu
ocu lorum fuofutts: & mifit ma-1
tios ad eos in terram, Cbaldao•
rum:Et venerunt ad eam filii Br-ta
bylonis ad cubtle divert entium ;
& polluerunt eam in formetuio*]
ne (m)ejus: & poUutyfi ineii: I
• J/ip
u i n
iv f , IL) imn.iKu4.tr {u)eù%vrnr iu i
irriçn n 4 °X" P* ** e*t''^>°r ^ jibk H
rnn ^ jpÿisùMm fiS'%<pnsivrns. !
MS.A. (ee) iZtir'opnvf,, ix« (ß) ty tun (y) 0>K* ( /) OM&t(t)|
5 ’OKiGi.byOtKi iir i^ ï,^ ^< r* ^ 7 o (-5 )’EvA^/AtrK{li)j
ytavimusf J3»A»xT»f ,oriv1*S im i t e (x)*vr(A)*vi? ifUturtjo.(f*)r^ ('»«-J
177 (>) i%ni*orvrhv (f) r i s y vrü tu is, '(•) *vth{. («■) n OkiCx, Oi
Îwt? , (f)irJi<Fv/jitrst cvtrbffvfa, (0) hma^of^Jot (r)i^®jjxfjif‘t KÂ<>
v)Jit?,aay.iriss(.qî)t^ vipeu Garfas in i {"x)aurSr'C)ir o&w4 (4 )ha3»i'
M ï i f c w r i * ! * -
g u m T O N A T H A N . P a r a p h . C h a l d . V c r f io L a t in a .
w
*jüni «nVs |ü n n « y i p ^ n n i y ü ^ n V s i n s a n x p i n « ^
’o ijp jiiistiip n « ^ n in n n « ^ ^ i H ^ 'i^
- im p n S i s n y p i ; m p ^ n « o|?8i n i n S n « ^ ip â ; inpnptü-i
n -p j 'V 'j}? : “tin « p p n n p i ^ n p 'n n i n a ’yw p S nH ’yin « }
'yppVn«’Viïiw I npionpi rwi.9 pnVi3 ï-<niQn ’p^y
: naKHD« |in n iy p n « 'y i n « i Vpai jinVia n n « p a ’pViy i l n n p a
P3W Â K î i n v i k n ]? a iö « ^ D ^ p p n a y n im ^ n i y p i n 1? ^ - !
pa Ta î^np’n-i «nnnpp ipa : 'mbyîVWty® DStöi \W'a n p iy «nisV«
n p y i ia tyV ih n p a i « n :a :i k ^ | ffrT 'iiia ’yp p 1? n n ’y in N i u n «
nnns ninvr rnpa nay ]P’i n iiyiis) ifSn^iü1? $ $ ^10?
-un« pa nna- : nnn« niypp «nniyp rip map «npnn riVani naV?nH
spViy ppib 'apn i’iönsi iQ3 ’ttlo1? ra’ip îSpM ’P ^ 1?
t7yn3,p1«i ; inninViiy «in«nT«na«np«,“i« * {inVia«rnon
^nijn'DK : ^ p p çM jn ’xp’xipp’p^K^na^y ^Tïp ^pai n in i nniyp
’« ■ ÎD p n r i p b a a p a n iQ i ]inVi3 v ia a -iin iln tü n a i’P 1?1? p n n c f ^ p i j i ^
]^ ji« nn^tyi «npy lin nna ^n’-irva^ypp1? n«iy"'ji«i: ♦ ^nnnV.yi«
pnniypa m nyn^pi îonn laypV baa pp n n i1?' in«i ; ’«ipa y i^ n r ip 1?
-iTni mp1?? pnn«i nnnna n«''V^.n^'t: îlpD ntôB3 nsî?i iy ^na na«i^p«i
- îV T n n x n p n p ’p p 'n n iK o a n n i / i b ’Q
Eterraverunt in iÈgypto, poft cultum idolorum fuorum erraverunt, ibi fer- j
vierunt idolis, & ibi corruperunt opera fua. Et nomina earum Oola major, f
& Ooliba foror éjus, & miniftrabant coramme, & proficiebanr in filns cc I
filiabus : & nomina earum, Samaria Oola, & Jerufalem Ooliba. E^rravit j
Oolaacultumeo, & elegiterrare poft amatores fuos, poft filios Aflur libi
vicinos; Veftitoshyacintho;, principes &tjrrannos, juvenes elegantlffimos, >
univeffos equites,afcenfores equorum. Et elegit errarepoft eos juvenes filjos
Affyriorum univerfos, & apud bmnes quos elegit, omm cultu idolorum pol-
luta eft. Et cultum idolorum qiiem habebat ex JEgypto, non Miquit: quia
eam fervire fecerunt idolis/*« , & döeuerunt cam opera mala : & effude-
runt idola fua fuper illam. Proptereè tradidi eam in manü amatorum fuoru,
in manü filiorü Affur, quos elegit ut erraretpoft eos. Ipfi revclavfirunt ignominiam
ejus: filios ejus & filias ejus in captivitatem duxerunt, 8e popülum
ejus gladio occiderunt 4 8e faöum eft nomen provinciis, 8e ultionem judlci-
ornm fecerunt in ea. Et vidit foror ejus Ooliba, 8c corrupit atnorem pr*
illa, 8c fornicationesTuas prx fornicationibus fororis fux. Poft fflios Affur
elegit errare, poft principes, 8e tyrannos propinquos, indutos perfeóte,equi-
tes afcenfores equorum, juvenes.fpecie infigqps univerfos. Et revelatum fuit ;
coram me quöd polluta effetvianna pariter ambarum. Etaddidtt fuper er- i
rores fuos, 8e vidit viros depiftos in pariete, imagines Chaldxorum, depi-
ftos colprib*: - Et accinöos baltheis in lumbis fuis, pofitis galeis m capitib i
fuis: afpé&um fortium omnium,fimilitudinem filiorü Babylonis,proyinci* (
Chaldxorü terrx ftativitatis eorü. Et elegit errare poft/os poft vifiqne pcu- _
lorü fuorü,& mifit nuntips ad eos in provinciam terrx Chaldxorü .Et vene-
runt adeam filii Babylonis ut fatisfacerent amori, 8e pólluerunt eam in ido- (
lis fuis, & inquinata eft eis, donee deceftata eft eós anima ejus. Et revelata
eft cónfufio ejus, 8c apparuit ignPminia ejus, 8e projecitcani Verbum tac-
um, ficut projecit Verbum meun» fotorem ejus.
C A P . x x i i i .
l a t i k a .
7 7
< ^ 5 * - ^ Lï Ä 5 p § i
b L ia » . ; ) f c 2 a J _ ( l I a ‘ u jS . o . ü ^ 6 i£ ± q
J L o £ ö ‘J J ^ £ l x,*rfc4 p i
^ —3 mjoLj f i - L T Ji •* \OOLa\ \ . &Lq.xJ ) ♦ #j—JfcOy CjL^Lü )
.JSoJ z S j k ß9 0251 Leu-lib ^ . h J i c L ^ q o h J L n j l f i
joi * .yböiLoAjj ou-.Jk.S., cu.So^ó . bia.’^.^v.rb ^cueio *ó* vj
O - i ^ ^ y O JO Ï b * « yO O L ^ ^ - È L ü j L^) 50LJ u i e j »ÖL-*2iQiA>y)
•• 11^ J. ■? * |V» 9.( y è . V VŸ . i 0 ■ 9?.9 ft .. • * * Ÿ pp h,
_ioL L o o i o o ^ a oti>.o.oiN.4_ao .oU-ls ójójo .ÖL^ojaa
I ! « £ t u 4 o <O U L & ^ ï - s T Ô L S L 0 4 i ^ u ó * . o L a Kj Ä - j ü J ’j ó
• é c L ifó ’i a c ü . . . i i o J - j o L f J l s d L * . m i l ) ■ B a ç à
K —j j^ ü ö * va j ? yO O i^ a i . |-A a , <. aw S , o J N .X 3 I, a A - ^ a Ü ,
• ^ > ^ Lj}-wô , .ç« » b ïL û ^ jj <°\.sf)oLLJo a , c ; V ° . . J-
1 - f r ^ ° *• N p ó t i j ^ o ' ç i à . y - 6 * , | l à L » m à
« » J ^ } v « u } l l a i o j . v« j ó i iA \ “ 'J ? ) ó ji2 . No o L j L i l a
;jj—â.^11 ( .- â J lS à . ve o i .. 1 \ . v t i f f * . (M - J -X } ) ó j J L a <vd oC S . k J L r v U j * . ô u â
I7 |.< o o il.Q -iJp a oiclS l x ^ o . ( k j a a . y ^ p c ^ ' ^ ^ L a u . j ^ i ä L c C Ä . o f f ö *
j » P P »» 9 V • 0 k 9 J Ÿ ht 1 . 9 v . v <n !» • V v ih
I jgleOU-sojaa èOiLcuj) X —X^o * .^oouxio ov*2u Lj-jo .\oOLa
• r t f c ù ç i o U Â 2 J i p j • . ó u ü o j ®U L j j o
. ---r ---------- nii-«.»uciunc,OC P'
pererunt mihi filios acfilias. Nomen Samarii
Aholàjerofolymx Âholiba. Scorçata eft au
tern cum aliis prxter me, adhæficqiie ariiadb
ribus fuis.nCmfe Affyriis fibi vicinis, indii
tis .hjracinth0,dominis, & prdceri'busj'uveni-
bus jucundifiîmis-, qui equites crant omnes
equis infidcntestlftis proftituit.fcortationen
fuam, deleâiffurii*. ^flyriorum^ .açque ii:
omnjbus,.quorum idplis adKxfif/eféquc cob
—..lihavit. .Storfatibnera autem fuam, cui in
Æçfoto instulferàl,minimi derétiqui 1 5 quoi
hi (iupraffent earn in pueritia ejus, &r hi' de
floraffent eam, 8c jeciflent fuper eäm fcoru:
tionem fuam. Proptereà ecçe tradidi eamiri
manum amatorü ejus,, in manum A ffy riorum
quibus adhxfit. Et ifti pudenda ejus retexq.
rurit, filios 8e filias ejusabduxerunt,ipfdmqa
gladio peremerlint : & fa^a eft ibi fabula
muherum,8e judicia exercuerunt in eam. Vi-
dens ausfcm foror ejus Aholiba.mägis depra-
vavic familiaritatè fuam qitàm.illa, & fcorta-
tjpnem fpam plufquam fcortationem fororis
fux. Affyriis adhzfir,dominij,aepotentibus
fibi vicinis, equitib* hyacintho indutis 8c in J
fidentibus equis, qui omnes juveneserantjull
cundiiîimi. Denique vidi pdllutam fpiffe vi-
’•" ■itriufqiie. Accent prxterca adfcortatio-1
...... eamm, quöd videntes viros in pariete
depidtos,figuras Chaldxorü minio piäorum,
Cingulisaccinftorü lumbosfiios,& vittiscapita
redimitorö, qui pmnes forma habebanc
virilem, fiipilit«dinjl filiorü Babylonis-( five
Chaldxorü^ terrx in qua ortifueràn/r ^.d-
hxfit hac illls ut afpexit eös oculis fuis.mifitq;
ad eos legatos ip terra Chaldxorü. Qnare venerunt
adeamBabyloniiad cöncumbendum
cum ipfa, 8f polluerunt eam fcortationefua:
8c poftquam inipürata eftjcum ipfis, abomi-
nata eft eos anima ipfius.Gùm itaq; retexerit |
cprtationem fuam,& retexerit pudenda fuat i
ibominata eft eam anima mea, quemadmo-i
lutn abominacaeß anima mea fororé ipfius, 1
- V e r f i o A $ A < B 1 C A c n m I n t e fp r é ta iio f e e L A T I N A .
5j l j * Ugj,iXÉ i_)d« 3 > ± ÏL ii» i^ jA j t - is u . jL i* U jI L u u u ( i jd -fi -
, ~ (/ - fettdid fua : é i cccidemiu'über.
y ^ l ß U iL u i l ^ * ily ^ J C S lp J à ^ Lu - J ^ Î ^ * Q ^ juX jj
^ 1 * ^
'’’**ÊÈÊÊÊ * i ’ V ? ' \ ' ° * ' f . - * * ^ 9 S t i l s f S £ f,s£* ^ 0 G x j f
, u “ i u ~ * “ ■ # z i).* I * I
I ]}â j * p ^ ju ji i 2 C
)CXl/öj pA j * ( 3 l fsXj* \bfAi p - y '^ * Lä L# v^ J U p J ^ * Lg H,f
^5 -cXj J * l ^ l l ^ ^ cXj I j j l ^ j j L ! l<Aji» J j j * I p S s s p j k f , C ^ cXaJ
j X d * P * J * ^ Â J Ï
a fum amba in ^Ejypto in tdote- J
i~Jj.lLJ j ^ I^ IÄ aJ l^A.3 plax jV ! \ijX.*^u&cy * ^LmjJlA) L ljcX ü C ^ 'L a^ ^ * (_SLXjjj 1 [/
^ y . A A - L M 5 j i | l S f J j l * I 4A Û .I < 3 / * L g .A j« ^ A ^ = » T L g .: ^ I
# | ^ |
J y I C l a J ^ l a j j J a o f * C) ) jL y .£ o l l «
C^L_»uoX i~Àsà2.Kh.jo * ^A ^ jjcX jS ^ j^ - ko *
ti> .^ j|cU 5C J ) J5 V.J /sx*v h c ^Xaj* jb.x.s> *
U ^ > f * CjpXUi o J L j * Q jjaÄ (X X j
* p y s * ^ « g j j . ^ 1 1 ■fzSXsjUZjo J ! JL flr ftXJ r^yvJi L jU
. . ‘ . r ' > ■ *»■■■'■ ^ ■ ' * j J ^ “fn v i I *> propuuu fcortationem fua
r . \ \ & ||'2 0 8 ,"«*•'« * < ^ -• < * . £ :> / i s * .-^<9-st uetexttque pudendafia :ideb ave,fus
^U X J , ^ * L^SJ* (mJiXxJj * C jL v £ = 3 $ * U l y * p4 A^i
^pf=^l ( y *
ibi violât a fuit virgin^ ~
mina earum étant,Ktola majora,& Avaoléa
fororu ejus. Etant amba
mtcrânique filios & filias. fiom.
erf[umj Paola Samaria, \Avaohba verb
Jerufalem. Scortam efi igitur Va0l
abs me, dtclinavitque ad amfios fuos
ad Afjgnos jibï vicinos, Indutos bÿat
vents aelectos, équités qui v ‘-
equis. . Hit profiituit fca.iaiiont
(.filii Affyriorum delcfli fujil univafi)&
cum omnibus ad quo s deçfiiiavit in citaeu,
r w /iji it,qm *
lumen feortari dcfi'uit cum lÆirvptïu
quoniam ifii concubuerant cum eaU adi
lefçentia ipfitujfti violavtranl vbfnna-
tem ejus,& efuderant fcortdtionem fuam
fuper eam. Hac de r ' ' -
mania amforum ejus, ,
rum ad. quos dedintvit: Atqueffide- a
texerunt pudenda ejus, abfiulerunt filiost i
& filtds cuts, & ipfam gladio trucidf.
runt : faâfâque efi fabella apud mtdie
tes; & *Umem fecerunt in ea in filia,
ejus. Vident autem bicAvaoliba form
ejus, corrupit condkionem fuam plufqum
iUa,& fcprtaiimem fuam plufcfiJn fcortationem
fororis fut. Ad Ajfyrns de?
clmdvit, principes ac fatrapas, fibi t ' '
nos, indutos purpura pulcberrimâ,
equis vehuntur, ornes juvenes deUaîffi-
T0S‘ ? e£ trlut vidiquod eâdem via pol-
luta fwffei ab utrifque. \ediit quoque
ad fcqrtatiouem fuam : vident
mm viros m pariete deplUos, im
gmey Cha'dxmm feulpturi exprejfa»,
V-nè cmttas fuper lumbos fuos, tin£lâf-
qtte vit tas fuper capita fui (quibm 0-
mnéus triplex crat afpelïus, fimilitudo
filiorum Chaldaorum serra piria fua).
Dcdmayit ad ests ajp’cElti oculorum fuorum,
misitque eis nuntios in terram Chaifielis,
in xubile quiefceniium, poUuerunt
eam in feortatione ipfiw, & polliua*cfi
cum eu i de’/nde averfiuefi animus tm
abtpfis, Et profiituit fçortaiionem fuam, i
detçsttque pudenda fifa ide'o fus efi
Ê i